1 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 (بازرس ارشد 1958) 2 00:00:34,826 --> 00:00:35,910 (این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست) 3 00:00:35,910 --> 00:00:37,037 (صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است) 4 00:00:37,537 --> 00:00:40,081 (قسمت پنجم) 5 00:00:40,165 --> 00:00:42,083 چرا عین روح سفید شدین؟ 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,377 داستان این آرایشتون چیه؟ 7 00:00:44,461 --> 00:00:47,922 اون‌ها بهمون خاکستر پرت کردن و فرار کردن 8 00:00:49,591 --> 00:00:52,427 چرا همتون اول یه دوش نمی‌گیرین؟ 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,637 خیلی افتضاح به نظر می‌رسین 10 00:00:56,931 --> 00:01:00,602 خب، بذار قبل از حموم رفتن این رو بتکونم 11 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 بذار منم کمکت کنم- !برو پی کارت- 12 00:01:03,646 --> 00:01:04,856 !هی، تمومش کنین 13 00:01:04,939 --> 00:01:06,107 بیخیال، واقعا که 14 00:01:07,275 --> 00:01:08,902 !بهتون گفتم تمومش کنین- آجوشی- 15 00:01:09,569 --> 00:01:10,570 گوم اوک 16 00:01:11,154 --> 00:01:13,823 ...سونگ چیل 17 00:02:13,925 --> 00:02:17,428 واقعا سونگ‌ چیله؟ 18 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 ایشون رو هم با خودت ببر 19 00:02:35,697 --> 00:02:36,739 ...سونگ چیل 20 00:02:40,952 --> 00:02:41,995 شاهدی هست؟ 21 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 قبل از اینکه مادر بزرگش جسدش رو پیدا کنه 22 00:02:44,539 --> 00:02:46,249 کسی ادعایی نکرد که چیزی دیده 23 00:02:48,251 --> 00:02:49,502 هیچکس، آره ارواح عمه‌شون 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,589 اون‌ها فقط از حرف زدن می‌ترسن 25 00:03:01,681 --> 00:03:04,058 اگه اتفاقی افتاد بهت کمک می‌کنیم 26 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 پس لطفا بهمون اعتماد کن 27 00:03:06,477 --> 00:03:07,645 و هر چی که می‌دونی رو بهمون بگو 28 00:03:07,729 --> 00:03:10,064 ،کاش می‌تونستم 29 00:03:10,982 --> 00:03:12,692 ولی می‌دونید که اوضاع چطوریه 30 00:03:12,775 --> 00:03:14,694 و باید مواظب گوم اوک باشم 31 00:03:15,361 --> 00:03:17,322 لطفا بیا بیرون و باهامون حرف بزن 32 00:03:17,906 --> 00:03:19,449 لطفا؟ 33 00:03:19,532 --> 00:03:22,994 بهمون کمک کن تا هر کسی که سونگ چیل رو کشته رو بگیریم 34 00:03:23,077 --> 00:03:24,621 چه اتفاقی افتاده؟ 35 00:03:24,704 --> 00:03:27,165 نمی‌دونم، فقط یه کاسه نودل بخور و برو 36 00:03:30,752 --> 00:03:32,295 واقعا چیزی نمی‌دونین؟ 37 00:03:34,130 --> 00:03:35,173 نه 38 00:03:35,256 --> 00:03:36,758 دیگه هم ازم نپرس 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,345 !سونگ چیل مرده 40 00:03:40,428 --> 00:03:42,889 !اون توسط یه ادم ناشناس تا حد مرگ چاقو خورده 41 00:03:43,890 --> 00:03:45,767 ،باید حرف بزنی 42 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 !تا بتونم اون احمق رو دستگیر کنم یا بکشم 43 00:03:51,689 --> 00:03:52,899 بازرس پارک 44 00:03:55,944 --> 00:03:57,737 التماس می‌کنم 45 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 لطفا تمومش کنین 46 00:04:00,740 --> 00:04:03,243 چرا هیچکس باهامون حرف نمی‌زنه؟ 47 00:04:04,202 --> 00:04:05,912 چطور می‌تونن اینجوری رفتار کنن؟ 48 00:04:09,165 --> 00:04:10,750 به خاطر زندگیشون می‌ترسن 49 00:04:10,833 --> 00:04:12,252 دقیقا از کی می‌ترسن؟ 50 00:04:12,835 --> 00:04:16,339 به نظرت مغازه‌دارها از کی بیشتر از همه می‌ترسن؟ 51 00:04:16,923 --> 00:04:17,966 حق با شماست 52 00:04:23,888 --> 00:04:25,682 مطمئنم‌ که اون اینکارو کرده 53 00:04:26,266 --> 00:04:29,269 اگه یکی از اراذل و اوباش اون موقع جلوش رو نمی‌گرفت 54 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 اون موقع اونجا سونگ چیل رو می‌کشت 55 00:04:32,939 --> 00:04:35,233 لطفا زیاد بخاطر مغازه‌دارها ناراحت نشین 56 00:04:36,359 --> 00:04:39,320 دلشون می‌خواد هر چی که می‌دونن رو بهتون بگن. ولی خب خیلی می‌ترسن 57 00:04:40,863 --> 00:04:41,864 حق با توئه 58 00:04:42,865 --> 00:04:44,409 تقصیر اون‌ها نیست 59 00:04:56,296 --> 00:05:00,341 قسمت پنجم) (!مجرمی نیست که دستگیر نشه 60 00:05:02,635 --> 00:05:03,803 صدای چی بود؟ 61 00:05:04,554 --> 00:05:05,555 برو بیرون یه نگاهی بنداز 62 00:05:09,642 --> 00:05:11,311 !حرکت کن، حرکت کن! زود باش 63 00:05:11,894 --> 00:05:13,855 کدوم احمقی جرئت می‌کنه بیاد اینجا؟ 64 00:05:19,110 --> 00:05:20,570 !زود باش! برو بگیرشون 65 00:05:36,461 --> 00:05:39,005 !همین الان برو بهش بگو- بله، قربان- 66 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 پلیس‌های هوانگ‌چون اینجان- کی؟- 67 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 پلیس‌های هوانگ‌چون، رئیس 68 00:05:49,599 --> 00:05:51,893 اون عوضی هوانگ‌چونی دلش می‌خواد بمیره؟ 69 00:06:32,225 --> 00:06:33,768 !ول کن- !لعنتی- 70 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 !خودت رو مرده فرض کن 71 00:06:43,569 --> 00:06:44,779 هیونگ‌نیم، حالت خوبه؟ 72 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 آره 73 00:06:58,751 --> 00:07:01,003 مشکلت چیه؟ اصلا چرا اینجایی؟ 74 00:07:01,087 --> 00:07:03,548 هی، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی 75 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 بهم مشت بزن 76 00:07:07,760 --> 00:07:09,387 عقلت رو از دست دادی؟ 77 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 فقط می‌خوام بدونم مشتت چقدر قویه 78 00:07:13,683 --> 00:07:15,101 پس بزن 79 00:07:15,184 --> 00:07:17,562 چرا؟ فکر کردی نمی‌زنمت؟ 80 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 پس بزن 81 00:07:21,566 --> 00:07:24,360 بهتره که محکم بزنی نمی‌خوام بعداً پشیمون بشی 82 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 اگه می‌خوای دندون‌هاتو از دست بدی فکت‌ رو محکم فشار بده 83 00:07:34,412 --> 00:07:36,456 راضی شدی؟ 84 00:07:38,207 --> 00:07:41,669 ببین، تو اول مشت زدی، خب؟- چی؟- 85 00:07:42,253 --> 00:07:43,629 حالا این دفاع از خوده 86 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 یک 87 00:09:13,553 --> 00:09:14,595 دو 88 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 سه 89 00:09:16,097 --> 00:09:17,098 چهار 90 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 چاقو کجاست؟ 91 00:09:43,332 --> 00:09:44,333 چه چاقویی؟ 92 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 همونی که باهاش سونگ‌‌چیل رو کشتین 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,342 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 94 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 چیزی نیست 95 00:10:02,351 --> 00:10:04,145 جیب‌هاشون رو بگردین 96 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 بله، قربان 97 00:10:13,779 --> 00:10:15,239 این چیه؟ 98 00:10:20,244 --> 00:10:22,163 از کی تا حالا اراذل و اوباش به حرف پیشگوها گوش می‌دن؟ 99 00:10:23,539 --> 00:10:24,915 !نه، بدشانسی میارم 100 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 ...منظورم اینه که 101 00:10:27,084 --> 00:10:28,794 لطفا پسش بده 102 00:10:28,836 --> 00:10:30,296 بدشانسی و زهرمار 103 00:10:30,379 --> 00:10:32,673 تو خودت عامل بدشانسی‌ای، مرتیکه مار صفت 104 00:10:40,014 --> 00:10:42,433 بیاین افعی رو با خودمون ببریم- خیلی خب- 105 00:10:43,517 --> 00:10:44,518 بلندش کن 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,853 من متاسفم، رئیس لی 107 00:10:45,853 --> 00:10:48,064 من بهت هشدار داده بودم که دوباره دردسر درست نکنی 108 00:10:50,399 --> 00:10:51,817 راستشو بهم بگو 109 00:10:54,153 --> 00:10:55,613 کار افعی بوده؟ 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 ...خب 111 00:11:01,869 --> 00:11:02,870 هی 112 00:11:04,372 --> 00:11:06,040 گفتی کی دستگیرش کرده؟ 113 00:11:08,167 --> 00:11:11,545 هی، هی، هی، باید ببرینش بیمارستان نه این که بیارینش اینجا 114 00:11:11,629 --> 00:11:13,047 تو سرت تو کار خودت باشه، هوانگ 115 00:11:13,547 --> 00:11:14,548 چی گفتی؟ 116 00:11:15,549 --> 00:11:17,009 !سرت تو کار خودت باشه، عوضی 117 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 !بسه دیگه 118 00:11:18,803 --> 00:11:20,221 اینجا چه خبره؟ 119 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 مثلا داریم بازجویی می‌کنیم 120 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 ادامه بدین 121 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 چرا اونو کشتی؟ 122 00:11:28,854 --> 00:11:29,855 کی رو؟ 123 00:11:31,899 --> 00:11:33,776 چرا سونگ‌ چیل رو کشتی؟ 124 00:11:33,859 --> 00:11:35,486 سونگ‌چیل دیگه خر کیه؟ 125 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 چطور می‌تونم کسی رو که نمی‌شناسم کشته باشم؟ 126 00:11:40,574 --> 00:11:41,909 سونگ‌ چیل یه بچه‌ی بیچاره بود 127 00:11:42,743 --> 00:11:45,037 که توی دوران جنگ یتیم شده بود 128 00:11:45,788 --> 00:11:49,291 اون همین تازگی‌ها یادگرفته بود چجوری بخونه و به مامان بزرگش کمک می‌کرد روزنامه بخونه 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,503 تموم چیزی که می‌خواست این بود که بتونه به زندگیش ادامه بده 130 00:11:53,879 --> 00:11:56,382 آخه چرا باید چنین بچه‌ای رو بکشی؟ 131 00:11:56,882 --> 00:11:58,676 چرا؟ آخه چرا؟ 132 00:11:58,759 --> 00:12:01,554 کی به اون بچه‌ی لعنتی اهمیت میده؟ 133 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 صبر کن- صبر کن، نکن بازرس پارک- 134 00:12:14,734 --> 00:12:16,193 بهم بگو، چرا اون بچه رو کشتی؟ 135 00:12:17,945 --> 00:12:19,947 می‌دونم که تو اون رو کشتی 136 00:12:20,030 --> 00:12:21,115 کار خودت بود، مگه نه؟ 137 00:12:21,198 --> 00:12:23,951 من کشتمش، خب؟ فقط اسلحه‌ت رو بنداز 138 00:12:24,034 --> 00:12:26,787 خب چرا؟ چرا اون بچه رو کشتی؟ 139 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 بازرس پارک، اول اون تفنگ رو بیار پایین 140 00:12:28,539 --> 00:12:32,001 !بهم بگو، بزمجه چرا کشتیش؟ 141 00:12:32,084 --> 00:12:34,128 بگو، عوضی، بگو 142 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 شما پلیس‌ها نمی‌تونین همچین کاری رو با چنین فردی بکنین 143 00:12:36,338 --> 00:12:38,257 !رئیسمون همراهمون بود و کل شب رو باهامون نوشید 144 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 این خودش سوء‌استفاده از قدرته 145 00:12:41,635 --> 00:12:45,264 شما پلیس‌ها نمی‌تونین چنین آدمی رو بدون داشتن مدرک و شواهد دستگیر کنین 146 00:12:45,347 --> 00:12:48,184 !رئیس، آخه شما تموم شب رو همراهمون نوشیدین 147 00:12:48,267 --> 00:12:51,771 تو یه مرد بی‌گناه رو کتک زدی و اسلحه به سمتش نشونه گرفتی 148 00:12:52,354 --> 00:12:54,523 شماها واقعا آدم رو ناامید می‌کنین، می‌دونین؟ 149 00:12:54,607 --> 00:12:56,108 گفتین یه مرد بی‌گناه، قربان؟ 150 00:12:57,151 --> 00:12:59,153 اون مجرمی‌ئه که سونگ چیل رو کشته 151 00:12:59,236 --> 00:13:00,446 مدرکی برای اثباتش دارین؟ 152 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 اون بیست تا شاهد داره 153 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 دیگه از دستتون جونم به لبم رسیده 154 00:13:06,452 --> 00:13:09,371 رئیس یو، به مدت دو ماه حقوقت رو قطع می‌کنم 155 00:13:10,331 --> 00:13:11,332 بقیه‌تون 156 00:13:11,415 --> 00:13:12,833 از کارتون معاف می‌شین 157 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 مرخصین 158 00:13:15,795 --> 00:13:16,796 چی قربان؟ 159 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 شماها برین بیرون، من باهاشون حرف دارم 160 00:13:26,472 --> 00:13:28,182 قیافه‌هاتون چرا اینجوریه؟ 161 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 نگران نباشین، هیچ کدومتون اخراج نشدین 162 00:13:32,311 --> 00:13:33,312 ولی پرونده چی می‌شه، قربان؟ 163 00:13:35,189 --> 00:13:37,525 می‌تونیم بازرسی کنیم فقط نمی‌شه سمت آدمای دونگ‌ده‌مون رفت 164 00:13:37,608 --> 00:13:39,568 خب اینکه یعنی نمی‌تونیم 165 00:13:39,652 --> 00:13:41,362 نمی‌خواین به حرفش گوش بدین، می‌خواین؟ 166 00:13:41,779 --> 00:13:44,281 به حرفش گوش بدم؟ معلومه که نه می‌خوام هر کسی که باعث و بانی هست رو دستگیر کنین 167 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 چطور اون حرومی رو گیر بندازیم؟ 168 00:13:47,117 --> 00:13:48,452 اول باید مدرک پیدا کنیم 169 00:13:49,161 --> 00:13:50,538 بیاین دوباره از اول شروع کنیم 170 00:13:50,538 --> 00:13:51,956 و اولش دقیقا کجاشه؟ 171 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 صحنه‌ی جرم 172 00:14:19,942 --> 00:14:20,985 این دیگه چیه؟ 173 00:14:24,154 --> 00:14:25,948 این نوشابه گازداره 174 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 صحنه‌ی جرم بازار شامی‌ئه واس خودش 175 00:14:28,826 --> 00:14:30,452 یعنی اصلا مدرکی واسه پیدا کردن مونده؟ 176 00:15:08,824 --> 00:15:09,825 بازرس 177 00:15:13,203 --> 00:15:14,788 ازتون خیلی ممنونم 178 00:15:33,140 --> 00:15:34,141 بیاین بریم 179 00:15:47,196 --> 00:15:50,991 ♪ پرنده‌های دریایی یه گوشه‌ی بندر اینچئون♪ 180 00:15:51,075 --> 00:15:53,243 ♪ دارن با غم آواز می‌خونن ♪ 181 00:15:53,327 --> 00:15:54,161 عالی به نظر می‌رسی- خودمم 182 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 بی‌خیال، گریه نکن 183 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 بهت قول می‌دم در عرض سه روز اون افعی رو دستگیر می‌کنم 184 00:16:09,927 --> 00:16:13,514 شما هیچ مدرکی ندارین شما حتی قاتل رو هم پیدا نکردین 185 00:16:13,597 --> 00:16:16,016 پس می‌ریم اون قاتل رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 186 00:16:16,100 --> 00:16:18,686 ولی اگه اون رو به خوبی مخفی کرده باشن، پیدا کردنش سخت می‌شه 187 00:16:18,769 --> 00:16:20,354 ...بی‌خیال بابا، توی احمق 188 00:16:22,022 --> 00:16:24,400 تنها چیزی که داریم سونگ‌ چیل‌ئه 189 00:16:24,483 --> 00:16:27,820 ما باید گوش به زنگ باشیم اگه همینطوری پیش بره افعی از چنگمون در می‌ره 190 00:16:28,988 --> 00:16:31,240 ...ولی می‌گم، نمی‌شه سونگ چیل رو 191 00:16:32,658 --> 00:16:37,913 نمی‌شه اوپا رو کالبدشکافی‌ بکنیم؟ 192 00:16:39,039 --> 00:16:42,459 من راجع بهش توی رمان‌های معمایی آمریکایی خوندم 193 00:16:42,543 --> 00:16:43,794 شدن که می‌شه 194 00:16:44,795 --> 00:16:46,338 ولی مثل توی کتاب‌ها نیست 195 00:16:46,422 --> 00:16:48,549 مستقیم مشخص نمی‌کنه که قاتل کیه 196 00:16:49,258 --> 00:16:51,844 من یه بار یه کالبدشکافی رو دیدم اونقدراهم مفید نبود صادقانه 197 00:16:52,344 --> 00:16:55,347 به هرحال، محض اطمینان انجامش ندیم؟ 198 00:16:55,973 --> 00:16:58,809 بیخیال، اینطوری فقط مادربزرگش بیشتر اذیت میشه 199 00:17:01,228 --> 00:17:02,563 بیاین متقاعدش کنیم 200 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 و انجامش بدیم 201 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 چی داری میگی برای خودت؟- همونطور که گفتم- 202 00:17:07,234 --> 00:17:09,820 تنها چیزی که برامون مونده جسد سونگ چیل‌ئه 203 00:17:12,239 --> 00:17:13,240 مادربزرگ 204 00:17:15,492 --> 00:17:17,453 یه چیزی هست به اسم کالبدشکافی 205 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 ...می‌تونه بهمون کمک کنه تا 206 00:17:23,083 --> 00:17:26,962 بفهمیم سونگ چیل چطوری مرده 207 00:17:27,671 --> 00:17:31,425 و برای انجامش باید داخل جسدش رو بررسی کنیم 208 00:17:34,178 --> 00:17:36,180 اگه به نظرتون زیاده رویه، نیاز نیست موافقت کنین 209 00:17:36,263 --> 00:17:37,681 اگه بگین نه، ما انجامش نمی‌دیم 210 00:17:37,765 --> 00:17:41,101 بله مادربزرگ، اگه خیلی ناراحتتون می‌کنه نیاز نیست موافقت کنین 211 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 انجامش بدین 212 00:17:49,068 --> 00:17:51,153 ،اگه بهتون توی پیدا کردن قاتلش کمک می‌کنه 213 00:17:51,904 --> 00:17:52,988 پس باید انجامش بدین 214 00:17:55,115 --> 00:17:56,241 ممنونم 215 00:17:58,327 --> 00:18:00,287 بهتون قول می‌دم قاتلش رو پیدا کنم 216 00:18:02,372 --> 00:18:03,499 قول می‌دم 217 00:18:09,046 --> 00:18:12,883 ممنونم که همونطور که گفتین دست از تحقیق برنداشتین 218 00:18:14,551 --> 00:18:15,928 نمی‌تونم اونطوری که لازمه ازتون تشکر کنم 219 00:18:35,906 --> 00:18:38,867 (خدمات پزشکی قانونی کشور) 220 00:18:46,583 --> 00:18:48,544 (جسد حقیقت رو برملا می‌کنه) 221 00:18:48,627 --> 00:18:50,212 در کل جای هشت ضربه‌ی چاقو پیدا کردیم 222 00:18:50,212 --> 00:18:53,757 علت مرگ احتمالا خونریزی شدید ناشی از زخم‌هاست 223 00:18:55,008 --> 00:18:59,221 باید اعتراف کنم که، تا به الان توی حرفه‌ی کاریم همچین مرگ وحشیانه‌ای رو ندیده بودم 224 00:19:02,224 --> 00:19:04,893 هرکسی که بهش همچین ضرباتی رو زده قطعا دست خودش رو هم زخمی کرده 225 00:19:06,937 --> 00:19:08,647 !نه، بدشانسی میارم 226 00:19:08,730 --> 00:19:11,191 تو خودت عامل بدشانسی‌ای، مرتیکه مار صفت 227 00:19:15,487 --> 00:19:17,865 از اونجایی که زخم‌ها خیلی باریک و طولانی‌ان 228 00:19:17,948 --> 00:19:20,868 عرض و عمق چاقو قابل توجهه 229 00:19:20,951 --> 00:19:24,329 این نشون می‌ده چاقوش یه چاقوی معمولی نبوده 230 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 اینجا رو ببین 231 00:19:27,499 --> 00:19:28,584 و اینجا 232 00:19:29,293 --> 00:19:31,461 یه سری کبودی هم اینجاها هست 233 00:19:32,171 --> 00:19:35,674 این کبودی‌ها صرفا بر اثر ضربه به وجود نیومدن 234 00:19:36,466 --> 00:19:38,343 شبیه کبودی‌هایین که بعد از کشتی گرفتن به وجود میان 235 00:19:38,385 --> 00:19:39,887 وقتی که فشار روی ماهیچه‌ها خیلی زیادن 236 00:19:48,145 --> 00:19:50,022 همینجوری وایسا، بازرس کیم- چشم- 237 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 بازوش رو بگیر و بکش، بازرس جو 238 00:19:52,149 --> 00:19:53,150 اوکی 239 00:19:57,529 --> 00:19:59,031 حداقل سه نفر اونجا بودن 240 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 یه نفر بهش چاقو زده 241 00:20:00,741 --> 00:20:02,034 و دو نفر ساکن نگهش داشتن 242 00:20:02,117 --> 00:20:04,536 این قسمت متورم و قرمز رو می‌بینی؟ 243 00:20:05,120 --> 00:20:06,205 انگار جای خارش و کهیره 244 00:20:06,705 --> 00:20:09,166 انگار جای سوختگی زخمه، ولی نه یه زخم معمولی 245 00:20:10,375 --> 00:20:11,376 شاید از مواد شیمیایی باشه؟ 246 00:20:12,002 --> 00:20:14,755 وایسا ببینم، ما توی آب محل حادثه سود سوزآور پیدا کردیم (سود سوزآور: ترکیب شیمیایی سدیم هیدروکسید) 247 00:20:15,130 --> 00:20:17,216 سود سوزآور همچین سوختگی‌هایی رو ایجاد می‌کنه 248 00:20:18,759 --> 00:20:21,178 معاینات خارجی و سطحی همین جا تموم میشن 249 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 می‌ریم سراغ معاینات داخلی 250 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 سونگچیلا 251 00:20:41,365 --> 00:20:43,325 امیدوارم 252 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 توی زندگی بعدیت 253 00:20:47,287 --> 00:20:49,122 توی یه خونواده‌ی خوب و مرفه به دنیا بیای 254 00:20:50,499 --> 00:20:53,210 حتی تظاهر هم نکن که من رو میشناسی 255 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 فهمیدی؟ 256 00:20:56,421 --> 00:20:57,631 مادربزرگ 257 00:21:00,259 --> 00:21:05,514 نیاز نیست به اینکه الان کجایی اهمیت بدی 258 00:21:10,060 --> 00:21:12,145 امیدوارم هرجا هستی آزاد و خوشحال باشی 259 00:21:12,229 --> 00:21:13,397 (کره‌ای ابتدایی) 260 00:21:15,148 --> 00:21:17,276 برای سفرت 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,112 یه جفت کفش نو آوردم 262 00:21:34,918 --> 00:21:38,255 !سونگ چیل 263 00:21:40,924 --> 00:21:42,301 افعی 264 00:21:43,927 --> 00:21:45,012 مار زنگی 265 00:21:46,972 --> 00:21:48,181 مار سفید 266 00:21:50,183 --> 00:21:52,311 اگه سه نفر اونجا بودن، پس باید این سه نفر بوده باشن 267 00:21:52,394 --> 00:21:54,229 نمی‌شه فقط از هر سه‌تاشون بازجویی کنیم؟ 268 00:21:56,106 --> 00:21:58,859 از اونجایی که افعی تو بیمارستان گیر افتاده، بیاین اول حساب دوتای دیگه رو بذاریم کف دستشون 269 00:21:58,942 --> 00:22:02,446 دیدین که چطوری اون بی‌صفتا برای نجات رئیسشون خودشون رو رسوندن اینجا 270 00:22:04,323 --> 00:22:05,657 نیاز به یه نقشه‌ی بی‌نقص داریم 271 00:22:06,241 --> 00:22:08,827 پیدا کردن قاتل تو اولویته- درست می‌گین، قربان- 272 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 گفته شده که بدون پیدا کردن سلاحی که ازش برای قتل استفاده کردن 273 00:22:11,913 --> 00:22:13,290 تعقیب قضایی بعید و مجازات سبک‌تری هم شامل حال مجرم میشه 274 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 کالبدشکافی چیزی درمورد سلاحشون آشکار نکرد؟ 275 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 چرا 276 00:22:17,961 --> 00:22:20,339 عرض و عمق زخم‌ها 277 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 نشون می‌داد چاقوشون یه چاقوی معمولی نبوده 278 00:22:22,090 --> 00:22:25,552 گفتن که احتمالا خیلی بلند و نازک بوده 279 00:22:30,349 --> 00:22:31,391 در اون صورت، کار افعی بوده 280 00:22:33,769 --> 00:22:34,978 چاقویی که راجع بهش گفتی 281 00:22:35,687 --> 00:22:36,897 هدیه‌ی لی جونگ‌جه به اون بود 282 00:22:37,647 --> 00:22:39,483 ،وقتی لی جونگ‌جه در حال تقسیم قلمرو بود 283 00:22:39,816 --> 00:22:42,819 به نزدیکترین افرادش چاقوهایی داد که روشون نوشته "شده بود "هوارانگ 284 00:22:42,903 --> 00:22:45,155 افعی همیشه اون چاقو رو همراهش داشت 285 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 پس برای قتل ازش استفاده و بعد هم مخفیش کرد 286 00:22:48,658 --> 00:22:50,494 صرفا مخفیش کرده، ننداختتش دور که؟ 287 00:22:50,577 --> 00:22:52,287 دور انداختن اسلحه‌ کار آسونی نیست 288 00:22:52,788 --> 00:22:54,915 باید بری سمت دریا و اونجا بندازیش دور 289 00:22:54,915 --> 00:22:57,626 اگه بندازیش تو جایی مثل رودخونه، مردم تو روز روشن ممکنه پیداش کنن 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 پس اگه اینطوره، احتمالا یه جایی دفنش کرده 291 00:23:01,129 --> 00:23:02,798 کاش می‌تونستیم اون مارهای لعنت شده رو دستگیر کنیم 292 00:23:02,798 --> 00:23:04,424 و تا جا دارن بزنیمشون 293 00:23:07,677 --> 00:23:08,720 واقعا که 294 00:23:11,598 --> 00:23:13,725 صبر کن، داره بارون میاد 295 00:23:20,107 --> 00:23:21,566 !هیونگ‌نیم، صبر کن 296 00:23:21,650 --> 00:23:23,276 برات چتر میارم 297 00:23:26,947 --> 00:23:28,031 ولش کن 298 00:23:29,074 --> 00:23:30,117 ...فقط امیدوارم که 299 00:23:31,326 --> 00:23:33,829 بارون هرچیزی که الان تو دلش داره رو بشوره ببره 300 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 چیشده؟- !ساکت- 301 00:23:48,301 --> 00:23:49,344 نگاه کن 302 00:23:52,222 --> 00:23:54,724 سیاه، سیاه، سیاه، سفید، سفید، سفید 303 00:23:55,100 --> 00:23:57,727 باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری 304 00:23:57,811 --> 00:24:00,230 !و برای همگان کامیابی بیاری 305 00:24:00,939 --> 00:24:03,525 سیاه، سیاه، سیاه 306 00:24:03,608 --> 00:24:04,651 سفید، سفید، سفید 307 00:24:04,734 --> 00:24:07,779 چیکار داره میکنه؟- …باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری- 308 00:24:07,863 --> 00:24:09,573 بعد به خودت می‌گی پلیس؟ 309 00:24:09,656 --> 00:24:11,074 این روزا خیلی رو بورسه 310 00:24:11,158 --> 00:24:14,286 کل این اطراف پس انداز و املاک خودشون رو دارن پاش میدن 311 00:24:14,369 --> 00:24:16,955 ...پس یعنی 312 00:24:17,038 --> 00:24:20,041 ملت بازاری و حتی دانش آموز‌ها 313 00:24:20,584 --> 00:24:21,918 می‌خوان به کلیسای سیاه وسفید پول بدن؟ 314 00:24:22,752 --> 00:24:24,838 ملت دیگه رد دادن‌ به خدا 315 00:24:25,255 --> 00:24:27,424 خب حالا چطور میخواین از این قضیه استفاده کنین؟ 316 00:24:28,258 --> 00:24:30,469 ،والا منم اصلا نمی‌فهمم و تو کتم نمیره 317 00:24:31,011 --> 00:24:32,429 ...ولی براساس عقل اون‌ها 318 00:24:34,347 --> 00:24:37,684 اگه خداشون بهشون بگه‌ که چاقوی مخفی رو پس بگیرن، پس میگیرن نه؟ 319 00:24:37,767 --> 00:24:39,769 ...آه 320 00:24:40,353 --> 00:24:41,563 ولی چطور؟ 321 00:24:42,939 --> 00:24:44,399 می‌تونین از رهبر فرقه استفاده کنین 322 00:24:44,983 --> 00:24:47,611 ولی ایده‌ای ندارم که چجور آدمیه 323 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 یادم میاد بازرس اوه دنبال یه چی بود که 324 00:24:51,364 --> 00:24:53,533 شهرت فرقه رو خدشه‌دار کنه- واقعا؟- 325 00:24:54,784 --> 00:24:56,119 بازرس اوه کیه؟ 326 00:25:02,584 --> 00:25:06,087 فقط منم که حس می‌کنم داره ازم بازجویی میشه؟ 327 00:25:08,256 --> 00:25:09,883 بازرس اوه 328 00:25:10,550 --> 00:25:11,593 بله؟ 329 00:25:13,803 --> 00:25:15,555 چی درمورد اون کلیسا پیدا کردی؟ 330 00:25:16,139 --> 00:25:17,724 کلیسای سیاه و سفید؟ 331 00:25:17,807 --> 00:25:19,518 ...وایسا ببینم، کلیسا 332 00:25:19,601 --> 00:25:21,061 ،رفتم ته و توش رو درآوردم 333 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 ولی چیزی دستگیرم نشد 334 00:25:23,897 --> 00:25:25,357 چطور هیچی گیرت نیومد؟ 335 00:25:25,440 --> 00:25:26,483 ...قضیه اینه که 336 00:25:27,651 --> 00:25:29,486 ...رهبرش از بهشت اومده پس 337 00:25:29,569 --> 00:25:30,862 !خیر سرت بازرسی‌ها 338 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 واقعا شگفت انگیزه 339 00:25:32,822 --> 00:25:34,533 کلیسائه میتونه‌ همه چیز رو درست کنه 340 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 با چشمای خودم دیدم 341 00:25:38,787 --> 00:25:40,163 چشمات احیانا آلبالو گیلاس نچیده؟ 342 00:25:40,163 --> 00:25:42,207 چی زر زر کردی؟ 343 00:25:42,290 --> 00:25:43,583 برو بیرون. تکون بده ماتحت رو 344 00:25:43,667 --> 00:25:46,002 هوی، بیرون- واقعا که- 345 00:25:46,086 --> 00:25:47,420 سریع، از سر راهم برو کنار 346 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 !بهت گفتم گورت رو گم کن دیگه 347 00:25:51,633 --> 00:25:54,177 اگه میخواین بیشتر پیگیرش بشین پس بذارین یه چیزی بهتون بگم 348 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 بعضی‌ها میگن از خاک دراومده بیرون- شوخیت گرفته یالقوز؟- 349 00:25:57,639 --> 00:25:59,849 دلقک- خب این چیزی بود که شنیدم- 350 00:25:59,933 --> 00:26:02,352 شایعه اینطوره از خودم درنیاوردم که- ...این کلیسای سیاه و سفید- 351 00:26:04,688 --> 00:26:06,022 کجاست؟ 352 00:26:06,106 --> 00:26:08,108 ای وای، چه بزرگه 353 00:26:09,317 --> 00:26:11,111 !بخدا نمی‌دونم 354 00:26:12,612 --> 00:26:13,780 …خب 355 00:26:22,163 --> 00:26:23,331 (پلیس) 356 00:26:24,958 --> 00:26:27,669 باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری 357 00:26:27,752 --> 00:26:30,380 !و برای همگان کامیابی بیاری 358 00:26:30,463 --> 00:26:33,133 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 359 00:26:33,216 --> 00:26:34,634 سفید، سفید، سفید 360 00:26:34,718 --> 00:26:37,178 باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری 361 00:26:37,262 --> 00:26:40,015 !و برای همه‌امون کامیابی بیاری 362 00:26:40,098 --> 00:26:42,892 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 363 00:26:42,976 --> 00:26:44,519 سفید، سفید، سفید 364 00:26:44,603 --> 00:26:47,397 باشد که تحت تاثیر یین و یانگ قرار بگیری 365 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 !و برای همگان کامیابی بیاری 366 00:26:50,233 --> 00:26:52,611 سیاه، سیاه، سیاه، و، و، و 367 00:26:52,611 --> 00:26:55,363 ،حالا، رهبرمون با توانایی شفادهیشون 368 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 برای این مرد که از بدو تولد افلیج بوده 369 00:26:57,365 --> 00:26:58,950 !معجزه می‌کنن 370 00:27:13,006 --> 00:27:15,842 به امید حق علیه‌ باطل تو رو از این درد رها می‌کنم 371 00:27:15,925 --> 00:27:17,510 دور شو مریضی 372 00:27:20,055 --> 00:27:21,640 !واقعا جواب داد 373 00:27:24,392 --> 00:27:27,228 !جواب داد! شفا پیدا کرد 374 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 500 میشه 375 00:27:35,737 --> 00:27:37,822 یه 100، یه 100 دیگه 376 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 هوی چلاق 377 00:27:40,533 --> 00:27:42,410 ...بهتره یکم رو بازیگریت کار کنی. حس واقعی بودن رو 378 00:27:43,453 --> 00:27:45,705 آیگو. اومدین، والامقام 379 00:27:45,705 --> 00:27:47,374 ای بابا 380 00:27:47,457 --> 00:27:49,125 بالشت خیلی سفت بود 381 00:27:49,209 --> 00:27:52,671 من دل درد دارم. برام خوبش میکنین؟ وای 382 00:27:53,338 --> 00:27:56,341 آخه کدوم خری میاد تو لگن دستشویی پول میذاره؟ بو میگیره خب 383 00:27:57,384 --> 00:28:00,178 هفته قبل اون زن مثلا کور 30 هوان به جیب زد 384 00:28:00,261 --> 00:28:03,807 و امروز هم چلاقه 50 هوان به جیب زد 385 00:28:05,975 --> 00:28:07,686 شماها کی هستین؟ 386 00:28:08,353 --> 00:28:10,939 خودتون چی فکر میکنین؟ ما چهارتا بدبخت بیچاره دنبال معجزه‌ایم 387 00:28:11,022 --> 00:28:14,025 مطمئنین میتونین معجزه کنین دیگه نه؟ 388 00:28:14,109 --> 00:28:17,320 ای سست ایمان! چطور جرئت میکنی به پیامرسان خدا شک کنی؟ 389 00:28:17,404 --> 00:28:18,905 یهویی میمیری ها 390 00:28:18,988 --> 00:28:21,032 نه، منظورم این نبود 391 00:28:21,658 --> 00:28:23,743 ...فقط خیلی عجیبه که یه چلاقی که نمیتونه رو پاش وایسته 392 00:28:23,827 --> 00:28:25,662 پاش انقدر کثیف باشه 393 00:28:26,287 --> 00:28:27,706 با خودم گفتم شاید کلاهبرداری باشه 394 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 والامقام 395 00:28:31,710 --> 00:28:34,713 این دوست عزیزمون رو یه سگ تسخیر کرده 396 00:28:34,796 --> 00:28:36,506 به نظرتون نباید ازش بکشیمش بیرون؟ 397 00:28:36,548 --> 00:28:37,966 همینجوری زرت زرت ملت رو‌ گاز میگیره 398 00:28:42,512 --> 00:28:44,514 بهت پنج‌ ثانیه وقت میدم که انجامش بدی 399 00:28:45,890 --> 00:28:50,437 خسته تر از اونم که دیگه بخوام معجزه انجام بدم 400 00:28:50,895 --> 00:28:53,314 برای هرچیزی یه‌ وقتی هست. نمیتونی همینجوری کله‌ات رو بندازی بیای تو که 401 00:28:53,898 --> 00:28:55,400 چی؟ 402 00:28:56,025 --> 00:28:57,861 چیشده؟- تکون نخور- 403 00:28:58,945 --> 00:29:00,238 زیادی حرف میزنی 404 00:29:02,907 --> 00:29:03,908 گوش کن 405 00:29:04,451 --> 00:29:06,911 ما دنبال یه چاقوی خاصی هستیم 406 00:29:07,746 --> 00:29:09,956 و میخوام که تو برام پیداش کنی 407 00:29:34,773 --> 00:29:35,774 !خودشه 408 00:29:35,857 --> 00:29:38,109 !آخ 409 00:29:39,652 --> 00:29:40,987 !لعنتی 410 00:29:53,166 --> 00:29:54,959 (سلمونی ده‌سونگ) 411 00:30:04,969 --> 00:30:06,095 !هوی 412 00:30:06,721 --> 00:30:07,722 !هوی، هوی 413 00:30:07,806 --> 00:30:09,849 !هوی، هوی، وایسا 414 00:30:12,519 --> 00:30:14,062 لعنتی 415 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 (بیمارستان دونگ‌بوجائه) 416 00:30:25,406 --> 00:30:28,451 شمایین، رهبر بزرگ؟ 417 00:30:30,245 --> 00:30:31,871 ...لیاقتت اینه که شقه شقه شی 418 00:30:34,040 --> 00:30:36,209 و بهت صاعقه بخوره 419 00:30:36,292 --> 00:30:39,546 !بعد هرکدوم از اعضای بدنت رو پخش کنیم اینور اونور 420 00:30:39,629 --> 00:30:41,714 !غلط کردم. لطفا من رو ببخشین 421 00:30:42,298 --> 00:30:43,550 ،مراقب آب، آتیش، سگ 422 00:30:43,633 --> 00:30:46,094 ،ماشین، چاقو، تفنگ، اسب 423 00:30:46,177 --> 00:30:47,846 !مرض‌ها و بلایای طبیعی باش 424 00:30:48,888 --> 00:30:53,560 فقط باید مراقب اون‌ها باشم؟ 425 00:30:53,643 --> 00:30:54,811 یه چی دیگه هم هست 426 00:30:56,187 --> 00:30:58,731 مراقب خشم اون روح بیگناهی که مرده باش 427 00:31:00,525 --> 00:31:02,610 ،اگه تو پیروی کردن از چیزایی که اینجا نوشتم موفق نشی 428 00:31:03,736 --> 00:31:05,530 دچار یه آزمون سخت‌تر میشی 429 00:31:16,040 --> 00:31:19,586 "کینه یه روح بیگناه با تو گره خورده" 430 00:31:19,669 --> 00:31:21,754 "...منبع کینه رو پیدا کن" 431 00:31:21,838 --> 00:31:23,423 لعنتی 432 00:31:23,423 --> 00:31:25,049 همینجاست؟- آره- 433 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 پیداش کردم 434 00:31:28,636 --> 00:31:30,179 !پیداش کردم- واقعا؟- 435 00:31:34,350 --> 00:31:37,395 کوری؟ 436 00:31:38,229 --> 00:31:39,314 کیه اونجا؟ 437 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 لعنت بهش. خیلی خب پس 438 00:31:47,780 --> 00:31:49,908 خدایا- هی تو- 439 00:31:49,991 --> 00:31:51,326 مردک 440 00:32:02,211 --> 00:32:03,212 بازم بکن 441 00:32:05,465 --> 00:32:06,591 به نفعته که چاقو رو پیدا کنی 442 00:32:26,778 --> 00:32:27,779 پیداش کردم 443 00:32:28,738 --> 00:32:30,198 واقعا؟ 444 00:32:46,756 --> 00:32:47,966 (هوارانگ) 445 00:32:50,551 --> 00:32:51,928 امیدوارم که 446 00:32:52,011 --> 00:32:54,430 اینجا مشکلی درست نکرده باشم 447 00:32:54,514 --> 00:32:58,017 مشکل؟ اینطوری نفرمایید. انتخابات نزدیکه 448 00:32:58,101 --> 00:33:00,019 بهتره که از شر هر مشکلی خلاص شین 449 00:33:00,103 --> 00:33:02,271 همینطوره 450 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 ،از اونجایی که صدور حکم وظیفه دادسراست 451 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 خودم حواسم بهش هست 452 00:33:08,528 --> 00:33:11,906 اینکه این رو گفتین واقعا خیالم رو تخت کرده 453 00:33:13,449 --> 00:33:15,868 منظورتون چیه که حکم جلب صادر نمیشه قربان؟ 454 00:33:16,911 --> 00:33:20,081 دادستانی حکمی علیه باند دونگ‌ده‌مون 455 00:33:20,164 --> 00:33:22,208 ،صادر نمیکنه 456 00:33:22,792 --> 00:33:25,211 پس الکی زور نزن 457 00:33:25,503 --> 00:33:27,714 !اما افعی مظنون پرونده قتله 458 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 ،گوش کن. اگه یه چی بشه 459 00:33:31,968 --> 00:33:34,470 تو و کل اعضای واحدت سر به نیست میشین، میفهمی؟ 460 00:33:37,432 --> 00:33:43,229 بیمارستان دونگ‌بو‌جائه) (بخش اورژانس 461 00:33:45,189 --> 00:33:47,525 چی؟ کجان؟ 462 00:34:03,750 --> 00:34:04,834 هوی- آخ- 463 00:34:05,293 --> 00:34:09,047 عصا چی میگه؟ تو که نیازش نداری بابا 464 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 باز تو و دار و دسته‌ات اومدین 465 00:34:16,596 --> 00:34:17,972 فکر کردی پیداش نمی‌کنیم؟ 466 00:34:20,683 --> 00:34:23,478 مدرک رو پیدا کردیم رئیس 467 00:34:23,561 --> 00:34:26,355 اینهمه طول کشید تا پیداش کنیم 468 00:34:30,818 --> 00:34:32,612 رئیس یو- چیشد؟- 469 00:34:33,112 --> 00:34:34,697 کجا دارین میرین قربان؟ 470 00:34:34,697 --> 00:34:37,033 ،تا وقتی که تو این کشور باشین 471 00:34:37,533 --> 00:34:40,620 هیچ حکمی علیه باند دونگ‌ده‌مون نمیگیرین 472 00:34:40,703 --> 00:34:42,455 این دیگه چه خزعبلاتیه؟ 473 00:34:42,830 --> 00:34:44,624 چی زر زدی؟- خون خودتون رو کثیف نکنین، رئیس- 474 00:34:44,624 --> 00:34:49,629 همه‌ش برای محافظت رئیس لی در برابر تهمت‌زن‌هایی مثل شما دوتاست 475 00:34:49,712 --> 00:34:51,339 نمی‌خوام دیگه بشنوم. آزادش کنین بره 476 00:34:51,422 --> 00:34:54,133 نه. آزادشون‌ نمی‌کنیم 477 00:34:54,217 --> 00:34:55,593 پس تو آزادشون کن بازرس هوانگ 478 00:34:55,676 --> 00:34:56,761 چشم قربان 479 00:34:58,638 --> 00:34:59,722 آیگو 480 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 شنیدم رئیس لی 481 00:35:01,808 --> 00:35:05,144 برای تامین فرماندهی نیروهای مسلح یه قرارداد بسته 482 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 هر شخص مرتبط با رئیسمون الان پول هنگفتی به جیب میزنه 483 00:35:07,814 --> 00:35:10,399 عجب مزخرفاتی 484 00:35:16,781 --> 00:35:18,741 هیونگ‌نیم 485 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 هوی 486 00:35:23,287 --> 00:35:26,332 کدوم پلیس بدبختی نمی‌تونه یه حکم بگیره، ها؟ 487 00:35:30,002 --> 00:35:31,254 ...خیلی بد شد 488 00:35:32,588 --> 00:35:33,840 چون من اون رو کشتم 489 00:35:37,760 --> 00:35:39,220 هی- چیه؟- 490 00:35:40,596 --> 00:35:42,682 دوباره می‌خوای من رو بزنی؟ یالا، بزن 491 00:35:43,391 --> 00:35:45,101 بزن دیگه. بیا 492 00:35:45,184 --> 00:35:46,227 دارم بهت می‌گم 493 00:35:46,936 --> 00:35:50,356 به هر قیمتی شده می‌گیرمت- باشه بابا هرچی تو بگی- 494 00:35:51,732 --> 00:35:53,860 ولی دفعه‌ی دیگه حتما یه حکم بیار 495 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 بریم 496 00:35:56,154 --> 00:35:57,155 بله، رئیس 497 00:35:59,031 --> 00:36:00,074 روز خوبی داشته باشین 498 00:36:10,710 --> 00:36:13,462 (کتابفروشی جونگ نام) 499 00:36:37,069 --> 00:36:38,529 چرا نیومدی داخل؟ 500 00:36:44,577 --> 00:36:46,495 برات آب گرم میارم 501 00:36:46,829 --> 00:36:47,872 باید خودت رو خشک کنی 502 00:36:49,248 --> 00:36:50,291 ...همه چیزی که می‌خواستم 503 00:36:52,001 --> 00:36:55,838 این بود که نذارم اطرافیانم به خاطر هیچ و پوچ بمیرن 504 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 ،می‌خواستم مجرم‌ها به هر قیمتی که شده 505 00:37:00,384 --> 00:37:02,136 مجازات بشن 506 00:37:05,223 --> 00:37:07,850 برای همین هم عضو نیروهای پلیس شدم 507 00:37:09,268 --> 00:37:12,355 و تا حالا این قانون‌ها رو نشکوندم 508 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 ...اما 509 00:37:18,110 --> 00:37:19,987 دونسنگی که برام عزیز بود مرده 510 00:37:22,406 --> 00:37:24,242 ...می‌دونم قاتل کیه 511 00:37:29,705 --> 00:37:31,207 اما هیچ‌ کاری از دستم برنمیاد 512 00:37:34,669 --> 00:37:37,880 نباید وقتی برای اولین بار دستگیرش کردم‌ اونقدر احمق می‌بودم 513 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 ...من باید 514 00:37:41,676 --> 00:37:43,552 باید منطقی‌تر رفتار می‌کردم 515 00:37:47,807 --> 00:37:49,392 ...نمی‌تونستی 516 00:37:51,560 --> 00:37:53,187 چون درمورد سونگ‌چیل بود 517 00:37:59,151 --> 00:38:01,988 باید اول می‌فهمیدم که چاقو کجا قایم شده بود 518 00:38:03,489 --> 00:38:05,116 ،اسم خودم رو گذاشتم بازرس 519 00:38:05,658 --> 00:38:08,577 و تنها کاری که کردم این بود که مثل یه احمق عجولانه رفتار کردم 520 00:38:10,663 --> 00:38:15,042 دلیل نمی‌شه چون بازرسی، بتونی همه چیز رو توضیح بدی 521 00:38:16,377 --> 00:38:19,171 شاید باید نشانم رو تحویل بدم و همه‌اشون رو بکشم 522 00:38:20,047 --> 00:38:22,717 یا فقط همه‌اشون رو بدون اینکه کسی بدونه سر به نیست کنم 523 00:38:25,052 --> 00:38:28,222 این‌ تنها چیزیه که این روزها به ذهنم می‌رسه 524 00:38:33,644 --> 00:38:36,272 امروز اصلا چیزی خوردی؟ 525 00:38:42,278 --> 00:38:44,238 اینطوری نمی‌شه، بیا بریم یه سر بیرون 526 00:38:45,114 --> 00:38:47,700 بذار بریم اول یه چیزی بخوریم 527 00:38:50,119 --> 00:38:53,039 ،حتی اون شب‌هایی که برای گرفتن دزد گاوها بی‌خوابی کشیدم 528 00:38:53,414 --> 00:38:54,707 همچین احساسی نداشتم 529 00:38:56,417 --> 00:38:57,877 ...می‌دونم باید قاتل رو بگیرم 530 00:39:00,421 --> 00:39:03,382 ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم یا چی کار کنم 531 00:39:22,860 --> 00:39:24,737 آیگو 532 00:39:26,489 --> 00:39:28,324 بیا داخل 533 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 داریم نوشیدنی می‌زنیم 534 00:39:30,534 --> 00:39:32,578 می‌خوای بیای پیشمون؟- نه، ممنون. امروز نه- 535 00:39:33,412 --> 00:39:35,581 لطفاً بیا، بازرس پارک 536 00:39:36,290 --> 00:39:38,125 اون امتحانش رو رد شده. بیا دیگه 537 00:39:41,253 --> 00:39:45,383 من سه برابر پول اجاره سه ماه رو به اون فرقه دادم 538 00:39:46,133 --> 00:39:47,218 حقمه بمیرم 539 00:39:49,345 --> 00:39:52,848 دیدی، باید بهم می‌گفتی اون‌همه پول داشتی 540 00:39:52,932 --> 00:39:57,561 می‌تونستم برات یه حساب پس‌انداز توی بانک باز کنم 541 00:39:57,645 --> 00:40:02,024 انقدر حرف مردن نزن، باشه؟ 542 00:40:02,108 --> 00:40:04,318 !می‌تونی سال دیگه دوباره امتحان بدی 543 00:40:05,069 --> 00:40:07,947 حداقل یه شانس دیگه داری 544 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 ولی من؟ 545 00:40:10,574 --> 00:40:13,244 نمی‌تونم حکم بگیرم، پس هیچ شانسی ندارم 546 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 حکم‌ها خیلی مسئله گنده‌ای نیستن 547 00:40:17,289 --> 00:40:19,708 چرا فقط برای یکی درخواست نمی‌دی؟ 548 00:40:19,792 --> 00:40:23,170 می‌دونی، این مملکت تا مغز استخون گندیده 549 00:40:24,338 --> 00:40:27,550 هیچ دادستانی حاضر نیست برای اون حروم‌زاده حکم صادر کنه 550 00:40:27,633 --> 00:40:29,427 خب، این کاری نداره که 551 00:40:29,510 --> 00:40:32,513 از یه کشور دیگه درخواست حکم کن 552 00:40:33,013 --> 00:40:34,432 اون‌ها هم می‌خوان آدم بدها رو بگیرن 553 00:40:40,354 --> 00:40:41,439 گوک جین 554 00:40:43,107 --> 00:40:45,067 الان دقیقا چی گفتی؟ 555 00:40:45,776 --> 00:40:47,027 یه کشور دیگه؟ 556 00:40:50,948 --> 00:40:52,491 قضیه پرچم آمریکایی چیه؟ 557 00:40:53,325 --> 00:40:55,911 برای گرفتن اون مار یه راهی پیدا کردم، قربان 558 00:40:56,620 --> 00:40:58,330 می‌تونیم مجبورش کنیم مرتکب یه جرم بین‌المللی بشه 559 00:40:58,330 --> 00:41:00,082 در این صورت لی جونگ‌جه چاره دیگه‌ای نداره 560 00:41:00,666 --> 00:41:01,667 چطوری باید انجامش بدیم؟ 561 00:41:01,750 --> 00:41:03,961 قلمرو افعی از جونگ‌ نام بزرگ‌تر نیست 562 00:41:05,212 --> 00:41:07,548 یه راهی هست.‌ بیاین بهتون بگم 563 00:41:15,973 --> 00:41:17,141 خوبه 564 00:41:17,224 --> 00:41:18,976 مراسم کلنگ‌زنی ساختمان ضمیمه انجمن) (فروشندگان بازار جونگ نام 565 00:41:18,976 --> 00:41:20,936 همه چیز حاضره؟- اومدین، رئیس- 566 00:41:21,479 --> 00:41:22,730 وحشتناک به نظر میاد، رئیس 567 00:41:23,314 --> 00:41:26,192 متوجه شدی چقدر بدون فضولی‌های پارک یونگ هان آروم‌تره؟ 568 00:41:26,275 --> 00:41:27,735 درست می‌گین- بله، رئیس- 569 00:41:27,818 --> 00:41:30,779 ،حالا که همه اون ریقو‌های رو اعصاب از سر راهمون رفتن کنار 570 00:41:31,322 --> 00:41:33,532 باید فقط روی مراسم تمرکز کنیم 571 00:41:44,877 --> 00:41:46,921 !پسرها، بریم! برید بیرون، تکون بخورید 572 00:41:47,004 --> 00:41:48,047 شما کجا میاین، قربان؟ 573 00:41:48,506 --> 00:41:51,091 من ارشد شمام. نمی‌تونم بذارم تنها برید 574 00:41:51,175 --> 00:41:53,969 لطفاً فقط همینجا بمونید، سنتون برای اینکار‌ها بالاست 575 00:41:54,053 --> 00:41:57,306 بیخیال، بهتون گفتم که من قدیم‌ها چکش آهنی ماپو بودم 576 00:41:57,389 --> 00:41:59,058 امروز با چکش می‌جنگین، قربان؟ 577 00:41:59,141 --> 00:42:00,559 خب، بریم 578 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 !خودشه، بریم 579 00:42:02,186 --> 00:42:03,187 !برو که رفتیم 580 00:42:03,812 --> 00:42:05,856 (پاسگاه جونگ نام) 581 00:42:20,162 --> 00:42:23,374 مراسم کلنگ‌زنی ساختمان ضمیمه 582 00:42:23,457 --> 00:42:27,253 انجمن فروشندگان بازار جونگ‌نام الان شروع خواهد شد 583 00:42:27,336 --> 00:42:30,714 لطفا به مدیر منطقه، او سام ریونگ روی صحنه خوش‌آمد بگین 584 00:42:30,798 --> 00:42:31,799 !یه کف مرتب بزنین براش 585 00:42:31,882 --> 00:42:33,968 !محکم‌تر 586 00:42:34,593 --> 00:42:36,971 کافیه کافیه 587 00:42:37,888 --> 00:42:41,058 از همه‌تون که علی‌رغم برنامه کاری شلوغتون 588 00:42:41,475 --> 00:42:44,019 ...با ساخت و ساز، اومدین متشکرم 589 00:42:44,103 --> 00:42:46,272 !شنیدم که کل ساخت و سازتون به فنا رفته 590 00:42:48,440 --> 00:42:50,359 سلام- سلام- 591 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 ،مراسم امروز تمومه 592 00:42:52,820 --> 00:42:55,155 می‌تونین همین الان تشریف ببرین- می‌تونین برین- 593 00:42:55,239 --> 00:42:56,740 با خیال راحت برین خونه 594 00:42:57,575 --> 00:42:58,826 تشریف ببرین خونه 595 00:42:59,910 --> 00:43:03,122 هوی، چرا ما دعوت نشدیم مهمونی؟ 596 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 چرا همه‌تون این‌جایین؟ 597 00:43:05,666 --> 00:43:06,875 حتی حکم هم ندارین 598 00:43:10,588 --> 00:43:13,257 امروز به عنوان پلیس این‌جا نیستیم 599 00:43:14,049 --> 00:43:15,426 ،همه نشان‌هامون رو برداشتیم 600 00:43:15,509 --> 00:43:17,678 بیا یه دعوای درست درمون داشته باشیم- به نظرم خوبه- 601 00:43:17,761 --> 00:43:20,848 ولی یه ساعت بهم وقت بده، می‌شه؟ این مسئله مرگ و زندگیه 602 00:43:21,682 --> 00:43:23,642 می‌بینی که، یکم سرمون شلوغه 603 00:43:24,184 --> 00:43:25,436 پس خودم پیش‌قدم می‌شم 604 00:43:30,441 --> 00:43:31,650 هوی 605 00:43:32,776 --> 00:43:33,819 !بگیرش. بگیرش 606 00:43:33,902 --> 00:43:35,404 !برو بگیر بزنش! برو 607 00:44:16,528 --> 00:44:18,197 این حتما هوس مرگ کردن 608 00:44:19,114 --> 00:44:20,949 !لعنتی. برو اون‌ور ببینم 609 00:44:25,579 --> 00:44:28,165 کمک... نجات‌مون بدین- ارتش آمریکا، لطفا- 610 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 آه، سرباز... حمله- بله- 611 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 مرتیکه مزاحم 612 00:44:32,628 --> 00:44:35,005 بریم- !دست از سر کله‌ی کچلم بردار- 613 00:44:43,472 --> 00:44:44,807 !سربازهای آمریکایین، رئیس 614 00:44:44,848 --> 00:44:46,600 سرباز آمریکایی چرا باید این‌جا باشه آخه؟ 615 00:44:50,270 --> 00:44:52,981 دست‌ها بالا! شما به سربازهای آمریکایی حمله کردین 616 00:44:53,065 --> 00:44:55,859 چی گفت؟- ارتش آمریکایی- 617 00:44:56,276 --> 00:44:58,195 به یه سرباز آمریکایی حمله کردی 618 00:44:58,278 --> 00:45:00,572 چی می‌گی ؟ من هیچ آمریکایی‌ای این‌جا نمی‌بینم 619 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 این‌جا 620 00:45:07,246 --> 00:45:09,123 من آمریکایی‌ام، 621 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 این احمق کیه؟ 622 00:45:13,127 --> 00:45:15,212 نمی‌شه انجامش داد 623 00:45:15,462 --> 00:45:17,256 نمی‌تونیم فقط یه شهروند کره جنوبی رو دستگیر کنیم 624 00:45:17,339 --> 00:45:19,633 و تو نظام پلیسی آمریکا تبعیض قائل بشیم 625 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 این کار برخلاف توافقات بین کره جنوبی و آمریکاست 626 00:45:22,302 --> 00:45:24,847 و می‌تونه باعث یه سری مشکلات تو دیپلمات بشه 627 00:45:24,930 --> 00:45:27,182 می‌گه این کار برخلاف توافقات بین کره جنوبی و آمریکاست 628 00:45:27,266 --> 00:45:29,852 و می‌تونه باعث یه سری مشکلات تو دیپلمات بشه 629 00:45:31,228 --> 00:45:34,606 ما از آمریکایی‌ها نمی‌خوایم که افعی رو مجازات کنن 630 00:45:35,065 --> 00:45:37,317 فقط می‌خوایم که 631 00:45:37,401 --> 00:45:41,363 برامون یکم وقت بخری که بتونیم اون رو ببریم 632 00:45:41,447 --> 00:45:44,867 ما فقط یکم زمان می‌خوایم 633 00:45:45,534 --> 00:45:47,661 تا بتونیم ببریمش 634 00:45:48,287 --> 00:45:50,247 فقط... سه ساعت 635 00:45:50,330 --> 00:45:51,331 ...خب 636 00:45:52,249 --> 00:45:53,292 دو ساعت 637 00:46:00,674 --> 00:46:01,717 ستوان 638 00:46:02,551 --> 00:46:04,845 سربازی که سر قولش بمونه 639 00:46:04,928 --> 00:46:07,264 ،سرباز شریفیه 640 00:46:07,931 --> 00:46:09,057 موافق نیستین؟ 641 00:46:09,141 --> 00:46:10,726 من داشتم به دوستام کمک می‌کردم 642 00:46:10,726 --> 00:46:12,895 و این خلافکار‌ها بهم‌ حمله کردن 643 00:46:13,604 --> 00:46:15,856 فهمیدم. بعدا باهاتون تماس می‌گیریم 644 00:46:16,398 --> 00:46:17,399 باشه 645 00:46:18,859 --> 00:46:21,278 !استیو، از طرف چکش فولادی ممنونم 646 00:46:21,278 --> 00:46:23,697 فهمیدیم، بازرس یو 647 00:46:23,781 --> 00:46:24,907 لازم نیست انقدر هی مطرحش کنی 648 00:46:24,907 --> 00:46:25,908 !ممنون 649 00:46:25,991 --> 00:46:29,495 نمی‌تونستیم بدون شما انجامش بدیم، ستوان 650 00:46:29,995 --> 00:46:31,079 خیلی خیلی ممنون 651 00:46:31,914 --> 00:46:36,710 اگه ستوان کمکمون نمی‌کرد نمی‌تونستیم از پس بربیایم 652 00:46:37,419 --> 00:46:38,921 ...خلافکارهای کره‌ای 653 00:46:39,004 --> 00:46:40,631 اونقدرهام ارزش ندارن 654 00:46:43,383 --> 00:46:44,885 !هی، استیو 655 00:46:45,552 --> 00:46:46,804 میای یه وقت دیگه بازم انجامش بدیم؟ 656 00:46:47,387 --> 00:46:49,932 نه، دوستی ما همین‌جا تموم شد رفت 657 00:46:51,475 --> 00:46:53,685 موفق باشی، خب؟ 658 00:46:54,269 --> 00:46:55,270 خداحافظ، استیو 659 00:46:55,354 --> 00:46:56,605 !خداحافظ- !خداحافظ- 660 00:46:56,605 --> 00:46:58,857 (دفتر فرمانده یگان نظامی) 661 00:47:04,112 --> 00:47:05,781 می‌تونیم بیایم داخل، فرمانده؟ 662 00:47:05,781 --> 00:47:07,616 فهمیدم. خیلی خب 663 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 درود 664 00:47:09,743 --> 00:47:10,911 عذر می‌خوام 665 00:47:11,453 --> 00:47:13,247 تماس ضروری بود 666 00:47:15,582 --> 00:47:19,002 من این‌جا با قهرمان برجسته‌ی جنگ کشورمون هستم 667 00:47:19,086 --> 00:47:20,087 باعث افتخاره 668 00:47:20,170 --> 00:47:23,799 خیلی بهم رو می‌دین. من فقط یه سرباز فروتنم 669 00:47:23,882 --> 00:47:24,967 خیلی مهربونین 670 00:47:25,050 --> 00:47:26,802 فقط یه سرباز فروتن؟ 671 00:47:26,885 --> 00:47:28,804 شنیدم که شما وطن‌پرست، جوون و رهبر پرقدرتی هستین 672 00:47:28,887 --> 00:47:32,683 که مثل یه ستاره دارین ظهور می‌کنین 673 00:47:32,766 --> 00:47:36,687 توقعم از شما خیلی بالاست، فرمانده 674 00:47:36,770 --> 00:47:38,063 ممنون 675 00:47:38,146 --> 00:47:40,899 من خودم دنبال یه پیمانکار برای ارتش بودم 676 00:47:41,358 --> 00:47:44,361 ،این‌که این‌طوری دیدمتون، رئیس لی 677 00:47:44,945 --> 00:47:48,031 باعث شد تو قلبم احساس آرامش کنم 678 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 ،با تشکر از همکاری شما با قرارداد 679 00:47:51,201 --> 00:47:53,704 آماده‌سازی نامزدی من خوب و آروم پیش رفته 680 00:47:53,787 --> 00:47:55,998 می‌تونین بهم اعتماد کنین تا هر اقدام نظامی‌ای رو انجام بدم 681 00:47:56,456 --> 00:48:00,294 حتی غیر از اقدامات نظامی هم باشه، برای مدیریت هر چیزی بهت اعتماد دارم 682 00:48:00,377 --> 00:48:03,922 حتما این قدردانی‌تون رو جبران می‌کنم 683 00:48:04,006 --> 00:48:06,008 تا شما ناامید نشین 684 00:48:07,217 --> 00:48:08,260 ممنونم، قربان 685 00:48:08,343 --> 00:48:09,845 ...الان، اگه قرارداد رو امضا کنین 686 00:48:15,058 --> 00:48:16,894 یه لحظه 687 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 قربان 688 00:48:20,606 --> 00:48:21,773 یه درگیری بین 689 00:48:21,857 --> 00:48:23,901 یه سرباز آمریکایی و باند دونگ‌ده‌مون رخ داده 690 00:48:30,282 --> 00:48:31,491 برو بیرون 691 00:48:31,575 --> 00:48:32,576 بله قربان 692 00:48:38,957 --> 00:48:40,959 مطمئنم یه موضوع پیش پا افتاده‌ست 693 00:48:44,463 --> 00:48:45,923 حواسم به این موضوع هست 694 00:48:56,058 --> 00:48:57,059 ...اوه 695 00:48:58,435 --> 00:48:59,436 یادتون بمونه 696 00:49:01,438 --> 00:49:02,731 ...لطفا یادتون بمونه 697 00:49:04,483 --> 00:49:07,611 ...سرنوشت هردومون 698 00:49:09,863 --> 00:49:12,699 به این قرارداد بستگی داره 699 00:49:14,785 --> 00:49:15,953 فهمیدم 700 00:49:16,536 --> 00:49:17,537 خوبه 701 00:49:27,297 --> 00:49:30,467 هوی، تو اصلا میدونی من کیم؟ 702 00:49:31,259 --> 00:49:34,179 من دست راست رئیس لی جونگ جه‌ام 703 00:49:34,763 --> 00:49:36,348 اینجا کره‌ست 704 00:49:36,431 --> 00:49:38,266 من زود بیرون میام، و وقتی بیام بیرون 705 00:49:38,934 --> 00:49:40,852 شما کره خرا همتون واسم مردین 706 00:49:40,936 --> 00:49:42,646 قیافه‌هاتون رو میشناسم- ببند گاله رو- 707 00:49:43,855 --> 00:49:46,358 منظورتون چیه؟ یعنی چی که نمیشه آوردش بیرون؟ 708 00:49:46,358 --> 00:49:49,277 اون بی‌خبر بود ...شاید شما بتونین توضیح 709 00:49:49,361 --> 00:49:51,905 این موضوع کوچیکی نیست آدم تو به یه سرباز آمریکایی حمله کرده 710 00:49:51,905 --> 00:49:53,865 تو هیچکاری نمیتونی کنی غیر از اینکه منتظر تصمیمشون بمونی 711 00:49:53,865 --> 00:49:55,075 و همینه که هست 712 00:50:00,038 --> 00:50:01,957 قربان- چیه؟- 713 00:50:02,708 --> 00:50:04,418 یه بازرس از جونگ نام اینجاست تا شما رو ببینه 714 00:50:07,170 --> 00:50:09,172 وصفتون رو زیاد شنیدم 715 00:50:10,757 --> 00:50:13,218 منم همینطور 716 00:50:13,301 --> 00:50:15,345 ...با قضاوت کردن نگاهی که توی چشمای شماست 717 00:50:16,471 --> 00:50:18,932 میتونم بفهمم که چرا آدمای من سختی کشیدن 718 00:50:19,599 --> 00:50:23,937 سختی چیزیه که یه نفر وقتی زندگی خیلی سخت باشه تجربه میکنه 719 00:50:25,564 --> 00:50:29,192 منظور شما مجازاتیه که شما اراذل و اوباش بخاطر جنایات خودتون مستحقش هستین 720 00:50:29,276 --> 00:50:32,946 اسم این رو بی‌پروایی باید بذارم یا شجاعت؟ 721 00:50:33,530 --> 00:50:35,449 اینجا نیستم که بی‌پروا یا شجاع باشم 722 00:50:36,700 --> 00:50:39,578 رئیس لی فرمانروای آسمان‌ها و زمین 723 00:50:40,203 --> 00:50:42,080 من اینجام که با فروتنی بهتون پیشنهادی بدم 724 00:50:42,789 --> 00:50:43,874 پیشنهاد؟ 725 00:50:43,957 --> 00:50:48,420 یه بازرس ساده چه پیشنهادی می‌تونه به من بده؟ 726 00:50:48,503 --> 00:50:49,796 اگر بدم چی؟ 727 00:50:50,255 --> 00:50:52,674 اونموقع مشتاقانه قبول می‌کنم 728 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 ولی اگه پیشنهاد خوبی ندی 729 00:50:55,427 --> 00:50:58,096 اینجا رو سالم ترک نمیکنی 730 00:50:59,556 --> 00:51:01,308 شما به آسمان‌ها و زمین فرمانروایی می‌کنین 731 00:51:01,975 --> 00:51:04,227 ولی یه چیز هست که شما قادر به فرمانرواییش نیستین 732 00:51:04,936 --> 00:51:05,937 ده‌چانگ دیلی 733 00:51:07,522 --> 00:51:10,650 پیش نویساشون برای تیترهای فردا رو بدست آوردم 734 00:51:24,206 --> 00:51:26,583 شما جلوی هر اشاره‌ای به مراسم رو گرفتین 735 00:51:27,626 --> 00:51:29,169 غیر از این یکی 736 00:51:29,252 --> 00:51:32,631 دست راست لی جونگ جه، دونگ‌ده‌مون، بعد از حمله) (به سرباز آمریکایی دستگیر شد 737 00:51:37,469 --> 00:51:38,720 چی می‌خوای؟ 738 00:51:42,808 --> 00:51:45,894 این یعنی اینجا رو سالم ترک می‌کنم؟ 739 00:51:54,736 --> 00:51:57,239 ایندفعه اون هوانگ‌چونه رو برای همیشه می‌کشم 740 00:51:59,282 --> 00:52:00,367 واقعا اینکارو می‌کنی؟ 741 00:52:02,994 --> 00:52:04,496 او سام ریونگ 742 00:52:05,163 --> 00:52:08,333 شما بخاطر قتل کیم سونگ چیل بازداشت هستین 743 00:52:09,584 --> 00:52:10,710 خودت که میدونی این چجوری کار می‌کنه 744 00:52:12,879 --> 00:52:14,714 خودت بندازشون 745 00:52:15,674 --> 00:52:16,842 حکم داری؟ 746 00:52:20,470 --> 00:52:22,305 هوجونگ، بهش نشون بده 747 00:52:29,771 --> 00:52:31,022 اسمت رو می‌بینی؟ 748 00:52:31,064 --> 00:52:34,693 "او برای "ماهی"، سام برای "سه"، و ریونگ برای "مورچه 749 00:52:34,776 --> 00:52:36,444 افعی کوه یونگ مون نیستی 750 00:52:36,528 --> 00:52:38,697 !بلکه فقط یه مورچه‌ای 751 00:52:42,617 --> 00:52:43,702 برای توئه، نه؟ 752 00:52:45,036 --> 00:52:46,371 مدرک داری؟ 753 00:52:46,997 --> 00:52:48,165 بیش از حد کافی مدرک دارم 754 00:52:54,296 --> 00:52:55,547 این زخم روی گونه‌ات 755 00:52:56,590 --> 00:52:57,591 !هوی، شورشی 756 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 تویی چیکارا میکنی؟ 757 00:52:59,759 --> 00:53:01,386 اینجا چیکار می‌کنی؟ 758 00:53:01,469 --> 00:53:03,388 گمشو، 759 00:53:03,471 --> 00:53:05,724 من فقط کلی دلم برات تنگ شده بود بچه 760 00:53:05,807 --> 00:53:07,684 چطور بودی؟ 761 00:53:31,041 --> 00:53:32,375 مشکل چیه؟ 762 00:53:32,375 --> 00:53:34,753 !بگیرش، برو بگیرش 763 00:53:34,836 --> 00:53:36,546 کبودی‌هایی که روی بدنش به جا گذاشتین 764 00:53:36,546 --> 00:53:40,175 وقتی آدمات بازوهای سونگ چیل رو گرفتن تا ثابت نگهش دارن 765 00:53:50,602 --> 00:53:51,603 ...و 766 00:53:56,316 --> 00:53:59,611 این زخم روی دستت برای وقتیه که بهش چاقو زدی 767 00:54:01,071 --> 00:54:02,781 بخاطر این نیست که مدرک نداشتیم 768 00:54:04,115 --> 00:54:06,993 فقط برای اینه که یکم زمان برد تا کله خرابی مثل تو رو بفرستیم گوشه زندان 769 00:54:09,371 --> 00:54:12,332 وقتی داشتم با تو سر و کله میزدم یچیزی یاد گرفتم 770 00:54:15,293 --> 00:54:19,714 هیچ عوضی‌ای تو این دنیا نیست که نشه دستگیرش کرد 771 00:54:21,633 --> 00:54:25,220 باند شماره دو دونگ‌ده‌مون یعنی او، بنگ، چو" 772 00:54:25,303 --> 00:54:29,099 که کیم رو در بازار جونگ نام به قتل رسوندن دستگیر شدن 773 00:54:29,516 --> 00:54:33,895 تحقیقات نشون داد که این افراد از سلاح کشنده برای قتل استفاده کردن 774 00:54:34,854 --> 00:54:36,982 کالبد شکافی انجام شده توسط 775 00:54:37,023 --> 00:54:40,151 سازمان ملی پزشکی قانونی، موسسه‌ای که در سال 1995 زیر نظر وزارت کشور تاسیس شد 776 00:54:40,235 --> 00:54:44,155 نشون داد که آقای او در ارتکاب جرم تنها نبوده 777 00:54:44,239 --> 00:54:47,784 بر اساس این اطلاعات، واحد یک ایستگاه پلیس جونگ نام 778 00:54:48,326 --> 00:54:51,746 "تونست آقای او رو دستگیر کنه 779 00:54:57,002 --> 00:54:58,253 ممنونم 780 00:55:10,432 --> 00:55:11,474 شرمنده‌ام 781 00:55:15,812 --> 00:55:17,772 لطفا من رو ببخشید 782 00:55:18,440 --> 00:55:20,275 خیلی متاسفم- مشکلی نیست- 783 00:55:22,861 --> 00:55:26,114 الان که دیکه دستگیر شدن همه‌چی روبه‌راهه 784 00:55:42,714 --> 00:55:44,424 سونگ چیل، بزن بر بدن 785 00:55:47,719 --> 00:55:49,512 بچه 786 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 راستی، چرا همیشه اینقدر شادی؟ 787 00:56:05,528 --> 00:56:07,155 پدرم یه برده بود 788 00:56:08,782 --> 00:56:10,867 اون موقع‌ها، قرار بود من‌هم یکی از اونا بشم 789 00:56:10,950 --> 00:56:13,119 ولی اون اتفاقات دیگه به تاریخ پیوسته 790 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 از خدام هم هست که با فروختن کیک برنجی، پول در بیارم 791 00:56:17,374 --> 00:56:19,084 اگه دنیا به خواست ما بچرخه 792 00:56:19,167 --> 00:56:21,711 کجاش بعیده که یکی مثل من هم پولدار بشه؟ 793 00:56:22,462 --> 00:56:24,923 قراره خوندن و نوشتن یاد بگیرم، کلی کتاب بخونم 794 00:56:25,882 --> 00:56:28,343 و فروشگاه کیک برنجیِ مامان بزرگ رو ارتقا بدم 795 00:56:30,720 --> 00:56:33,223 من که آرزومه توی این دنیا 796 00:56:34,182 --> 00:56:38,353 آدم‌هایی مثل تو ثروتمند بشن نه اونایی که مال دیگران رو می‌دزدن 797 00:56:39,145 --> 00:56:41,731 ولی شما همه‌ی اونها رو دستگیر می‌کنی دیگه. مگه نه؟ 798 00:56:42,315 --> 00:56:44,275 معلومه. قراره همچین ادمایی رو از دنیا پاکشون کنم 799 00:56:46,736 --> 00:56:49,406 اونجوری، یه پسر معمولی مثل من هم میتونه پولدار شه 800 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 و به مامان بزرگ کمک کنه که بهتر زندگی کنه 801 00:56:53,034 --> 00:56:56,079 اگه فقط قرار بود همین یدونه اتفاق بیفته، دنیا جای بهتری بود. نه؟ 802 00:56:58,206 --> 00:57:01,418 آره. مطمئنم یه همچین روزی، به زودی میاد 803 00:57:03,920 --> 00:57:04,921 صد درصد 804 00:57:06,881 --> 00:57:08,883 برات نوشیدنی می‌ریزم- ممنون- 805 00:57:09,634 --> 00:57:11,136 ممنونم ازت 806 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 من دیگه میرم 807 00:57:27,152 --> 00:57:29,154 اون قرارداد نظامی رو نمیشد به این راحتی‌ها به دست آورد 808 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 مثل قضیه اون قاچاقچی‌ها که خرابکاری کردی این رو دیگه نباید گند بزنی‌ها 809 00:57:31,531 --> 00:57:33,491 خیالتون راحت باشه قربان 810 00:57:33,575 --> 00:57:35,577 این سری، دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد 811 00:57:36,536 --> 00:57:37,954 هر مشکلی که میخواد به وجود بیاد 812 00:57:38,037 --> 00:57:40,123 سر راه فرمانده بک قراره سبز میشه 813 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 و ایشون یه شخص مهمین که باید سمت خودمون نگهش داریم 814 00:57:42,917 --> 00:57:44,169 متوجه شدم، قربان 815 00:57:44,669 --> 00:57:46,796 بدون دردسر میزونش می‌کنم 816 00:58:00,185 --> 00:58:02,854 لعنتی، این ولگرد داره چی‌کار می‌کنه؟ 817 00:58:06,232 --> 00:58:08,276 هی، از سر راه برو کنار 818 00:58:12,780 --> 00:58:14,991 بی‌ریخت، گفتم برو کنار 819 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 کری مگه؟ 820 00:58:17,285 --> 00:58:19,496 من؟- به جز تو دیگه کی اینجاست؟- 821 00:58:20,830 --> 00:58:22,999 !آهای 822 00:58:23,082 --> 00:58:24,375 !بزن بریم 823 00:58:27,045 --> 00:58:28,338 اینجا چه خبره؟ 824 00:58:28,421 --> 00:58:29,506 برید کنار ببینم، 825 00:58:30,089 --> 00:58:31,716 !ولم کن، 826 00:58:40,141 --> 00:58:41,267 همینه 827 00:58:42,769 --> 00:58:43,895 !ولم کن 828 00:58:47,941 --> 00:58:49,275 عالی بود. بزن بریم 829 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 ولم کنین لامصب‌ها 830 00:58:57,951 --> 00:58:59,327 عقب وایسا 831 00:59:01,412 --> 00:59:02,413 !بریزید بالا 832 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 این‌هم از این 833 00:59:30,817 --> 00:59:31,818 چیه؟ 834 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 چی؟ یه مشت گدا؟ 835 00:59:36,489 --> 00:59:38,074 سر خط خبرها 836 00:59:38,700 --> 00:59:41,703 منابع نظامی، که در اختیار فرماندهی نیروهای مسلح قرار گرفته 837 00:59:41,786 --> 00:59:43,621 مخفیانه در سئول در حال فروش است 838 00:59:56,593 --> 00:59:57,760 این منابع شامل 839 00:59:57,844 --> 01:00:00,888 جوراب‌های نایلونی اعلاست 840 01:00:00,972 --> 01:00:04,517 مقام‌های نظامی در برابر مقام مسئول این موضوع 841 01:00:04,601 --> 01:00:06,644 واکنش‌های بدی نشان دادند- گمشو بیرون- 842 01:00:07,895 --> 01:00:09,022 و ادامه خبرها 843 01:00:10,523 --> 01:00:12,650 رئیس جمهور ری شینگ‌مان وعده داده که 844 01:00:12,734 --> 01:00:15,236 به این شخص ناشناس پس از یافت شدن، پاداش بده 845 01:00:15,903 --> 01:00:16,904 بنوشیم- به افتخارش- 846 01:00:16,904 --> 01:00:18,239 با صاحب فروشگاه تا خونشون رفتی؟ 847 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 آره. حتی هه‌جو یه سری دوتا کتری اضافی برامون خرید 848 01:00:24,412 --> 01:00:29,125 قربان، شما تا حالا خودتون رو سپر بلای سرپرست ارشد چوی کردین؟ 849 01:00:29,208 --> 01:00:32,920 خیلی واسم جالبه. شما همیشه توی پرونده‌های دونگ‌ده‌مون حضور داشتین 850 01:00:33,004 --> 01:00:35,214 چطور هنوز اخراج نشدین؟ 851 01:00:35,298 --> 01:00:36,466 قربان، راز شما چیه؟ 852 01:00:38,009 --> 01:00:39,594 ...سرپرست ارشد چوی 853 01:00:40,386 --> 01:00:41,971 یه رازی داره که فقط من می‌دونم 854 01:00:42,055 --> 01:00:43,473 خب اون چیه؟ 855 01:00:43,973 --> 01:00:46,476 شماها تا حالا راجع به گروه شین‌کوانگ شنیدین؟ 856 01:00:46,559 --> 01:00:49,020 شین‌کوانگ؟ نشست کتابخوانی‌ای چیزیه؟ 857 01:00:49,103 --> 01:00:50,897 اون یتیم‌خونه طرف ژاپنی‌ها رو یادته؟ 858 01:00:50,938 --> 01:00:53,232 که قبلا آدری کو می‌گردوندش اسم اونم آکادمی شین‌کوانگ بود 859 01:00:53,524 --> 01:00:55,652 خب، این گروه هم یه گروه طرفدار ژاپنه 860 01:00:55,735 --> 01:00:59,530 همه به هم کمک می‌کنن که به مقامات بالاتر برسن 861 01:01:00,615 --> 01:01:03,117 سرپرست ارشد چوی هم یکی از هموناست 862 01:01:03,201 --> 01:01:05,203 وقتی جزو پلیس‌های ویژه بودین این رو متوجه شدین؟ 863 01:01:05,244 --> 01:01:07,580 اون حتی دستش هم به من نمی‌رسه 864 01:01:07,664 --> 01:01:10,708 لحظه‌ای که انگشتش بهم بخوره، هرچی که بدونم رو می‌ریزم وسط 865 01:01:12,126 --> 01:01:14,337 واحد ۲ شاید سرپرست ارشد چوی رو داشته باشه 866 01:01:14,462 --> 01:01:15,463 (کتابفروشی جونگ نام) 867 01:01:15,546 --> 01:01:16,798 آیگووو 868 01:01:17,799 --> 01:01:19,592 قربان، موافقین بریم دور دوم؟ 869 01:01:19,676 --> 01:01:22,845 دیگه از دیدن گل روتون خسته شدم. میرم خونه 870 01:01:22,929 --> 01:01:24,555 می‌بینمتون- قربان، مواظب باشین- 871 01:01:24,639 --> 01:01:25,682 خداحافظ، قربان- 872 01:01:26,182 --> 01:01:28,142 امیدوار بودم واسه دور دوم هم بخره 873 01:01:28,226 --> 01:01:31,521 بریم برنج فروشی. میخوام سون‌نام رو ببینم !هاپ هاپ 874 01:01:31,604 --> 01:01:33,106 سون‌نام واقعا ناز نازیه 875 01:01:36,025 --> 01:01:38,069 چه خبره؟ 876 01:01:49,831 --> 01:01:52,458 امروز روز مرگمه؟ 877 01:01:52,542 --> 01:01:54,836 بهت یه حق انتخابی می‌دم 878 01:01:55,795 --> 01:01:59,048 یا بمیر یا برای من با افتخار کار کن و پول دربیار 879 01:02:01,008 --> 01:02:03,636 هر دوتاشون انتخاب‌های سختی‌ان 880 01:02:03,720 --> 01:02:05,847 فقط یه انتخاب برامون وجود داره 881 01:02:07,765 --> 01:02:08,975 پس من مرگ رو انتخاب می‌کنم 882 01:02:12,311 --> 01:02:13,813 و قرار نیست پشیمون بشی؟ 883 01:02:13,896 --> 01:02:16,107 منم می‌تونم همین سوال رو از خودتون بپرسم، رئیس لی 884 01:02:16,190 --> 01:02:17,859 چیزی که درباره‌ی مشت زدن هست اینه که 885 01:02:17,942 --> 01:02:19,861 ،هر چی مشتی که رها می‌کنی قوی‌تر باشه 886 01:02:19,944 --> 01:02:23,072 احتمال این که خودت با یه ضربه‌ی اشتباه مشت بخوری هم بالا‌تر می‌ره 887 01:02:24,157 --> 01:02:25,992 از دست دادن این فرصت 888 01:02:26,534 --> 01:02:28,453 به زودی به قیمت جونت تموم می‌شه 889 01:02:29,579 --> 01:02:30,580 حالا می‌بینیم 890 01:02:38,129 --> 01:02:39,130 اوه 891 01:02:40,047 --> 01:02:41,674 اون گاگول‌ها- خدایا- 892 01:02:42,759 --> 01:02:44,469 خدایا، خیلی ترسیده بودم 893 01:02:44,552 --> 01:02:45,762 ،اگه تو بمیری 894 01:02:45,845 --> 01:02:47,722 با کی دیگه می‌ریم برنج بگیریم؟ 895 01:02:48,473 --> 01:02:50,099 پس شماها حواستون بهم هست دیگه؟ 896 01:02:50,183 --> 01:02:51,476 معلومه- آره- 897 01:02:52,185 --> 01:02:53,227 بزنین بریم 898 01:02:56,439 --> 01:02:59,150 کاش می‌تونستم اون دونگ‌ده‌مون رو بکشم 899 01:02:59,484 --> 01:03:00,651 خاک تو سرشون واقعا 900 01:03:02,528 --> 01:03:03,571 هیونگ‌نیم 901 01:03:04,280 --> 01:03:07,950 زن‌ها همیشه حرکات بزرگ و تجملی رو دوست دارن 902 01:03:08,034 --> 01:03:10,912 مسخره‌ست. تو هیچی درباره‌ی زن‌ها نمی‌دونی 903 01:03:10,995 --> 01:03:12,663 بیشتر از تو می‌دونم 904 01:03:13,790 --> 01:03:16,000 چه جور حرکت بزرگ و تجملی‌ای مثلا؟ 905 01:03:16,918 --> 01:03:19,045 با یه دسته گل اینقدری ازش خواستگاری کن 906 01:03:19,128 --> 01:03:21,380 یا یه انگشتر براق، و بعدش از خوشحالی پر می‌کشه 907 01:03:22,089 --> 01:03:23,633 بعد هم یه جور خیلی رومانتیک ازش بخواه که 908 01:03:24,133 --> 01:03:25,843 باهات ازدواج کنه 909 01:03:26,594 --> 01:03:27,595 ...خب 910 01:03:28,888 --> 01:03:30,056 یه مثال بزن 911 01:03:37,146 --> 01:03:41,400 "می‌خوام تا آخر عمرم توی چشم‌هات شنا کنم" 912 01:03:42,568 --> 01:03:45,738 !اگه بخواد این کار رو بکنه، چشم‌هاش از کاسه در میاد که داداش 913 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 قسم می‌خورم که جواب می‌ده 914 01:03:51,452 --> 01:03:52,620 واقعا؟- آره- 915 01:03:53,871 --> 01:03:56,415 موندم تو چرا هنوز سینگلی 916 01:03:57,208 --> 01:03:58,626 چی؟- هان؟- 917 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 خودم هم در عجبم والا 918 01:04:00,086 --> 01:04:03,965 هوجونگ چش شده؟ 919 01:04:05,424 --> 01:04:06,968 فلفل چیلی خوردی؟ آره، خوردی 920 01:04:09,136 --> 01:04:11,973 داری اشتهام رو کور می‌‌کنی 921 01:04:12,515 --> 01:04:15,518 هیونگ‌نیم، یادت باشه از جمله‌ای که بهت یاد دادم استفاده کنی 922 01:04:15,601 --> 01:04:16,727 باشه 923 01:04:17,812 --> 01:04:20,481 دلم می‌خواد تا آخر عمرم" 924 01:04:20,565 --> 01:04:22,650 "تو چشم‌هات شنا کنم 925 01:04:40,960 --> 01:04:41,961 هه‌جو" 926 01:04:43,546 --> 01:04:47,717 "دلم می‌خواد تا آخر عمرم توی چشم‌هات شنا کنم 927 01:04:52,179 --> 01:04:53,180 بزن بریم 928 01:05:04,150 --> 01:05:05,151 خوش اومدین 929 01:05:07,737 --> 01:05:08,779 !بازرس پارک 930 01:05:11,949 --> 01:05:14,493 فکر کنم امروز خیلی سرتون شلوغ نباشه 931 01:05:14,577 --> 01:05:16,913 می‌خواستم بدونم باید توی مغازه‌ی برنج منتظر بمونم یا نه 932 01:05:17,580 --> 01:05:18,706 ...چشم‌ 933 01:05:19,999 --> 01:05:21,709 ...هات- چشم‌هام؟- 934 01:05:21,792 --> 01:05:23,085 ...چشم‌هات 935 01:05:23,836 --> 01:05:25,212 چیز خاصی هست که باید ببینم؟ 936 01:05:29,008 --> 01:05:31,594 بیرون چیز خاصی نیستش که 937 01:05:34,347 --> 01:05:37,558 راستی، چرا لباس‌هات این‌قدر نازکه؟ 938 01:05:37,642 --> 01:05:38,935 اون بیرون یخ‌بندونه 939 01:05:44,148 --> 01:05:45,316 بهت میاد 940 01:05:46,567 --> 01:05:47,735 گرمه، مگه نه؟ 941 01:05:51,489 --> 01:05:53,574 دلم می‌خواد همیشه پیشت باشم 942 01:05:54,909 --> 01:05:58,120 به خاطر این‌که همیشه منتظرت می‌ذارم متاسفم 943 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 ...منتظر گذاشتن یه زن جرمه 944 01:06:02,416 --> 01:06:05,294 ولی چون بازرسی می‌تونم نادیده‌اش بگیرم 945 01:06:06,253 --> 01:06:08,130 ...شاید شبیه یه بهونه به نظر بیاد 946 01:06:09,840 --> 01:06:12,760 ...و من رو خودخواه جلوه بده 947 01:06:14,261 --> 01:06:15,388 ،اما توی روزهای آینده 948 01:06:16,138 --> 01:06:19,475 مجبورم دفعات خیلی زیادی منتظرت بذارم 949 01:06:20,142 --> 01:06:22,728 ممکنه خودمو توی خطر بندازم 950 01:06:24,313 --> 01:06:29,402 و شاید هیچ‌وقت برنگردم، بدون این‌که حتی ازت خداحافظی کنم 951 01:06:32,321 --> 01:06:33,406 ولی اگه تو 952 01:06:34,365 --> 01:06:36,534 ...من رو ببخشی 953 01:06:40,788 --> 01:06:44,125 ...و اگه بتونی بهم اعتماد کنی 954 01:06:50,965 --> 01:06:52,133 بیا باهم ازدواج کنیم 955 01:07:01,058 --> 01:07:03,352 فقط بهم یه قولی رو بده 956 01:07:06,897 --> 01:07:08,149 ،می‌تونی دیر کنی 957 01:07:09,400 --> 01:07:11,068 ولی مطمئن شو که باز برمی‌گردی پیشم 958 01:07:20,703 --> 01:07:21,996 !هیونگ‌نیم 959 01:07:22,663 --> 01:07:23,914 !باهاش خوب رفتار می‌کنم 960 01:07:38,596 --> 01:07:41,432 می‌شه پدر داماد یه کم بیشتر لبخند بزنه؟ 961 01:07:41,515 --> 01:07:44,060 !یک، دو، سه 962 01:07:45,644 --> 01:07:48,147 !دو، سه، کیمچی 963 01:07:53,069 --> 01:07:56,155 در ۱۹ آپریل سال ۱۹۶۰ 964 01:07:56,238 --> 01:08:00,201 اعتراضات بی‌وقفه‌ای علیه تقلب در انتخابات به راه افتاد 965 01:08:00,284 --> 01:08:01,911 و جنایات دولت خودکامه 966 01:08:01,994 --> 01:08:03,662 علیه مردمش به مدت دوازده سال طول کشید 967 01:08:04,413 --> 01:08:08,459 تیراندازی پلیس به معترضان باعث تلفات بی‌شماری شد 968 01:08:08,542 --> 01:08:10,920 و خیابان‌های سئول در خون کشته‌شدگان غرق شد 969 01:08:11,879 --> 01:08:14,715 نیمه دوم سال ۱۹۶۰) (استخدام آزاد برای پلیس 970 01:08:21,555 --> 01:08:23,641 اون ۵ فوت و ۵ اینچه- ۵ فوت و ۵ اینچ- 971 01:08:29,230 --> 01:08:30,231 بعدی 972 01:08:31,857 --> 01:08:32,858 آماده 973 01:08:44,578 --> 01:08:47,581 !ناامیدتون نمی‌کنم. تمام تلاشم رو می‌کنم 974 01:08:47,665 --> 01:08:49,083 از پسش برمیای 975 01:08:51,961 --> 01:08:53,379 !من برای این شغل تمام تلاشم رو می‌کنم 976 01:09:29,665 --> 01:09:31,125 چی؟ 977 01:09:32,626 --> 01:09:33,627 !بگیرینش 978 01:09:50,769 --> 01:09:53,105 شما کی هستین؟ 979 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 تو کی هستی؟ 980 01:10:07,036 --> 01:10:08,287 شما کی هستین؟ 981 01:10:09,830 --> 01:10:12,416 !هی 982 01:11:05,803 --> 01:11:09,807 (بازرس ارشد 1958)