1 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 (بازرس ارشد 1958) 2 00:00:34,951 --> 00:00:35,827 (این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست) 3 00:00:35,910 --> 00:00:36,911 (صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است) 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,083 جونگ هوچول، مظنون قتل‌های سریالی اعضای خانواده‌اش 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,544 محاصره پلیس را با موفقیت شکست و فرار کرد 6 00:00:44,627 --> 00:00:46,212 این دومین‌ باری‌است که چنین کاری انجام می‌دهد 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,714 کیم‌‌ هیون‌گی گزارش می‌دهد 8 00:00:48,757 --> 00:00:51,593 جونگ هوچول بعد از چهار ماه غیبت بالاخره خودش رو نشون داده 9 00:00:51,676 --> 00:00:55,138 پلیس شواهدی مبنی بر اینکه او در یه کافی‌نت در ...ناکسون دونگ بوده پیدا کرده 10 00:00:55,221 --> 00:00:58,725 ولی از اونجایی که قبل از رسیدن نیروها فرار کرده بود، موفق به دستگیری اون نشدن 11 00:00:59,350 --> 00:01:01,603 مرداد سال قبل، مردی در خونه‌اش در جونگ‌ نام‌گو، 12 00:01:01,686 --> 00:01:03,438 همسر و فرزند خودش رو به قتل رسوند 13 00:01:03,521 --> 00:01:07,317 (سوپرمارکت جونگ نام) 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 خوش اومدین 15 00:01:12,822 --> 00:01:15,241 پدربزرگ- !آیگو! ببین کی اومده- 16 00:01:15,325 --> 00:01:17,285 چی شده که اومدی اینجا؟ 17 00:01:17,368 --> 00:01:19,162 براتون کیک برنجی‌های موردعلاقه‌اتون رو آوردم 18 00:01:19,245 --> 00:01:22,207 چرا زحمت کشیدی 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 آخه، موردعلاقه‌اتونه 20 00:01:25,126 --> 00:01:26,544 (کیک برنجی بک‌نیون‌هواپیون) 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,880 گمونم امروز روز آرومی داشتین 22 00:01:31,007 --> 00:01:32,425 (بازنشستگی افتخاری سرپرست ارشد پارک یونگ‌هان) 23 00:01:33,384 --> 00:01:35,095 بیا بشین- چشم- 24 00:01:37,639 --> 00:01:39,432 اخبار رو دیدی؟ 25 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 پدربزرگ 26 00:01:43,019 --> 00:01:44,687 نمی‌دونم چی کار کنم 27 00:01:46,689 --> 00:01:47,941 تقریبا گرفته بودیمش 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,568 خیلی بهش نزدیک بودیم، ولی دوباره از دستمون در رفت 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,113 یه فرصت دیگه گیر میاری 30 00:01:54,823 --> 00:01:56,616 آخه از کجا معلوم کی دوباره خودش رو نشون بده؟ 31 00:01:56,699 --> 00:01:57,826 نشون می‌ده 32 00:01:58,618 --> 00:02:00,078 اون هم آدمه دیگه، می‌دونی؟ 33 00:02:00,620 --> 00:02:01,704 می‌خواد بیاد بیرون 34 00:02:02,914 --> 00:02:04,624 اون آدم نیست 35 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 اون زنش رو، دخترش رو و حتی والدینش رو کشته 36 00:02:10,004 --> 00:02:11,005 ...آخ 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,550 ببخشید از دهنم در رفت 38 00:02:17,512 --> 00:02:20,598 فرض کنیم موفق می‌شیم زندانیش کنیم 39 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 این اون رو تبدیل به یه آدم می‌کنه؟ 40 00:02:26,729 --> 00:02:28,273 هم دنیا و هم مردم 41 00:02:29,232 --> 00:02:31,484 همگی خیلی تغییر کردن 42 00:02:33,236 --> 00:02:34,237 ،می‌دونین 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,866 حتی فکر کردن بهش در طول روز اعصابم رو بهم می‌ریزه 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 وقتی دارم غذا می‌خورم بهش فکر می‌کنم 45 00:02:42,829 --> 00:02:44,497 وقتی دستشویی‌‌ام بهش فکر می‌کنم 46 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 حتی خواب می‌بینم دارم تعقیبش می‌کنم 47 00:02:47,792 --> 00:02:50,128 که باعث می‌شه بخوام بالا بیارم 48 00:02:53,548 --> 00:02:54,632 ،پدربزرگ 49 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 تا حالا همچین احساسی داشتین؟ 50 00:02:57,635 --> 00:02:59,345 من؟ 51 00:02:59,888 --> 00:03:02,974 من می‌تونستم چهارتا کامیون رو از آدم‌هایی که باهام اینطوری رفتار کردن پر کنم 52 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 بیخیال 53 00:03:07,478 --> 00:03:10,940 چون قضیه مال گذشته‌است دارین از خودتون درمیارین،‌ مگه نه؟ 54 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 الکی الکی ارشد نبودم که 55 00:03:18,114 --> 00:03:19,616 ،پس بهم بگین 56 00:03:20,867 --> 00:03:23,620 چطوری همه اون‌ها رو می‌گرفتین؟ 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 طوری که انگار مسئله مرگ و زندگیم بود 58 00:03:30,043 --> 00:03:31,085 جون‌سو 59 00:03:33,713 --> 00:03:37,467 ...تنها کسی که می‌تونه یه آدم یک‌دنده رو شکست بده 60 00:03:40,053 --> 00:03:42,096 کسیه که حتی از اون هم یک‌دنده تره 61 00:03:47,477 --> 00:03:48,811 این رو همیشه یادت باشه 62 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 چشم، پدربزرگ 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,441 ممنونم 64 00:03:54,067 --> 00:03:57,070 حس می‌کنم فقط دارم زندگیت رو سخت‌تر می‌کنم 65 00:03:57,153 --> 00:03:58,696 اینطوری نگین 66 00:03:59,280 --> 00:04:01,658 من به خاطر شما عضو نیروهای پلیس شدم 67 00:04:01,741 --> 00:04:04,577 آیگو 68 00:04:06,788 --> 00:04:09,874 اولین دادگاه ۲۶ باند سیاسی 69 00:04:09,958 --> 00:04:13,795 که حقوق شهروندان را از طریق خشونت نقض کردند 70 00:04:13,878 --> 00:04:17,006 شامل کواک یونگ‌جو، شین دوهوان، لی جونگ‌جه، ایم هواسو و یو جیک‌وانگ 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,592 در ۶ جولای در دادگاه ناحیه‌‌ای سئول برگزار شد 72 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 ،نقل ‌می‌کنم 73 00:04:20,760 --> 00:04:24,305 "کی بهت گفت اون باندها رو زندانی کنی؟" 74 00:04:24,389 --> 00:04:28,559 (دسامبر، ۱۹۶۱) 75 00:04:31,396 --> 00:04:34,357 (قسمت ششم) 76 00:04:39,737 --> 00:04:41,864 ♪ وقتی حتی یه پنی‌هم برای خرج کردن نداشتم ♪ 77 00:04:41,948 --> 00:04:43,992 ♪ فقط سمت خونه روانه شدم ♪ 78 00:04:44,075 --> 00:04:47,287 ♪ و تا خرخره شیرینی میوه‌دار خوردم ♪ 79 00:04:48,663 --> 00:04:52,208 ♪ فقط یه گدا بدون جایی برای رفتن ♪ 80 00:04:52,292 --> 00:04:55,003 ♪ کسی که حتی نمی‌دونه یه رستوران چیه♪ 81 00:04:55,586 --> 00:04:58,965 ♪ کسی که حتی نمی‌دونه گیسانگ خونه چیه ♪ 82 00:04:59,048 --> 00:05:01,175 خواننده خوبی می‌شدی، هیونگ‌نیم 83 00:05:13,062 --> 00:05:14,105 آیگو 84 00:05:14,772 --> 00:05:17,859 هوا امروز عالیه 85 00:05:18,276 --> 00:05:19,652 سلام 86 00:05:19,736 --> 00:05:21,154 اوی، همون‌جا وایستا 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,655 بیخیال 88 00:05:22,739 --> 00:05:24,407 مگه زن سابقتم 89 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 که با دیدنم انقدر ترش می‌کنی 90 00:05:27,368 --> 00:05:28,411 محصولات رو آوردیم 91 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 دقیقا کی هستی تو، مرتیکه پلشت؟ 92 00:05:30,913 --> 00:05:33,750 می‌تونی یکم مودب‌تر باشی، می‌دونی؟ 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,878 !ما الان تو دوتا دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم 94 00:05:36,961 --> 00:05:39,380 بیا یکم باهم محترمانه‌تر رفتار کنیم، باشه؟ 95 00:05:40,006 --> 00:05:43,134 آقای کیم من رو اینجا فرستاده، حله؟ برو محصولات رو چک کن 96 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 ببین چجوری سرش رو تکون می‌ده 97 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 حالا شد 98 00:06:07,408 --> 00:06:08,993 (آرد ذرت) 99 00:06:16,709 --> 00:06:17,794 در رو باز کن 100 00:06:18,920 --> 00:06:22,131 ...همگی، خسته نباشین 101 00:06:25,968 --> 00:06:27,887 یاخدا، چرا این قدر زیاده؟ 102 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 این برای سیر کردن کل کشور کافیه 103 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 این بچه کیه؟ 104 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 بچه؟ دوباره؟ 105 00:06:36,145 --> 00:06:39,774 رسم و رسوم این‌جا اینه که به کسی که تازه باهاش آشنا شدی بی‌احترامی کنی؟ 106 00:06:39,857 --> 00:06:42,318 من به جای کیم خاک‌اره‌هارو آوردم 107 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 کیم کجاست؟ 108 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 دست روی دلم نذار. اون توی کافه وارد یه دعوا شد 109 00:06:46,239 --> 00:06:47,865 و زدن سرش رو شکوندن 110 00:06:47,949 --> 00:06:50,326 انگار از کله‌اش داشت سس کیمچی بیرون می‌ریخت 111 00:06:50,410 --> 00:06:54,122 داشتم صورتش رو باهاش می‌شست و دور همه می‌چرخید و تلو تلو می‌خورد 112 00:06:54,205 --> 00:06:55,456 کیم کافه نمیره 113 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 کل خانواده‌اش به خاطر پدرش ورشکست شدن 114 00:07:00,920 --> 00:07:02,922 پس مشخصه که ازش متنفره 115 00:07:06,342 --> 00:07:07,844 خون همون پدر تو رگ‌هاشه 116 00:07:07,927 --> 00:07:10,138 خون از آب غلیظ‌تره، می‌دونستی؟ 117 00:07:10,221 --> 00:07:12,140 تازه، کافه رفتن چیزی نیست که بتونی کنارش بذاری 118 00:07:12,890 --> 00:07:16,644 به هر حال، این‌جا چند به چندیم؟ شش به چهاره؟ 119 00:07:16,727 --> 00:07:19,439 سعی نکن نسبت طلایی‌مون رو بدزدی 120 00:07:20,231 --> 00:07:22,316 این‌قدر چرت و پرت نگو مرتیکه 121 00:07:22,400 --> 00:07:24,360 و فقط خاک‌اره‌ها رو بیار، باشه؟ 122 00:07:26,154 --> 00:07:28,948 مشکلی نیست. انجامش می‌دم 123 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 !پسرها! بارها رو بیارین 124 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 عجب عن‌مغز نفهمیه 125 00:07:52,013 --> 00:07:54,807 خاک‌اره‌هاتون رو آوردم، 126 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 127 00:07:57,351 --> 00:07:59,312 تو می‌خواستی خاک‌اره‌ها سریع برسن این‌جا 128 00:07:59,395 --> 00:08:01,314 مگه چقدر سریع‌تر می‌تونم بیام؟ 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,985 ...صبر کن، اون 130 00:08:06,652 --> 00:08:07,945 نمی‌تونستم این‌جا نفس بکشم 131 00:08:08,029 --> 00:08:09,447 الان می‌تونی نفس بکشی، گیونگ‌هوان 132 00:08:11,491 --> 00:08:14,911 !چرا ما باید این‌طوری باشیم؟ همیشه همینیم 133 00:08:14,994 --> 00:08:17,622 و تا وقتی بازنشسته بشیم هم همین‌کار رو می‌کنیم 134 00:08:17,705 --> 00:08:19,874 چی؟ شماها پلیسین؟ 135 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 هوی، تو، دهنت رو ببند و با ما بیا 136 00:08:24,003 --> 00:08:25,463 خیلی خب، باشه 137 00:08:25,546 --> 00:08:29,467 بهت می‌گم نسبت طلایی چیه 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,470 !دست از سرمون بردار! برو گمشو 139 00:08:43,564 --> 00:08:44,565 خودت‌رو ببین 140 00:08:46,234 --> 00:08:47,318 گیونگ‌هوان 141 00:08:47,401 --> 00:08:48,528 خیلی خب 142 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 چی؟- جایی تشریف می‌برین؟- 143 00:09:10,633 --> 00:09:12,051 !یه دونه بزرگشو گرفتم 144 00:09:22,144 --> 00:09:24,105 تازه این لباس رو خریدم، داداش 145 00:09:27,024 --> 00:09:28,776 فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 146 00:09:29,485 --> 00:09:30,570 !تکون نخور 147 00:09:31,320 --> 00:09:32,947 هوی، داری کجا می‌ری؟ 148 00:09:33,531 --> 00:09:34,574 نگاش کن توروخدا 149 00:09:35,157 --> 00:09:37,368 زود باش، پاشو 150 00:09:46,919 --> 00:09:47,920 !هی 151 00:09:49,088 --> 00:09:50,715 !ولم کنین 152 00:10:00,641 --> 00:10:01,851 این یه هدیه‌ست 153 00:10:05,563 --> 00:10:07,773 چطور جرئت می‌کنین با غذا در بیفتین؟ 154 00:10:08,190 --> 00:10:10,234 یه مشت احمقن 155 00:10:10,818 --> 00:10:15,489 به زن و بچه خودتونم آرد ذرت با خاک‌اره‌ی مخلوط شده می‌دین بخورن؟ 156 00:10:15,573 --> 00:10:16,824 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 157 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 !عجب پدر خوبی هستی 158 00:10:20,244 --> 00:10:21,996 احمقی احمق 159 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 چطوری می‌تونین به آدم‌هایی که با هزار زحمت پول در میارن 160 00:10:25,416 --> 00:10:26,792 آرد ذرت قاطی شده با خاک‌اره بفروشین؟ 161 00:10:26,876 --> 00:10:29,378 !این مردم به زور دستشون به دهنشون می‌رسه 162 00:10:29,962 --> 00:10:32,798 و شماها به خودتون می‌گین آدم؟ 163 00:10:33,883 --> 00:10:35,968 حیف انرژی‌ای که برای اشاره کردن به شما گوسفندها می‌ذارم 164 00:10:36,052 --> 00:10:39,263 همون بهتر که تا روز مرگتون توی زندون آب خنک بخورین، 165 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 برین بمیرین، 166 00:10:42,933 --> 00:10:44,894 ،اگه نمی‌تونین یه آدم خوب باشین 167 00:10:44,977 --> 00:10:47,730 حداقل حیوون هم نباشین 168 00:10:53,486 --> 00:10:54,820 کارتون امروز عالی بود، داداشای گلم 169 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 کارت خوب بود- کاری نکردم، هیونگ‌نیم- 170 00:10:57,490 --> 00:10:58,991 ما خاک پاتونیم 171 00:10:59,450 --> 00:11:00,743 هر وقت بهمون نیاز داشتین زنگ بزنین 172 00:11:00,826 --> 00:11:02,912 باید بری و به پسرها غذا بدی 173 00:11:02,995 --> 00:11:04,205 یکم از پوست و استخون بودن درشون بیار 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,873 دستتون درد نکنه. هیونگ‌نیم 175 00:11:05,956 --> 00:11:08,334 خسته نباشی- !هی! همین الان ازشون تشکر کن- 176 00:11:08,834 --> 00:11:10,961 !ممنونم- شنیدم چی گفتی- 177 00:11:11,045 --> 00:11:13,214 !خیلی ازتون ممنونم- !خیلی خب، کافیه- 178 00:11:13,297 --> 00:11:15,216 هر چی بیشتر حرف بزنی، بیشتر گشنه ات می‌شه. راه بیفت 179 00:11:16,801 --> 00:11:18,636 دیروز یه نامه‌ی ناشناس دیگه به دستمون رسید 180 00:11:19,303 --> 00:11:21,180 چرا هنوز به این مشکل رسیدگی نشده؟ 181 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 هر کی که داره این‌ها رو می‌فرسته 182 00:11:23,599 --> 00:11:25,810 داره شهرت انجمن شین‌کوانگ رو خدشه دار می‌کنه 183 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 من رو ببخشین 184 00:11:28,479 --> 00:11:30,231 می‌ترسیدم اقدام عجولانه مشکل ایجاد کنه 185 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 دارم تلاشم رو می‌کنم که یه راه‌حل پیدا کنم 186 00:11:33,526 --> 00:11:35,736 هر کاری که می‌کنی، همین حالا مشکل رو حل کن 187 00:11:36,320 --> 00:11:37,405 ،اگه نتونستی این‌کار رو بکنی 188 00:11:38,322 --> 00:11:40,741 ممکنه توی ارتقای درجه‌ات به معاونت تجدید نظر کنم 189 00:11:41,200 --> 00:11:42,952 تازه شاید هم یهو دیدی 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,912 از انجمن شین‌کوانگ اخراج شدی 191 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 لطفا خودخواهی من رو ببخشین 192 00:11:50,835 --> 00:11:53,337 ...هر کاری برای حل کردن سریع این مشکل 193 00:11:53,421 --> 00:11:56,048 بتونم انجام میدم. بابت تاخیرم عذر می‌خوام 194 00:11:56,132 --> 00:11:59,051 اولین سیاست این انقلاب اینه که 195 00:11:59,135 --> 00:12:03,055 ...ضد کمونیسم رو ملی کنیم- خدایا، از شنیدنش خسته شدم- 196 00:12:03,139 --> 00:12:04,849 ببین چقدر دنیا تغییر کرده 197 00:12:04,932 --> 00:12:07,852 ولی انگار ما گیر کردیم هیچی تغییر نمی‌کنه 198 00:12:07,935 --> 00:12:10,062 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ همه‌ی ما تغییر کردیم 199 00:12:10,146 --> 00:12:13,649 سینه‌ی بازرس جو از همیشه بزرگ‌تره 200 00:12:13,733 --> 00:12:15,359 و به هوجونگ نگاه کن 201 00:12:15,443 --> 00:12:18,446 اون یه جنتلمن شیک پوش شده الان دیگه یه مرد واقعیه 202 00:12:19,155 --> 00:12:22,366 ...و تو، بازرس کیم 203 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 بینیت بزرگ‌تر شده 204 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 !شرط می‌بندم الان بهتر بو می‌کشی 205 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 بینی بزرگ‌تر؟ من اسکلم که از تو پرسیدم 206 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 سونبه‌نیم 207 00:12:35,463 --> 00:12:37,923 یواش‌تر، جونگ نام 208 00:12:38,007 --> 00:12:40,009 گشت زنی تموم شد افسر نام؟- کارت خوب بود، جونگ‌ نام- 209 00:12:41,260 --> 00:12:43,012 ناپلئونی چیزی هستی؟ 210 00:12:43,095 --> 00:12:44,889 دارم برمی‌گردم تا شیفتم رو تموم کنم 211 00:12:44,972 --> 00:12:45,931 بیا باهمدیگه بریم 212 00:12:46,098 --> 00:12:49,018 من شما رو تا اونجا همراهی می‌کنم لطفا دنبالم بیاین 213 00:12:49,101 --> 00:12:50,811 باشه، حتما- بزن بریم، جونگ نام- 214 00:12:52,021 --> 00:12:53,439 !وایسا، جونگ نام 215 00:12:54,148 --> 00:12:56,025 چه اتفاقی داره می‌افته؟- ...چرا تو- 216 00:12:56,108 --> 00:12:58,986 خدای من- ایستگاه از اون سمته- 217 00:12:59,069 --> 00:13:00,237 می‌دونم، آقا 218 00:13:00,321 --> 00:13:02,198 !شما جلوتر برین، من دنبالتون میام 219 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 راحت باش- !جونگ نام- 220 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 اسبه حرف حالیش نمیشه 221 00:13:05,367 --> 00:13:07,203 بیا بریم 222 00:13:08,871 --> 00:13:10,539 !زود باش- !با ما بیا 223 00:13:10,623 --> 00:13:12,416 قسمت ششم) (شروع زمستون 224 00:13:12,500 --> 00:13:14,752 من دقیقا چه اشتباهی کردم؟ 225 00:13:14,835 --> 00:13:16,796 از دستورات شما پیروی کردم، بازرس 226 00:13:16,879 --> 00:13:19,673 پرونده‌ها رو پیدا کردم و مدارک رو طبقه‌بندی کردم 227 00:13:19,757 --> 00:13:22,218 ،و به لطف پرونده‌هایی که سازماندهی کردم 228 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 شما دزد جواهر فروشی رو دستگیر کردی 229 00:13:24,428 --> 00:13:27,723 الان مشکل این نیست، افسر بونگ 230 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 ...محض رضای خدا 231 00:13:30,309 --> 00:13:31,977 کفشای من رو برق نمی‌ندازی؟ 232 00:13:33,729 --> 00:13:35,314 من کفش واکس زن نیستم که 233 00:13:35,397 --> 00:13:39,026 تازه‌‌کارا توی جونگ‌نام همه کارشون رو به عنوان واکس زن شروع میکنن، خب؟ 234 00:13:39,109 --> 00:13:40,653 این یه سیاست رسمیه؟ 235 00:13:41,278 --> 00:13:42,279 ...خب 236 00:13:44,031 --> 00:13:48,160 نیست، خب؟ ولی یه بخش از سنت اینجاست 237 00:13:48,244 --> 00:13:52,998 چی می‌شه اگه من یه تماس مهم رو بخاطر دنبال کردن این سنت از دست بدم؟ 238 00:13:53,082 --> 00:13:54,875 شما مسئولیتش رو قبول می‌کنی، بازرس اوه؟ 239 00:13:55,459 --> 00:13:56,460 نخیر 240 00:13:59,588 --> 00:14:00,714 خب، باشه 241 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 لازم نیست کفش واکس بزنی 242 00:14:04,385 --> 00:14:05,761 فقط سطل آشغالم رو خالی کن 243 00:14:06,887 --> 00:14:10,975 خودت سطل آشغالت رو خالی کن، بازرس اوه 244 00:14:11,058 --> 00:14:15,396 خب، من معمولا سرم خیلی شلوغه 245 00:14:15,479 --> 00:14:18,065 برای غذا خوردن وقت داری؟ 246 00:14:18,148 --> 00:14:19,191 بله که دارم 247 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 پس برای خالی کردن سطل آشغالت هم وقت داری 248 00:14:21,485 --> 00:14:22,778 منطقی به نظر میاد 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,030 فکر کنم انجامش بدم. ممنون 250 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 افسر بونگ- بله؟- 251 00:14:27,783 --> 00:14:29,618 آسون بگیر- خیله خب- 252 00:14:29,702 --> 00:14:32,037 باید آسون بگیری- فهمیدم- 253 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...وقتی هوجونگ تازه اومده بود خیلی زحمت کشید 254 00:14:33,873 --> 00:14:34,999 !فقط برو- باشه- 255 00:14:35,875 --> 00:14:37,668 خداحافظ، آقا- باشه- 256 00:14:39,628 --> 00:14:40,963 ممنون 257 00:14:41,046 --> 00:14:43,173 اگر دوباره این کارو کرد بهم اطلاع بده 258 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 اطلاع می‌دم، ممنون 259 00:14:46,051 --> 00:14:47,094 یه لحظه 260 00:14:48,220 --> 00:14:50,764 اوضاع داخل اتاق خوب به نظر نمی‌رسه 261 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 واقعا؟ 262 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 !بهت گفتم عجله کن 263 00:14:59,690 --> 00:15:00,733 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 264 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 هی، رئیس یو کجاست؟ 265 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 اون اینجا نیست؟ 266 00:15:05,863 --> 00:15:07,781 باز کجا رفته؟ 267 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 شماها کجا بودین؟ 268 00:15:10,117 --> 00:15:12,411 ما کسایی که خاک اره رو با آرد ذرت مخلوط کرده بودن گرفتیم 269 00:15:12,494 --> 00:15:13,579 آرد ذرت؟ 270 00:15:14,788 --> 00:15:15,873 چقدر مهمه مگه؟ 271 00:15:16,457 --> 00:15:18,876 خیلی مهمه، آقا- ای مشنگ- 272 00:15:19,543 --> 00:15:21,211 تک تک افسرای پلیس توی سئول 273 00:15:21,295 --> 00:15:24,381 در حال تعقیب شورشی‌های مبارز علیه انقلاب هستن 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,926 با این حال شما وقت میذارین پلشت‌هایی مثل اینو بگیرین؟ 275 00:15:27,009 --> 00:15:29,511 ،اگه وقت داشتیم، می‌رفتیم کافی شاپ استراحت کنیم 276 00:15:29,595 --> 00:15:31,639 !نه که زحمت بکشیم چند تا کلاهبردار بگیریم 277 00:15:32,765 --> 00:15:36,518 متوجهین چقدر آرد ذرت‌های تقلبیشون میتونه خطرناک باشه، آقا؟ 278 00:15:36,602 --> 00:15:41,231 چیزی که واقعا خطرناکه این دوزاری‌ها هستن که از زندگی توی جامعه جدید دوری میکنن 279 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 بهتره برین شورشی‌ها رو دستگیر کنین، خب؟ 280 00:15:44,401 --> 00:15:46,278 این کلاه‌بردارها چی؟ 281 00:15:48,739 --> 00:15:50,699 سلول‌های بازداشتگاه داره از شلوغی منفجر می‌شه 282 00:15:50,783 --> 00:15:53,035 فقط ببرشون یه گوشه‌ای، باشه؟ 283 00:15:53,118 --> 00:15:55,037 جدی، چقدر احمقین 284 00:15:55,120 --> 00:15:56,538 گندش بزنن 285 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 اونا رو بیار، افسر بونگ 286 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 باشه، آقا 287 00:16:02,878 --> 00:16:04,004 چه مرگشه؟ 288 00:16:04,088 --> 00:16:06,006 حتما فکر بازرس ارشد شدن تو سرش افتاده 289 00:16:06,674 --> 00:16:09,259 پس کی قراره یه سرپرست ارشد جدید گیرمون بیاد؟ 290 00:16:09,343 --> 00:16:11,345 جایگاهش دو هفته‌ست که خالیه 291 00:16:11,428 --> 00:16:14,556 گمونم بالادستی‌ها وقت بیشتری برای پیدا کردن یه پاچه‌خوار نیاز دارن 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,518 شنیدم حالا که سرپرست ارشد چوی توی ستاده 293 00:16:17,601 --> 00:16:19,061 می‌تونه معاون بعدی مدیر بشه 294 00:16:19,144 --> 00:16:20,896 ظاهرا که هنوز منتظره 295 00:16:21,438 --> 00:16:23,565 فقط امیدوارم تمام اعتبارش به فنا بره 296 00:16:23,941 --> 00:16:25,442 به ارواح خاک آقام راستشو می‌گم 297 00:16:25,526 --> 00:16:27,569 بتمرگ ببینم 298 00:16:27,653 --> 00:16:30,531 حتی اگه یک بار هم از اسحله استفاده کنی دیگه باهاش آشنا می‌شی 299 00:16:30,614 --> 00:16:32,825 ،اسلحه‌هایی که برای جنگیدن با دشمن استفاده می‌شن 300 00:16:32,908 --> 00:16:36,745 یه روزی سمت ما شهروندهای بی‌دست و پا نشونه گرفته می‌شن 301 00:16:37,329 --> 00:16:39,415 این ماهیت قدرتیه که 302 00:16:39,498 --> 00:16:41,542 از طریق خشونت به وجود میاد 303 00:16:41,625 --> 00:16:43,794 خیلی زیاده‌روی کردی، پروفسور 304 00:16:44,378 --> 00:16:46,672 دستگیرش کن، بازرس اوه 305 00:16:46,755 --> 00:16:48,674 حله. همین‌جا بمون 306 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 برو اون‌ور 307 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 دست کثیفت رو به من نزن! خودم می‌تونم برم 308 00:16:55,431 --> 00:16:57,099 دوباره شروع شد 309 00:16:57,182 --> 00:16:58,183 بازرس پارک 310 00:16:59,059 --> 00:17:00,644 کجا بودین، قربان؟ 311 00:17:02,855 --> 00:17:04,481 زندان سوده‌مون 312 00:17:04,565 --> 00:17:05,691 واسه چی؟ 313 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 ...کواک یونگ‌جو، چوی این‌گیو، ایم هواسو 314 00:17:12,239 --> 00:17:13,407 اعدام شدن 315 00:17:24,960 --> 00:17:26,003 ترفیع‌تون به 316 00:17:26,086 --> 00:17:27,296 معاونت پلیس ملی رو تبریک می‌گم 317 00:17:27,379 --> 00:17:27,421 شما لطف دارین 318 00:17:27,421 --> 00:17:29,506 ،طبق شایعاتی که شنیدم 319 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 شما قوی‌ترین کاندید برجسته هستین، قربان 320 00:17:31,759 --> 00:17:33,302 ،منم همین‌طور فکر می‌کردم 321 00:17:34,428 --> 00:17:36,305 ولی انگار بالادستی‌ها به زمان بیشتری نیاز دارن 322 00:17:36,388 --> 00:17:39,016 خب، از من که دیگه گذشت 323 00:17:39,099 --> 00:17:44,146 مرد توانایی مثل خودت لیاقت همچین مقام بالایی رو داره 324 00:17:44,229 --> 00:17:45,898 شرمنده‌ام نکنین، قربان 325 00:17:45,981 --> 00:17:49,443 راستش من عیب‌های زیادی دارم 326 00:17:49,526 --> 00:17:52,071 ارتش اشتباه کرد 327 00:17:52,154 --> 00:17:54,364 چجوری تونستن قهرمان جنگ و یه افسر عالی رو 328 00:17:54,448 --> 00:17:55,991 سر یکم خلاف کردن بیرون کنن؟ 329 00:17:56,075 --> 00:17:58,452 خب، چون مقصرم 330 00:17:58,535 --> 00:18:01,663 خیلی ممنونم که ازم مراقبت می‌کنین 331 00:18:01,747 --> 00:18:04,333 ،من باید یه دولتی رده پایین باشم 332 00:18:04,416 --> 00:18:05,959 ولی الان این‌جام و پلیسم 333 00:18:06,043 --> 00:18:09,505 هرروز که با کسی مثل شما غذا نمی‌خورم، قربان 334 00:18:09,588 --> 00:18:11,590 ،شاید تا الان حرف‌های خوب زده باشم 335 00:18:11,673 --> 00:18:14,802 ولی شما لیاقت این رو دارین که بازرس ارشد باشین 336 00:18:15,511 --> 00:18:18,013 با از بین بردن محتاطانه دشمن‌های 337 00:18:18,097 --> 00:18:20,307 رئیس جمهور ری شینگ‌مان خودتون رو ثابت کردین 338 00:18:20,390 --> 00:18:24,394 من فقط کاری که باید برای رئیس جمهور انجام می‌دادم رو انجام دادم 339 00:18:24,478 --> 00:18:26,772 تا امروز هم همین حس رو دارم 340 00:18:27,356 --> 00:18:29,149 من که می‌گم شما شرایط 341 00:18:29,900 --> 00:18:31,151 سرپرست ارشد شدن رو دارین 342 00:18:31,235 --> 00:18:34,488 من از مقام فعلی خودم کاملا راضیم، قربان 343 00:18:35,280 --> 00:18:39,660 جایگاه سرپرست ارشد تو ایستگاه پلیس جونگ‌نام خالیه 344 00:18:40,285 --> 00:18:41,453 ،طبق زمان بخوایم پیش بریم 345 00:18:41,995 --> 00:18:46,542 ایستگاه پلیس جونگ‌نام به یه رهبر با قلب یه سرباز نیاز داره 346 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 یکی مثل شما 347 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 نه، من حتی خواب همچین چیزی هم نمی‌بینم 348 00:18:49,962 --> 00:18:52,506 این پیشنهادتون برای من خیلی سخاوتمندانه‌ست 349 00:18:52,589 --> 00:18:55,259 ،به محض اینکه مدیر معاون‌کل بشم 350 00:18:55,342 --> 00:18:58,137 انتصاب سرپرست ارشد برام مثل آب خوردن می‌مونه 351 00:18:58,971 --> 00:19:00,055 چی می‌گی؟ 352 00:19:00,639 --> 00:19:02,182 می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ 353 00:19:04,351 --> 00:19:06,812 شما می‌گین من شرایطش رو دارم، قربان؟ 354 00:19:06,895 --> 00:19:08,856 تو به اندازه‌ی کافی خوبی 355 00:19:09,398 --> 00:19:10,774 یکی مثل تو 356 00:19:11,358 --> 00:19:14,736 می‌تونه مقام خیلی بالاتری از سرپرست ارشد داشته باشه 357 00:19:14,820 --> 00:19:17,156 ...خدایا، ولی مسئله اینه که 358 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 جانم، قربان؟ 359 00:19:18,949 --> 00:19:21,952 احیانا تا حالا اسم انجمن شین‌کوانگ رو شنیدی؟ 360 00:19:22,327 --> 00:19:23,912 بله، شنیدم 361 00:19:23,996 --> 00:19:27,875 شنیدم که عضو اون‌جا هستین، سرپرست ارشد چوی 362 00:19:27,958 --> 00:19:32,296 من و بزرگتر‌های شین‌کوانگ یه درد مشترک داریم 363 00:19:33,297 --> 00:19:36,383 دوست دارین چیکار کنم؟ 364 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 آیگو 365 00:19:43,849 --> 00:19:46,852 ...اونها به دنیا حکومت کردن 366 00:19:46,935 --> 00:19:48,604 و برای همین مردن 367 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 ،خب 368 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 بعید می‌دونم به این فکر کرده باشن که همه چی این‌جوری تموم می‌شه 369 00:19:56,153 --> 00:19:58,447 ،با توجه به همه‌ی بدی‌هایی که کردن 370 00:19:59,072 --> 00:20:00,949 فکر کنم لیاقتش رو دارن 371 00:20:02,367 --> 00:20:04,620 به چیزهایی که از سر گذروندیم فکر کن 372 00:20:05,120 --> 00:20:06,205 ،ما اون‌ها رو دستگیر می‌کردیم 373 00:20:06,288 --> 00:20:07,831 تا فقط آزادشون کنیم 374 00:20:09,041 --> 00:20:12,085 اون که دیگه الان زندگی شاهانه دارن هم 375 00:20:12,169 --> 00:20:14,129 !باید مجازات بشن 376 00:20:14,213 --> 00:20:18,050 فقط صبر کن. زندگی اون خیرندیده آسون نمی‌گذره 377 00:20:18,550 --> 00:20:21,762 باید بهای گناه‌هاشون رو بدن- راست می‌گین، قربان- 378 00:20:22,471 --> 00:20:26,308 این یه حقیقته که کسایی که بدی می‌کنن تاوان کاراشون رو پس می‌دن 379 00:20:27,559 --> 00:20:31,063 راستی، سرپرست ارشد جدید کی می‌رسه؟ 380 00:20:32,105 --> 00:20:35,067 شنیدم وقتی چوی معاون مدیر بشه یکی رو انتصاب می‌کنه 381 00:20:35,150 --> 00:20:36,401 چی؟ 382 00:20:36,485 --> 00:20:39,446 سرپرست ارشد چوی، سرپرست ارشد بعدی رو انتخاب می‌کنه؟ 383 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 خب این‌جوری که هیچی عوض نمی‌شه 384 00:20:41,698 --> 00:20:42,824 آیگو 385 00:20:42,908 --> 00:20:46,703 لعنتی، باید کاسه کوزه‌ش رو خراب می‌کردم 386 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 بیخیال، رئیس یو 387 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 بزرگ‌ترین پاچه‌خوار کشور با هیچی خراب نمی‌شه 388 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 گفته بودم می‌تونم خرابش کنم 389 00:20:54,002 --> 00:20:56,755 راستش، حتی اگه معاون مدیر هم بشه 390 00:20:57,339 --> 00:20:59,508 !قول می‌دم که بکشونمش پایین 391 00:20:59,591 --> 00:21:00,759 البته، قربان 392 00:21:00,842 --> 00:21:03,220 ما نمی‌تونیم یه خائنی که طرفدار ژاپنه رو تو همچین مقامی قبول کنیم 393 00:21:03,303 --> 00:21:04,346 درسته- قطعا- 394 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 بهتون کمک می‌کنم، قربان 395 00:21:07,349 --> 00:21:10,435 !بیخیال، رئیس. امشب نمی‌خواد چیزی رو حساب کنین 396 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 من همین الانشم حساب کردم. عیب نداره بیاین بریم 397 00:21:39,589 --> 00:21:41,591 داشتی خیاطی می‌کردی؟- آره- 398 00:21:43,844 --> 00:21:45,512 خیلی خوردی؟ 399 00:21:46,305 --> 00:21:48,473 نه، واقعا امشب نتونستم چیزی بنوشم 400 00:21:50,559 --> 00:21:53,270 اخبار اعدام اذیتت می‌کرد؟ 401 00:21:55,647 --> 00:21:58,275 اینطوری نیست که احساس بدی براشون داشته باشم 402 00:21:59,318 --> 00:22:02,112 لیاقتش رو داشتن، و عدالت پیروز شد 403 00:22:03,613 --> 00:22:04,990 فقط حس ناامیدی دارم، همین 404 00:22:05,657 --> 00:22:08,327 چرا؟ برای چی ناامیدی؟ 405 00:22:09,911 --> 00:22:11,580 ...اون خلافکار‌ها 406 00:22:14,583 --> 00:22:16,877 چرا فقط وقتی پای تانک و اسلحه میاد وسط 407 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 حرف گوش می‌کنن؟ 408 00:22:19,463 --> 00:22:22,257 اگه به حرف پلیس گوش می‌دادن و تقاص جرایمشون ،رو می‌دادن 409 00:22:22,841 --> 00:22:25,010 لازم نبود اینقدر حقیرانه بمیرن 410 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 نمی‌فهمم چرا پلیس رو نادیده می‌گیرن و ما رو به چشم چندتا ساده‌لوح می‌بینن 411 00:22:31,808 --> 00:22:33,143 اون خلافکارها 412 00:22:33,894 --> 00:22:36,104 ،شاید به نظرشون پلیس‌ها ساده‌لوح باشن 413 00:22:36,813 --> 00:22:39,191 ولی قطعا تورو یه ساده‌لوح نمی‌بینن 414 00:22:39,274 --> 00:22:40,901 ازش مطمئنم 415 00:22:41,526 --> 00:22:42,527 مخالفم 416 00:22:43,070 --> 00:22:44,946 من هیچوقت مرد سرسختی نبودم 417 00:22:46,615 --> 00:22:50,202 برای اینکه سرسخت بشم باید قوی تر و بی‌رحم تر بشم 418 00:22:51,536 --> 00:22:53,872 چی آدم رو سرسخت می‌کنه؟ 419 00:22:56,917 --> 00:22:59,836 بدتر از آدم بد‌ها بودن؟ 420 00:22:59,920 --> 00:23:01,213 ...هممم 421 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 ...از نظر من، مرد سرسخت کسیه که 422 00:23:05,717 --> 00:23:07,094 بیش از حد مهربونه 423 00:23:07,677 --> 00:23:09,304 مهربونی با ضعیف بودن برابره 424 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 نه نیست 425 00:23:10,972 --> 00:23:13,600 می‌دونی، پدرم قبلا یه بار این رو بهم گفت 426 00:23:14,059 --> 00:23:16,311 یه آدم خوب پر از خشم" 427 00:23:16,895 --> 00:23:18,730 "ترسناک‌ترین آدم دنیاست 428 00:23:20,607 --> 00:23:23,610 آدم خوبی که خشمگینه؟ 429 00:23:23,693 --> 00:23:27,781 آره. یه فرد مهربون که نمی‌دونه شیطان چه شکلیه 430 00:23:27,864 --> 00:23:29,491 ،برای همین وقتی خشمگین بشه 431 00:23:29,574 --> 00:23:34,079 سر چیزی متوقف نمی‌شه و به کسی رحم نمی‌کنه 432 00:23:35,914 --> 00:23:37,416 همچین آدم‌هایی وجود ندارن 433 00:23:38,083 --> 00:23:39,209 من یه نفر رو می‌شناسم 434 00:23:39,709 --> 00:23:41,837 ،اون مارهارو روی خلافکار‌ها ول کرد 435 00:23:41,920 --> 00:23:44,589 ،صورت زیردستش رو کرد تو کاسه توالت 436 00:23:44,673 --> 00:23:47,592 ،با ماشینی که سارقان بانک توش بودن تصادف کرد 437 00:23:48,176 --> 00:23:50,679 و یه دزد گاو رو هم بی‌اولاد کرد 438 00:23:51,346 --> 00:23:53,807 آخریش از قصد نبود 439 00:23:53,890 --> 00:23:55,016 ...اون داشت داد می‌زد و 440 00:23:55,100 --> 00:23:58,854 تو بیش از حد قوی و ترسناکی 441 00:23:59,229 --> 00:24:02,065 لازم نیست تغییر کنی 442 00:24:06,069 --> 00:24:08,655 باشه. همون کاری که می‌کردم رو ادامه می‌دم 443 00:24:11,199 --> 00:24:13,660 !هیونگ‌نیم! منم، هوجونگ 444 00:24:13,743 --> 00:24:15,162 !سریع بیا بیرون 445 00:24:17,372 --> 00:24:18,415 هوجونگ 446 00:24:20,292 --> 00:24:21,334 مشکل چیه؟ 447 00:24:21,418 --> 00:24:24,045 ...هیونگ‌نیم، رئیس یو 448 00:24:42,272 --> 00:24:44,232 (بیمارستان جونگ‌نام جه‌ایل) 449 00:24:48,403 --> 00:24:49,529 !هیونگ‌نیم 450 00:24:54,159 --> 00:24:55,368 رئیس یو‌ کجاست؟ 451 00:24:55,452 --> 00:24:56,828 داخل داره درمان می‌شه 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,625 !نباید بیاین داخل 453 00:25:01,708 --> 00:25:04,252 رئیس یو. رئیس یو. رئیس یو 454 00:25:04,336 --> 00:25:05,754 رئیس 455 00:25:07,214 --> 00:25:10,300 حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 456 00:25:10,383 --> 00:25:12,219 زندگیش که تو خطر نیست، مگه نه؟ 457 00:25:12,302 --> 00:25:15,889 فعلا دکتر دارن درمانشون می‌کنن و بعدا میان توضیح میدن 458 00:25:15,972 --> 00:25:17,390 لطفا اینجا منتظر بمونین 459 00:25:18,016 --> 00:25:19,017 ...ولی 460 00:25:22,521 --> 00:25:23,522 ...چی 461 00:25:24,356 --> 00:25:25,398 چه اتفاقی براش افتاده؟ 462 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 یه رهگذر اون رو تو کوچه‌ی کنار اسنک فروشی جونگ‌نام 463 00:25:27,692 --> 00:25:29,986 پیدا کرده و تماس گرفته 464 00:25:30,070 --> 00:25:31,530 فکر‌ کنم این اتفاق 465 00:25:32,155 --> 00:25:34,074 یکم بعد از اینکه ما رو ترک کرده اتفاق افتاده 466 00:25:35,534 --> 00:25:37,827 وقتی پیدا شد هم توی این وضع بوده؟ 467 00:25:37,911 --> 00:25:39,162 آره 468 00:25:40,247 --> 00:25:42,499 بارها بهش حمله شده 469 00:25:42,582 --> 00:25:44,167 ،و حتی چاقو خورده 470 00:25:44,251 --> 00:25:45,460 سه بار توی زانوش 471 00:25:46,086 --> 00:25:47,754 و یه بار خیلی عمیق تو پاشنه‌ی پاش 472 00:25:51,091 --> 00:25:52,634 کی می‌تونه همچین کاری کنه؟ 473 00:25:54,719 --> 00:25:56,596 احتمالا کار دار و دسته دونگ‌ده‌مونه 474 00:25:58,014 --> 00:25:59,933 مطمئنم بعد از اینکه همه‌ی رئیس‌هاشون اعدام شدن 475 00:26:00,016 --> 00:26:02,143 !عصبانیتشون رو سر بازرس یو‌ خالی کردن 476 00:26:07,857 --> 00:26:09,025 آقای دکتر 477 00:26:10,151 --> 00:26:11,236 حالش چطوره؟ 478 00:26:11,319 --> 00:26:13,905 بیمار به دلیل خونریزی شدید تو وضعیت بحرانی قرار داره 479 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 هنوز هم جای امید هست، درسته؟ 480 00:26:19,244 --> 00:26:20,829 ،هنوز نفس می‌کشه 481 00:26:20,912 --> 00:26:23,331 ولی باید صبر کنیم و ببینیم که هوشیاریش رو به دست میاره یا نه 482 00:26:23,873 --> 00:26:25,250 جای چاقوهاش چی؟ 483 00:26:25,959 --> 00:26:29,921 زخم‌ها بخیه خوردن، ولی خیلی عمیقن 484 00:26:30,005 --> 00:26:33,717 ،به خصوص، تاندون آشیلش کامل قطع شده بود 485 00:26:33,800 --> 00:26:35,760 به این معنیه که ایشون دیگه هیچوقت نمی‌تونه درست راه بره 486 00:26:35,844 --> 00:26:37,137 ،به جای تسلیم شدن 487 00:26:37,220 --> 00:26:38,722 چرا نمی‌ری حالش رو خوب کنی؟ 488 00:26:38,805 --> 00:26:40,557 باید روند بهبودش رو بررسی کنیم 489 00:26:41,141 --> 00:26:44,269 دکتر، التماستون می‌کنم 490 00:26:44,352 --> 00:26:45,353 لطفا 491 00:26:45,437 --> 00:26:48,189 لطفا نجاتش بدین، لطفا- تمام سعیم رو می‌کنم- 492 00:26:48,273 --> 00:26:51,067 لطفا. التماس می‌کنم 493 00:26:51,943 --> 00:26:53,153 آقای دکتر 494 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 آقای دکتر، لطفا 495 00:27:07,584 --> 00:27:08,627 رئیس یو 496 00:27:18,553 --> 00:27:21,806 فکر نمی‌کنی که اینجوری ما رو ترک کنه، مگه نه؟ 497 00:27:23,308 --> 00:27:24,601 معلومه که نه 498 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 می‌دونی که اون چجوریه 499 00:27:27,812 --> 00:27:30,440 حتی فرشته‌ی مرگ هم ازش دست می‌کشه 500 00:27:31,900 --> 00:27:33,902 ...اون پیرمرد بیچاره 501 00:27:35,570 --> 00:27:37,739 چرا باید تک و تنها می‌رفت بیرون؟ 502 00:27:40,200 --> 00:27:41,826 اون گفت که دخترش اون یونگ 503 00:27:42,410 --> 00:27:44,412 با مادربزرگش تو سوسانه؟ 504 00:27:45,288 --> 00:27:47,999 آره، اونجا مدرسه می‌ره 505 00:27:49,709 --> 00:27:52,212 تا وقتی رئیس یو به‌هوش بیاد چیزی بهش نگو 506 00:27:52,879 --> 00:27:55,090 حتی سه سال هم نمیشه که مادرش رو از دست داده 507 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 ،اگه درباره این بفهمه 508 00:27:58,635 --> 00:28:00,220 خیلی ناراحت می‌شه 509 00:28:00,303 --> 00:28:01,304 باشه 510 00:28:03,348 --> 00:28:05,684 فردا می‌فهمیم کی اینکار رو کرده 511 00:28:15,527 --> 00:28:16,695 خونسردیت رو حفظ کن 512 00:28:18,446 --> 00:28:19,656 خونسردیت رو حفظ کن 513 00:28:26,079 --> 00:28:29,374 اولین مظنون‌هامون آدم‌های لی جونگ جه هستن که قایم شدن 514 00:28:29,958 --> 00:28:33,128 ،هر گوشه کناری که ممکنه قایم شده باشن رو بگردین 515 00:28:33,211 --> 00:28:35,463 ولی از زور استفاده نکنید 516 00:28:36,131 --> 00:28:39,509 ،ولی، اگه سعی داشتن فرار کن یا در حال فرار دیدینشون 517 00:28:39,592 --> 00:28:41,386 اون موقع کاری رو که لازمه انجام بدین 518 00:28:41,469 --> 00:28:42,512 بله، قربان- بله، قربان- 519 00:28:43,221 --> 00:28:46,558 هر کسی که جرئت کرده به رئیس ایستگاه پلیس ...جونگ نام چاقو بزنه 520 00:28:47,726 --> 00:28:49,185 تحت هر شرایطی پیدا می‌شه 521 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 ...هی، واحد یک، کجا 522 00:28:58,486 --> 00:29:00,280 دوباره دارین کجا می‌رین؟ 523 00:29:00,363 --> 00:29:01,823 !درباره چاقو خوردن رئیس یو بهمون توضیح بدین 524 00:29:01,906 --> 00:29:03,241 قربان، لطفا کاری بهشون نداشته باشین 525 00:29:06,119 --> 00:29:07,746 حالتون خوبه؟ 526 00:29:07,829 --> 00:29:09,122 صبر کنین 527 00:29:09,205 --> 00:29:11,166 خبرهای خوب رو شنیدین؟ 528 00:29:11,249 --> 00:29:12,459 چه خبر خوبی؟ 529 00:29:12,542 --> 00:29:15,128 من تازه از ماموریت توی پلیس ملی برگشتم 530 00:29:15,211 --> 00:29:17,881 سرپرست ارشد چوی بالاخره به عنوان معاون ریاست 531 00:29:17,964 --> 00:29:19,924 !دپارتمان ۲ پلیس ملی منصوب شد 532 00:29:20,675 --> 00:29:22,385 خب که چی؟- ...خب- 533 00:29:22,969 --> 00:29:24,345 هممون خوشحال شدیم، درسته؟ 534 00:29:25,346 --> 00:29:26,931 برو و خبر خوبت رو بهشون بده 535 00:29:27,015 --> 00:29:28,725 خیلی خب 536 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 !سر جاتون بمونین 537 00:29:40,737 --> 00:29:43,364 سر جاتون بمونین. تکون نخورین 538 00:29:45,992 --> 00:29:49,162 چرا شما بدون هیچ دلیلی در رو قفل می‌کنین؟ 539 00:29:50,121 --> 00:29:51,122 همگی بلند شین 540 00:29:52,457 --> 00:29:55,001 بهتره درست جوابم رو بدین 541 00:29:55,543 --> 00:29:56,878 ،اگه بفهمم دروغ گفتین 542 00:29:58,004 --> 00:29:59,506 می‌کشمتون، فهمیدین؟ 543 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 چشم 544 00:30:01,007 --> 00:30:02,634 دیشب کجا بودی؟ 545 00:30:02,717 --> 00:30:04,969 تو جواب سوال‌هام رو می‌دی 546 00:30:05,053 --> 00:30:06,262 ...اگه به حرفم‌ گوش ندی 547 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 مثل یه وزنه بلندت می‌کنم 548 00:30:08,598 --> 00:30:11,184 و یه کاری می‌کنم زمین رو ببوسی 549 00:30:11,768 --> 00:30:15,146 اگه واقعا چنین قصدی داشتیم، با یکی دیگه ،در می‌افتادیم 550 00:30:15,230 --> 00:30:16,940 نه رئیستون 551 00:30:17,023 --> 00:30:19,359 هیچ‌کدومتون واقعا از چاقو استفاده نمی‌کنه؟ 552 00:30:19,776 --> 00:30:20,860 می‌دونین که ما‌ چجوری هستیم 553 00:30:21,569 --> 00:30:22,862 از مشت‌هامون استفاده می‌کنیم، نه چاقو 554 00:30:26,115 --> 00:30:27,367 دستت چطوری آسیب دیده؟ 555 00:30:27,867 --> 00:30:29,035 به کسی چاقو زدی؟ 556 00:30:29,118 --> 00:30:32,539 نه، وقتی یه شاه‌بلوط رو پوست می‌گرفتم دستم رو زخم کردم 557 00:30:33,039 --> 00:30:34,332 !شاه‌بلوط، آره جون عمت 558 00:30:34,415 --> 00:30:36,501 تا دیروز اینچئون بودم 559 00:30:37,043 --> 00:30:39,587 دقیقا همین که رسیدم جونگ‌نام من رو گرفتین 560 00:30:42,382 --> 00:30:45,009 هوی، من هنوز هیچی نگفتم 561 00:30:47,804 --> 00:30:49,806 لازم نیست اینقدر بترسی 562 00:30:50,348 --> 00:30:51,391 آروم باش 563 00:30:53,852 --> 00:30:55,270 دارم حقیقت رو می‌گم 564 00:30:56,104 --> 00:30:59,023 می‌تونین از دوستم دوشیک تو اینچئون بپرسین 565 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 فهمیدم 566 00:31:01,609 --> 00:31:04,070 ،ولی از بین احمقا دونگ‌ده‌مون 567 00:31:04,153 --> 00:31:06,114 تو کارت با چاقو از همشون بهتره، مگه نه؟ 568 00:31:07,198 --> 00:31:10,201 !بخدا اشتباه گرفتی 569 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 من باند دونگ‌ده‌مون رو ترک کردم و الان زندگی آرومی دارم 570 00:31:13,705 --> 00:31:15,915 ،وقتی آخرین باز خبرچینی مار افعی رو کردم 571 00:31:16,499 --> 00:31:19,210 حتی یه چشمم رو از دست دادم، می‌فهمی؟ 572 00:31:19,294 --> 00:31:21,296 پس دیگه کی موقع کار با چاقو حرفه‌ایه؟ 573 00:31:21,880 --> 00:31:25,508 همه‌ی چاقو زن‌های خوب شهر برگشتن به زادگاهشون 574 00:31:25,592 --> 00:31:27,844 ...مار افعی خیلی کارش با چاقو خوب بود 575 00:31:28,803 --> 00:31:30,096 ولی الان تو زندانه 576 00:31:32,849 --> 00:31:34,225 هر چی اصن، چشمت چطوره؟ 577 00:31:35,393 --> 00:31:36,644 احتمالا خیلی درد می‌کنه 578 00:31:38,146 --> 00:31:41,482 هر وقت تو دردسر افتادی یا کمک خواستی، خبرم کن 579 00:31:42,942 --> 00:31:44,527 حالا بیا یه بار دیگه راجع بهش فکر کنیم 580 00:31:45,528 --> 00:31:47,405 کی رو‌ می‌شناسی که چاقو زن حرفه‌ای باشه؟ 581 00:31:48,031 --> 00:31:51,075 یاخدا. مگه طرف چقدر کارش توی تیزی کشیدن حرفه‌ای بوده؟ 582 00:31:53,286 --> 00:31:55,914 اون قربانی رو‌ جوری با چاقو زد که زنده بمونه 583 00:31:55,997 --> 00:31:58,291 ولی تاندون آشیلش رو‌ قطع کرد 584 00:31:58,958 --> 00:32:00,251 بیخیال 585 00:32:00,335 --> 00:32:03,421 خلافکار‌ها همینجوری بدون فکر کردن چاقو می‌زنن 586 00:32:03,504 --> 00:32:06,215 کی با چاقو اینقدر ظریف کار می‌کنه؟ 587 00:32:06,299 --> 00:32:07,550 یعنی علاوه بر نیروهای خاص 588 00:32:10,511 --> 00:32:11,679 ...و بازرس پارک 589 00:32:11,763 --> 00:32:13,765 یعنی، هیونگ‌نیم 590 00:32:14,349 --> 00:32:17,977 بزرگترین دشمن باند دونگ‌ده‌مون 591 00:32:18,061 --> 00:32:19,729 رئیس یو‌ نیست 592 00:32:21,397 --> 00:32:24,567 ایم هواسوئه، کسی که رئیس لی رو دزدید و بهش خیانت کرد 593 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 خیلی خب، بابت کمکت ممنون. می‌تونی بری 594 00:32:29,906 --> 00:32:30,907 میتونم برم؟ 595 00:32:31,491 --> 00:32:33,409 آدم خوبی باش- !آدم خوبی می‌شم- 596 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 برو- باشه- 597 00:32:35,745 --> 00:32:38,706 چیزی که مار زنگی گفت منطقیه 598 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 هیچکدوم از خلافکارا مشکلی با رئیس یو نداشتن 599 00:32:42,210 --> 00:32:44,170 انگیزه‌ی جرم نامشخصه 600 00:32:44,629 --> 00:32:45,755 و همینطور چاقو 601 00:32:46,005 --> 00:32:48,049 خلافکارها اینطوری به مردم چاقو نمیزنن 602 00:32:48,132 --> 00:32:51,052 مجرم واقعا می‌تونه سرباز نیروی ویژه باشه؟ 603 00:32:51,135 --> 00:32:53,554 پس ممکنه یه چاقو زن معمولی نباشه 604 00:32:54,222 --> 00:32:56,599 از کجا اصلا باید شروع کنیم؟ 605 00:33:00,311 --> 00:33:02,146 بیاین باند دونگ‌ده‌مون رو برای الان کنار بذاریم 606 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 و محل اختفای رئیس یو رو پیدا کنین 607 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 ممکنه هر رازی رو ازمون مخفی کرده باشه 608 00:33:07,652 --> 00:33:09,862 اگه پشت سر ما روی یه پرونده کار می‌کرده چی؟ 609 00:33:12,240 --> 00:33:15,201 بله؟- همگی، جمع بشین- 610 00:33:16,536 --> 00:33:18,037 لعنت بهش- ما بالاخره یه- 611 00:33:18,121 --> 00:33:21,749 سرپرست جدید توی جونگ‌نام داریم 612 00:33:21,833 --> 00:33:23,209 کیه قربان؟ 613 00:33:23,292 --> 00:33:26,462 اون یه افسر سابق ارتش مطابق با زمونه‌ست 614 00:33:26,546 --> 00:33:29,090 فکر می‌کنین سرپرست ارشد چون انتخابش کرده؟ 615 00:33:29,173 --> 00:33:32,010 اگه شایعات درست باشن اون یکی درست عین خودش رو انتخاب کرده 616 00:33:32,093 --> 00:33:33,678 افسر سابق 617 00:33:33,761 --> 00:33:36,889 اونم یه افسر جنگیه که کارهاش نیازی به معرفی نداره 618 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 ده صبح فردا 619 00:33:39,392 --> 00:33:43,980 توی روز اول کاریش با مهمونی بهش خوش‌آمد می‌گیم 620 00:33:44,063 --> 00:33:45,565 از همتون انتظار دارم اونجا باشین 621 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 !بله قربان 622 00:33:48,151 --> 00:33:50,361 پس، یه سرپرست ارشد جدید دلیلی برای جشن گرفتنه 623 00:33:50,862 --> 00:33:54,449 ولی وضعیت بحرانی رئیس یو براتون معنایی نداره؟ 624 00:33:55,491 --> 00:33:57,744 نه که معنایی نداشته باشه 625 00:33:57,827 --> 00:34:00,121 ...ما- همه‌تون باید خجالت بکشین- 626 00:34:00,955 --> 00:34:02,582 چطور هیچکس اهمیت نمیده؟ 627 00:34:03,750 --> 00:34:05,585 هیچکدوم از شما حیف‌نونا حتی نرفتین ملاقاتش 628 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 حیف‌نون؟ 629 00:34:08,713 --> 00:34:10,673 میدونین چیه؟ 630 00:34:10,757 --> 00:34:12,467 فقط به بازی‌های کثیفتون بچسبین 631 00:34:13,301 --> 00:34:15,553 حتی سعی بر تظاهر به اهمیت دادن نکنین 632 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 ما، واحد یک 633 00:34:18,514 --> 00:34:20,099 خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 634 00:34:22,602 --> 00:34:25,188 ...تو، حرومی- هی، بازرس پارک- 635 00:34:25,271 --> 00:34:26,814 سرت تو کار خودت باشه 636 00:34:27,523 --> 00:34:29,942 مگه اینکه بخوای تکه تکه‌‌ات کنم 637 00:34:33,821 --> 00:34:34,864 فهمیدی؟ 638 00:34:34,989 --> 00:34:35,990 چی؟ 639 00:34:38,409 --> 00:34:39,410 عزیزم 640 00:34:39,952 --> 00:34:40,953 اومدی 641 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 هنوز اینجایی؟ 642 00:34:42,789 --> 00:34:45,792 آره، هی عرق سرد می‌کنه 643 00:34:47,502 --> 00:34:48,669 هیچ پیشرفتی نشون نداده؟ 644 00:34:50,630 --> 00:34:51,881 نه هنوز 645 00:34:53,633 --> 00:34:55,176 هیونگ‌نیم 646 00:34:55,760 --> 00:34:59,931 بیدار شو تا با هم یکم نوشیدنی بزنیم 647 00:35:00,515 --> 00:35:03,893 مطمئنم به نبرد داخلیش ادامه میده 648 00:35:04,393 --> 00:35:05,561 تا به جراحاتش غلبه کنه 649 00:35:07,647 --> 00:35:08,648 ...وای 650 00:35:09,065 --> 00:35:10,900 ببخشید که بهت زحمت می‌دم 651 00:35:11,484 --> 00:35:15,780 نه، خوشحال می‌شم کمک کنم برام مثل برادر بزرگتر می‌مونن 652 00:35:18,241 --> 00:35:19,283 ممنونم 653 00:35:20,743 --> 00:35:22,578 مظنونی پیدا کردی؟ 654 00:35:24,372 --> 00:35:26,666 نه، هنوز نه 655 00:35:27,792 --> 00:35:29,877 بالاخره پیداشون می‌کنی 656 00:35:30,711 --> 00:35:32,255 مثل همیشه 657 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 مطمئنم رئیست بزودی بیدار می‌شه 658 00:35:39,679 --> 00:35:41,013 حسم بهم اینطور می‌گه 659 00:35:44,100 --> 00:35:46,644 هی، یکم برو کنار 660 00:35:46,727 --> 00:35:48,020 خوبه 661 00:35:48,104 --> 00:35:51,232 کی میتونه ارزش این همه سروصدا رو داشته باشه؟ 662 00:35:52,275 --> 00:35:54,443 اینطور نیست که رئیس جمهور اومده باشه بازدید 663 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 چرا داره بیش از حد واکنش میده؟ 664 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 بیشتر مثل اینه که داریم از یه ژنرال استقبال می‌کنیم 665 00:35:58,030 --> 00:35:59,323 حتی بیشتر از رئیس جمهور 666 00:36:00,533 --> 00:36:02,618 فکر کنم اونم ترفیع می‌خواد 667 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 ولش کنین 668 00:36:05,830 --> 00:36:08,708 اون فقط می‌خواد پز عنوان جدید باکلاسش رو بده 669 00:36:08,791 --> 00:36:10,168 !ایشون اینجان 670 00:36:10,918 --> 00:36:12,420 !توجه، همگی 671 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 اون دلقک‌هارو ببین 672 00:36:46,078 --> 00:36:47,663 قربان- اوه، سلام- 673 00:36:48,998 --> 00:36:50,583 اون سرپرست ارشده؟ 674 00:36:51,584 --> 00:36:53,336 ...به هیچ وجه، اون هیچ شباهتی به 675 00:36:54,086 --> 00:36:55,588 ایشون رئیس هوانگ از واحد 2 هستن 676 00:36:56,589 --> 00:36:58,007 !هوانگ سومان هستم. قربان 677 00:36:58,090 --> 00:36:59,675 چه صدایی- ممنونم قربان- 678 00:36:59,759 --> 00:37:02,553 عاشق صدای بلندتم 679 00:37:02,637 --> 00:37:04,138 رئیس سونگ از واحد 3 هستن 680 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 سونگ جه‌دوک هستم قربان 681 00:37:06,098 --> 00:37:07,266 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم قربان 682 00:37:07,350 --> 00:37:09,227 خیلی خب مرد خوش قیافه‌ای هستی 683 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 ممنونم قربان- ممنونم 684 00:37:13,231 --> 00:37:15,524 بازرس ارشد بیون ده‌شیک هستم قربان- چه اسم خوبی- 685 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 ممنونم قربان- خواهش می‌کنم- 686 00:37:17,318 --> 00:37:19,237 میشه آهنگ رو متوقف کنین؟- بله قربان- 687 00:37:34,168 --> 00:37:36,087 !همگی، توجه کنین 688 00:37:47,974 --> 00:37:50,017 !درود بر سرپرست ارشد جدید 689 00:37:50,434 --> 00:37:51,519 !درود 690 00:37:52,645 --> 00:37:54,397 !درود 691 00:37:57,692 --> 00:37:58,776 آزاد 692 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 آزاد 693 00:38:05,908 --> 00:38:06,993 چقدر خوب 694 00:38:14,166 --> 00:38:15,167 هدف 695 00:38:16,419 --> 00:38:17,420 !شلیک 696 00:38:20,506 --> 00:38:22,591 هوی! چرا شلیک نمیکنی؟ 697 00:38:23,426 --> 00:38:27,138 به من نگاه نکن به جلو نگاه کن، هدف بگیر و شلیک کن 698 00:38:27,221 --> 00:38:28,514 تو چه مرگته؟ 699 00:38:28,597 --> 00:38:30,349 فقط هدف بگیر و شلیک کن، اینطوری 700 00:38:30,433 --> 00:38:31,559 هدف بگیر 701 00:38:31,642 --> 00:38:33,185 !شلیک کن، شلیک کن 702 00:38:33,269 --> 00:38:34,770 من حامله‌ام 703 00:38:34,854 --> 00:38:36,605 !شلیک کن، گوساله 704 00:38:36,689 --> 00:38:38,858 اینطوری باید شلیک کنی 705 00:38:40,901 --> 00:38:42,737 !عن مغز کودن 706 00:39:14,852 --> 00:39:16,479 بذارین این رو مختصر بگم 707 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 وظیفه‌ی ما به عنوان پلیس 708 00:39:19,648 --> 00:39:20,858 کاملا واضحه 709 00:39:21,484 --> 00:39:22,485 وظیفه‌ی ما چیه؟ 710 00:39:22,568 --> 00:39:26,739 اشتباهات گذشته رو کنار بذارین و نظم و قانون رو حفظ کنین 711 00:39:27,782 --> 00:39:28,824 برای رسیدن بهش 712 00:39:30,117 --> 00:39:33,913 هر کدوم از شما باید برای تولد دوباره پلیس قدم برداره 713 00:39:34,413 --> 00:39:36,957 شما باید محافظ پیشروی 714 00:39:37,833 --> 00:39:39,752 دولت محترم انقلابی باشین 715 00:39:40,378 --> 00:39:41,712 از الان به بعد 716 00:39:42,838 --> 00:39:45,341 ایستگاه پلیس جونگ‌نام برای جمع کردن 717 00:39:46,342 --> 00:39:49,929 همه‌ی نیروهای شورشی که جرئت سرپیچی از دولت انقلابی دارن 718 00:39:50,012 --> 00:39:52,306 هیچوقت متوقف نمی‌شه 719 00:39:53,557 --> 00:39:54,934 و همشون رو حذف می‌کنه 720 00:39:56,852 --> 00:39:57,895 چرا؟ 721 00:40:01,899 --> 00:40:02,942 ...چون 722 00:40:04,193 --> 00:40:06,862 ما باید با دنیای جدید همگام باشیم 723 00:40:06,946 --> 00:40:10,699 و با هم با دشمنانمون مبارزه کنیم 724 00:40:11,450 --> 00:40:13,202 بله قربان- تشویق- 725 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 (سیاست انقلابی) 726 00:40:28,008 --> 00:40:31,011 (سرپرست ارشد بک دوسوک) 727 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 اگه می‌شد کاری درموردش انجام داد 728 00:40:44,191 --> 00:40:46,402 انجمن شین‌کوانگ و من از آینده‌ای درخشان لذت می‌بردیم 729 00:40:47,111 --> 00:40:50,322 دوست دارین چه کاری انجام بدم؟ 730 00:40:52,575 --> 00:40:56,162 هدف رئیس یو ده‌چون از واحد یک ایستگاه پلیس جونگ‌نامه 731 00:40:57,079 --> 00:40:58,289 بکشمش؟ 732 00:40:59,081 --> 00:41:02,793 ولی نمی‌خوای اول بدونی چرا اون مزاحمه؟ 733 00:41:02,877 --> 00:41:05,754 اگه شما میگین اون یه مزاحمه پس یه مزاحمه 734 00:41:05,838 --> 00:41:07,339 به دلیل نیاز ندارم قربان 735 00:41:07,423 --> 00:41:09,175 می‌دونستم 736 00:41:09,258 --> 00:41:11,802 می‌دونستم میتونم بهت اعتماد کنم 737 00:41:12,553 --> 00:41:15,556 تا کشتنش پیش نرو 738 00:41:16,724 --> 00:41:17,850 ..اگه عواقبش 739 00:41:19,101 --> 00:41:20,394 رو در نظر بگیریم 740 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 ممکنه بهتر باشه برای همیشه از دستش خلاص شیم 741 00:41:22,980 --> 00:41:26,358 نه، مطمئن شو هنوز سالمه 742 00:41:27,610 --> 00:41:29,612 تو سرم یه نقشه دارم 743 00:41:30,196 --> 00:41:31,739 در اینصورت 744 00:41:32,281 --> 00:41:35,242 ...دنبال چندتا مرد توانا می‌گردم و 745 00:41:38,037 --> 00:41:39,955 می‌خوام خودت شخصا انجامش بدی 746 00:41:40,748 --> 00:41:42,500 من قربان؟- ...می‌بینی که من- 747 00:41:43,083 --> 00:41:44,835 آدم خیلی دقیقی هستم 748 00:41:45,878 --> 00:41:48,964 فهمیدم قربان قربان من به شما و رئیس 749 00:41:49,048 --> 00:41:52,468 ضمانت می‌کنم 750 00:41:53,552 --> 00:41:55,054 چی؟ 751 00:42:30,172 --> 00:42:31,465 لازم نبود بیرون بیاین قربان 752 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 چطور پیش رفت؟ 753 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 خوب پیش رفت قربان 754 00:42:36,053 --> 00:42:37,179 نکشتیش که، نه؟ 755 00:42:37,846 --> 00:42:38,847 نه 756 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 فقط فلج می‌شه 757 00:42:41,684 --> 00:42:43,018 کارت خوب بود- بله قربان- 758 00:42:43,727 --> 00:42:44,728 تبریک می‌گم 759 00:42:45,062 --> 00:42:46,188 سرپرست ارشد بک 760 00:42:47,898 --> 00:42:48,941 ممنونم قربان 761 00:42:49,233 --> 00:42:52,111 باید همش بالاتر بری 762 00:42:52,194 --> 00:42:53,779 تا زمانی که در کنار رئیس باشی 763 00:42:54,363 --> 00:42:55,864 من راه رو برات هموار می‌کنم 764 00:42:55,948 --> 00:42:58,534 چقدر قصد داره من رو بالا ببره؟ 765 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 بیا داخل 766 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 آه 767 00:43:14,675 --> 00:43:15,843 پارسال دوست امسال آشنا 768 00:43:16,802 --> 00:43:18,429 سرباز دانشجو 769 00:43:19,013 --> 00:43:20,723 گروهبان پارک یونگ هان هستم قربان 770 00:43:20,806 --> 00:43:21,974 پارک یونگ هان؟ 771 00:43:23,142 --> 00:43:26,186 پارک یونگ هان؟ بالاخره اسمت رو بعد ده سال میدونم 772 00:43:26,687 --> 00:43:27,730 هی 773 00:43:30,316 --> 00:43:31,317 من چشم تیزبینی دارم، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 774 00:43:32,318 --> 00:43:34,320 سریع شناختمت 775 00:43:34,403 --> 00:43:36,822 یا تو اول من رو شناختی؟ 776 00:43:37,448 --> 00:43:39,366 چطور می‌تونم نشناسمتون قربان؟ 777 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 دقیقا 778 00:43:43,203 --> 00:43:48,208 منظورم اینه که، من و تو رفقای قدیمی هستیم که با هم جنگیدیم 779 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 جنگیدیم"؟" 780 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 جنگیدن رو یادم نمیاد 781 00:43:54,214 --> 00:43:56,300 واقعا؟ پس چی یادت میاد؟ 782 00:43:56,884 --> 00:43:57,968 ...تنها چیزی که یادم میاد 783 00:43:58,969 --> 00:44:01,013 یه زن بشدت بارداره که 784 00:44:02,014 --> 00:44:04,099 با شلیک گلوله توی سرش داشت می‌مرد 785 00:44:07,061 --> 00:44:10,022 فکر کردم بنظر می‌رسه به یه بازرس شایسته تبدیل شدی 786 00:44:10,105 --> 00:44:11,899 اما توی اون سر کوچیکت 787 00:44:12,941 --> 00:44:14,151 هنوزم یه سرباز دانشجو هستی 788 00:44:14,234 --> 00:44:17,863 و برای من شما هنوز کاپیتان بک دوسوک هستین 789 00:44:18,447 --> 00:44:20,157 بچه احمق 790 00:44:21,992 --> 00:44:23,035 سرباز دانشجو 791 00:44:23,661 --> 00:44:25,621 دنیا عوض شده 792 00:44:27,039 --> 00:44:28,082 فهمیدی؟ 793 00:44:28,666 --> 00:44:31,752 !حکومت استعماری لعنتی، جنگ 794 00:44:31,835 --> 00:44:34,129 !فراموشش کن، احمق 795 00:44:34,213 --> 00:44:36,298 ...برای اینکه به عنوان یه مرد رشد کنی باید 796 00:44:38,258 --> 00:44:40,260 با زمونه یکی باشی 797 00:44:41,845 --> 00:44:43,597 ،زمونه ممکنه راحت عوض بشه 798 00:44:44,640 --> 00:44:46,600 ولی مردم عوض نمی‌شن، قربان 799 00:44:46,684 --> 00:44:47,851 آها 800 00:44:48,560 --> 00:44:50,562 ،می‌خواستم به‌خاطر قدیم‌ها باهات خوب باشم 801 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 وای انگار تو اینطوری نمی‌خوای 802 00:44:52,064 --> 00:44:53,607 اینجوری نیست که نخوامش 803 00:44:54,483 --> 00:44:56,485 فقط حس نمی‌کنم که بهش نیازی باشه 804 00:45:00,030 --> 00:45:01,031 اینطوریه؟ 805 00:45:01,990 --> 00:45:04,618 پس حس می‌کنم که باید مثل اون‌موقع که از هم دور باشیم 806 00:45:05,285 --> 00:45:07,996 اگه کارتون تموم شده دیگه می‌رم 807 00:45:11,834 --> 00:45:14,545 شنیدم رئیست از آدم‌های دونگ‌ده‌مون چاقو خورده 808 00:45:20,134 --> 00:45:21,593 گوش کن، جوجه سرباز 809 00:45:23,721 --> 00:45:25,347 اگه به گذشته علاقه داری 810 00:45:25,848 --> 00:45:28,225 ...همونجوری که رئیست داشت 811 00:45:29,476 --> 00:45:32,104 ، اینجوری کینه‌های قدیمی از بین نمی‌رن 812 00:45:32,896 --> 00:45:34,773 و ممکنه باعث رنج و درد بشن 813 00:45:37,109 --> 00:45:38,110 هی 814 00:45:40,195 --> 00:45:41,572 خوب بهش فکر کن 815 00:45:53,625 --> 00:45:55,711 وقتی بهت نگاه می‌کنم، حدس می‌زنم مردم واقعا عوض نمی‌شن 816 00:46:02,050 --> 00:46:06,764 پس، اون جونور وحشی که کل زندگیت رو تلخ کرد 817 00:46:07,431 --> 00:46:08,474 رئیس جدیدمونه؟ 818 00:46:09,433 --> 00:46:10,476 آره 819 00:46:10,559 --> 00:46:12,603 چطوری آدمی مثل اون همچین موقعیتی گیرش اومده؟ 820 00:46:12,686 --> 00:46:14,104 ...سرپرست ارشد چوی 821 00:46:14,188 --> 00:46:16,398 منظورم اینه، معاون مدیر چوی خودش اون رو انتخاب کرده 822 00:46:16,482 --> 00:46:18,275 در اصل، یه تیکه لجن یه لجن دیگه رو انتخاب کرده 823 00:46:18,859 --> 00:46:22,154 به‌خاطر چیزی که گفتی چیزیت نمی‌شه، هیونگ‌نیم؟ 824 00:46:22,237 --> 00:46:24,364 فکر کنم به‌اندازه کافی مودب بودم 825 00:46:25,073 --> 00:46:28,535 اگه می‌تونستم، با مشت می‌زدم توی صورتش 826 00:46:28,619 --> 00:46:31,413 اگه یه‌وقت خواستی اون کار رو بکنی، فقط بهم بگو 827 00:46:31,955 --> 00:46:34,708 با هر گاز گوش‌هاش رو پاره می‌کنم 828 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 معاون مدیر چوی و سرپرست ارشد بک 829 00:46:38,629 --> 00:46:40,422 تقریبا مثل همدیگه‌ان 830 00:46:41,298 --> 00:46:44,176 پس کار و بار مثل همیشه‌ست 831 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 باشه- حله- 832 00:46:45,594 --> 00:46:46,762 ...راستی 833 00:46:47,846 --> 00:46:50,974 فهمیدین که رئیس یو چی‌کارها می‌کرده؟ 834 00:46:51,058 --> 00:46:52,768 کاملا تنها بوده 835 00:46:52,851 --> 00:46:54,645 دوست یا اقوامی نداشته 836 00:46:54,728 --> 00:46:56,855 منم نتونستم چیزی پیدا کنم 837 00:46:57,439 --> 00:46:59,191 منم همین‌طور 838 00:47:04,238 --> 00:47:05,531 نا... نان‌شیل 839 00:47:07,741 --> 00:47:09,117 چرا اون‌جایی؟ 840 00:47:09,701 --> 00:47:12,830 بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد تنها باشم 841 00:47:13,413 --> 00:47:16,041 اونجا نقطه امن منه، افسر بونگ 842 00:47:18,460 --> 00:47:20,087 خب، الان مال منه 843 00:47:20,170 --> 00:47:21,630 اون تو حتما خوبه 844 00:47:22,005 --> 00:47:23,257 منم باید بعضی وقت‌ها امتحانش کنم 845 00:47:24,216 --> 00:47:25,759 بهتره این‌کار رو نکنی، هیونگ‌نیم 846 00:47:25,843 --> 00:47:27,719 همه‌اش رو خرد و خاکشیر می‌کنی 847 00:47:28,303 --> 00:47:30,681 درست می‌گی- خب، فکر کنم- 848 00:47:31,306 --> 00:47:36,270 هیچکدومتون نفهمیدین که رئیس یو درگیر کار دیگه‌ای بوده یا نه 849 00:47:36,854 --> 00:47:39,815 صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟ 850 00:47:39,898 --> 00:47:43,360 حین جلسه‌ی قبلی‌تون، این تو بودم 851 00:47:44,111 --> 00:47:46,989 فکر کنم دیگه رازی نمی‌مونه 852 00:47:47,531 --> 00:47:49,575 الان حتی دیوارها هم گوش دارن 853 00:47:50,784 --> 00:47:53,537 ،خیلی بهش فکر کردم 854 00:47:54,162 --> 00:47:56,206 و متوجه یه چیز عجیب شدم 855 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 چیه؟ 856 00:48:00,294 --> 00:48:02,629 یه عالمه گوش اینجا هست 857 00:48:03,589 --> 00:48:05,173 باید بیرون حرف بزنیم 858 00:48:06,758 --> 00:48:08,886 ،اولش خیلی بهش فکر نکردم 859 00:48:08,969 --> 00:48:12,014 ولی خیلی عجیب بود که همش اتفاق می‌افتاد 860 00:48:12,097 --> 00:48:14,057 ،هرموقع که همه‌اتون بیرون بودین 861 00:48:14,641 --> 00:48:17,185 اون نامه می‌نوشت و با عجله اون‌ها رو برمی‌داشت می‌برد 862 00:48:17,811 --> 00:48:20,022 گفت که کجا می‌خواد بره؟ 863 00:48:20,105 --> 00:48:22,190 نه، اصلا 864 00:48:22,274 --> 00:48:25,611 چیزی که برام عجیب بود اینه که هرباری که می‌رفت 865 00:48:26,612 --> 00:48:28,363 رئیس سونگ هم دنبالش بود 866 00:48:29,031 --> 00:48:30,490 هر بار؟ 867 00:48:30,699 --> 00:48:31,783 بله، هربار 868 00:48:31,867 --> 00:48:34,244 فقط وقتی نامه می‌نوشت که ما نبودیم؟ 869 00:48:34,328 --> 00:48:36,038 یعنی اون نامه‌ها درمورد چی هستن؟ 870 00:48:37,122 --> 00:48:41,627 میگم اول مودبانه از رئیس سونگ یه توضیحی چیزی بخوایم 871 00:48:41,710 --> 00:48:42,711 باشه 872 00:48:43,962 --> 00:48:46,173 افسر بونگ و گیونگ‌ هوان، با من بیاین 873 00:48:46,256 --> 00:48:47,591 بله، قربان- بله، قربان- 874 00:48:51,345 --> 00:48:52,721 قربان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم 875 00:48:52,804 --> 00:48:54,056 چه خبره؟ 876 00:48:54,556 --> 00:48:57,309 کارت خوب بود، افسر بونگ. می‌تونی بری- بله، قربان- 877 00:48:57,392 --> 00:48:59,394 بیخیال- یه سری سوال داریم- 878 00:48:59,478 --> 00:49:02,147 چندتا سوال کوچیک- منظورتون از این‌کارها چیه؟- 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,440 لطفا همینطوری بمونین، قربان 880 00:49:03,941 --> 00:49:05,859 چرا رئیس یو رو تعقیب می‌کردین؟ 881 00:49:05,943 --> 00:49:07,986 کی تعقیبش کرده؟ 882 00:49:08,070 --> 00:49:11,239 هر باری که با نامه‌هاش می‌رفته شما دنبالش می‌کردین 883 00:49:11,323 --> 00:49:13,700 چی داری بلغور می‌کنی؟ 884 00:49:13,784 --> 00:49:16,828 همینجوری تظاهر کنین چیزی نمی‌دونین، و بعد ما مثل یه سونبه باهاتون رفتار نمی‌کنیم 885 00:49:17,788 --> 00:49:19,915 از کی تاحالا باهام مثل سونبه رفتار کردین؟ 886 00:49:19,998 --> 00:49:24,044 بعدشم، حتی رئیس یو ازتون به‌خاطر همه‌ی رشوه‌هایی که گرفتین متنفر بود 887 00:49:24,127 --> 00:49:26,296 !خفه شو، بچه‌ می‌شنوه 888 00:49:26,588 --> 00:49:27,839 !من بچه نیستم 889 00:49:29,049 --> 00:49:32,511 هیچی درموردش نمی‌دونم، حله؟ تلاش بیخودی نکنین 890 00:49:35,889 --> 00:49:37,140 به‌خاطرش پشیمون نمیشین؟ 891 00:49:37,224 --> 00:49:38,642 پشیمون چی؟ 892 00:49:39,434 --> 00:49:41,728 برگشتم- آوردیش؟- 893 00:49:41,812 --> 00:49:43,939 بله، این دفتر همه‌ی رشوه‌هاییه که 894 00:49:44,022 --> 00:49:46,858 توی سالن گل‌ها به رئیس سونگ دادن 895 00:49:46,942 --> 00:49:48,235 ...پسره‌ی 896 00:49:48,819 --> 00:49:52,030 مطمئنم که سرپرست ارشد جدید دوست داره یه نگاهی به این بندازه 897 00:49:52,906 --> 00:49:54,199 هی 898 00:49:54,491 --> 00:49:55,617 خدایا، گیونگ هوان 899 00:49:56,743 --> 00:49:58,537 اگه تو این رو می‌دیدی چی‌کار می‌کردی؟ 900 00:49:58,620 --> 00:49:59,997 اصلا درموردش سوال نکن 901 00:50:00,080 --> 00:50:02,666 ...شش ماه حقوق ثابت و سی بار شلاق خوردن 902 00:50:02,749 --> 00:50:04,835 نه، پنجاه بار 903 00:50:09,131 --> 00:50:10,132 هی، تو 904 00:50:10,215 --> 00:50:12,384 الان دیگه توی یه دنیای جدید زندگی می‌کنیم 905 00:50:15,512 --> 00:50:17,806 شلاق زدن مال گذشته‌ست 906 00:50:21,018 --> 00:50:22,144 خیلی خب، باشه 907 00:50:22,769 --> 00:50:23,812 بهتون می‌گم 908 00:50:25,313 --> 00:50:26,732 ولی نه اینجا 909 00:50:26,815 --> 00:50:29,317 بیاین شب یه جای دیگه همدیگه رو ببینم 910 00:50:30,527 --> 00:50:31,737 کسی اومده؟ 911 00:50:31,820 --> 00:50:34,239 آره، اون‌ها رسیدن- از این طرف، قربان- 912 00:50:34,322 --> 00:50:35,490 برو جلو 913 00:50:35,574 --> 00:50:36,908 همه‌اشون اینجان 914 00:50:40,037 --> 00:50:41,997 ایشون رئیس اتحادیه بازرگانان هستن 915 00:50:42,080 --> 00:50:44,708 آها- دیدنتون باعث افتخاره- 916 00:50:44,791 --> 00:50:46,835 از دیدنتون خوشوقتم 917 00:50:46,918 --> 00:50:48,879 باید بیش‌تر همدیگه رو ببینیم- معلومه- 918 00:50:48,962 --> 00:50:51,757 ایشون نماینده‌ی بانک گوریوئه 919 00:50:51,840 --> 00:50:55,886 پس شما مردی هستین که سرمایه‌ی جونگ‌نام توی دست‌هاشه 920 00:50:55,969 --> 00:50:58,055 درسته، قربان- من رو شرمنده می‌کنین- 921 00:50:58,138 --> 00:50:59,848 منتظر همکاری با شما هستم، قربان 922 00:50:59,931 --> 00:51:01,933 بله، منم همین‌طور 923 00:51:02,017 --> 00:51:05,020 ایشون هم شخص مهمی توی جونگ‌نام هستن؟ 924 00:51:06,188 --> 00:51:08,356 من صاحب اینجا هستم، قربان 925 00:51:08,440 --> 00:51:09,524 افتخار بزرگیه 926 00:51:09,608 --> 00:51:12,861 ،با درنظر گرفتن اینکه مالک چقدر زیباست 927 00:51:12,944 --> 00:51:14,696 نمی‌تونم تصور کنم که بقیه‌ی خانم‌ها 928 00:51:15,280 --> 00:51:16,531 چقدر احساس ناامنی می‌کنن 929 00:51:16,615 --> 00:51:18,658 درست نیست 930 00:51:19,534 --> 00:51:21,036 لطفا، از این طرف 931 00:51:21,119 --> 00:51:22,579 باشه- از این طرف، قربان- 932 00:51:22,662 --> 00:51:26,833 همه‌ می‌دونین که رئیس یو قبلا عضوی از پلیس ویژه بوده؟ 933 00:51:26,917 --> 00:51:30,253 بله، ایشون توی کمیته‌ی ویژه تحقیق و تفحص فعالیت‌های ضد ملی بودن 934 00:51:30,337 --> 00:51:33,173 در مورد زیادی از افرادی که در اون زمان طرفدار ،ژاپن بودن 935 00:51:33,256 --> 00:51:34,883 که سرپرست ارشد چوی رو هم شامل میشه، تحقیق کرد 936 00:51:34,966 --> 00:51:36,802 ماهم درموردش می‌دونیم 937 00:51:36,885 --> 00:51:40,555 واسه همینه که سرپرست چوی نمی‌تونه حتی به رئیس یو چپ نگاه کنه 938 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 خب، این دیگه یه راز آشکاره 939 00:51:43,141 --> 00:51:44,810 ولی همه‌اش این نیست 940 00:51:44,893 --> 00:51:48,105 گروهی به اسم انجمن شین‌کوانگ توی پلیس ملی قرار داره 941 00:51:49,272 --> 00:51:50,774 ،یه باشگاه برای بالادستی‌هاست 942 00:51:50,857 --> 00:51:52,692 که سرپرست ارشد چوی هم عضوشه 943 00:51:53,318 --> 00:51:54,694 ...انجمن شین‌کوانگ هم 944 00:51:54,778 --> 00:51:57,572 بله، یه گروه خصوصیه که توسط طرفداران ژاپن ساخته شده 945 00:51:57,656 --> 00:52:00,325 اون‌ها باهم متحد شدن تا از اتفاق‌های پیش روشون جلوگیری کنن 946 00:52:00,408 --> 00:52:02,285 و زندگی ‌های راحتی داشته باشن 947 00:52:02,953 --> 00:52:06,039 از بین بردن اون آشغال‌های طرفدار ژاپن کار سختیه 948 00:52:06,123 --> 00:52:08,834 به هرحال، رئیس یو طاقت دیدن اینکه سرپرست ارشد چوی 949 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 به معاونت مدیر پلیس ملی ارتقا پیدا کنه رو نداشت 950 00:52:11,837 --> 00:52:14,798 اون می‌تونست به عنوان سرپرست ارشد جونگ‌نام ،تحملش کنه 951 00:52:15,507 --> 00:52:17,926 ولی نه به‌عنوان معاون مدیر پلیس ملی؟ 952 00:52:18,009 --> 00:52:19,386 پس ترجیح می‌داد بمیره تا ببینه که 953 00:52:19,469 --> 00:52:23,014 آشغال‌های طرفدار ژاپن توی این دنیا ترفیع می‌گیرن 954 00:52:23,098 --> 00:52:24,224 دقیقا درسته 955 00:52:24,724 --> 00:52:26,393 و فرصت سر رسید 956 00:52:26,476 --> 00:52:28,520 کودتای شونزده می دنیا رو زیر و رو کرد 957 00:52:28,603 --> 00:52:30,605 پس، هرروز نامه‌های ناشناس برای 958 00:52:30,689 --> 00:52:33,316 شورای عالی بازسازی ملی می‌نوشت 959 00:52:33,400 --> 00:52:37,154 پس سعی کرد هم به انجمن شین‌کوانگ و هم به چوی فشار بیاره 960 00:52:37,237 --> 00:52:38,864 به احتمال زیاد این کاریه که کرده 961 00:52:38,947 --> 00:52:42,367 هر روز نامه‌ها رو ارسال می‌کرده 962 00:52:42,450 --> 00:52:43,743 تا وقتی که اون‌ها به حرفش گوش بدن 963 00:52:45,287 --> 00:52:47,497 ...فقط شایعه‌اش به گوشم رسیده 964 00:52:48,957 --> 00:52:51,877 ولی انگار، رهبرهای انجمن شین‌کوانگ 965 00:52:51,960 --> 00:52:55,213 توسط ارتش احضار شدن و متحمل توهین بزرگی شدن 966 00:52:57,507 --> 00:52:59,426 پس معنیش اینه که معاون مدیر چوی پشت ماجراست 967 00:52:59,509 --> 00:53:03,138 به‌خاطر یه راه راحت‌تر برای ترفیع گرفتن به رئیس یو حمله کرده 968 00:53:05,056 --> 00:53:07,225 من اصلا این حرفت رو نشنیدم، باشه؟ 969 00:53:07,309 --> 00:53:09,644 به هرحال، کارم تموم شد 970 00:53:10,604 --> 00:53:11,897 کجا دارین می‌رین؟ 971 00:53:13,773 --> 00:53:17,235 ممنون بابت چای دارچین، خانم لی 972 00:53:20,071 --> 00:53:23,074 لطفا دفتر رو نابود کنین، بچه‌ها 973 00:53:25,869 --> 00:53:27,871 کجا می‌ری؟ کارمون تموم نشده 974 00:53:29,372 --> 00:53:30,916 اون موش کوچولو 975 00:53:32,834 --> 00:53:35,170 باید معاون مدیر چوی رو الان دستگیر کنیم 976 00:53:35,754 --> 00:53:37,088 ازش بازجویی می‌کنم 977 00:53:37,172 --> 00:53:39,716 عقلت رو از دست دادی؟ غیر ممکنه که بتونیم همچین کاری کنیم 978 00:53:39,799 --> 00:53:41,426 همون لحظه‌ای که بخوایم اون کار رو بکنیم ما رو می‌کشن 979 00:53:45,430 --> 00:53:48,016 چی کار کنیم، هیونگ‌نیم؟ 980 00:53:54,189 --> 00:53:55,482 فعلا آماده باش می‌مونیم 981 00:53:55,565 --> 00:53:57,776 هیچ کس بدون اجازه من کاری نکنه 982 00:53:59,069 --> 00:54:00,278 چشم- خوبه- 983 00:54:06,117 --> 00:54:07,994 ...می‌تونی یه چیزی بخونی- سرپرست ارشد بک- 984 00:54:08,578 --> 00:54:11,081 بچه‌های مقامات عالی اینجا هستن، قربان 985 00:54:12,123 --> 00:54:13,708 اینطوریه؟ 986 00:54:18,213 --> 00:54:19,464 یه سری می‌زنم- بله،قربان- 987 00:54:21,174 --> 00:54:24,261 سرپرست ارشد بک از ایستگاه پلیس جونگ‌نام هستم 988 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 سلام عرض می‌کنم 989 00:54:25,428 --> 00:54:28,056 سلام متقابل. بفرما بشین- آهان، بله- 990 00:54:30,433 --> 00:54:31,643 اونی که اونجا نشسته، جونگ هیسونگه 991 00:54:31,726 --> 00:54:33,436 پسرِ وزیرِ معاونِ رئیس جونگ از شورای عالی 992 00:54:33,436 --> 00:54:34,896 !خیلیییی خوشوقتم 993 00:54:34,980 --> 00:54:36,481 سلام علیکم 994 00:54:36,564 --> 00:54:38,733 ایشون هم که نام جونگ‌گیل هستن، پسر نام چول‌وو 995 00:54:38,817 --> 00:54:41,027 رئیس شعبه مرکزی آگاهی کره 996 00:54:41,820 --> 00:54:44,072 جونگ‌گیل هستم. خوب کار کن- چشم- 997 00:54:44,155 --> 00:54:46,116 تمام تلاشم رو می‌کنم 998 00:54:46,199 --> 00:54:47,993 این آقا هم کوان هیونگ‌اون هستن 999 00:54:48,076 --> 00:54:51,204 پسرِ رئیس کوان، از شرکت کوانگ‌هو 1000 00:54:51,288 --> 00:54:52,831 آشناییتون باعث افتخارمه 1001 00:54:54,874 --> 00:54:56,334 تو قبلا افسر نبودی؟ 1002 00:54:56,418 --> 00:54:57,585 بله‌. درسته 1003 00:54:57,669 --> 00:54:59,754 اینکه جزوی از دولت انقلابی نیستی 1004 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 حتما یه افسر درپیتی بودی دیگه 1005 00:55:02,632 --> 00:55:04,259 هان؟- یه افسر درپیتی- 1006 00:55:04,342 --> 00:55:05,468 این غذا هم مثل تو بدردنخوره 1007 00:55:05,552 --> 00:55:06,845 بیا نوش جونت 1008 00:55:06,928 --> 00:55:10,724 !بله. من فقط یه درپیتی بودم که شورشی‌ها رو جمع می‌کردم 1009 00:55:10,807 --> 00:55:14,352 داستان اون چریک های گولاخ رو بگو که می‌کشتیشون 1010 00:55:15,645 --> 00:55:17,772 با تمام احترامی که براتون قائلم 1011 00:55:17,856 --> 00:55:21,985 ...ولی باید بگم که 1012 00:55:22,068 --> 00:55:23,987 نه‌خیر- چشم- 1013 00:55:25,655 --> 00:55:27,407 ...بهتون خدمت کنم 1014 00:55:27,490 --> 00:55:28,867 خدمت؟- بله- 1015 00:55:28,950 --> 00:55:30,535 بهش نوشیدنی بده 1016 00:55:30,618 --> 00:55:32,120 آره بیا نوشیدنی بزن 1017 00:55:32,203 --> 00:55:32,787 ...فکر نمی‌کنم به دردمون بخوری، ولی خب اوکیه 1018 00:55:38,084 --> 00:55:39,127 رئیس 1019 00:55:40,170 --> 00:55:42,589 کاملا می‌دونم چرا تک و تنها توی اون میدون جنگ، جنگیدی 1020 00:55:42,672 --> 00:55:45,508 و حتی به ما هم نگفتی 1021 00:55:46,801 --> 00:55:48,720 می‌ترسیدی ما صدمه ببینیم. مگه نه؟ 1022 00:55:49,721 --> 00:55:51,556 مردم اون‌طوری که آموزش داده شده‌ن، رفتار می‌کنن 1023 00:55:54,392 --> 00:55:55,769 خب، من‌ هم آموزش داده شده‌م که 1024 00:55:55,852 --> 00:55:57,604 تا پای مرگ از زیردست‌هام محافظت کنم 1025 00:55:58,396 --> 00:56:01,733 حتی اگه خطرناک هم باشه، تک و تنها می‌میرم 1026 00:56:08,656 --> 00:56:10,700 بازرس، هیونگ‌نیم کجاست؟ 1027 00:56:10,784 --> 00:56:13,453 مطمئن نیستم. وقتی ساعت ورود می‌زدم اینجا نبود 1028 00:56:13,536 --> 00:56:14,954 یعنی کجا رفته؟ 1029 00:56:15,038 --> 00:56:16,206 بی نزاکتِ مریض 1030 00:56:16,289 --> 00:56:18,541 تو فقط یه تازه کارِ دست و پا چلفتی ای دهنت رو ببند و کفشم رو تمیز کن 1031 00:56:18,625 --> 00:56:20,752 قربان، پلیس نشدم که کفش‌های شما رو تمیز کنم 1032 00:56:22,045 --> 00:56:23,671 وظایف من تعریف شده‌ان 1033 00:56:23,755 --> 00:56:26,049 یه دختر بچه مثل تو چه وظیفه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 1034 00:56:26,674 --> 00:56:28,301 تو فقط یه وَردستی 1035 00:56:30,387 --> 00:56:33,473 حاضرم تمامی کفش‌های این ساختمون رو برق بندازم 1036 00:56:34,599 --> 00:56:36,226 ولی کفش‌های شما رو دست نمی‌زنم 1037 00:56:38,728 --> 00:56:39,979 چطور جرئت می‌کنی؟ 1038 00:56:43,650 --> 00:56:46,403 مثل زالو چسبیدی به سرپرست ارشد و انگار واقعا زده به سرت 1039 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 !ادم احمق 1040 00:56:48,279 --> 00:56:51,032 خفه شید ببینم. ما اینجا همه یه خانواده ایم 1041 00:56:51,116 --> 00:56:54,494 برو گمشو ببینم ها. یه عوضی‌ای مثل اون حقشه سرشو با گیوتین بزنن 1042 00:56:56,538 --> 00:56:57,831 !هی 1043 00:56:59,833 --> 00:57:00,959 احمق 1044 00:57:10,385 --> 00:57:11,886 سالمین؟ 1045 00:57:12,804 --> 00:57:14,764 به پر و پای من نپیچ، لب پر میشی 1046 00:57:17,183 --> 00:57:18,226 هوی، مرتیکه پادو 1047 00:57:18,810 --> 00:57:19,936 یه درس درست و حسابی بهت میدم 1048 00:57:23,940 --> 00:57:26,234 !هی 1049 00:57:27,277 --> 00:57:28,319 اون پیغام بود؟ 1050 00:57:37,036 --> 00:57:38,830 بازرس جو، ولش کن 1051 00:57:38,913 --> 00:57:40,206 بازرس اوه، کمکم کن 1052 00:57:43,334 --> 00:57:44,419 اینجا چه خبره؟ 1053 00:57:45,211 --> 00:57:46,629 آهای، خر زور 1054 00:57:47,964 --> 00:57:49,424 تو بردی، حالا پاشو از روش 1055 00:57:57,932 --> 00:58:02,479 خر زور، اگه دوباره با یکی از همکارات شاخ به شاخ شی 1056 00:58:02,562 --> 00:58:05,064 خودم می‌کشمت 1057 00:58:06,191 --> 00:58:08,109 اون اول شروع کرد و افسرِ خانوم رو زد 1058 00:58:08,193 --> 00:58:09,569 احمق 1059 00:58:13,490 --> 00:58:15,408 چرا می‌خواستی بزنیش؟ 1060 00:58:15,492 --> 00:58:16,743 از فرمان سرپیچی کرد قربان 1061 00:58:16,826 --> 00:58:19,496 چرا باید مثل قاشق نشسته بپری وسط تنبیه کردنش؟ 1062 00:58:19,579 --> 00:58:20,872 اونم وقتی به خاطر نافرمانی داشته تنبیه می کرده؟ 1063 00:58:21,956 --> 00:58:23,833 دیگه فضولی نمی‌کنی. گرفتی؟ 1064 00:58:30,340 --> 00:58:31,424 آماده‌ی بیرون رفتن شو 1065 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 بله 1066 00:58:35,887 --> 00:58:37,847 بازرس کانگ، دوباره می‌بینمت 1067 00:58:41,935 --> 00:58:43,061 افسر بونگ، حالت خوبه؟ 1068 00:58:44,103 --> 00:58:46,314 آشغالِ بازیافتی 1069 00:58:46,814 --> 00:58:48,274 پس سالمی 1070 00:58:49,901 --> 00:58:53,029 نائب رئیس چوی دال‌شیک 1071 00:58:58,618 --> 00:58:59,744 اوه 1072 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 بیا تو 1073 00:59:11,839 --> 00:59:15,343 دیگه مثل قبلاها بهم احترام نمیذاری 1074 00:59:15,426 --> 00:59:18,137 کل روز کلییی جلسه داشتم 1075 00:59:18,721 --> 00:59:21,599 ولی به خاطر اون روزهای خوبی که باهم داشتیم گذاشتم بیای اینجا 1076 00:59:22,350 --> 00:59:23,393 متشکرم 1077 00:59:23,977 --> 00:59:25,061 همین که می‌دونی حله 1078 00:59:26,145 --> 00:59:27,230 خب واسه چی اومدی اینجا؟ 1079 00:59:27,981 --> 00:59:29,649 لطفا بامن تشریف بیارید ایستگاه 1080 00:59:30,233 --> 00:59:31,401 جان؟ 1081 00:59:31,484 --> 00:59:33,069 باید ازتون درباره توطئه قتل 1082 00:59:33,152 --> 00:59:34,946 رئیس یو ده‌چون سوالاتی بپرسم 1083 00:59:35,029 --> 00:59:36,155 باید همراهم بیاین 1084 00:59:36,239 --> 00:59:39,033 توطئه چی؟ 1085 00:59:42,328 --> 00:59:44,872 اگر همکاری نکنین، به زود متوسل می‌شم 1086 00:59:44,956 --> 00:59:46,958 پست فطرت نچسب 1087 00:59:47,917 --> 00:59:49,294 آهای 1088 00:59:49,794 --> 00:59:51,004 کسی بیرونه؟ 1089 00:59:53,464 --> 00:59:55,425 خودتون دستبند رو می‌زنین 1090 00:59:58,011 --> 00:59:59,220 یا خودم زحمتش رو بکشم؟ 1091 01:00:00,680 --> 01:00:02,473 !برات گرون تموم میشه 1092 01:00:02,557 --> 01:00:05,727 !مثل موش می‌ندازمت تو تله موش 1093 01:00:05,810 --> 01:00:08,521 احترام خودتون رو حفظ کنین- چه زری زدی مرتیکه نامرد؟- 1094 01:00:08,605 --> 01:00:10,106 حبسش کنین- چی؟- 1095 01:00:10,189 --> 01:00:12,317 یه دقیقه، یه دقیقه- منصرف کنین- 1096 01:00:12,400 --> 01:00:14,861 شلیک کنین. آره فکر خوبیه بزنیدش 1097 01:00:15,528 --> 01:00:16,529 !همین الان بزنیدش 1098 01:00:17,905 --> 01:00:20,783 این، اختلال در اجرای قانونه. لطفا عقب بایستید 1099 01:00:26,998 --> 01:00:29,042 آخ جیگرم کباب شد 1100 01:00:29,125 --> 01:00:30,668 خداکنه زود به هوش بیاد 1101 01:00:30,752 --> 01:00:33,838 بزرگیتون رو می‌رسونه که توی این وضع اومدین ملاقاتش 1102 01:00:34,672 --> 01:00:37,091 کاملا عادیه. نگران زیردستامم 1103 01:00:37,675 --> 01:00:39,886 به همه بگو که اومدم ملاقاتش. باشه؟ 1104 01:00:39,969 --> 01:00:42,430 معلومه قربان. به همه خبر میدم 1105 01:00:43,806 --> 01:00:45,141 آیگووو 1106 01:00:49,062 --> 01:00:50,355 چیزی واسه نوشیدن داری؟ 1107 01:00:50,438 --> 01:00:52,023 بله. الان آب میارم واستون 1108 01:01:00,865 --> 01:01:03,117 همونجا باید کارت‌رو تموم می‌کردم 1109 01:01:04,285 --> 01:01:06,621 ببین چه زجری داری می‌کشی 1110 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 ولی به لطف تو، تونستم عنوان ریاست ارشد رو بگیرم 1111 01:01:11,918 --> 01:01:13,211 قول می‌دم که 1112 01:01:13,795 --> 01:01:15,546 به برگزاری مراسم ختمت کمک کنم 1113 01:01:17,298 --> 01:01:18,591 شما؟ 1114 01:01:20,343 --> 01:01:21,344 آه 1115 01:01:22,261 --> 01:01:25,181 من سرپرست ارشد ایستگاه جونگ‌نام 1116 01:01:25,264 --> 01:01:27,141 بک دوسوک هستم. شما کی هستین؟ 1117 01:01:27,600 --> 01:01:28,893 آهان 1118 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 من خانومِ بازرس پارک یونگ‌هان هستم 1119 01:01:32,647 --> 01:01:36,651 خوش به حال بازرس پارک که خانومی مثل شما داره 1120 01:01:37,860 --> 01:01:41,531 نمی‌دونستم همچین زنی داره 1121 01:01:42,115 --> 01:01:43,199 مرتیکه دیوونه 1122 01:01:43,282 --> 01:01:45,618 جان؟ به من گفتین دیوونه؟ 1123 01:01:45,702 --> 01:01:49,622 ...نه‌، منظورم دیوونگی ناشی از عشق 1124 01:01:49,706 --> 01:01:51,332 بازرس پارک به من بود 1125 01:01:52,083 --> 01:01:53,876 آها 1126 01:01:55,712 --> 01:01:56,963 قربان- چیه؟- 1127 01:01:57,046 --> 01:01:58,381 قربان باید عجله کنیم 1128 01:01:58,464 --> 01:01:59,674 چه خبره؟ 1129 01:01:59,757 --> 01:02:02,552 مشکلی برامون پیش اومده 1130 01:02:03,886 --> 01:02:06,013 چه مشکلی؟ 1131 01:02:06,097 --> 01:02:07,390 ...بازرس پارک یونگ‌هان 1132 01:02:07,473 --> 01:02:08,558 چی‌کار کرده؟ 1133 01:02:12,061 --> 01:02:13,104 عقب وایسا 1134 01:02:13,688 --> 01:02:15,398 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 1135 01:02:15,481 --> 01:02:17,483 اون که جنایتکار نیست‌. چرا دست‌هاش‌رو بستین؟ 1136 01:02:17,567 --> 01:02:19,652 مغزتون مگه از کار افتاده؟ 1137 01:02:19,736 --> 01:02:22,989 این عوضی تهدیدم کرد و می‌خواست بدزدتم 1138 01:02:23,072 --> 01:02:24,991 قربان، اون تهدید و دزدی نبود 1139 01:02:25,408 --> 01:02:26,993 فقط یه مظنون رو دستگیر کردم 1140 01:02:27,076 --> 01:02:29,829 واقعا؟ به چه جرمی؟ 1141 01:02:30,455 --> 01:02:32,832 برای توطئه قتل رئیس یو 1142 01:02:37,378 --> 01:02:39,630 چقدر می‌خوای اراجیف به هم ببافی؟ 1143 01:02:40,590 --> 01:02:43,050 با نمایان کردن وجهه طرفدار ژاپنی‌تون 1144 01:02:43,134 --> 01:02:45,344 کینه نامه‌های رئیس رو رو به دل گرفتین 1145 01:02:45,845 --> 01:02:48,431 قربانی هنوز بیهوش روی تخت بیمارستان افتاده 1146 01:02:49,182 --> 01:02:51,267 کی بهت اجازه می‌ده که مظنون قتل پیدا کنی؟ 1147 01:02:51,768 --> 01:02:53,644 و بهش انگیزه بدی؟ 1148 01:02:53,728 --> 01:02:56,856 ما توی این قضیه نیازی به شهادت رئیس یو نداریم 1149 01:02:56,939 --> 01:02:58,024 !ببند 1150 01:02:58,357 --> 01:03:02,195 دارین از رئیس یو به عنوان دلیلی برای تخریب من استفاده می‌کنین؟ 1151 01:03:02,779 --> 01:03:04,238 آهای، دانشجوی سرباز 1152 01:03:04,322 --> 01:03:08,618 کاری که الان داری می‌کنی، سرکشی حساب میشه 1153 01:03:09,410 --> 01:03:10,828 سرکشی نیست 1154 01:03:11,287 --> 01:03:12,622 رئیس بک دوسوک 1155 01:03:13,331 --> 01:03:15,041 شهادت من رو میخواین؟ 1156 01:03:15,500 --> 01:03:16,501 !رئیس یو 1157 01:03:16,584 --> 01:03:17,835 !رئیس یو 1158 01:03:18,878 --> 01:03:21,881 مفصل‌هام درد می‌کنن. حتما می‌خواد بارون بگیره 1159 01:03:25,635 --> 01:03:26,761 معاون مدیر 1160 01:03:27,720 --> 01:03:29,514 ارتقای شغلی‌تون رو تبریک میگم 1161 01:03:30,181 --> 01:03:33,100 چطور اینقدر زود بلند شدی؟ معجزه شده؟ 1162 01:03:33,184 --> 01:03:35,436 معجزه‌ها واسه داستان‌هاست قربان- می‌دونم خودم- 1163 01:03:37,438 --> 01:03:38,731 بازرس پارک 1164 01:03:40,066 --> 01:03:42,819 حتما یه غلطی کردی که اونجوری بستنت چه کردی؟ 1165 01:03:46,948 --> 01:03:48,616 من که آدم غلط کاری نیستم 1166 01:03:49,784 --> 01:03:51,160 ...آدم خوبیم 1167 01:03:53,412 --> 01:03:54,664 که خشمگینه 1168 01:03:57,583 --> 01:03:58,626 من همچین کسیم