1 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 (بازرس ارشد 1958) 2 00:00:34,826 --> 00:00:35,827 (این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست) 3 00:00:35,910 --> 00:00:36,911 (صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است) 4 00:00:36,995 --> 00:00:40,081 ...با نگاهی به برنامه پنج ساله کشور برای تولید فولاد 5 00:00:40,165 --> 00:00:41,583 (سپاه پیشگام خوداتکایی) 6 00:00:41,666 --> 00:00:43,710 سیصد بچه و فرد بیکار 7 00:00:43,793 --> 00:00:45,837 که زندگی‌‌شان را در خواری سپری کردند 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,298 زمین را شخم خواهند زد و فرصت جدیدی برای زندگی به دست می‌آورند 9 00:00:48,381 --> 00:00:52,635 زمینی با امتداد دویست و چهل جونگ‌بو برای تولید سالانه‌ی (جونگ‌بو: واحدی برای اندازه‌گیری مساحت) 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,763 حدود یک‌هزار سوم برنج و هزار و پانصد سوم جو برنامه‌ریزی شده است (سوم: واحد حجم) 11 00:00:55,221 --> 00:00:58,433 (قسمت هشتم: در مورد گناه) 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 !بریم 13 00:01:43,561 --> 00:01:46,397 امروز صبح زود برای دعا به معبد رفتی؟ 14 00:01:48,733 --> 00:01:50,693 خب، آره 15 00:01:50,777 --> 00:01:52,737 واقعا لازم نیست نگران باشی 16 00:01:53,154 --> 00:01:55,115 اگر خدا به ما یه بچه بده، خوب می‌شه 17 00:01:55,198 --> 00:01:57,992 اگر نه، اونوقت ما دو نفر با خوشحالی با هم زندگی می‌کنیم 18 00:01:58,076 --> 00:02:00,912 مشکلی با بچه دار نشدن نداری؟ 19 00:02:01,496 --> 00:02:02,956 البته که ندارم 20 00:02:03,248 --> 00:02:06,751 انتقال فامیلیم اصلا برام مهم نیست 21 00:02:07,627 --> 00:02:09,420 چیزی که برای من مهمه خودمون دوتاییم 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,966 اینو فقط برای آروم کردن من می‌گی؟ 23 00:02:13,049 --> 00:02:15,718 نه، از ته دلم می‌گم 24 00:02:17,762 --> 00:02:18,805 بیا بخوریم 25 00:02:21,933 --> 00:02:24,310 سوپ به طرز غیر قابل باوری امروز خوب شده 26 00:02:30,650 --> 00:02:31,943 (قسمت هشتم) 27 00:02:32,026 --> 00:02:33,611 آیگو. هی 28 00:02:33,695 --> 00:02:35,238 یه‌وقت آهت از پنجره نزنه بیرون 29 00:02:36,698 --> 00:02:39,325 مطمئن می‌شم که آهم سمت شما نیاد 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,578 چی باعث شده انقدر مضطرب باشی؟ 31 00:02:42,370 --> 00:02:44,581 هیچی. زندگی فوق‌العادست 32 00:02:44,664 --> 00:02:46,624 بیخیال، بهم بگو 33 00:02:52,297 --> 00:02:57,010 زمانی که اون‌یونگ به دنیا اومد چه حسی داشتین، هیونگ‌نیم؟ 34 00:02:57,093 --> 00:02:58,678 مات و مبهوت بودم 35 00:02:58,761 --> 00:03:02,765 اینکه واقعا پدر شده بودم مثل برخورد یه کامیون با من بود 36 00:03:02,849 --> 00:03:04,267 این طوری بود 37 00:03:05,059 --> 00:03:06,811 ،دنیا جای ترسناکیه 38 00:03:07,478 --> 00:03:09,105 و در آینده بدتر هم می‌شه 39 00:03:11,316 --> 00:03:12,483 این کار من درسته که 40 00:03:13,234 --> 00:03:15,028 یه بچه رو به این دنیا بیارم؟ 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 ...همم 42 00:03:19,324 --> 00:03:20,450 ...من می‌ترسم 43 00:03:22,785 --> 00:03:25,205 ...از اینکه بچه‌ام رو به همچین دنیای بی رحمی بیارم 44 00:03:25,830 --> 00:03:26,831 منطقی به نظر می‌رسم؟ 45 00:03:27,415 --> 00:03:29,584 ،ما به دیدن تاریکی‌های دنیا عادت کردیم 46 00:03:29,667 --> 00:03:31,377 پس منطقیه که تو همچین احساسی داشته باشی 47 00:03:31,461 --> 00:03:33,630 ...من می‌تونم سنگینی این بار رو تحمل کنم 48 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 ولی ممکنه بچه‌ام شبیه من نباشه 49 00:03:40,345 --> 00:03:43,056 ،این وظیفه‌ی پدر و مادره که دنیا رو به فرزندشون نشون بدن 50 00:03:43,139 --> 00:03:45,225 اما پذیرش دنیا به عهده‌ی بچه‌هاست 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,853 همه‌ی پدر و مادر ها با تمام شایستگی‌هاشون ترس‌های زیادی دارن 52 00:03:48,937 --> 00:03:51,981 می‌دونی، پدر یا مادر شدن جنم می‌خواد 53 00:03:56,486 --> 00:03:57,612 !رئیس یو 54 00:03:58,488 --> 00:04:00,323 یه مورد ضروری پیش اومده، آقا 55 00:04:01,115 --> 00:04:02,450 سه تا توی یه شب؟ 56 00:04:02,533 --> 00:04:05,286 بله، با فاصله‌ی سی دقیقه‌ای 57 00:04:05,370 --> 00:04:06,454 و محلش؟ 58 00:04:06,537 --> 00:04:08,581 دومین خیابون از سانگ بون در جونگ نام، قربان 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,085 همشون با سلاح سرد مورد حمله قرار گرفتن 60 00:04:12,168 --> 00:04:13,378 و در حالی که حالشون بد بود سرقت انجام شده 61 00:04:14,712 --> 00:04:17,674 هر سه قربانی مردهای میانسال بودن 62 00:04:17,757 --> 00:04:20,510 اون‌ها قربانی‌هایی رو انتخاب کردن که ظاهرا پولدار بودن و قدرت مبارزه نداشتن 63 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 قربانی‌ها چقدر آسیب دیدن؟ 64 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 ،دو نفر به شدت مجروح شدن ولی هوشیار هستن 65 00:04:24,597 --> 00:04:27,267 و یه نفر دیگه هنوز به هوش نیومده 66 00:04:27,350 --> 00:04:28,768 کدوم احمق خیر‌ندیده‌ای 67 00:04:28,851 --> 00:04:30,979 وسط سئول مرتکب دزدی سریالی می‌شه آخه؟ 68 00:04:31,062 --> 00:04:34,357 با توجه به جنایت، قربانی‌ها به شدت مورد حمله قرار گرفتن 69 00:04:35,024 --> 00:04:37,610 ارتکاب جرم حین حال بدی شانس زیادی برای تکرار داره 70 00:04:37,694 --> 00:04:39,070 ما باید فورا مجرم رو بگیریم 71 00:04:39,153 --> 00:04:40,154 باشه 72 00:04:40,280 --> 00:04:42,031 هی، دزدها به سرعت رعد و برق هستن 73 00:04:42,115 --> 00:04:43,992 مثل این می‌مونه که بخوای یه خرگوش رو بگیری 74 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 من رو ببخشین، رئیس یو 75 00:04:45,785 --> 00:04:48,496 اینجا یه خرگوش تند و تیز داریم. چیشده؟ 76 00:04:48,579 --> 00:04:51,958 یه زن سی و چند ساله توی هواشین دونگ به قتل رسیده 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,877 ولی ما باید بریم دزدا رو بگیریم 78 00:04:55,545 --> 00:04:59,132 واحدهای دیگه همه در حال بررسی امنیتی برای یه رویداد ملی پلیس هستن 79 00:04:59,215 --> 00:05:02,719 اون پلیس‌های ملی یه وری فکر میکنن رئیس جمهورن؟ 80 00:05:03,177 --> 00:05:05,763 من و بازرس سو می‌ریم یه نگاهی به پرونده قتل می‌ندازیم 81 00:05:05,847 --> 00:05:07,223 خیله خب 82 00:05:07,932 --> 00:05:09,684 بریم خرگوش رو بگیریم، گیونگ هوان 83 00:05:09,767 --> 00:05:12,312 امیدوارم دزده گوش‌های خرگوشی بزرگی داشته باشه که بتونم بلافاصله گازشون بگیرم 84 00:05:13,646 --> 00:05:16,941 الله اکبر، تو این شهر هیچوقت یه روز آروم نداریم 85 00:05:17,025 --> 00:05:19,360 اول دنبال شاهد بگرد 86 00:05:19,444 --> 00:05:21,696 از قربانی‌ها هم سوال کن 87 00:05:21,779 --> 00:05:24,907 اگرحالشون بد باشه هم چیزی به یاد میارن؟ 88 00:05:24,991 --> 00:05:27,744 احتمالا اون‌ها فقط لحظه‌ای که آسیب دیدن رو به یاد بیارن 89 00:05:27,827 --> 00:05:30,455 یه بار وقتی بد بودم، پام رو به در کوبیدم 90 00:05:30,538 --> 00:05:31,789 که بلافاصله منو هوشیار کرد 91 00:05:31,873 --> 00:05:34,500 اگه خیلی بد باشی، ممکنه از ده نفر کتک بخوری 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,127 و هیچی یادت نیاد 93 00:05:36,210 --> 00:05:38,212 امروز خیلی‌هارو بردن 94 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 یکی یکی سوار بشین 95 00:05:39,756 --> 00:05:41,215 بیا، سوار شو- داریم کجا می‌ریم؟- 96 00:05:41,299 --> 00:05:42,759 سپاه پیشگام گوسان؟ 97 00:05:43,134 --> 00:05:44,719 این چه کوفتیه؟ 98 00:05:44,802 --> 00:05:46,929 کوانگ یونگ و گوسان در حال اجرای یه پروژه‌ی احیای زمینی‌ان 99 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 دارن بچه‌هارو می‌برن تا کار کنن 100 00:05:48,598 --> 00:05:51,392 قبلا به اون‌ها سپاه پیشگام خوداتکایی می‌گفتن 101 00:05:51,934 --> 00:05:55,480 بهت پول و زمین می‌دن و می‌ذارن اونجا ساکن بشی 102 00:05:55,563 --> 00:05:57,190 شاید باید بعدا بهشون ملحق بشم 103 00:05:57,273 --> 00:06:00,151 بیخیال، تو انقدری زور داری که یه بیل بلند کنی؟ 104 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 !تنها کاری که باید بکنم اینه که بیل رو گاز بگیرم، هیونگ‌نیم 105 00:06:05,490 --> 00:06:08,743 آخرش باید توی یه سیرک قدرتت رو به نمایش بذاری 106 00:06:10,078 --> 00:06:11,579 وای، نه. بیخیال 107 00:06:11,662 --> 00:06:11,704 چیزی راجع به دزدی دیشب می‌دونین؟ 108 00:06:11,704 --> 00:06:13,456 نه- واقعا؟- 109 00:06:13,539 --> 00:06:14,707 خب، ممنون 110 00:06:16,292 --> 00:06:19,420 چیزی راجع به دزدی شنیدین یا می‌دونین کی این کار رو کرده؟ 111 00:06:19,504 --> 00:06:20,671 سلام- نه- 112 00:06:20,755 --> 00:06:21,964 نه؟ ممنون 113 00:06:22,632 --> 00:06:25,301 کوچه پشتی و روبه‌رو‌ی تئاتر هم همینجوریه 114 00:06:25,385 --> 00:06:27,220 اینجاهم دقیقا مثل همونجاست 115 00:06:27,929 --> 00:06:30,765 حتی قبل از حکومت نظامی‌هم، اینجا‌ها زیاد خلوت نبودن 116 00:06:31,182 --> 00:06:33,142 و با این وضع نمی‌تونیم شاهد پیدا کنیم 117 00:06:33,226 --> 00:06:34,811 چه کاسب باشن و چه ساکن 118 00:06:35,520 --> 00:06:37,772 ولی منظورم اینه که، ما حتی توی حاشیه شهرهم نیستیم 119 00:06:37,855 --> 00:06:39,232 اینجا قلب شهره 120 00:06:39,899 --> 00:06:41,484 دزده یه آدم خوش شانسه 121 00:06:41,567 --> 00:06:42,777 یا واقعا خوش شانسه 122 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 یا تعدادشون بیشتره- چی؟- 123 00:06:44,779 --> 00:06:46,614 ،یکی نقش دیده‌بان بازی کرده 124 00:06:46,697 --> 00:06:48,950 و بقیه وقتی هیچکس حواسش نبوده دزدی کردن 125 00:06:49,575 --> 00:06:52,370 چرا باید برای دزدی از مردم اینجا انقدر تلاش کنن؟ 126 00:06:53,121 --> 00:06:56,416 می‌دونی ثروتمندترین محله‌ی کره کجاست؟ 127 00:06:57,208 --> 00:06:58,251 ...خب 128 00:07:01,963 --> 00:07:04,424 درسته، همین محله‌ست 129 00:07:20,898 --> 00:07:22,150 سلام، قربان- بله- 130 00:07:26,112 --> 00:07:27,113 اون کیه؟ 131 00:07:27,738 --> 00:07:29,115 اون پسر قربانیه 132 00:07:29,782 --> 00:07:32,076 اون جسد رو کشف کرد و قتل رو گزارش داد 133 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 بریم- باشه- 134 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 سلام، قربان 135 00:07:39,917 --> 00:07:40,960 سلام 136 00:07:43,296 --> 00:07:45,590 این خونین‌ترین قتلیه که اخیرا دیدم 137 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 چی می‌تونین بهمون بگین؟ 138 00:07:47,675 --> 00:07:49,719 زخم‌های چاقو روی همه جاش متمرکز شدن 139 00:07:49,802 --> 00:07:52,555 تقریبا می‌تونم بگم ده تا دوازده زخم داره 140 00:07:53,097 --> 00:07:56,809 علت مرگ شوک هیپوولمیک* ناشی از سوراخ‌های متعدده (کاهش شدید حجم خون) 141 00:07:57,393 --> 00:07:58,853 تخمین تقریبی 142 00:07:58,936 --> 00:08:00,938 ،بر اساس وضعیت مرگ خُشکی (سفت شدن عضلات بعد از مرگ) 143 00:08:01,022 --> 00:08:03,774 زمان مرگ بین چهار الی پنج صبح بوده 144 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 درست بعد از حکومت نظامی اینجوری شده 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,782 سلاح قتل چی بوده؟ 146 00:08:12,158 --> 00:08:15,369 به گفته‌ی پسرش، چاقوی میوه خوری‌ای بوده که توی خونه استفاده می‌کردن 147 00:08:17,038 --> 00:08:20,041 من به سختی می‌تونم نشونه‌هایی از مقاومت رو ببینم 148 00:08:20,750 --> 00:08:23,628 هیونگ‌نیم، به نظر می‌رسه توی خواب به قتل رسیده 149 00:08:26,005 --> 00:08:28,466 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونیم؟ 150 00:08:29,050 --> 00:08:30,051 ،خب 151 00:08:30,718 --> 00:08:33,054 اون روی انگشت اشاره‌اش یه جای زخم داره 152 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 که احتمالا مال چهار یا پنج روز پیشه 153 00:08:36,891 --> 00:08:40,394 بقیه جزئیات رو بعد از کالبدشکافی بهتون اطلاع می‌دم 154 00:08:43,481 --> 00:08:44,982 اسمت چیه؟ 155 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 کیم من‌سو 156 00:08:48,236 --> 00:08:49,362 خب، من‌سو 157 00:08:50,613 --> 00:08:54,283 تو دیشب صدای غیرمعمولی‌ای نشنیدی؟ 158 00:08:57,036 --> 00:09:00,373 پس دقیقا بعد از اینکه بیدار شدی مادرت رو توی اون وضعیت دیدی؟ 159 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 بله 160 00:09:03,960 --> 00:09:05,002 ،معمولا 161 00:09:05,795 --> 00:09:07,838 اون من رو صبح‌ها بیدار می‌کنه 162 00:09:08,422 --> 00:09:09,840 ،ولی امروز صبح خبری نبود 163 00:09:11,092 --> 00:09:12,760 ...برای همین من رفتم اتاقش و 164 00:09:15,763 --> 00:09:18,683 گمونم دروازه خونه‌اتون شب‌ها همیشه بسته‌است 165 00:09:18,766 --> 00:09:20,476 امروز صبح باز بود؟ 166 00:09:21,477 --> 00:09:25,523 آره، وقتی چکش کردم باز بود 167 00:09:26,983 --> 00:09:28,442 و پدرت؟ 168 00:09:33,698 --> 00:09:36,325 پارسال فوت شد 169 00:09:38,744 --> 00:09:41,539 موقع ماهیگیری غرق شد 170 00:09:44,542 --> 00:09:48,296 مدرسه می‌ری، مگه نه؟ الان تو تعطیلاتی؟ 171 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 ...آره، ولی 172 00:09:52,842 --> 00:09:54,385 اگه مدارس شروع هم بشن من نمی‌تونم برم 173 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 چرا اونوقت؟ 174 00:09:56,470 --> 00:09:57,638 ...من 175 00:09:58,431 --> 00:09:59,890 ریه‌هام مشکل دارن 176 00:10:02,643 --> 00:10:04,770 از سال پیش از مدرسه مرخصی گرفتم 177 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 سونبه‌نیم 178 00:10:08,941 --> 00:10:11,027 به نظرم باید یه لحظه بیاین بیرون 179 00:10:11,110 --> 00:10:12,111 باشه 180 00:10:15,781 --> 00:10:17,867 یه لحظه، من‌سو 181 00:10:21,120 --> 00:10:22,121 اینجاست 182 00:10:24,081 --> 00:10:25,708 انگار مجرم از اینجا اومده داخل 183 00:10:26,292 --> 00:10:28,169 و از روی این دیوار داخل شده 184 00:10:30,254 --> 00:10:31,505 ،و بعد از انجام قتل 185 00:10:32,006 --> 00:10:33,382 از دروازه فرار کرده 186 00:10:33,924 --> 00:10:35,426 اثری از سرقت بود؟ 187 00:10:35,509 --> 00:10:38,262 نه، کیف‌پولش دست نخورده بود و خونه هم مرتب بود 188 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 پس انگیزه کینه‌ی شخصی بوده 189 00:10:43,601 --> 00:10:44,685 ،در اون صورت 190 00:10:44,769 --> 00:10:47,605 احتمالا قربانی توسط یه فرد آشنا کشته شده 191 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 همه‌اش تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاد 192 00:10:57,114 --> 00:10:58,824 یه درد ناگهانی و کوتاه رو حس کردم 193 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 و فورا بیهوش شدم 194 00:11:00,993 --> 00:11:03,412 پس نتونستین صورت کسی رو ببینین؟ 195 00:11:04,497 --> 00:11:07,333 اصلا. از پشت ضربه خوردم 196 00:11:07,416 --> 00:11:09,043 کجا نوشیدنی خوردین؟ 197 00:11:09,126 --> 00:11:11,087 تو کافه رویال بیر تو خیابون دوم سانگ بون 198 00:11:11,170 --> 00:11:13,881 خیلی جای گرونیه 199 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 من‌هم حالم بد بود والا 200 00:11:17,301 --> 00:11:19,512 فقط یادم میاد یه چیزی خورد توی سرم 201 00:11:19,595 --> 00:11:23,891 ،به مغزتون فشار بیارین تا حتی شده یه سر سوزن یادتون بیاد 202 00:11:23,974 --> 00:11:27,687 مثلا لباس مجرم‌ها یا سلاحی که استفاده کردن 203 00:11:28,979 --> 00:11:30,648 فقط یه سر سوزن جزئیات؟ 204 00:11:32,358 --> 00:11:35,319 ،همه چیز یکم تاره 205 00:11:35,403 --> 00:11:38,114 ،ولی به گمونم با یه چماق بهم حمله کردن 206 00:11:38,656 --> 00:11:42,076 از اون باتوم‌‌های کوتاه که تو فیلم‌ها هست و قدیم‌ها نگهبان‌های زندان داشتنش 207 00:11:42,159 --> 00:11:43,285 یه دونه از اون‌ها به نظر میومد 208 00:11:44,120 --> 00:11:45,663 اصلا این دوره زمونه پیدا میشه همچین چیزی؟ 209 00:11:45,746 --> 00:11:48,833 فکر کنم چندتا نگهبان زندان که برای خودشون ول می‌گردن 210 00:11:50,209 --> 00:11:52,378 ممنون- خواهش می‌کنم- 211 00:11:52,461 --> 00:11:55,214 یه خانواده‌ی عادی و آروم بودن 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,591 می‌دونم که من‌سو خیلی بچه خوبیه 213 00:11:57,675 --> 00:12:00,594 ولی دشمنی قدیمی‌ای چیزی بوده که شما بدونید؟ 214 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 آیگو، اصلا و ابدا 215 00:12:03,347 --> 00:12:06,726 ،پدر من‌سو هم آدم خیلی خوش قلبی بود 216 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 جدای پولدار بودنش 217 00:12:10,354 --> 00:12:12,273 احیانا چیز بیشتری 218 00:12:12,857 --> 00:12:15,401 درمورد ثروت این خانواده می‌دونید؟ 219 00:12:16,152 --> 00:12:17,403 شایعات می‌گن 220 00:12:17,486 --> 00:12:21,657 پدر من‌سو مالک یه قطعه زمین بزرگ تو چانگ چونگ دوئه 221 00:12:21,741 --> 00:12:24,285 زمین؟- توش یه چشمه آب گرم پیدا کردن- 222 00:12:24,368 --> 00:12:26,829 و الان خدا تومن پولشه 223 00:12:26,912 --> 00:12:29,457 من هم از اون شایعه خبر دارم 224 00:12:29,540 --> 00:12:34,086 ولی نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه 225 00:12:34,920 --> 00:12:37,840 بهتر نیست که بهشون بگیم؟ 226 00:12:39,175 --> 00:12:42,553 دارین جون به لبم می‌کنین لطفا فقط بهم بگین 227 00:12:45,097 --> 00:12:47,683 ...میدونید، مادر من‌سو 228 00:12:48,684 --> 00:12:50,352 با یه مرد دیگه در ارتباط بود 229 00:12:51,270 --> 00:12:54,356 این مال موقعی بود که شوهرش زنده بود؟ 230 00:12:54,440 --> 00:12:56,567 !نه، اصلا 231 00:12:56,650 --> 00:12:59,111 ،اون‌ها یکم بعد از فوت همسرش باهم در ارتباط بودن 232 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 پس نمیشه اسمش رو خیانت گذاشت- درسته- 233 00:13:01,280 --> 00:13:03,491 یه جورایی براش مثل دوست بود 234 00:13:05,284 --> 00:13:08,120 قبلا‌ عادت داشت مخفیانه ببینتش 235 00:13:08,204 --> 00:13:10,706 ولی اخیرا، یه جوری رفت و آمد می‌کرد انگار خونه خودش بود 236 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 یا خدا، اون رو ببین 237 00:13:18,255 --> 00:13:20,549 می‌دونین اون مرد کیه؟ 238 00:13:20,633 --> 00:13:24,303 اون مدیر چونگ‌تاپ گریل رو به روی سالن جونگ نامه 239 00:13:32,353 --> 00:13:33,437 چی؟ 240 00:13:34,230 --> 00:13:36,065 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 241 00:13:36,148 --> 00:13:38,275 آخرین بار کی دیدینش؟ 242 00:13:38,359 --> 00:13:39,485 بعد از ظهر دیروز 243 00:13:40,069 --> 00:13:42,404 همین اطراف ناهار خوردیم 244 00:13:42,988 --> 00:13:45,491 و بعدش؟- دور و بر ساعت ۲ ظهر خداحافظی کردیم- 245 00:13:46,116 --> 00:13:47,368 بعد از اون ندیدمش 246 00:13:47,451 --> 00:13:48,911 قرار بود امشب همدیگه رو ببینیم 247 00:13:48,994 --> 00:13:50,746 دیشب کجا بودین؟ 248 00:13:50,830 --> 00:13:53,040 رفتم خونه و بعد از کار خوابیدم 249 00:13:53,123 --> 00:13:56,836 کسی هست که بتونه براتون شهادت بده؟ 250 00:13:56,919 --> 00:14:00,130 بله، آجومای سرپرست پانسیونم می‌تونه 251 00:14:00,673 --> 00:14:01,966 میتونین ازشون بپرسین 252 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 چند وقت باهم بودین؟ 253 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 یکم کمتر از یک سال 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,974 برای اولین بار تو رستورانی‌ که مشتریش بود دیدمش 255 00:14:10,057 --> 00:14:11,767 ارتباطتون چطور بود؟ 256 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 باهم دعوا داشتین اصلا؟ 257 00:14:14,436 --> 00:14:16,313 گهگاهی بحث‌های کوچیکی داشتیم 258 00:14:17,606 --> 00:14:19,942 به جز اون، ارتباط خوبی داشتیم 259 00:14:20,526 --> 00:14:24,238 رابطه‌اتون با پسرش من‌سو، چطور بود؟ 260 00:14:24,321 --> 00:14:25,531 من‌سو؟ 261 00:14:28,492 --> 00:14:31,537 ،طبیعتا، اوایل ازم دل خوشی نداشت 262 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 ولی داشتیم کم کم به هم نزدیک می‌شدیم 263 00:14:34,582 --> 00:14:36,667 ،حتی یه موقع‌هایی میومد خونه من 264 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 و حتی با همدیگه گردش هم رفتیم 265 00:14:44,425 --> 00:14:47,219 معمولا اون کفش‌ها رو می‌پوشین؟ 266 00:14:47,511 --> 00:14:48,637 ببخشید؟ 267 00:14:49,221 --> 00:14:50,306 نه 268 00:14:50,890 --> 00:14:52,892 فقط سرکار می‌پوشمشون 269 00:14:53,475 --> 00:14:56,896 میشه لطفا آدرستون رو بنویسید؟- بله، قربان- 270 00:15:04,445 --> 00:15:06,530 این افتخار رو مدیون چی هستم، قربان؟ 271 00:15:06,614 --> 00:15:10,034 گوش کن، یه کار خیلی مهم برات دارم 272 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 یه کار خیلی مهم، قربان؟ 273 00:15:13,287 --> 00:15:14,413 هرچی شما بفرمائید 274 00:15:15,039 --> 00:15:19,585 این آخر هفته، شورای و عالی خانم‌های سازمان ...اطلاعات کره 275 00:15:19,668 --> 00:15:20,669 بله؟ 276 00:15:20,753 --> 00:15:23,881 ...از فروشگاه بزرگ جونگ‌‌ نام برای خرید بازدید می‌کنن 277 00:15:23,964 --> 00:15:25,174 خرید، قربان؟ 278 00:15:25,257 --> 00:15:26,592 آره، خرید 279 00:15:26,675 --> 00:15:30,346 از اونجایی که اون‌ها همسران افراد مهمی‌ان نیاز به نگهبان‌های درست و حسابی داریم 280 00:15:30,429 --> 00:15:33,557 چند خانم از انجمن شین‌کوانگ هم بهشون می‌پیوندن 281 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 که اینطور 282 00:15:35,768 --> 00:15:38,520 چند نفر نیاز داریم؟ 283 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 به نظرم حدودا ۲۰ نفر 284 00:15:41,398 --> 00:15:42,775 قربان- بله؟- 285 00:15:44,068 --> 00:15:46,946 ازتون می‌خوام منظورم رو 286 00:15:47,029 --> 00:15:48,822 بد برداشت نکنید- بگو ببینم- 287 00:15:50,240 --> 00:15:53,243 می‌دونید، ۲۰ تا بادیگارد 288 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 تعداد زیادی نیرو نیاز داره 289 00:15:55,871 --> 00:15:58,332 و ما هم یه عالمه پرونده‌ی باز داریم 290 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 ...که باید- یه لحظه واستا ببینم- 291 00:16:03,629 --> 00:16:05,047 از کی تا حالا روی حرف من حرف می‌زنی؟ 292 00:16:07,299 --> 00:16:08,467 عذر می‌خوام، قربان 293 00:16:08,550 --> 00:16:09,593 بعضی‌ها ممکنه فکر کنن 294 00:16:09,677 --> 00:16:13,472 که تو واقعا خودت رو وقف امنیت جونگ‌ نام کردی 295 00:16:16,809 --> 00:16:19,269 ببخشید، قربان- ولی و اما نداریم- 296 00:16:19,353 --> 00:16:21,146 از خانم‌ها محافظت کنید 297 00:16:21,689 --> 00:16:23,065 این کار توئه 298 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 بله 299 00:16:25,609 --> 00:16:26,902 من دیگه میرم- بله قربان- 300 00:16:26,986 --> 00:16:28,862 خب دیگه، نمی‌خواد بیای بیرون 301 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 ...نه، من باید- هی- 302 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 چیزی شده قربان؟- کارت رو خوب انجام بده- 303 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 چشم قربان 304 00:16:35,744 --> 00:16:37,538 قربان، مراقب خودتون باشین- قربان، مراقب خودتون باشین- 305 00:16:42,126 --> 00:16:44,128 اوی، رئیس هوانگ 306 00:16:44,545 --> 00:16:45,754 بله؟ 307 00:16:48,382 --> 00:16:52,928 احیانا یه بار در مورد مشکلی توی مرکز خرید جونگ‌نام بهم نگفتی؟ 308 00:16:53,012 --> 00:16:54,638 چرا، گفتم 309 00:16:55,305 --> 00:16:56,765 من متوجه شدم 310 00:16:56,849 --> 00:16:59,435 که یه سری از کالاهای وارداتی درواقع قاچاق شده بودن، قربان 311 00:17:00,019 --> 00:17:04,231 سریعا برین تموم کالاهای قاچاقی رو پیدا و مجرمین رو دستگیر کنین 312 00:17:04,940 --> 00:17:08,610 و مطمئن بشین که اون فروشگاه به مدت دو ماه پلمپ بشه 313 00:17:08,694 --> 00:17:09,862 قربان؟ 314 00:17:09,945 --> 00:17:13,198 ولی حواستون باشه بی‌سروصدا انجامش بدین 315 00:17:13,282 --> 00:17:15,242 بله، قربان، متوجه شدم 316 00:17:15,993 --> 00:17:19,204 قربان. می‌تونم بپرسم چرا باید انقدر یهویی توی فروشگاه جونگ‌نام کمین کنیم؟ 317 00:17:20,330 --> 00:17:23,292 دستور معاون رئیس چوی‌ئه 318 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 که اینطور 319 00:17:25,544 --> 00:17:26,837 متوجه شدم قربان- بسیارخب- 320 00:17:27,504 --> 00:17:28,964 همتون با من بیاین 321 00:17:30,507 --> 00:17:32,509 دنبالم بیاین. باید برای گشت آماده بشیم 322 00:17:39,892 --> 00:17:41,310 هی- چیزی شده قربان؟- 323 00:17:43,812 --> 00:17:45,856 مطمئن شو همه چیز بی‌سروصدا پیش بره 324 00:17:46,899 --> 00:17:47,900 چشم قربان 325 00:17:50,360 --> 00:17:51,487 مراقب خودتون باشین قربان 326 00:17:53,655 --> 00:17:55,407 ،معاون مدیر، اگه همین‌طور به کارهاتون ادامه بدین 327 00:17:56,867 --> 00:17:58,827 باید همین‌جا راهمون رو از هم جدا کنیم 328 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 طرفای ۱۰ شب برگشت 329 00:18:03,832 --> 00:18:06,460 و بی‌نهایت خسته به‌نظر می‌رسید 330 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 احیانا ندیدین که بعد از شروع حکومت نظامی بره بیرون؟ 331 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 از اونجایی اون موقع‌ها خوابم، نمی‌تونم نظری بدم 332 00:18:13,008 --> 00:18:15,052 معمولا نهایت تا شش صبح اینطورا بیدارم 333 00:18:15,636 --> 00:18:19,098 خونه‌ی من‌سو تا اینجا پای پیاده چقدر فاصله داره؟ 334 00:18:19,181 --> 00:18:19,264 از ورودی هونگ‌هواجانگ تا ورودی نونوایی جونگ‌نام 335 00:18:22,684 --> 00:18:25,562 باید نهایتا بیست دقیقه زمان ببره 336 00:18:25,646 --> 00:18:27,189 رفت و برگشتش، میشه چهل دقیقه 337 00:18:28,023 --> 00:18:29,316 پس نهایتا باید بشه پنج صبح 338 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 من برگشتم- افسر بونگ، چیزی پیدا کردی؟- 339 00:18:34,947 --> 00:18:37,991 بله، کلی جون کندم تا سرنخ پیدا کنم 340 00:18:38,575 --> 00:18:40,035 خسته نباشی. حالا بیا با هم مقایسه‌اشون کنیم- بسیارخب- 341 00:18:40,744 --> 00:18:41,787 یه لحظه صبر کن 342 00:18:42,329 --> 00:18:43,372 می‌بخشید 343 00:18:49,169 --> 00:18:50,254 این رو ببین 344 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 دنبال لکه‌‌های خون دیگه‌ بگرد 345 00:18:59,638 --> 00:19:00,639 چشم 346 00:19:05,602 --> 00:19:06,687 بازرس پارک 347 00:19:11,733 --> 00:19:13,610 برو دوستش رو دستگیر کن 348 00:19:13,694 --> 00:19:15,320 من باید اول برم سراغ من‌سو 349 00:19:37,926 --> 00:19:39,136 (شغل قانونی) 350 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 (مبانی قانون) 351 00:19:40,512 --> 00:19:41,722 (قانون مطلق) 352 00:19:48,270 --> 00:19:49,396 صبر کن 353 00:19:49,479 --> 00:19:50,856 چطوری باید می‌خوندمش؟ 354 00:19:51,607 --> 00:19:52,900 بلدم چطوری بخونمش‌ها 355 00:19:52,983 --> 00:19:55,152 "اینه، "پسرها، بلند پرواز باشین 356 00:19:55,235 --> 00:19:58,739 اوه درسته. یه نقل قول خیلی معروفیه، نه؟ 357 00:19:58,822 --> 00:19:59,907 بله 358 00:19:59,990 --> 00:20:01,909 جمله‌ی قشنگیه برای زدن به دیوار 359 00:20:06,705 --> 00:20:08,999 هی، حالت خوبه؟ یه کم آب می‌خوای؟ 360 00:20:09,082 --> 00:20:10,334 نه، خوبم 361 00:20:10,417 --> 00:20:11,543 خیلی‌خب 362 00:20:16,089 --> 00:20:17,132 ببین، من فقط کنجکاوم 363 00:20:17,216 --> 00:20:19,343 از اینکه تنهایی زندگی می‌کنی، راضی‌ای؟ 364 00:20:20,344 --> 00:20:22,679 خاله‌هام قراره بیان پیشم 365 00:20:22,763 --> 00:20:23,931 که اینطور 366 00:20:24,014 --> 00:20:27,059 مطمئن شو وظیفه‌ات رو به عنوان عزادار اصلی انجام بدی 367 00:20:28,644 --> 00:20:30,395 دومین باریه که دارم انجامش می‌دم، پس از پسش برمیام 368 00:20:31,813 --> 00:20:34,191 آه، متوجه شدم 369 00:20:37,069 --> 00:20:39,446 امسال کلاس چندم میری؟ 370 00:20:39,529 --> 00:20:41,949 پونزده سالمه، پس کلاس هشتم 371 00:20:42,908 --> 00:20:44,868 پس هنوز خیلی بچه‌ای 372 00:20:46,578 --> 00:20:48,455 اوه راستی 373 00:20:49,164 --> 00:20:50,999 چرا اومدین دیدنم؟ 374 00:20:52,000 --> 00:20:54,628 ببین، قضیه از این قراره 375 00:20:55,462 --> 00:20:57,005 درمورد دوک‌یونگه 376 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 چیشده؟ 377 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 ،هنوز باید بیشتر تحقیق کنیم 378 00:21:02,886 --> 00:21:04,012 ،ولی تا به اینجای کار 379 00:21:05,055 --> 00:21:07,224 اون مظنون قتل مادرته 380 00:21:07,891 --> 00:21:09,142 امکان نداره 381 00:21:09,810 --> 00:21:11,436 آجوشی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه 382 00:21:12,020 --> 00:21:14,523 ،می‌دونم باورش برات سخته 383 00:21:15,774 --> 00:21:18,819 ولی درحال‌حاضر، اون مظنون اصلی ماست 384 00:21:18,902 --> 00:21:22,572 ولی آجوشی مرد خوبیه من حتی چندین بار خونه‌اش هم رفتم 385 00:21:22,906 --> 00:21:23,991 متوجه‌ام 386 00:21:25,534 --> 00:21:27,911 ،با توجه به حرف‌های اون 387 00:21:28,495 --> 00:21:31,915 اون و مادرت خیلی کم پیش میومد که بخوان دعوا کنن. درسته؟ 388 00:21:32,582 --> 00:21:34,668 آره، با هم رابطه‌ی خوبی داشتن 389 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 ،درواقع 390 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 ،اون روز 391 00:21:41,258 --> 00:21:44,219 یه دعوای حسابی با هم کردن- اون روز؟- 392 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 بیا فقط یک‌چهارمش رو بفروشیم 393 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 چند بار باید بهت بگم نه؟ 394 00:21:48,515 --> 00:21:52,394 زمین باید تا وقتی که من‌سو بزرگ می‌شه دست نخورده بمونه 395 00:21:52,477 --> 00:21:53,937 !من که نمی‌گم کلا زمین رو بدی به من 396 00:21:54,021 --> 00:21:56,398 فقط دارم میگم بهم قرضش بده 397 00:21:56,481 --> 00:21:59,818 باشه، ولی بعدا ...وقتی که من‌سو بزرگ شد 398 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 صبر کن ببینم 399 00:22:01,320 --> 00:22:04,156 داری من‌سو رو بهونه می‌کنی تا به من قرضش ندی؟ 400 00:22:04,239 --> 00:22:07,868 الان چی گفتی؟ چرا باید از حرفم همچین برداشتی کنی؟ 401 00:22:07,951 --> 00:22:09,411 و اون دقیقا چه زمانی بود؟ 402 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 هفته‌ی پیش 403 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 چطوریه که هیچ‌کدوممون بعد یه روز کامل گشتن چیزی پیدا نکردیم؟ 404 00:22:18,378 --> 00:22:19,671 دارم از گرسنگی هلاک میشم 405 00:22:19,755 --> 00:22:21,673 آب شدن رفتن تو زمین 406 00:22:21,673 --> 00:22:23,258 اون‌ها بروبچ پیشگام گوسان نیستن؟ 407 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 چرا به‌نظرم- الان جدی بودی؟- 408 00:22:27,012 --> 00:22:30,223 هی، عذرخواهی من چیشد؟ 409 00:22:30,766 --> 00:22:31,808 ...توی احمق 410 00:22:32,184 --> 00:22:34,603 خیلی‌خب، معذرت می‌خوام 411 00:22:34,686 --> 00:22:36,229 نمی‌خواستم بزنم بهتون 412 00:22:36,313 --> 00:22:38,065 تقصیر از من بود. برین سر کارتون 413 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 چی میشه اگه دلم نخواد اینکار رو کنم؟ 414 00:22:42,527 --> 00:22:43,820 !وای شونه‌ام 415 00:22:44,404 --> 00:22:45,781 ،شونه‌ام آسیب دیده 416 00:22:45,864 --> 00:22:48,033 باید دیه‌اش رو بدی بهم 417 00:22:48,116 --> 00:22:50,827 استخون‌هاتون از یونولیت درست نشدن که، شدن؟ 418 00:22:50,911 --> 00:22:53,997 اینکه برای همچین چیزهایی بخواین از خدمات پزشکی استفاده کنین زیاده‌رویه 419 00:22:54,081 --> 00:22:55,207 هوی، ببین 420 00:22:56,083 --> 00:22:57,834 من باید درمان بشم، شیرفهم شد؟ 421 00:22:58,877 --> 00:23:01,129 چهل هزار هوان بهم بده 422 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 باید برم بیمارستان- آره، ما می‌بریمت- 423 00:23:02,839 --> 00:23:03,882 چهل هزار هوان می‌خوای؟ 424 00:23:04,508 --> 00:23:06,134 باشه 425 00:23:06,927 --> 00:23:09,554 ولی اول به اندازه‌ی چهل هزار هوان می‌زنمت 426 00:23:12,265 --> 00:23:13,350 !هی- !هی- 427 00:23:13,433 --> 00:23:15,644 اون گوساله 428 00:23:16,186 --> 00:23:17,938 جفتتون امشب خودتون رو مرده فرض کنین 429 00:23:18,021 --> 00:23:20,190 بیا ببینم- رو کن ببینم چی تو چنته داری- 430 00:23:20,273 --> 00:23:22,818 !بیا جلو ببینم 431 00:23:22,901 --> 00:23:24,486 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 432 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 خیلی خوب. یه دقیقه آروم بگیرین 433 00:23:26,321 --> 00:23:27,572 ما پلیس هستیم 434 00:23:30,575 --> 00:23:32,869 باید زودتر بهمون می‌گفتین 435 00:23:32,953 --> 00:23:33,954 کِی دقیقا؟ 436 00:23:34,413 --> 00:23:36,039 نذاشتین یه کلمه حرف بزنم من 437 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 بگذریم، فقط برین خونه‌هاتون 438 00:23:38,125 --> 00:23:39,835 !ممنون- به سلامت- 439 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 !واقعا ممنونم- فقط برو- 440 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 بجنب- بیا بریم- 441 00:23:43,171 --> 00:23:45,173 چرا اوناحمق ها چماق دستشون گرفتن؟ 442 00:23:45,257 --> 00:23:47,426 فکر می‌کنن نگهبان زندانی چیزی‌ان؟ 443 00:23:50,929 --> 00:23:51,972 !ایست 444 00:24:03,275 --> 00:24:04,776 پس وقتی گفت که زمین رو بهت نمی‌ده 445 00:24:04,860 --> 00:24:07,612 از روی عصبانیت زدی کشتیش؟ 446 00:24:08,321 --> 00:24:09,573 ا-این درست نیست 447 00:24:09,656 --> 00:24:11,491 شما سر زمین دعوا نکردین؟ 448 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 من‌سو بهم گفت که چی شنیده 449 00:24:14,035 --> 00:24:16,329 ،درسته که دعوامون شد 450 00:24:16,872 --> 00:24:19,666 ولی روز بعد ازش عذرخواهی کردم، و آشتی کردیم 451 00:24:19,749 --> 00:24:21,918 پس اثر‌انگشتت روی دیوار و 452 00:24:22,419 --> 00:24:24,546 این پیراهن خونی رو چطور توضیح می‌دی؟ 453 00:24:24,629 --> 00:24:25,672 ...خب 454 00:24:26,214 --> 00:24:29,593 واقعا نمی‌دونم که اثرانگشتم اون‌جا چی‌کار می‌کنه 455 00:24:30,135 --> 00:24:31,595 ...و این پیراهن 456 00:24:32,179 --> 00:24:35,390 واقعا نمی‌دونم که چطوری خونی شده 457 00:24:35,474 --> 00:24:38,143 لطفا حرفم رو باور کنین، قسم می‌خورم که من نبودم 458 00:24:41,354 --> 00:24:42,522 این پیراهن رو بپوش 459 00:24:43,315 --> 00:24:44,316 ببخشید؟ 460 00:24:44,983 --> 00:24:45,984 همین حالا 461 00:24:47,235 --> 00:24:48,403 کار شماها بوده، مگه نه؟ 462 00:24:48,945 --> 00:24:50,906 مردها رو کتک زدین و با این چماق خفت‌شون کردین 463 00:24:50,989 --> 00:24:52,240 ما نبودیم 464 00:24:52,324 --> 00:24:54,284 واسه چی باید همچین کاری کنیم؟ 465 00:24:54,367 --> 00:24:56,828 شماها واسه یه آسیب ناچیز هزینه‌ی بیمارستان خواستین 466 00:24:56,912 --> 00:24:58,288 !حتما این‌کار رو کردین 467 00:24:58,371 --> 00:25:00,373 واسه اینکه قبلا درست فکر کنم خیلی حالم بد بود 468 00:25:00,457 --> 00:25:02,542 ما مسئول استخدام برای سپاه پیشگام گوسان هستیم 469 00:25:02,626 --> 00:25:05,712 درسته، برای چی استخدام کنندگان سپاه پیشگام گوسان 470 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 باید یه همچین چیز تهدید آمیزی رو حمل کنن؟ 471 00:25:07,672 --> 00:25:09,549 با کتک زدن مردم رو استخدام می‌کنین؟ 472 00:25:09,633 --> 00:25:12,302 برای حفظ نظم بهش نیاز داریم 473 00:25:12,886 --> 00:25:14,763 فقط ما نیستیم که این‌ها رو داریم 474 00:25:14,846 --> 00:25:17,307 استخدام کننده‌های گوسان و کوانگ یونگ هم اون‌ها رو حمل می‌کنن 475 00:25:19,434 --> 00:25:21,645 واسه چی برای حفظ نظم به چماق نیاز دارین؟ 476 00:25:21,728 --> 00:25:24,105 ...می‌دونین، برای حفط نظم باید 477 00:25:24,189 --> 00:25:25,690 ببخشید 478 00:25:37,327 --> 00:25:41,456 این پیراهن منه، درسته 479 00:25:42,499 --> 00:25:46,419 ولی من یکم چاق شدم، و این برام کوچیک شد 480 00:25:46,503 --> 00:25:47,587 ...از پارسال 481 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 نپوشیدمش 482 00:25:55,554 --> 00:25:58,473 مستاجر اتاق بغلی لی دو کیونگ اینجان 483 00:26:02,143 --> 00:26:03,186 !پارک هیونگ 484 00:26:04,854 --> 00:26:07,023 آقا، واسه چی‌ اومدین این‌جا؟ 485 00:26:07,107 --> 00:26:10,902 اومدم بهتون بگم که اون تا صبح توی اتاقش بود 486 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 !هیونگ! هیونگ 487 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 دیگه واقعا باید از این‌جا برم 488 00:26:28,128 --> 00:26:29,296 چه ساعتی بود؟ 489 00:26:29,379 --> 00:26:33,383 ساعت دو نصف شب بود، و تا هفت خروپف کرد 490 00:26:36,970 --> 00:26:38,555 این سه تا مرد 491 00:26:38,972 --> 00:26:41,641 همه‌ی دیشب رو با ما بودن 492 00:26:42,309 --> 00:26:46,021 برای تقویت اتحاد به‌عنوان یه گروه، شب توی سالن جونگ‌نام نوشیدیم 493 00:26:46,688 --> 00:26:49,482 همه‌ی اعضامون می‌تونن شهادت بدن 494 00:26:51,484 --> 00:26:53,028 این‌ها برای چیه؟ 495 00:26:53,111 --> 00:26:54,821 ،بعضی وقت‌ها 496 00:26:54,904 --> 00:26:58,450 جوون‌ها رو به خدمت می‌گیریم، باعث دردسر می‌شن 497 00:26:59,409 --> 00:27:02,370 کتکشون نمی‌زنیم، فقط ترسوندنشون کافیه 498 00:27:03,246 --> 00:27:05,290 ...اطراف جونگ‌نام‌ پرس و جو می‌کنیم 499 00:27:05,373 --> 00:27:07,292 تلاش بیخودی نکنین و 500 00:27:07,751 --> 00:27:10,712 درمورد مجرم‌های اصلی تحقیق کنین 501 00:27:11,212 --> 00:27:12,464 منظورتون چیه؟ 502 00:27:12,547 --> 00:27:15,133 اخیرا، به چندتا از اعضامون حمله شده 503 00:27:15,216 --> 00:27:17,052 کی بهشون حمله کرده؟ 504 00:27:17,135 --> 00:27:19,888 اگه می‌دونستیم که، از شما نمی‌خواستیم پیداشون کنین 505 00:27:19,971 --> 00:27:21,264 خب چند نفر اون‌جا بودن؟ 506 00:27:21,348 --> 00:27:22,432 چندتا بودن؟ 507 00:27:22,515 --> 00:27:23,600 سه تا، قربان 508 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 درسته 509 00:27:25,310 --> 00:27:27,937 اون‌ها چماق اعضامون رو هم بردن 510 00:27:28,772 --> 00:27:30,649 پس مهاجم‌ها چماقشون رو گرفتن 511 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 درسته 512 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 عجب شب داغونیه 513 00:27:36,946 --> 00:27:38,948 هیونگ‌نیم هیچی نداری، ما هم که چیزی نداریم 514 00:27:39,032 --> 00:27:41,534 خدایا، حس می‌کنم تو دردسر افتادیم 515 00:27:41,618 --> 00:27:44,329 پس اون غارت‌گرها می‌تونن همون‌هایی باشن که چماق‌ها رو دزدیدن؟ 516 00:27:44,412 --> 00:27:46,289 اینجوری به‌نظر میاد 517 00:27:46,373 --> 00:27:49,793 چطوری اون خرگوش‌های لعنتی رو بگیریم؟ 518 00:27:51,252 --> 00:27:52,671 درمورد قتل 519 00:27:53,254 --> 00:27:56,007 ،اگه دوست قربانی قاتل نیست 520 00:27:56,383 --> 00:27:58,843 پس یکی خواسته اون رو مقصر نشون بده 521 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 شاید تلاش کرده باشن 522 00:28:00,970 --> 00:28:02,430 ولی یه اشتباه خنده‌دار کردن 523 00:28:02,514 --> 00:28:05,809 فکر نکنم به این که پیراهن کوچیکش شده، فکر کرده باشن 524 00:28:05,892 --> 00:28:08,561 ،اینکه این‌قدر راحت به پیراهن و کفشش دسترسی دارن 525 00:28:08,645 --> 00:28:10,855 حتما خیلی آزادانه دور و بر خونه‌اش ول می‌گشتن 526 00:28:10,939 --> 00:28:14,025 واسه همینه که می‌گن دوست از دشمن بدتره 527 00:28:14,109 --> 00:28:16,695 اگه می‌خوای یه زندگی طولانی داشته باشی، باید گوشه نشین باشی 528 00:28:18,113 --> 00:28:20,073 این دزدها حتما این‌جا مزه پول رو چشیدن 529 00:28:20,156 --> 00:28:21,533 و به احتمال زیاد به این زودی‌ها نمی‌رن 530 00:28:21,616 --> 00:28:23,243 می‌ریم کشیک بدیم- باشه- 531 00:28:32,711 --> 00:28:35,839 ،طبیعتا، اولش درمورد من خوش‌حال نبود 532 00:28:36,506 --> 00:28:38,550 ولی کم کم داشتیم بهم نزدیک می‌شدیم 533 00:28:39,092 --> 00:28:40,802 ،حتی اومد و خونه‌ام رو دید 534 00:28:41,761 --> 00:28:43,263 و با همدیگه سفر رفتیم 535 00:28:46,599 --> 00:28:47,809 غیر ممکنه 536 00:28:48,435 --> 00:28:51,938 مرد خوبیه، حتی خونه‌اش هم رفته‌ام 537 00:29:07,829 --> 00:29:09,789 نمی‌دونیم که اینجان یا نه 538 00:29:09,873 --> 00:29:11,666 شاید باید برم یه جای دیگه؟ 539 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 همین‌جا بمون 540 00:29:13,543 --> 00:29:15,587 چطوری انتظار داری تنهایی بگیرمشون؟ 541 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 اگه الان جونگ‌نام رو ترک کرده‌ باشن نمی‌تونیم بگیریمشون 542 00:29:18,006 --> 00:29:21,134 نمی‌تونی با این همه فکر و ذکر کشیک بدی 543 00:29:21,217 --> 00:29:23,428 ،فقط امید داشته باش که گیرشون می‌ندازی 544 00:29:23,511 --> 00:29:25,555 و تا مدت زیادی صبر کن 545 00:29:27,348 --> 00:29:29,017 آخرش، دستگیرشون می‌کنی 546 00:29:29,726 --> 00:29:31,561 مدت زیاد"؟" 547 00:29:32,437 --> 00:29:34,189 باشه 548 00:29:34,773 --> 00:29:36,775 (در حال عزاداری) 549 00:30:21,444 --> 00:30:23,404 بیدارشون نکن، بذار بخوابن 550 00:30:25,323 --> 00:30:27,450 خالته؟- آره- 551 00:30:27,534 --> 00:30:30,453 نگران بودم که تنها باشی 552 00:30:30,537 --> 00:30:32,622 حالا که اینجام دوست دارم ادای احترام کنم 553 00:30:34,707 --> 00:30:35,708 ممنون 554 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 نه 555 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 غیر ممکنه 556 00:31:04,863 --> 00:31:06,281 اشکالی نداره که لبخند بزنه 557 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 بازرس پارک 558 00:31:10,326 --> 00:31:13,663 با ایستگاه پلیس پاجونگ که قبلا مسئول پرونده بوده، تماس گرفتم 559 00:31:14,581 --> 00:31:17,166 پدر کیم من‌سو، کیم گون سوکه 560 00:31:17,250 --> 00:31:21,504 مارس گذشته موقع ماهیگیری توی سد جونگ‌نام غرق شد 561 00:31:21,588 --> 00:31:25,300 پسرش، کیم من‌سو، اون موقع باهاش بوده 562 00:31:25,383 --> 00:31:28,094 مامان من‌سو چی؟- پیششون نبوده- 563 00:31:28,678 --> 00:31:31,598 و یه چیز عجیب فهمیدم 564 00:31:31,681 --> 00:31:35,351 کیم گون سوک یه شناگر حرفه‌ای توی گانگ‌وون دو بوده 565 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 پس یه شناگر سابق یه‌جوری غرق شده و مرده؟ 566 00:31:38,688 --> 00:31:39,898 بله 567 00:31:53,912 --> 00:31:55,079 آیگو 568 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 بازرس جو 569 00:31:59,709 --> 00:32:00,835 بازرس جو 570 00:32:01,419 --> 00:32:03,421 !بازرس جو 571 00:32:03,504 --> 00:32:04,589 خدایا 572 00:32:05,256 --> 00:32:07,091 !بازرس جووو 573 00:32:07,967 --> 00:32:09,385 چه خبره؟ 574 00:32:09,886 --> 00:32:11,763 سر و کله دزدها پیدا شد؟ 575 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 قربانی سوم غارتگرها 576 00:32:14,307 --> 00:32:15,892 به هوش اومده 577 00:32:15,975 --> 00:32:17,268 خوبه، بریم 578 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 زود باش- کجاست؟- 579 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 باهام بیاین- باشه- 580 00:32:21,022 --> 00:32:22,607 بریم، برو 581 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 قربان 582 00:32:27,070 --> 00:32:28,071 سلام عرض شد 583 00:32:29,197 --> 00:32:30,406 !مرتیکه 584 00:32:42,543 --> 00:32:44,128 چیزی شده، قربان؟ 585 00:32:44,212 --> 00:32:45,254 نمی‌دونی؟ 586 00:32:46,464 --> 00:32:47,590 !فروشگاه بزرگ جونگ‌نام 587 00:32:49,634 --> 00:32:52,303 متوجه نمی‌شم، قربان 588 00:32:52,387 --> 00:32:54,263 در اون‌جا رو تخته کردی تا 589 00:32:54,889 --> 00:32:56,808 از زیر مسئولیت نگهبانی‌ات در بری، نه؟ 590 00:32:59,477 --> 00:33:00,520 ،معاون مدیر چوی 591 00:33:00,603 --> 00:33:03,690 ...انگار یه سوءتفاهمی- باید می‌دونستم- 592 00:33:03,773 --> 00:33:06,985 اصلا عاقلانه نیست که مثل تو رو قبول کنیم 593 00:33:08,277 --> 00:33:10,113 هی، تو 594 00:33:10,196 --> 00:33:13,408 باید خیلی درمورد روزهای آینده نگران باشی 595 00:33:13,992 --> 00:33:17,495 فقط صبر کن و ببین اون غرور لعنتی‌ات باهات چی‌کار می‌کنه 596 00:33:30,633 --> 00:33:32,218 تشییع جنازه فردا نیست؟ 597 00:33:33,302 --> 00:33:34,387 بشین، من‌سو 598 00:33:37,306 --> 00:33:38,808 ...خاله‌هام 599 00:33:40,059 --> 00:33:42,145 می‌خواستن مراسم تشییع رو کوتاه برگزار کنن 600 00:33:42,228 --> 00:33:44,772 آیگو، حتی نتونستم ادای احترام کنم 601 00:33:44,856 --> 00:33:45,982 کارت خوب بود، من‌سو 602 00:33:47,984 --> 00:33:52,864 شنیدم وقتی پدرت مرد هم باهاش بودی 603 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 چرا اون موضوع رو پیش می‌کشی؟ 604 00:33:56,200 --> 00:33:57,243 آره 605 00:33:57,326 --> 00:33:59,537 شنیدیم که شناگر ماهری بوده 606 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 چقدر براش بد شده 607 00:34:02,040 --> 00:34:03,666 ببخشید که یهویی مطرحش کردیم 608 00:34:03,750 --> 00:34:05,043 ...اون روز 609 00:34:07,920 --> 00:34:11,215 بیش از حد خورد 610 00:34:13,384 --> 00:34:15,178 روی سکوی ماهیگیری خوابیده بودم 611 00:34:17,013 --> 00:34:19,057 ...اگه نخوابیده بودم 612 00:34:21,017 --> 00:34:22,560 اون نمی‌مرد 613 00:34:28,232 --> 00:34:30,443 حالت خوبه؟ برات آب بیارم؟ 614 00:34:31,110 --> 00:34:32,111 چیزی نیست 615 00:34:32,612 --> 00:34:33,696 خودم می‌تونم 616 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 هوجونگ 617 00:34:43,581 --> 00:34:46,000 یه سر برو کلینیک جونگ‌تک که من‌سو می‌رفته 618 00:34:46,084 --> 00:34:47,502 و سابقه‌ی پزشکی‌اش رو بررسی کن 619 00:34:47,919 --> 00:34:50,088 من می‌رم مدرسه‌اش 620 00:34:51,047 --> 00:34:52,340 باشه، فهمیدم 621 00:34:54,133 --> 00:34:57,261 شرکت نساجی دونگ‌سان، مسئولیت محدود) (آسیاب دونگ‌سان 622 00:34:59,097 --> 00:35:01,140 (بهره‌وری بهتر، کاهش عیب‌ها و بهبود محیط کار) 623 00:35:07,563 --> 00:35:11,109 در عجبم که یونگ جا کجاست 624 00:35:13,861 --> 00:35:14,904 !نان شیل 625 00:35:17,907 --> 00:35:19,325 !مشتاق دیدار 626 00:35:19,408 --> 00:35:21,786 دلم برات تنگ شده بود 627 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 تادا 628 00:35:24,539 --> 00:35:27,542 این چیه؟- نون لوبیا قرمز مورد علاقه‌ات- 629 00:35:27,625 --> 00:35:29,710 واقعا؟ 630 00:35:29,794 --> 00:35:30,920 خیلی خوش‌مزه به‌نظر می‌رسه 631 00:35:31,963 --> 00:35:34,423 ممنونم، بهترین دوست دوران راهنمایی- خواهش می‌کنم- 632 00:35:35,925 --> 00:35:37,301 خیلی خوش‌مزه به‌نظر می‌رسه 633 00:35:38,427 --> 00:35:39,554 !اومممم 634 00:35:39,637 --> 00:35:41,430 خیلی خوش‌مزه‌ست- نوش جونت- 635 00:35:45,351 --> 00:35:46,561 ...راستی 636 00:35:48,062 --> 00:35:51,440 تا حالا توی ایستگاه پلیس درمورد 637 00:35:52,233 --> 00:35:54,235 کارخونه‌ی ما چیزی شنیدی؟ 638 00:35:54,819 --> 00:35:56,070 مثلا چی؟ 639 00:35:57,655 --> 00:35:58,990 کارخونه توی یه گزارش اعلام کرد که 640 00:36:00,158 --> 00:36:03,703 هرماه یه کارگر ناپدید می‌شه 641 00:36:03,786 --> 00:36:05,580 اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم 642 00:36:06,330 --> 00:36:07,331 چجوری ناپدید می‌شن؟ 643 00:36:07,415 --> 00:36:12,211 اول هرماه، یکی بدون نشونه‌ای از استعفا دادن 644 00:36:12,295 --> 00:36:13,629 ناپدید می‌شه 645 00:36:14,213 --> 00:36:17,508 بیخیال، مطمئنم که استعفا دادن 646 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 این‌هم یه احتماله 647 00:36:20,553 --> 00:36:22,722 ولی یهو آب شدن رفتن تو زمین 648 00:36:22,805 --> 00:36:24,390 و وسیله‌هاشون توی خونه مونده 649 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 معمولا 650 00:36:27,810 --> 00:36:30,188 اگه بخوای یه جا رو ترک کنی، یا وسیله‌هات رو جمع می‌کنی یا یه اثری ازش توی کارهات دیده میشه 651 00:36:30,771 --> 00:36:32,064 کی این‌رو گزارش داده؟ 652 00:36:32,940 --> 00:36:34,192 من 653 00:36:34,817 --> 00:36:37,111 ولی چون ترسیده بودم، اسمم رو نگفتم 654 00:36:39,530 --> 00:36:40,531 باشه 655 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 سعی می‌کنم ته و توی ماجرا رو در بیارم 656 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 ممنونم 657 00:36:49,415 --> 00:36:52,752 یه مدل دانش آموزی بود. جزو پنج تای برتر مدرسه 658 00:36:52,835 --> 00:36:54,837 و آرزوش بود که مامور اجرای قانون بشه 659 00:36:54,921 --> 00:36:56,547 رفتارش چطور بود؟ 660 00:36:57,089 --> 00:37:00,009 خیلی ساکت و کم‌حرف بود 661 00:37:00,092 --> 00:37:02,220 ولی خیلی خونگرم و مهربون بود 662 00:37:02,929 --> 00:37:05,932 یه سری دیدم یه گربه رو گرفته بود دستش 663 00:37:06,015 --> 00:37:07,558 که معلوم شد مرده 664 00:37:08,976 --> 00:37:10,144 چرا گربه‌هه رو گرفته بود؟ 665 00:37:10,228 --> 00:37:13,272 ظاهرا تو راه مدرسه، در حال یخ زدن پیداش کرده بوده 666 00:37:13,356 --> 00:37:15,233 و از ناراحتی بغلش کرده بوده 667 00:37:18,819 --> 00:37:21,239 شاید یکم بی‌ربط باشه 668 00:37:21,614 --> 00:37:23,491 ولی یه چیزی هست که نمی‌دونه 669 00:37:24,700 --> 00:37:25,826 نمی‌دونه؟ 670 00:37:26,244 --> 00:37:27,286 بله 671 00:37:27,370 --> 00:37:29,288 شرکت پارچه بافی دونگ‌سان) (گزارش خانم‌های کارگر مفقود 672 00:37:32,750 --> 00:37:34,752 (گزارش شده است که کارگران مفقود، به خانه‌هایشان بازگشتند) 673 00:37:34,835 --> 00:37:36,504 (بدین ترتیب، پرونده مختومه اعلام شد) 674 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 (واحد ۲) 675 00:37:42,343 --> 00:37:43,552 در اولین فرصت 676 00:37:45,680 --> 00:37:49,267 از همه بازجویی کردیم، ولی هیچ کسی رو پیدا نکردیم که حسادت داشته باشه 677 00:37:49,642 --> 00:37:50,643 خیلی بی‌معنیه 678 00:37:52,019 --> 00:37:55,273 شاید باید دوباره از اول شروع کنیم 679 00:37:58,025 --> 00:37:59,026 نکنه 680 00:37:59,777 --> 00:38:00,987 ...نکنه یه وقت 681 00:38:01,487 --> 00:38:04,490 ...مجرم کسی باشه که حتی 682 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 فکرش رو هم نمی‌کنیم؟ 683 00:38:09,036 --> 00:38:10,037 پسرش، من‌سو؟ 684 00:38:10,121 --> 00:38:11,831 نه بابا هیونگ‌نیم 685 00:38:11,914 --> 00:38:12,957 امکان نداره 686 00:38:13,499 --> 00:38:15,209 خیلی بی‌رحمیه که به پسرش مظنون بشیم 687 00:38:16,127 --> 00:38:18,129 حتی نمی‌تونم یه لحظه‌هم بهش شک کنم 688 00:38:20,047 --> 00:38:23,884 ولی کی این فرصت رو داشته که هم قتل رو انجام بده، هم مظنین جعلی درست کنه؟ 689 00:38:23,968 --> 00:38:26,554 و حتی برای خودش توی جای دیگه‌ای، حضور جعلی درست کنه؟ 690 00:38:27,888 --> 00:38:29,223 اینطوری، بحث قرص‌های خواب آور میاد وسط 691 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 توی ژانویه تجویز شدن 692 00:38:32,018 --> 00:38:33,644 و توی مارس، پدرش می‌میره 693 00:38:34,645 --> 00:38:36,897 و یه نوجوون داغدیده، برای اینکه بتونه بخوابه، باید قرص خواب آور مصرف کنه 694 00:38:37,315 --> 00:38:39,108 ...که بتونه قتل پدرش رو 695 00:38:40,776 --> 00:38:43,279 یه اتفاق خیلی سخت و ناخوش‌آیند جلوه بده 696 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 (تجویز داروی خواب آور) 697 00:38:48,951 --> 00:38:49,952 ...خب، اینطوری 698 00:38:51,287 --> 00:38:53,539 تازه می‌فهمم که چقدر راحت به کفش‌هاش دسترسی داشته 699 00:38:53,998 --> 00:38:55,041 ولی خون چی؟ 700 00:38:55,791 --> 00:38:58,627 اگه لباسش با خون مادرش لک شده باشه 701 00:38:59,211 --> 00:39:01,922 باید می‌بردش خونه‌ی دوستش 702 00:39:02,006 --> 00:39:03,841 ولی همچین فرصتی رو داشته؟ 703 00:39:04,258 --> 00:39:06,886 یه مطلب دیگه، توی زمان تقریبی قتل 704 00:39:06,969 --> 00:39:09,513 جنابِ دوست توی اتاق خودش خواب بوده 705 00:39:10,097 --> 00:39:11,891 نکنه با یه خون دیگه‌ای رنگیش کرده؟ 706 00:39:14,727 --> 00:39:17,980 نه. مَن‌سو خیلی زرنگ‌تر از این حرف‌هاست که ما فکر می‌کنیم 707 00:39:19,732 --> 00:39:23,235 می‌دونه که الان دیگه میتونیم خون‌ها رو آزمایش کنیم 708 00:39:23,736 --> 00:39:25,905 باید از قبل، یه جوری خون مادرش رو گرفته باشه 709 00:39:26,781 --> 00:39:28,449 که بتونه توی جرمش ازش استفاده کنه 710 00:39:28,824 --> 00:39:32,286 ولی چطور خون مادرش رو داشته؟ 711 00:39:36,540 --> 00:39:39,377 انگشت نشانه‌ی دست چپ مادر، زخمیه 712 00:39:39,460 --> 00:39:41,629 و تقریبا برای چهار یا پنج روز پیشه 713 00:39:49,970 --> 00:39:51,013 هوجونگ 714 00:39:52,014 --> 00:39:53,015 بزن بریم 715 00:39:53,099 --> 00:39:54,558 قربان، زود برمی‌گردیم- چی‌شد؟- 716 00:39:56,769 --> 00:39:57,853 زود برمی‌گردیم 717 00:40:10,991 --> 00:40:12,201 یعنی اینقدر باحاله؟ 718 00:40:22,253 --> 00:40:25,965 دو‌ک‌یونگ گفت که تو 719 00:40:27,007 --> 00:40:28,175 دست مادرت رو زخم کردی 720 00:40:30,219 --> 00:40:35,349 آیگووو، سیب‌های سریِ پیش خیلی اسفنجی و بی‌مزه بودن 721 00:40:35,433 --> 00:40:37,351 ولی بازهم کلی گرونن 722 00:40:37,435 --> 00:40:40,229 این روزها، میوه‌ها مثل طلا گرون شدن 723 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 یه لحظه وایسا، بده من این‌رو- نه نه- 724 00:40:42,022 --> 00:40:44,150 ولش کن، دستت رو می بری- 725 00:40:44,233 --> 00:40:45,568 آی، آی، آی دستم 726 00:40:47,027 --> 00:40:51,073 گفتش که وقتی داشتی اصرار می‌کردی که تو می‌خوای سیب رو پوست بکنی، دست مادرت رو بریدی 727 00:40:51,657 --> 00:40:53,075 آها، بله 728 00:40:54,201 --> 00:40:55,870 یه لحظه مثل بچه‌ها شده بودم 729 00:40:56,454 --> 00:40:58,289 ...وقتی داشتی خونش رو روی لباس می‌مالیدی هم 730 00:40:59,999 --> 00:41:01,333 مثل بچه‌ها شده بودی؟ 731 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 ...این رو 732 00:41:03,878 --> 00:41:05,421 متوجه نمیشم چی میگین 733 00:41:05,504 --> 00:41:07,214 ...خیلی هم خوب متوجه میشی 734 00:41:08,883 --> 00:41:10,759 که منظورمون چیه 735 00:41:18,434 --> 00:41:20,019 رئیس ارشد بک صحبت می‌کنه 736 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 بله؟ 737 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 من حالم خوبه، ولی تو کی هستی؟ 738 00:41:26,984 --> 00:41:27,985 ها؟ 739 00:41:28,986 --> 00:41:30,237 بله بله 740 00:41:30,321 --> 00:41:31,697 متوجه شدم 741 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 عذر می‌خوام 742 00:41:33,741 --> 00:41:35,868 بله، بله بفرمایید 743 00:41:37,912 --> 00:41:39,538 بله؟ منظورتون منم؟ 744 00:41:44,668 --> 00:41:45,836 کجا؟- همینجاست- 745 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 اینجا؟ 746 00:41:48,297 --> 00:41:49,423 می‌تونی بری 747 00:41:53,511 --> 00:41:56,847 خیلی سریع خودم رو رسوندم 748 00:41:56,931 --> 00:41:58,390 ولی ببخشید یکم دیر شد 749 00:41:58,474 --> 00:41:59,808 بفرما بشین 750 00:41:59,892 --> 00:42:01,185 شما می‌تونین یکم برین هواخوری 751 00:42:16,992 --> 00:42:17,993 هیونگ‌نیم 752 00:42:18,953 --> 00:42:22,831 من دیگه از این منتظر موندن خسته شدم 753 00:42:23,582 --> 00:42:24,917 زیر پامون علف سبز شد 754 00:42:26,335 --> 00:42:29,421 بازرس جو، الان چند روزه داریم این کار رو انجام می‌دیم؟ 755 00:42:30,005 --> 00:42:31,840 الان دیگه دومین شبه 756 00:42:33,676 --> 00:42:37,888 پس اون بزمجه‌ها فقط دنبال مایه‌دارهان 757 00:42:38,472 --> 00:42:42,518 درسته- فکر کنم راه دیگه‌ای برامون نمونده- 758 00:42:43,686 --> 00:42:44,687 بازرس جو 759 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 باید توی این پرونده، یه راه دیگه‌ای رو در پیش بگیریم 760 00:42:48,983 --> 00:42:50,776 یه راه جدید؟ 761 00:42:57,074 --> 00:42:58,075 هیونگ‌نیم 762 00:42:58,784 --> 00:42:59,952 چی می‌گفتم؟ 763 00:43:00,494 --> 00:43:01,787 یه راه جدید 764 00:43:02,204 --> 00:43:03,205 آهان آره 765 00:43:05,124 --> 00:43:06,208 پاشو بریم 766 00:43:06,292 --> 00:43:07,876 بذار یه بار دیگه بپرسم 767 00:43:08,836 --> 00:43:10,129 چرا والدینت رو کشتی؟ 768 00:43:10,212 --> 00:43:11,922 ...قسم می‌خورم 769 00:43:13,674 --> 00:43:15,009 کار من نبود 770 00:43:15,509 --> 00:43:16,885 بازرس‌ها 771 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 چرا با من این کار رو می‌کنین؟ 772 00:43:19,305 --> 00:43:20,598 حتی اگه اعتراف هم نکنی 773 00:43:20,681 --> 00:43:23,517 به اندازه کافی شواهد و مدارک علیه‌ات داریم 774 00:43:24,184 --> 00:43:26,645 الان یه شانس داری که غلط خودت رو توجیه کنی 775 00:43:26,729 --> 00:43:27,938 حتی به اعترافت هم نیازی نداریم 776 00:43:28,772 --> 00:43:30,733 نه 777 00:43:30,816 --> 00:43:32,943 نه کار من نیست 778 00:43:33,027 --> 00:43:35,112 به جون خودم، کار من نیست 779 00:43:40,451 --> 00:43:41,535 خودت رو تبرئه کن 780 00:43:43,162 --> 00:43:45,789 (نکات پرونده) 781 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 بگیرش 782 00:43:54,840 --> 00:43:57,301 از موقعی که فهمیدین بابای من شناگره 783 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 می‌دونستم که دستم رو شده 784 00:44:10,022 --> 00:44:11,899 سه ساعته اینجا وقتم رو تلف کردم 785 00:44:14,068 --> 00:44:16,320 و هنوز هم بهونه‌ای جور نکردم 786 00:44:20,074 --> 00:44:22,159 شما بردین، بازرس‌ها 787 00:44:25,704 --> 00:44:26,830 پسره‌ی روانی 788 00:44:27,414 --> 00:44:28,666 چرا کشتمشون؟ 789 00:44:29,500 --> 00:44:30,501 خب 790 00:44:31,210 --> 00:44:33,003 از این متنفر بودم که همیشه 791 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 بابام بهم می‌گفت که زمین‌هاش رو به پسر مریضی مثل من نمیده 792 00:44:36,382 --> 00:44:38,050 و از مامانم متنفر بودم 793 00:44:38,133 --> 00:44:40,636 که هنوز یه سال از مرگ اون نگذشته رفته با یه مرد دیگه قرار میذاشته 794 00:44:40,719 --> 00:44:43,681 از گربه‌‌هه هم به خاطر سر و صدای همیشگی‌اش متنفر بودی؟ 795 00:44:44,348 --> 00:44:45,349 اوه 796 00:44:49,061 --> 00:44:51,438 این‌رو دیگه از کجا فهمیدین؟ 797 00:44:55,526 --> 00:44:56,527 واو 798 00:44:57,861 --> 00:44:59,405 واقعا مچم رو گرفتین‌ها 799 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 چه مرگته؟ 800 00:45:06,245 --> 00:45:07,287 تو آدم نیستی؟ 801 00:45:10,708 --> 00:45:15,045 اتفاقا راجع به این سوالتون کلی فکر کردم 802 00:45:21,468 --> 00:45:22,678 معلومه که آدمم 803 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 ...ولی فقط 804 00:45:27,349 --> 00:45:28,851 یکم با بقیه فرق دارم 805 00:45:29,727 --> 00:45:32,813 فرق داشتن، بهونه‌ی خوبی برای جرم و جنایت نیست 806 00:45:33,397 --> 00:45:34,398 بیخیال 807 00:45:35,232 --> 00:45:38,569 خودم به خواست خودم خارق‌العاده به دنیا نیومدم که 808 00:45:38,652 --> 00:45:40,529 تقصیر من نیست 809 00:45:41,989 --> 00:45:44,450 ببینین، مثل این می‌مونه که از یه بچه‌ی چپ‌دست بپرسیم 810 00:45:45,200 --> 00:45:47,202 چرا با دست چپت غذا می‌خوری؟ 811 00:45:47,286 --> 00:45:50,330 یا از یه موفرفری بپرسین 812 00:45:50,414 --> 00:45:53,167 که چرا اینقدر موهاش سیم تلفنیه؟ 813 00:45:53,667 --> 00:45:55,753 معلومه که نمی‌پرسین 814 00:45:55,836 --> 00:45:58,672 چرا نمی‌خواین قبول کنین که من خارق العاده‌ام؟ 815 00:45:59,298 --> 00:46:02,217 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم هم‌ذات پنداری کنم 816 00:46:02,634 --> 00:46:04,011 ولی تو دیگه خیلی از حد گذروندی 817 00:46:05,179 --> 00:46:06,889 برو ندامتگاه جوانان رو خودت کار کن 818 00:46:06,972 --> 00:46:10,184 و اجازه بده که پسرای بزرگتر از خودت اونجا یکم بهت درس زندگی بدن 819 00:46:11,685 --> 00:46:12,728 کارمون تموم شد 820 00:46:14,396 --> 00:46:15,481 بریم 821 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 چرا باید برم ندامتگاه؟ 822 00:46:23,071 --> 00:46:24,990 توی بدترین شرایط هم 823 00:46:25,991 --> 00:46:30,746 فقط باید به بند حبس جوانان یا اصلاح و تربیت و از این کوفت‌ها فرستاده بشم 824 00:46:32,623 --> 00:46:34,249 چی داری ورور می‌کنی؟ 825 00:46:35,834 --> 00:46:36,835 دارم میگم 826 00:46:37,753 --> 00:46:38,921 که من یه نوجوونِ مجرم‌ام 827 00:46:39,588 --> 00:46:43,050 حتی چهارده ساله هم نشدم. می‌دونین که 828 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 شش ماه دیگه 829 00:46:47,346 --> 00:46:48,430 چهارده سالم میشه 830 00:46:49,139 --> 00:46:51,725 و این یعنی که تا آخر دادگاهم 831 00:46:52,518 --> 00:46:54,561 ...و تحویل گرفتن حکمم 832 00:46:56,188 --> 00:46:57,856 هنوز هم یه نوجوونم 833 00:46:59,274 --> 00:47:02,694 یعنی اینقدر مشتاق به کشتن پدر و مادرت بودی؟ 834 00:47:02,778 --> 00:47:04,988 نمیتونم بگم مشتاق 835 00:47:07,658 --> 00:47:08,992 فقط یکم تحقیق کردم 836 00:47:10,077 --> 00:47:11,328 هی 837 00:47:11,995 --> 00:47:14,665 الان دارین به مامور اجرای قانون آینده نگاه می‌کنین‌‌ها 838 00:47:16,500 --> 00:47:17,501 راستی 839 00:47:18,460 --> 00:47:20,254 ...همین که بفهمن 840 00:47:23,090 --> 00:47:24,383 ...ریه‌هام مشکل داره 841 00:47:27,010 --> 00:47:28,929 ...و من‌هم وانمود کنم که یه دیوونه‌ام 842 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 حتی نمیتونن دست روم بلند کنن نه؟ 843 00:47:37,896 --> 00:47:39,857 می‌تونی از دست قانون فرار کنی 844 00:47:40,566 --> 00:47:42,234 ولی از خشم آسمان‌ها نه 845 00:47:43,986 --> 00:47:45,028 یادت بمونه 846 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 بله، بله 847 00:47:50,617 --> 00:47:51,910 شاید یه بار بیام 848 00:47:51,994 --> 00:47:56,081 ببینم که قانون اجرا میشه یا نه 849 00:47:56,164 --> 00:47:57,708 ،به جای بررسی کردن اون 850 00:47:58,917 --> 00:48:01,837 چرا نمیبینی که داری خودت رو میندازی تو دل خطر یا نه 851 00:48:02,170 --> 00:48:04,923 داشت یادم میرفت که پولم رو بدم. خدایا 852 00:48:05,007 --> 00:48:07,801 و کسیم که سر گنج نشسته‌ها 853 00:48:07,885 --> 00:48:09,720 !خیلی ممنون 854 00:48:09,803 --> 00:48:11,763 خدانگهدار- مراقب خودت باش- 855 00:48:11,847 --> 00:48:13,515 باز سر میزنم- دستتون درد نکنه قربان- 856 00:48:14,099 --> 00:48:16,351 آیگو 857 00:48:17,561 --> 00:48:19,104 این رو بگیرین- !ممنون- 858 00:48:19,187 --> 00:48:20,397 ایشالا که موفق باشی 859 00:48:22,441 --> 00:48:23,734 ببخشید 860 00:48:24,109 --> 00:48:28,322 اصلا کجام؟ شکمم آشوبه 861 00:48:59,561 --> 00:49:01,271 ای خدا 862 00:49:01,980 --> 00:49:03,982 مثل چی درد گرفت‌ها 863 00:49:04,900 --> 00:49:09,279 این نبود بخدا میمردم 864 00:49:14,785 --> 00:49:16,828 از اون چیزی که فکرش رو میکردم جوون ترین 865 00:49:16,912 --> 00:49:18,956 چماق هاتون رو بذارین زمین و با ما بیاین 866 00:49:21,833 --> 00:49:23,752 آروم بگیر، آروم بگیر 867 00:49:32,469 --> 00:49:33,512 !هوی، هوی 868 00:49:35,263 --> 00:49:36,431 مفنگی های ابله 869 00:49:37,599 --> 00:49:39,977 ایول، گرفتمش 870 00:49:40,769 --> 00:49:42,521 زانو بزنین و دستاتون رو ببرین بالا 871 00:49:46,483 --> 00:49:51,071 شما نمیتونین یه نوجوون رو بدون مجوز انقدر طولانی مدت نگه دارین 872 00:49:51,613 --> 00:49:53,657 الساعه قربان. قانونیش هم میکنیم 873 00:49:54,992 --> 00:49:56,034 ولش کنین بره 874 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 هورا 875 00:50:12,134 --> 00:50:13,802 با تو شروع میکنیم. چند سالته؟ 876 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 هفده سالمه 877 00:50:17,973 --> 00:50:19,057 هفده سالمه 878 00:50:20,308 --> 00:50:21,476 شونزده سالمه 879 00:50:22,185 --> 00:50:25,439 چطور تونستین ملت رو برای پول اذیت کنین؟ 880 00:50:26,523 --> 00:50:29,401 خود سه تا ابله‌اتون بودین که به اعضای سپاه پیشگام گوسان حمله کردین مگه نه؟ 881 00:50:30,527 --> 00:50:32,571 اون موقع بود که چماق ها رو دزدیدین؟ 882 00:50:33,613 --> 00:50:35,490 !دهن وا کنین زبون بسته‌ها 883 00:50:36,199 --> 00:50:38,869 خورد کردن سر ملت با این‌ها 884 00:50:39,453 --> 00:50:41,163 کار آدمیزاد نیست 885 00:50:41,747 --> 00:50:43,206 خب، ماهم آدمیزاد نیستیم 886 00:50:43,290 --> 00:50:44,833 چه حرفی زدی؟ 887 00:50:44,916 --> 00:50:46,585 ،باهامون مثل آدم‌ها رفتار نمیشه 888 00:50:46,668 --> 00:50:48,295 پس ما هم آدم نیستیم 889 00:50:48,879 --> 00:50:50,464 همون بفرستینمون زندان 890 00:50:50,547 --> 00:50:51,882 حداقلش اونجا یه چی میدن بخوریم 891 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 چشم دریده‌ها 892 00:50:53,550 --> 00:50:56,261 باشه. اصلا میگیم که شما آدم نیستین 893 00:50:56,344 --> 00:50:59,139 کی با شماها مثل یه انسان بی‌ارزش رفتار کرده آخه؟ 894 00:50:59,222 --> 00:51:01,641 هیچکی ککش هم برامون نمیگزه 895 00:51:02,392 --> 00:51:03,560 ما همه‌امون یتیمیم 896 00:51:04,644 --> 00:51:07,939 هر یتیمی نمیره اینور اونور غلط کاری کنه و مرتکب جرم بشه، خب؟ 897 00:51:08,023 --> 00:51:10,067 ما هم ازتون نخواستیم چون یتیمیم ازمون بگذرین 898 00:51:13,111 --> 00:51:14,446 اون چیه؟ 899 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 چیشده؟ 900 00:51:18,867 --> 00:51:20,744 مچش رو ببینین- باشه- 901 00:51:20,827 --> 00:51:21,953 دستت رو بده ببینم 902 00:51:34,257 --> 00:51:35,592 دارین من رو می‌رسونین خونه؟ 903 00:51:36,301 --> 00:51:38,345 نیازی نیست واقعا 904 00:51:38,428 --> 00:51:40,347 تنهایی راه رفتن حوصله سر بره 905 00:51:40,889 --> 00:51:43,225 میرسونیمت. بیا باهم بریم 906 00:51:45,060 --> 00:51:49,314 پس اون شماره‌‌ها برای سپاه پیشگام گوسانن؟ 907 00:51:49,397 --> 00:51:52,109 چرا باید مثل گله گوسفند بیان شماره گذاریتون کنن؟ 908 00:51:52,192 --> 00:51:54,611 یه طوری رفتار نکنین که انگار اصلا روحتون‌هم خبر نداره 909 00:51:54,694 --> 00:51:57,781 !شما پلیس‌ها و سرباز‌ها همه‌اتون دستتون تو یه کاسه‌است 910 00:51:58,365 --> 00:52:00,617 ما باهاشون کار نمیکنیم خب؟ 911 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 فقط بهمون بگین که چیشد 912 00:52:04,412 --> 00:52:05,497 ...ما از گوسان فرار کردیم 913 00:52:06,873 --> 00:52:09,459 چون از یه گله گوسفند بدتر باهامون رفتار میکردن 914 00:52:09,543 --> 00:52:12,546 مگه بهتون زمین نمیدن که کمک کنن مستقر شین؟ 915 00:52:12,629 --> 00:52:14,506 همه‌اش دروغه 916 00:52:15,006 --> 00:52:16,341 اول گزینش‌گر میزنتمون 917 00:52:16,424 --> 00:52:17,843 بعد سرباز‌ها میان میزننمون 918 00:52:18,510 --> 00:52:20,929 اون هم بی‌دلیل 919 00:52:21,012 --> 00:52:23,473 ....ما حتی دیدیم که یه بچه نه ساله 920 00:52:25,142 --> 00:52:26,768 بی‌رحمانه کتک خورد 921 00:52:29,688 --> 00:52:30,689 ادامه بده 922 00:52:31,439 --> 00:52:33,733 باید کل روز با لباسمون بیل میزدیم 923 00:52:34,276 --> 00:52:36,653 که فقط بتونیم روزانه سه تا توپک برنج مونده گیرمون بیاد بخوریم 924 00:52:37,362 --> 00:52:38,822 ،اگه کسی مریض میشد 925 00:52:38,905 --> 00:52:41,324 منتظر میموندن که بمیره و برن دفنش کنن 926 00:52:42,826 --> 00:52:45,745 اگه میدونستم به جاش میرفتم یتیم خونه 927 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 ...پس 928 00:52:50,250 --> 00:52:52,878 همه اینا برای انتقام از جانگ سه‌چول، رهبر سپاه بود؟ 929 00:52:54,462 --> 00:52:55,463 بله 930 00:52:56,631 --> 00:52:57,966 ...همه‌امون به‌خاطر دروغ های اون 931 00:52:59,467 --> 00:53:00,677 زجر کشیدیم 932 00:53:06,975 --> 00:53:08,018 جناب بازرس 933 00:53:10,520 --> 00:53:12,230 ...وقتی که دولت بهمون خیانت کرد 934 00:53:14,107 --> 00:53:15,901 برای غرامت پیش کی میرفتیم؟ 935 00:53:33,877 --> 00:53:37,172 من‌سو، چند لحظه اونجا می‌ایستی؟ 936 00:53:45,180 --> 00:53:46,389 تادا 937 00:53:46,473 --> 00:53:48,308 اوه، اوه 938 00:53:50,018 --> 00:53:51,394 چیکار دارین میکنین؟ 939 00:53:51,978 --> 00:53:56,233 تو فکر اینم که دقیقا مثل تو یه نمایش رو کارگردانی کنم 940 00:53:57,859 --> 00:54:01,363 پلیسی مجرم نوجوونی که مرتکب قتل شده بود رو" به خانه می‌برد 941 00:54:01,947 --> 00:54:05,450 ولی دست بر قضا نوجوون یه چاقوی مخفی داشت 942 00:54:05,533 --> 00:54:07,285 "و به بازرس حمله کرد 943 00:54:09,454 --> 00:54:11,831 تا اینجاش رو هم ردیف کردیم 944 00:54:13,625 --> 00:54:15,418 ،بازرس که احساس خطر کرد" 945 00:54:15,502 --> 00:54:18,213 ...سر نوجوون رو نشونه گرفت 946 00:54:20,423 --> 00:54:22,008 "و بهش تیر زد 947 00:54:22,092 --> 00:54:24,928 یه بازرس میتونه همچین کاری کنه؟ 948 00:54:25,553 --> 00:54:26,930 !نمیتونین این کار رو بکنین 949 00:54:27,264 --> 00:54:28,265 ...می‌تونم 950 00:54:29,057 --> 00:54:30,433 با یه آشغالی مثل تو این‌کارو بکنم 951 00:54:58,378 --> 00:55:00,839 با اینکه مادرت با یه مرگ غیر طبیعی فوت کرد 952 00:55:01,840 --> 00:55:05,260 عین‌خیالت نبود و داشتی با خوندن اون روزنامه‌های مضحک هر هر پیش خودت میخندیدی 953 00:55:07,095 --> 00:55:10,515 بچه بازی درنیاوردی. بلکه دیگه رد داده بودی 954 00:55:11,099 --> 00:55:12,809 نخاله هایی مثل تو 955 00:55:12,892 --> 00:55:16,104 باید به خاطر همه هم که شده همون اوایل حذف شن 956 00:55:16,187 --> 00:55:17,272 از جونم بگذرین 957 00:55:18,481 --> 00:55:19,858 لطفا این کار رو نکنین 958 00:55:19,941 --> 00:55:22,152 شنیدم آرزوت این بوده که مامور اجرای قانون بشی 959 00:55:22,819 --> 00:55:23,903 ،شخصا 960 00:55:24,779 --> 00:55:27,949 نمیخوام که‌ نسل بعد از من تو یه دنیایی زندگی کنن که 961 00:55:28,033 --> 00:55:30,160 عوضی هایی مثل تو در راس قانون باشن 962 00:55:31,077 --> 00:55:32,287 پس باید بمیری 963 00:55:32,370 --> 00:55:33,538 ،اگه از جونم بگذرین 964 00:55:34,247 --> 00:55:36,875 نصف زمین‌هایی که از پدرم به ارث می‌برم رو می‌دم بهتون 965 00:55:36,958 --> 00:55:39,127 خودت رو نگاه کن که داری با آدم بزرگا چک و چونه میزنی 966 00:55:39,210 --> 00:55:40,211 نصفش؟ 967 00:55:41,171 --> 00:55:43,715 !نه، اصلا کلش رو میدم بهتون 968 00:55:45,258 --> 00:55:46,676 به اون زمینت نیاز ندارم 969 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 من فقط میخوام که 970 00:55:49,429 --> 00:55:51,973 یه گلوله حروم کله‌ات کنم 971 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 !غلط کردم 972 00:55:57,854 --> 00:55:59,814 میدونم به خاطر گناه‌هام لیاقتم مرگه 973 00:56:00,357 --> 00:56:01,524 ولی لطفا ازم بگذرین 974 00:56:02,192 --> 00:56:05,362 واقعا خالصانه داری از گناهات توبه میکنی؟ 975 00:56:05,445 --> 00:56:08,198 بله، از صمیم قلبم متاسفم 976 00:56:08,281 --> 00:56:09,991 لطفا من رو نکشین 977 00:56:17,123 --> 00:56:18,333 دیگه دیره 978 00:56:24,214 --> 00:56:25,215 ها؟ 979 00:56:25,298 --> 00:56:27,217 چی؟- بیخیال، هیونگ‌نیم- 980 00:56:27,300 --> 00:56:29,511 ای بابا، یادم رفت خشابم رو پر کنم 981 00:56:32,972 --> 00:56:36,101 لعنت بهت! میدونستم که داری مثل سگ دروغ میگی 982 00:56:36,184 --> 00:56:38,937 بازرس‌ها همینجوری نمیتونن به ملت تیر بزنن من دارم میرم خونه 983 00:56:43,108 --> 00:56:44,234 باز دیگه چی میخوای؟ 984 00:56:44,317 --> 00:56:47,404 بهت که گفتم من نوجوونم 985 00:56:47,904 --> 00:56:49,531 !همین الان ولم کنین 986 00:56:50,198 --> 00:56:51,991 تو نوجوون نیستی 987 00:56:52,951 --> 00:56:55,203 ولی یه چیزی هست که اون نمی‌دونه 988 00:56:55,286 --> 00:56:57,247 نمی‌دونه؟- بله- 989 00:56:57,330 --> 00:57:00,291 این یه رازیه که فقط من و مادرش ازش خبر داریم 990 00:57:00,625 --> 00:57:04,295 به خاطر بیماریش، من‌سو دیرتر ابتدایی رو شروع کرد 991 00:57:05,004 --> 00:57:07,715 مادرش میترسید که بچه ها تو مدرسه براش قلدری کنن 992 00:57:08,508 --> 00:57:11,469 پس بهش گفت که یه سال کوچیکتره 993 00:57:12,512 --> 00:57:14,514 تو ثبت اسناد خانوادگیش یه سال بزرگتره 994 00:57:23,273 --> 00:57:26,609 با این وضعیت، تو سنت بیشتر از چهارده ساله 995 00:57:28,153 --> 00:57:29,696 و تو تمام امیدی که داشتم 996 00:57:29,779 --> 00:57:32,407 تا موقع روبرو شدن با مرگ 997 00:57:33,116 --> 00:57:34,826 خالصانه توبه کرده باشی رو نابود کردی 998 00:57:36,619 --> 00:57:37,620 ،حالا 999 00:57:38,204 --> 00:57:41,207 میتونی با افتخار بری ندامتگاه نوجوانان 1000 00:57:41,291 --> 00:57:43,543 "پسر‌ها جاه‌طلب باشین؟" 1001 00:57:44,919 --> 00:57:47,881 "...بیشتر اینطوریه که، پسرها 1002 00:57:48,756 --> 00:57:51,968 انگلیسی‌اش رو چطوری میگن؟ 1003 00:57:53,011 --> 00:57:54,095 ،پسر‌‌ها" 1004 00:57:54,971 --> 00:57:57,015 "احساس گناه کنین 1005 00:57:58,308 --> 00:58:01,269 پسرها،احساس گناه کنین 1006 00:58:04,147 --> 00:58:05,523 بریم- چشم- 1007 00:58:17,577 --> 00:58:18,661 اسمش من‌سو بود؟ 1008 00:58:19,162 --> 00:58:20,705 چه اتفاقی براش میفته؟ 1009 00:58:21,706 --> 00:58:23,791 ،یه مجرم نوجوون نیست 1010 00:58:23,875 --> 00:58:25,418 پس میفرستنش کانون اصلاح و تربیت 1011 00:58:25,502 --> 00:58:27,712 اگه بالغ می‌بود راحت اعدامش میکردن 1012 00:58:27,795 --> 00:58:28,796 پدر مادرش رو کشته 1013 00:58:28,880 --> 00:58:30,840 اونقدرها هم براش سنگین نمیبرن 1014 00:58:30,924 --> 00:58:33,468 به اقتضای سنش براش 15 سال حبس میبرن 1015 00:58:33,551 --> 00:58:35,637 میدونم که مجازات نوجوانان برای این بوده که 1016 00:58:35,720 --> 00:58:38,473 به خلافکارهای جوون یه شانس دوباره بده 1017 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 ولی قضیه‌ی من‌سو فرق می‌کنه 1018 00:58:40,058 --> 00:58:42,894 افتضاح بار اومده 1019 00:58:42,977 --> 00:58:45,230 ،وقتی که بچه بد‌ها زرنگ‌تر میشن 1020 00:58:45,855 --> 00:58:47,232 از قانون سو استفاده میکنن 1021 00:58:48,274 --> 00:58:49,442 اون هم بدون هیچ خجالتی 1022 00:58:50,443 --> 00:58:53,905 من که میگم این مجازات نوجوون‌ها بیشتر برای زن‌ها درسته تا این‌ها 1023 00:58:53,988 --> 00:58:57,033 درسته. این بزرگسال های بدسرپرست بودن که باعث شدن اونها به جرم و جنایت رو بیارن 1024 00:58:57,116 --> 00:58:58,451 این هم باید در نظر گرفته شه 1025 00:58:58,993 --> 00:59:01,371 بیاین برای اون بچه ها یه دادخواست پر کنیم 1026 00:59:02,163 --> 00:59:04,499 خیلی خب- خودمون به قاضی میدیمیش دیگه نه؟- 1027 00:59:04,582 --> 00:59:07,502 آره، دادخواستمون اونقدری هست که حکمش رو سبک‌تر کنه 1028 00:59:07,585 --> 00:59:09,587 اصلا هنوز هم لازمه که مجازات شن؟ 1029 00:59:09,671 --> 00:59:13,007 معلومه. خربزه خوردن باید پای لرزش هم بشینن 1030 00:59:13,091 --> 00:59:16,219 نتونستم جواب اون بچه رو وقتی که پرسید 1031 00:59:16,761 --> 00:59:19,222 وقتی که دولت بهمون خیانت کرد پیش کی میرفتیم؟" بدم" 1032 00:59:20,348 --> 00:59:22,225 ،دولت باید بهشون غرامت بده 1033 00:59:22,767 --> 00:59:25,937 ولی اون‌ها انقدر سرشون گرم هست که 1034 00:59:26,020 --> 00:59:27,605 اصلا بخوان اهمیت بدن 1035 00:59:27,689 --> 00:59:29,440 ...اگه که دولت غرامت نده 1036 00:59:33,027 --> 00:59:37,073 پس گمونم خودمون باید دست به کار شیم دیگه 1037 00:59:37,156 --> 00:59:39,158 (سپاه پیشگام گوسان) 1038 00:59:39,242 --> 00:59:41,452 !زانوها بالا، بالاتر 1039 00:59:41,953 --> 00:59:43,955 بی‌عرضه 1040 00:59:46,416 --> 00:59:47,875 بی مغز 1041 00:59:48,293 --> 00:59:50,003 !بلند شو، بلند شو 1042 00:59:53,631 --> 00:59:55,717 کتکشون نزنین، پست‌‌فطرتا 1043 00:59:58,303 --> 00:59:59,512 !هی 1044 01:00:02,974 --> 01:00:04,017 پلیس هستیم 1045 01:00:07,103 --> 01:00:10,106 گزارشی گرفتیم که شما نوجوون‌ها و ولگردها رو اغوا می‌کنین 1046 01:00:10,189 --> 01:00:11,774 بهشون حمله می‌کنین و ازشون سوءاستفاده می‌کنین 1047 01:00:11,858 --> 01:00:14,027 ما سپاه پیشگام گوسان هستیم 1048 01:00:14,110 --> 01:00:16,613 این یه پروژه ملیه که توسط رئیس پیگیری میشه 1049 01:00:16,696 --> 01:00:19,282 تو چه پروژه ملی‌ای بچه رو می‌زنن، 1050 01:00:19,365 --> 01:00:21,868 همه کاری که توی گوسان می‌کنین زدنشون 1051 01:00:21,951 --> 01:00:23,870 و استفاده از دخترا و بچه‌هاست 1052 01:00:23,953 --> 01:00:25,705 اینا شایعات وحشیانه‌‌ای هستن 1053 01:00:25,788 --> 01:00:29,167 وزارت بهداشت و امور اجتماعی و رئیس جمهور می‌تونن ما رو تضمین کنن 1054 01:00:29,250 --> 01:00:32,420 پس دارین می‌گین همشون تو جنایاتتون شریکن؟ 1055 01:00:32,503 --> 01:00:33,630 چی؟ 1056 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 چطور پلیسایی مثل تو جرئت می‌کنن به رئیس توهین کنن؟ 1057 01:00:37,216 --> 01:00:40,178 اگه کاری انجام داده که لایق توهینه 1058 01:00:40,261 --> 01:00:42,472 پس حتی رئیس هم سزاوار یه فحش دهن پر کنه 1059 01:00:42,889 --> 01:00:43,890 چرا تبعیض؟ 1060 01:00:43,973 --> 01:00:45,224 میدونی چیه؟ 1061 01:00:45,850 --> 01:00:49,562 بازرس باشی یا نباشی، همتون لایق کتک خوردنین 1062 01:00:49,646 --> 01:00:50,688 !بگیرینشون 1063 01:00:50,772 --> 01:00:51,898 !کتکشون بزنین- !هی- 1064 01:00:53,941 --> 01:00:56,027 متوقف شین، وگرنه سرتون رو سوراخ می‌کنم 1065 01:00:58,571 --> 01:01:01,866 چرا همش مجبور میشم تفنگم رو در بیارم، بازرس سو؟ 1066 01:01:02,450 --> 01:01:05,703 بنظر میاد خیلی از آدما فاقد احساس گناه و شرمن 1067 01:01:05,787 --> 01:01:08,748 از اونجایی که این پروژه ملیه بهتون یه فرصت دیگه میدم 1068 01:01:08,831 --> 01:01:09,916 ولی با دقت گوش کنین 1069 01:01:10,583 --> 01:01:13,628 اگه بفهمیم بازم دارین همچین غلطی می‌کنین 1070 01:01:14,337 --> 01:01:17,382 همتون میرین زندان و این پروژه ملی میره قاطی باقالیا 1071 01:01:18,091 --> 01:01:20,426 فهمیدین؟- بله- 1072 01:01:20,510 --> 01:01:23,179 نذار این موقعیت مغرورت کنه، مردک کلاهبردار‌ 1073 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 پسرها، بلند شین 1074 01:01:27,892 --> 01:01:30,478 نترسین- بیاین بریم. پسرها- 1075 01:01:30,561 --> 01:01:31,854 مشکلی نیست 1076 01:01:32,480 --> 01:01:33,690 سخت نگیرین 1077 01:01:41,739 --> 01:01:42,740 ...اون 1078 01:01:55,253 --> 01:01:57,088 ببخشید که غافلگیرتون کردیم بچه‌ها 1079 01:01:57,672 --> 01:01:59,424 الان دیگه همه چیز حل شد. برین 1080 01:01:59,507 --> 01:02:02,218 ممنون- ممنون 1081 01:02:02,301 --> 01:02:03,386 ممنون 1082 01:02:06,681 --> 01:02:08,015 بریم- باشه- 1083 01:02:15,356 --> 01:02:18,985 (ایستگاه پلیس جونگ‌نام) 1084 01:02:22,280 --> 01:02:25,533 چطور اون نچسب جرات کرد به من بگه برم پیشش؟ 1085 01:02:26,117 --> 01:02:27,910 آقای چوی دال‌شیک؟- بله؟- 1086 01:02:27,994 --> 01:02:29,912 چیکار دارین می‌کنین؟ 1087 01:02:29,996 --> 01:02:31,414 ما از دادستانی ویژه هستیم 1088 01:02:31,497 --> 01:02:33,624 ....دادستانی ویژه 1089 01:02:33,708 --> 01:02:34,751 برای چی؟ 1090 01:02:35,543 --> 01:02:37,170 شما به دلیل نقض قانون ثروت غیرقانونی 1091 01:02:37,253 --> 01:02:39,505 و قانون جرایم خاص تحت بازداشت هستین 1092 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 چقدر مسخره! این رو باز کنین 1093 01:02:42,508 --> 01:02:44,385 می‌دونی من کیم؟ 1094 01:02:44,469 --> 01:02:46,679 من معاون مدیر پلیس ملی‌ام 1095 01:02:46,763 --> 01:02:48,347 !بذار برم 1096 01:02:48,431 --> 01:02:49,974 !بک دوسوک 1097 01:02:51,893 --> 01:02:53,394 عزیزم- بله؟- 1098 01:02:53,478 --> 01:02:56,272 وقتی داشتم با پرونده قبلی سر و کله میزدم یه چیزی یاد گرفتم 1099 01:02:56,647 --> 01:02:57,774 چی یاد گرفتی؟ 1100 01:02:58,566 --> 01:03:00,651 ...شاید تعجب آور نباشه 1101 01:03:01,778 --> 01:03:05,740 ولی آدمایی هستن که شیطان صفت به دنیا میان 1102 01:03:06,324 --> 01:03:10,620 و آدمایی هم هستن که با ذات خوب به دنیا میان 1103 01:03:11,621 --> 01:03:12,914 اون آدمای خوب 1104 01:03:13,581 --> 01:03:17,460 کسایی هستن که کمک می‌کنن این دنیای جهنمی مثل بهشت بشه 1105 01:03:17,543 --> 01:03:18,586 اوهوم 1106 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 بچه‌ی ماهم بزرگ می‌شه تا تبدیل به یه آدم خوب بشه، نه؟ 1107 01:03:24,759 --> 01:03:26,511 ...البته، من مطمئنم 1108 01:03:31,933 --> 01:03:32,934 عسلم 1109 01:03:33,726 --> 01:03:35,728 الان چی گفتی؟ 1110 01:03:36,312 --> 01:03:38,064 من حامله‌ام 1111 01:03:39,857 --> 01:03:42,652 ...چی؟ من 1112 01:03:43,361 --> 01:03:44,362 واقعا؟ 1113 01:03:44,445 --> 01:03:46,531 وای یا خدا، صبر کن 1114 01:03:46,614 --> 01:03:48,074 کی فهمیدی؟ 1115 01:03:48,658 --> 01:03:51,702 امروز صبح رفتم بیمارستان 1116 01:03:52,620 --> 01:03:55,498 چرا بهم نگفتی؟ 1117 01:03:55,581 --> 01:03:59,085 تو سرت با کتک زدن سپاه پیشگام گوسان شلوغ بود 1118 01:03:59,669 --> 01:04:01,254 راست میگی 1119 01:04:02,171 --> 01:04:06,092 میدونستم دیگه همین روزا آسمون بهمون برکت میده 1120 01:04:06,551 --> 01:04:07,552 عسلم 1121 01:04:07,635 --> 01:04:09,387 ...بچه‌ی ما واقعا 1122 01:04:09,470 --> 01:04:12,640 آره، بچمون دقیقا همین جاست 1123 01:04:13,224 --> 01:04:14,725 نمیتونم باور کنم، عزیزم 1124 01:04:14,725 --> 01:04:16,894 مطمئنی خوشحالی؟- معلومه- 1125 01:04:16,978 --> 01:04:20,356 من الان خوشحال ترین مرد کره‌ی زمینم 1126 01:04:20,982 --> 01:04:23,234 به اندازه اولین باری که دیدمت خوشحالم 1127 01:04:23,317 --> 01:04:24,318 اوهوم 1128 01:04:24,402 --> 01:04:26,028 از بچه‌مون خیلی خوب مراقبت می‌کنم 1129 01:04:26,112 --> 01:04:28,072 امیدوارم بچه‌مون مثل تو بزرگ شه 1130 01:04:28,155 --> 01:04:29,574 با هم انجامش می‌دیم 1131 01:04:30,324 --> 01:04:33,244 کمک می‌کنیم بچه‌مون توی این دنیای خطرناک جون سالم بدر ببره 1132 01:04:33,953 --> 01:04:33,995 البته- عسلم- 1133 01:04:33,995 --> 01:04:35,538 (قانون نوجوانان کره در 22 ژوئن 1953 تصویب شد) 1134 01:04:35,621 --> 01:04:36,789 (و از اول ژانویه 1954 به اجرا در اومد) 1135 01:04:36,873 --> 01:04:38,791 در ابتدا، مجرمان نوجوان به عنوان افراد 12 تا 14 سال) (طبقه بندی می‌شدند 1136 01:04:38,875 --> 01:04:40,543 اما در سال 2008 به سنین 10 تا 12 سال تغییر پیدا کردند) (همانطور که تا الان باقی مانده 1137 01:04:40,626 --> 01:04:42,086 (مجرمان نوجوان مجازات کیفری دریافت نمی‌کنند) 1138 01:04:42,169 --> 01:04:43,588 (و در عوض تحت شرایط حفاظتی قرار می‌گیرند) 1139 01:04:58,603 --> 01:05:00,062 چقدر عجیب 1140 01:05:01,230 --> 01:05:04,358 اون چیزا چند روزیه که همینطوری می‌چرخن 1141 01:05:25,546 --> 01:05:30,593 شرکت نساجی دونگسان با مسئولیت محدود) (آسیاب جونگ‌نام