1 00:00:27,594 --> 00:00:32,928 (بازرس ارشد 1958) 2 00:00:34,860 --> 00:00:35,910 (این سریال به هیچ مکان، اشخاص، سازمان‌ها و رویدادی مربوط نیست) 3 00:00:35,952 --> 00:00:39,186 (صحنه‌های مربوط به حیوانات با رعایت دستورالعمل‌های رفاه حیوانات فیلم‌برداری شده است) 4 00:00:43,890 --> 00:00:45,192 عجیبه‌ها 5 00:00:46,116 --> 00:00:49,140 این‌ها چند روزه هی دارن می‌چرخن 6 00:01:09,426 --> 00:01:12,618 خداروشکر، دیدن یه ناخدا تو خشکی خوبه 7 00:01:14,466 --> 00:01:16,986 با کی هستی، ناوبان دوم؟ 8 00:01:17,070 --> 00:01:18,372 !درود 9 00:01:19,002 --> 00:01:22,530 من ناوبان دوم پارک جین‌سو با فرماندهی عملیات نیروی دریایی هستم 10 00:01:24,084 --> 00:01:25,218 کدوم فرمان؟ 11 00:01:25,302 --> 00:01:27,402 !گروه چهارم رزمی از ناوگان چهارم، قربان 12 00:01:27,990 --> 00:01:30,804 ناوگان چهارم؟ من همه ناوبان دوم‌های اون‌جا رو می‌شناسم 13 00:01:34,248 --> 00:01:35,256 !هر چند 14 00:01:35,970 --> 00:01:39,204 !من به گروه اول رزمی ناوگان پنجم منتقل شدم 15 00:01:39,792 --> 00:01:40,800 درود 16 00:01:40,884 --> 00:01:43,908 من ناوبان دوم سو هوجونگ از همون گروه هستم 17 00:01:45,378 --> 00:01:46,386 شما کی هستی؟ 18 00:01:47,268 --> 00:01:48,276 قربان؟ 19 00:01:48,360 --> 00:01:50,208 تو افسر نیستی، نه؟ 20 00:01:50,922 --> 00:01:54,240 پارک جین‌سو، تو یه فراری از گروه چهارم رزمی هستی 21 00:01:57,264 --> 00:01:59,532 سند اون ملکی که از یانگ سون‌ هی دزدیدی کو؟ 22 00:02:00,204 --> 00:02:02,682 درسته، سند سون‌ هی؟ 23 00:02:03,270 --> 00:02:04,572 ...خب، ببین 24 00:02:05,202 --> 00:02:06,882 لعنت بهش 25 00:02:18,012 --> 00:02:20,028 هوی، مرتیکه 26 00:02:20,154 --> 00:02:23,136 چطوری بعد این که بهش قول ازدواج دادی می‌تونی سند خونه‌اش رو بدزدی؟ 27 00:02:23,220 --> 00:02:26,328 می‌دونی چند تا زن هستن که تو جونگ‌نام ادعا می‌کنن تو ازشون دزدی کردی؟ 28 00:02:27,252 --> 00:02:29,688 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 29 00:02:29,772 --> 00:02:32,124 اون‌ها خودشون اول اومدن سمت من، خب؟ 30 00:02:32,208 --> 00:02:35,232 عاشق شدن که جرم نیست، هست؟ 31 00:02:36,030 --> 00:02:37,164 !اوه 32 00:02:40,650 --> 00:02:42,624 !تو به همه‌ی اون زن‌ها آسیب رسوندی 33 00:02:44,430 --> 00:02:45,984 فکر کنم جر خورد 34 00:02:47,958 --> 00:02:49,638 یکمی زیادی بود، گیونگ هوان 35 00:02:49,722 --> 00:02:51,402 !طرف خیلی 36 00:02:51,486 --> 00:02:53,250 کاری که تو با اون کردی بدتر بود 37 00:02:54,888 --> 00:02:56,652 اون سند شماست، درسته، خانم یانگ؟ 38 00:02:57,156 --> 00:02:58,962 ممنون، جناب بازرس 39 00:02:59,046 --> 00:03:01,524 اگه این سند نبود 40 00:03:01,608 --> 00:03:02,994 نمی‌تونستم خواهر برادرهام رو بفرستم دانشگاه 41 00:03:03,582 --> 00:03:06,186 دفعه بعدی، به غریبه‌ها برای کمک اعتماد نکنین 42 00:03:06,606 --> 00:03:07,656 دنیا وحشتناکه 43 00:03:08,244 --> 00:03:09,294 درسته 44 00:03:09,378 --> 00:03:11,730 قوی و زبر و زرنگ باشین 45 00:03:12,234 --> 00:03:13,326 مراقبت کنین 46 00:03:14,922 --> 00:03:15,930 صبر کنین، جناب بازرس 47 00:03:16,896 --> 00:03:20,508 دوست دارم همه‌تون رو به صرف شام دعوت کنم 48 00:03:21,012 --> 00:03:22,818 بیاین داخل لطفا 49 00:03:22,902 --> 00:03:25,506 به هر حال که گشنه‌ام شده بود 50 00:03:25,590 --> 00:03:27,102 از مهمون‌نوازی‌تون استقبال می‌کنیم 51 00:03:27,186 --> 00:03:29,244 مرسی، ولی باشه برای یه وقت دیگه 52 00:03:29,328 --> 00:03:30,336 فعلا خداحافظ 53 00:03:30,672 --> 00:03:32,226 چی؟ 54 00:03:33,108 --> 00:03:34,116 خداحافظ 55 00:03:35,208 --> 00:03:36,510 بیخیال بابا، هیونگ‌نیم 56 00:03:36,594 --> 00:03:38,148 بهمون رشوه نمی‌ده که 57 00:03:38,274 --> 00:03:39,660 حالا با یه غذا که نمی‌میریم، مگه نه؟ 58 00:03:39,744 --> 00:03:42,432 غذا خودش یه جورایی رشوه‌ست 59 00:03:42,516 --> 00:03:43,818 باید این رو بدونی 60 00:03:49,068 --> 00:03:52,218 در این حد گشنه‌اتون بود؟ 61 00:03:52,890 --> 00:03:54,822 همه ما بازرس‌ها رو شرمنده کردین 62 00:03:54,906 --> 00:03:56,208 دیگه از این کارا نکنین 63 00:03:57,636 --> 00:03:58,812 هنوز نمی‌تونی زنگ بزنی؟ 64 00:03:58,854 --> 00:03:59,862 آره 65 00:04:02,844 --> 00:04:04,104 خوش اومدین 66 00:04:04,188 --> 00:04:05,280 هی، افسر بونگ 67 00:04:05,364 --> 00:04:06,456 یه لحظه 68 00:04:06,540 --> 00:04:07,590 بیا این‌جا 69 00:04:08,892 --> 00:04:11,118 ایشون کیه؟ 70 00:04:11,202 --> 00:04:12,252 سلام 71 00:04:12,798 --> 00:04:15,990 من دوست افسر بونگ هستم، لی یانگ‌جا 72 00:04:16,074 --> 00:04:17,334 فهمیدم- باشه- 73 00:04:17,670 --> 00:04:19,350 امروز روزِ دوستت رو بیار سرکاره؟ 74 00:04:19,476 --> 00:04:22,962 در واقع، تو کارخونه‌ای که اون کار می‌کنه 75 00:04:23,340 --> 00:04:26,112 یه دختر به اسم کیم سون جونگ گم شده 76 00:04:26,700 --> 00:04:28,548 ناپدید شده؟ کی؟ 77 00:04:28,632 --> 00:04:30,354 حدود دو هفته پیش 78 00:04:30,438 --> 00:04:32,580 شاید بدون این که به کسی گفته باشه برگشته خونه؟ 79 00:04:32,664 --> 00:04:34,848 اون‌جوری باید وسایلش رو جمع می‌کرد 80 00:04:34,932 --> 00:04:37,956 ولی کل وسایلش دست نخوردن، به جز خودش 81 00:04:38,040 --> 00:04:39,720 چرا الان این رو گزارش دادین؟ 82 00:04:39,804 --> 00:04:41,652 ،اون قبلا هم گزارش کرده بود 83 00:04:42,198 --> 00:04:46,230 ولی واحد دو پرونده رو بررسی کردن و بستن 84 00:04:46,818 --> 00:04:49,380 دو سه روزه روی ۲۷ نگه داشته شده 85 00:04:49,422 --> 00:04:51,480 بازرس اوه، خوشمزه‌ست؟ 86 00:04:53,160 --> 00:04:54,798 یدونه می‌خواین؟- !نه، مال خودتون- 87 00:04:54,882 --> 00:04:58,200 اون رو ولش کنین. این خیلی خوبه 88 00:05:06,810 --> 00:05:07,860 دیگه چه مرگتونه؟ 89 00:05:08,910 --> 00:05:10,506 بذار ببینم. همین‌جاست 90 00:05:12,438 --> 00:05:13,698 بذار ببینم 91 00:05:15,462 --> 00:05:17,898 درسته، الان یادم اومد 92 00:05:17,982 --> 00:05:19,074 اون زن کارگر 93 00:05:19,662 --> 00:05:22,182 کی گفته گم شده؟ 94 00:05:22,266 --> 00:05:23,904 شاید از خونه فرار کرده 95 00:05:23,988 --> 00:05:25,878 ...حتی وسایلش هم 96 00:05:27,474 --> 00:05:28,818 قبل ناپدید شدن نبرده 97 00:05:28,902 --> 00:05:31,548 پس حتما خیلی از شغلش متنفر بوده 98 00:05:31,590 --> 00:05:34,068 واضحه که فرار کرده 99 00:05:34,152 --> 00:05:36,588 معلومه و زهرمار. خودت مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 100 00:05:36,672 --> 00:05:37,722 !ساکت باش 101 00:05:37,848 --> 00:05:40,200 ما الان غرق پرونده‌های مهم هستیم 102 00:05:40,284 --> 00:05:42,762 !دیگه کی به یه فرار اهمیت میده؟ انقدر وقتم رو هدر نده 103 00:05:54,354 --> 00:05:55,824 لعنتی، واقعا که 104 00:05:57,714 --> 00:06:01,074 ،اگه واقعا فکر میکنین پرونده خیلی مهمه 105 00:06:01,452 --> 00:06:03,342 خودتون بیاین برش دارین 106 00:06:05,736 --> 00:06:06,912 الان برش میداریم 107 00:06:07,416 --> 00:06:09,096 چه کله خرابی 108 00:06:10,482 --> 00:06:13,296 ،اگه یه تار مو از کارگر گمشده کارخونه کم شه 109 00:06:14,010 --> 00:06:15,144 ،اون‌موقع رئیس هوانگ 110 00:06:15,228 --> 00:06:16,782 فقط یه مشت، بیشتر هم نه. میزنم تو صورتت 111 00:06:17,664 --> 00:06:19,134 اون احمق رو ببین توروخدا 112 00:06:20,310 --> 00:06:21,948 بکنش دوتا مشت- چی؟- 113 00:06:22,536 --> 00:06:23,922 سه تا- …بیشعور‌ها- 114 00:06:26,358 --> 00:06:28,542 داری به چی نگاه میکنی احمق؟ 115 00:06:28,626 --> 00:06:32,868 آخه سر به کدوم بیابون باید بذارم تا بهم احترام بذارن؟ 116 00:06:34,212 --> 00:06:36,102 گمشده‌های بیشتری هستن؟ 117 00:06:36,186 --> 00:06:38,832 سون‌جونگ پنجمیشه 118 00:06:38,916 --> 00:06:39,966 پنج نفر گم شدن؟ 119 00:06:40,512 --> 00:06:41,772 از کی؟ 120 00:06:41,856 --> 00:06:43,662 از اکتبر پارسال 121 00:06:43,788 --> 00:06:46,350 فکر میکنم تقریبا هرماه یه نفر گم میشد 122 00:06:46,434 --> 00:06:50,508 این‌هایی که گم میشدن هیچ چیز مشترکی‌ بینشون نبود؟ 123 00:06:50,592 --> 00:06:53,826 ،هر پنج‌ تاشون قشنگ و مهربون بودن 124 00:06:53,910 --> 00:06:56,724 برای همین خیلی‌ نگرانشون بودیم 125 00:06:57,564 --> 00:06:58,782 چیز دیگه‌ای نبود؟ 126 00:06:59,286 --> 00:07:01,932 ،خب، ماهی یک‌بار 127 00:07:02,058 --> 00:07:04,578 یه جلسه صبحگاهی تو کارخونه‌امون داریم 128 00:07:04,662 --> 00:07:06,048 این دختر‌ها یک یا دو روز 129 00:07:06,846 --> 00:07:09,744 بعد از هر جلسه گم میشدن 130 00:07:10,248 --> 00:07:12,012 جلسه‌ها کی برگزار میشن؟ 131 00:07:12,096 --> 00:07:14,280 یکم هر ماه 132 00:07:17,766 --> 00:07:19,194 (شرکت نساجی دونگ‌سان) 133 00:07:19,278 --> 00:07:23,226 درسته که پنج کارگر، با احتساب کیم سون‌جونگ گم شدن؟ 134 00:07:24,192 --> 00:07:26,544 نه، خیلی‌ها ناپدید شدن 135 00:07:29,316 --> 00:07:30,324 خیلی‌ها؟ 136 00:07:30,912 --> 00:07:33,306 ،بعضی ها از شغلشون متنفر بودن، بعضی ها فرار کردن 137 00:07:33,390 --> 00:07:35,112 و بعضی ها هم کلا همه چی رو اعصابشون بود 138 00:07:35,196 --> 00:07:39,690 تعداد انگشت شماری برای هر نوع دلیلی ناپدید شدن، می‌دونین؟ 139 00:07:40,152 --> 00:07:43,344 دختر‌هایی مثل سون‌جونگ که خیلی هم بد به نظر نمیان 140 00:07:43,428 --> 00:07:45,780 فقط به قر و فر و صورتشون متکی میشن 141 00:07:47,502 --> 00:07:49,938 یه بار بیاین کنترل کردن این شرکت رو امتحان کنین 142 00:07:49,980 --> 00:07:51,450 میبینین که چی میکشم 143 00:07:51,534 --> 00:07:53,802 بایگانی‌ای از کارگر های گم شده نگه داشتین؟ 144 00:07:53,844 --> 00:07:56,742 نه، انداختمشون 145 00:07:56,826 --> 00:07:58,422 انداختینشون؟ چرا؟ 146 00:07:58,506 --> 00:08:01,152 اون‌ دخترا به خاطر اینکه از کار کردن تو اینجا متنفر بودن اینجا رو ترک کردن 147 00:08:01,236 --> 00:08:02,916 دیگه دلیلی هم نیست که بایگانی‌ای ازشون نگه دارم 148 00:08:03,756 --> 00:08:06,444 قربان، بریم‌ داخل یه نگاه بندازیم؟ 149 00:08:07,158 --> 00:08:08,124 برای چی دقیقا؟ 150 00:08:08,250 --> 00:08:12,072 تو فکرمه اگه دیگه از پلیس بودن کنار کشیدم بیام یه شرکت برای خودم بزنم 151 00:08:12,156 --> 00:08:14,340 می‌خوام دستم بیاد که این‌ ماشین‌ها چطوری کار میکنن 152 00:08:14,382 --> 00:08:17,658 اون‌ها خیلی گرونن، میدونین؟ 153 00:08:17,742 --> 00:08:19,380 خیلی خب، میتونین برین 154 00:08:20,010 --> 00:08:21,816 ببخشید خانم 155 00:08:23,412 --> 00:08:24,630 من پلیسم 156 00:08:25,218 --> 00:08:27,402 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟ 157 00:08:30,090 --> 00:08:31,518 خب، حتما 158 00:08:31,560 --> 00:08:32,568 چطور میتونم کمکتون کنم 159 00:08:33,744 --> 00:08:35,970 میتونین بهم کامل و دقیق نگاه کنین؟ 160 00:08:41,598 --> 00:08:43,530 چه اتفاقی برای صورتتون افتاده؟ 161 00:08:44,118 --> 00:08:47,856 شب پام لیز خورد افتادم 162 00:08:47,940 --> 00:08:50,922 دیگه انقدر رو میتونم تشخیص بدم که این کبودی 163 00:08:51,174 --> 00:08:52,770 از افتادنه یا 164 00:08:53,442 --> 00:08:54,576 از کتک خوردن 165 00:08:57,180 --> 00:08:59,280 لطفا راحت باشین و بهم راستش رو بگین 166 00:08:59,910 --> 00:09:01,884 هرکی که این بلا رو سرتون آورده رو میگیرم 167 00:09:05,286 --> 00:09:07,596 به کسی نگین که من این رو بهتون گفتم 168 00:09:08,646 --> 00:09:09,654 باشه؟ 169 00:09:12,258 --> 00:09:13,560 کار مدیر کارخونه‌ست 170 00:09:15,786 --> 00:09:18,348 چرا رئیس کتکتون زد، بوکسون خانم؟ 171 00:09:19,062 --> 00:09:22,422 اون مجبورمون کرد که هزینه شهریه‌ی دخترها رو مشترکا پرداخت کنیم 172 00:09:22,506 --> 00:09:24,144 ،و همه پول ها رو برای خودش بالا کشید 173 00:09:24,648 --> 00:09:26,118 مثل قاپیدن آبنبات چوبی از دست یه بچه 174 00:09:26,580 --> 00:09:27,882 ،وقتی که گفتم پولم رو پس بده 175 00:09:27,966 --> 00:09:31,284 یهو زیر سیگاری رو سمتم پرت کرد 176 00:09:31,368 --> 00:09:35,148 خدایا، اون عوضی آدم نیست 177 00:09:36,786 --> 00:09:39,936 خبر دارین که مدیر کارخونه 178 00:09:40,020 --> 00:09:41,616 دختر هایی که گم شدن‌ رو هم زده یا نه؟ 179 00:09:43,002 --> 00:09:46,572 واقعا دیگه اونش رو نمیدونم 180 00:09:48,084 --> 00:09:51,738 پس کیم‌ سون‌جونگ، یکی از کارگرهایی که گم شده رو میشناسین؟ 181 00:09:53,838 --> 00:09:54,846 بله 182 00:09:55,728 --> 00:09:56,904 ...در حقیقت 183 00:09:58,920 --> 00:10:00,894 دوست صمیمی هم بودیم 184 00:10:03,078 --> 00:10:05,598 یکم پیش اون دور و بر می‌پلکیدین چون 185 00:10:06,186 --> 00:10:09,588 یه چیزی رو میخواستین بهمون بگین؟ 186 00:10:11,058 --> 00:10:14,376 سون‌جونگ و بقیه دخترهایی که گم شدن 187 00:10:15,468 --> 00:10:18,366 همکلاسی ها و دوست‌هاتون بودن نه؟ 188 00:10:21,138 --> 00:10:22,860 حداقل باید بفهمیم که زنده‌ان یا نه 189 00:10:33,822 --> 00:10:34,872 خب، قضیه اینه که 190 00:10:37,560 --> 00:10:39,870 بعد از اون شب ناپدید شد 191 00:10:40,458 --> 00:10:44,784 تو صبح‌ اول هر ماه، رئیسمون یه جلسه ماهانه میذاره 192 00:10:44,868 --> 00:10:46,842 شما کارگر های خانم نه کارگر های تخصصی هستین 193 00:10:46,926 --> 00:10:48,648 نه خدمتکار خانواده های دیگه 194 00:10:48,732 --> 00:10:52,008 هر کدومتون کارگر مفتخر کشورمون هستین 195 00:10:52,092 --> 00:10:55,620 روز و شب خودتون رو وقف کشور 196 00:10:55,746 --> 00:10:57,216 اعلی‌حضرت‌‌ها و رئیس، بکنین 197 00:10:58,812 --> 00:11:00,198 ...بعد از جلسه 198 00:11:00,282 --> 00:11:02,676 سلام- میرفت پیش رئیس کارخونه- 199 00:11:03,348 --> 00:11:08,010 "درحالی که می‌گفت "اون یکی یه دختر رو بهش نشون می‌داد‌ 200 00:11:08,598 --> 00:11:10,488 یعنی بعد از هر جلسه ماهانه؟ 201 00:11:10,572 --> 00:11:11,748 بله 202 00:11:11,832 --> 00:11:13,932 و بعد از اون شب دیگه کسی ندیدش 203 00:11:15,948 --> 00:11:18,930 مثل تمام دخترهای دیگه‌ای که تو جلسه صبح انتخاب شده بودن 204 00:11:19,644 --> 00:11:22,668 چه غلطی با کارگراتون میکنید؟ 205 00:11:22,752 --> 00:11:23,760 لعنت بهتون 206 00:11:23,844 --> 00:11:25,650 دزدیدن پولشون براتون بس نبود؟ 207 00:11:25,734 --> 00:11:28,506 رئیستون با دخترهایی که انتخاب کرده بود کارهای ناگفتنی می‌کرد؟ 208 00:11:28,758 --> 00:11:32,370 نه، اصلا خبری از اونجور کارها نبوده به خدا اشتباه گرفتین 209 00:11:32,412 --> 00:11:33,504 !خفه شو، 210 00:11:34,092 --> 00:11:38,628 چطور جرئت می‌کنی با کارگرهات مثل نوکر رفتار کنی، 211 00:11:38,712 --> 00:11:40,644 لطفا فقط به رئیسم نگید 212 00:11:41,064 --> 00:11:43,332 !شما بازرس‌ها از کارتون پشیمون می‌شین 213 00:11:43,416 --> 00:11:45,306 ...خیلی دوست دارم بفهمم 214 00:11:46,482 --> 00:11:48,330 قراره چقدر پشیمون شم 215 00:11:48,414 --> 00:11:49,800 ای تف بهش 216 00:11:49,926 --> 00:11:51,228 یه لحظه، وایستا ببینم 217 00:11:54,966 --> 00:11:56,520 چه خبره؟ 218 00:11:57,234 --> 00:11:59,838 ما از پاسگاه جونگ‌نام میایم- پاسگاه جونگ‌نام؟- 219 00:12:00,804 --> 00:12:01,980 یادت رفت بهشون رشوه بدی؟ 220 00:12:02,694 --> 00:12:06,684 هوی، ادبت رو خونه جا گذاشتی؟ عوضی بی‌خاصیت 221 00:12:06,768 --> 00:12:08,280 این رو بهم جواب بده ببینم 222 00:12:08,322 --> 00:12:12,228 تو هر جلسه ماهانه یه کارگر انتخاب می‌کردی؟ 223 00:12:13,404 --> 00:12:16,344 !قربان! من حتی یه کلمه هم بهشون نگفتم 224 00:12:18,780 --> 00:12:20,040 والا برای منم خبر جدیده 225 00:12:20,124 --> 00:12:21,804 دخترهایی که انتخاب کردی کجان؟ 226 00:12:21,888 --> 00:12:24,156 چرا روز بعدش ناپدید می‌شدن؟ 227 00:12:25,248 --> 00:12:27,306 یه بار دیگه بگو سرپرست ارشدتون کی بود؟ 228 00:12:27,894 --> 00:12:30,120 قشنگ معلومه تو تربیت زیردست‌هاش کم‌کاری کرده 229 00:12:31,464 --> 00:12:33,102 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 230 00:12:34,110 --> 00:12:35,454 چه بلایی سر کارگرها آوردی؟ 231 00:12:35,538 --> 00:12:38,898 !گفتم که نمی‌دونم، احمق کودن 232 00:12:39,360 --> 00:12:40,620 !کثافت حرومی 233 00:12:43,140 --> 00:12:45,072 کارآگاه سو؟- 234 00:12:45,156 --> 00:12:46,668 !ول کن، عوضی 235 00:12:46,752 --> 00:12:49,188 !خودتون رو مرده فرض کنین 236 00:12:50,238 --> 00:12:52,380 شما به دلیل آدم ربایی زنان کارگر 237 00:12:52,422 --> 00:12:54,270 و توهین به افسران پلیس بازداشتید 238 00:12:56,496 --> 00:12:57,882 اصلا می‌دونی من کیم؟ 239 00:12:59,268 --> 00:13:01,410 از این کارت مطمئنی؟- بیاین بریم- 240 00:13:09,180 --> 00:13:10,650 همین الان؟- بله، قربان- 241 00:13:12,918 --> 00:13:14,640 طبقه پایین منتظر باش- چشم، قربان- 242 00:13:21,486 --> 00:13:22,620 دیگه وقتشه 243 00:13:30,600 --> 00:13:31,818 ...یادته 244 00:13:33,918 --> 00:13:35,682 بار قبل بهمون چی گفتی؟ 245 00:13:35,766 --> 00:13:38,244 بله، یادمه که پیشنهاد کمک دادم 246 00:13:38,370 --> 00:13:39,630 ...اگه یه وقت نیاز به- ...خب- 247 00:13:40,848 --> 00:13:42,276 الان بهت نیاز داریم 248 00:13:42,864 --> 00:13:44,502 سرپرست ارشد- بله، قربان- 249 00:13:44,502 --> 00:13:47,484 ما یه گند کوچولو به بار آوردیم 250 00:13:48,366 --> 00:13:51,222 دقیق‌تر بگم، تقصیر ما نبود 251 00:13:51,306 --> 00:13:53,574 تقصیر این پسر کوچولومون بود 252 00:13:56,010 --> 00:13:58,152 ،اگه خیلی جدیه 253 00:13:58,236 --> 00:14:00,210 ماست‌مالی کردنش برات سخت نمی‌شه؟ 254 00:14:00,294 --> 00:14:03,864 نه، قربان! هرچی که باشه، کاملا پنهانی دفنش می‌کنم 255 00:14:03,948 --> 00:14:06,888 آخه تو اصلا نمی‌دونی قضیه چیه 256 00:14:06,972 --> 00:14:09,450 می‌تونه هرجور گندکاری‌ای باشه 257 00:14:09,870 --> 00:14:12,096 تنها اولویت من سلامتی شماست 258 00:14:12,726 --> 00:14:14,784 لطفاً تعارف نکنید- سرپرست ارشد- 259 00:14:14,868 --> 00:14:16,884 بله؟- ...من یه آدمی‌ام که- 260 00:14:17,430 --> 00:14:19,950 همیشه قرض‌هام رو پس می‌دم 261 00:14:20,664 --> 00:14:23,394 اگه چیزی خواستین بهم بگین 262 00:14:23,478 --> 00:14:27,510 من هیچ درخواست شخصی‌ای ندارم 263 00:14:27,594 --> 00:14:29,232 ای بابا 264 00:14:29,316 --> 00:14:30,324 ...اگرچه 265 00:14:32,130 --> 00:14:34,272 توی سازمان پلیس ملی 266 00:14:35,154 --> 00:14:38,136 یه مسئول فاسد هست 267 00:14:38,892 --> 00:14:42,420 که با پاسگاه جونگ‌نام مثل نوکر باباش رفتار می‌کنه 268 00:14:42,504 --> 00:14:44,856 شما واقعا وطن‌پرستید، مگه نه؟ 269 00:14:45,444 --> 00:14:46,914 خیلی زیاد، قربان 270 00:14:47,544 --> 00:14:49,266 مسئول‌های فاسد پلیس ملی؟ 271 00:14:49,896 --> 00:14:52,458 پدرم ازشون متنفره 272 00:14:53,046 --> 00:14:54,684 می‌تونین از دستش خلاص بشین؟ 273 00:14:56,574 --> 00:14:57,624 کی هست حالا؟ 274 00:14:58,128 --> 00:14:59,766 ...معاون مدیر چوی دال‌شیک 275 00:15:00,774 --> 00:15:03,042 از بخش دوم سازمان پلیس ملیه 276 00:15:05,016 --> 00:15:06,066 بیا بریم تو کارش 277 00:15:13,500 --> 00:15:15,642 کوچکترین پسر شرکت کوانگ چو؟ 278 00:15:15,726 --> 00:15:18,330 "مدیریت یادگیری نساجی فرعی دونگ‌سان" 279 00:15:18,414 --> 00:15:21,186 بله، اون یه ربطی به کارگرهای گمشده داره، قربان 280 00:15:21,270 --> 00:15:23,244 هوی! پارک یونگ‌هان کجاست؟ 281 00:15:24,882 --> 00:15:26,058 بیا اینجا ببینم، عوضی 282 00:15:26,310 --> 00:15:28,158 !بی‌مصرف- !قربان- 283 00:15:28,242 --> 00:15:30,216 !سرپرست ارشد بک- !لطفاً تمومش کنید، قربان- 284 00:15:30,300 --> 00:15:31,686 !ول کن- !قربان- 285 00:15:31,770 --> 00:15:33,240 !ولم کن- بیاین درموردش حرف بزنیم، قربان- 286 00:15:33,240 --> 00:15:36,936 چطور جرئت می‌کنی تو کار یه تجارت باارزش سرک بکشی اون هم بدون مدرک؟ 287 00:15:37,020 --> 00:15:39,666 ،اگه منظورتون دونگ‌سانه 288 00:15:40,086 --> 00:15:42,060 من بهش نمی‌گم باارزش، قربان 289 00:15:42,144 --> 00:15:45,462 ،شرکت اصلی دونگ‌سان شرکت کوانگ چوئه 290 00:15:45,546 --> 00:15:48,444 !یه شرکت وطن دوست که به بازسازی انقلابی کمک می‌کنه 291 00:15:48,528 --> 00:15:50,922 چطوری می‌تونی انقدر زر بزنی وقتی حتی از ارزشش خبر نداری؟ 292 00:15:51,006 --> 00:15:54,030 کجای دنیا پلیس به مضنون کمک می‌کنه آخه؟ 293 00:15:54,114 --> 00:15:55,332 !توی ابله 294 00:15:55,416 --> 00:15:58,356 !بیا اینجا- قربان، لطفا بیاین با صحبت حلش کنیم- 295 00:15:58,440 --> 00:16:00,372 دستت رو بکش- بله، قربان- 296 00:16:00,456 --> 00:16:01,464 اون کجاست؟ 297 00:16:02,640 --> 00:16:04,992 من رو ببخشید. متاسفم، قربان 298 00:16:05,580 --> 00:16:06,588 رئیس هوانگ 299 00:16:06,672 --> 00:16:08,814 بله، قربان؟- همین الان این دستبندها رو باز کن- 300 00:16:09,318 --> 00:16:11,124 باشه، آقا- بدو، عجله کن- 301 00:16:11,628 --> 00:16:13,056 ایناهاش. کلیدش اینجاست 302 00:16:13,980 --> 00:16:15,954 چهار سال پیش هم همینطور بود 303 00:16:16,416 --> 00:16:18,264 درست نمی‌گم، رئیس هوانگ؟ 304 00:16:19,608 --> 00:16:21,372 چی؟- یادت نمیاد- 305 00:16:21,456 --> 00:16:23,514 زمانی که سرپرست ارشد چوی از لی جونگ‌جه پول دریافت کرد 306 00:16:23,556 --> 00:16:25,320 و تو تمام عوامل کوچیکش رو آزاد کردی؟ 307 00:16:25,404 --> 00:16:26,370 یادت رفته؟ 308 00:16:27,210 --> 00:16:28,764 راستش، یادم میاد 309 00:16:28,848 --> 00:16:30,318 زود باش، بی‌مصرف- بله، آقا- 310 00:16:30,402 --> 00:16:32,754 با مچ دست‌هاش ملایم باش، باشه؟ 311 00:16:32,880 --> 00:16:34,770 امیدوارم سالم به خونه برسی 312 00:16:36,282 --> 00:16:38,508 هیونگ‌نیم- مشکلی نیست، بازرس کیم- 313 00:16:39,852 --> 00:16:42,330 ،اگر این یه تکرار از چهار سال پیشه 314 00:16:42,414 --> 00:16:45,648 ما در نهایت دوباره آدم‌های بد رو میگیریم اینطور فکر نمی‌کنی؟ 315 00:16:49,470 --> 00:16:51,150 ما قطعا آدم‌های بد رو می‌گیریم 316 00:16:51,234 --> 00:16:55,938 ،اگر شما چس‌مورچه‌ها دوباره برای این پرونده دردسر سازی کنید 317 00:16:55,980 --> 00:16:58,962 همه‌اتون رو اخراج می‌کنم متوجه شدین؟ 318 00:16:59,046 --> 00:17:00,138 !بله، آقا 319 00:17:03,204 --> 00:17:04,590 از این سمت، لطفا- ممنونم- 320 00:17:04,590 --> 00:17:06,900 نیازی به تشکر نیست. عذرخواهی من رو بپذیرین- نه. من متاسفم- 321 00:17:06,942 --> 00:17:09,126 لطفا از این سمت بیاین- در رو براشون باز کن- 322 00:17:10,092 --> 00:17:11,142 از این سمت، لطفا 323 00:17:13,704 --> 00:17:15,804 حالت خوبه، هیونگ‌نیم؟- خوبم- 324 00:17:16,098 --> 00:17:19,290 این یه مدرک کافی نیست که نشون بده اون مظنون رو حمایت می‌کنه؟ 325 00:17:19,374 --> 00:17:21,306 این باید یه معنایی داشته باشه- دقیقا- 326 00:17:21,348 --> 00:17:23,784 ما به تحقیقات خودمون ادامه می‌دیم؟ 327 00:17:24,204 --> 00:17:26,472 آره، این طبق معمول کار ماست 328 00:17:27,522 --> 00:17:28,572 رئیس یو 329 00:17:29,076 --> 00:17:32,058 یه جسد پایین صخره کوه اوگوم پیدا شده 330 00:17:32,100 --> 00:17:33,612 چی؟- ولی قربانی- 331 00:17:33,696 --> 00:17:36,090 یونیفرم نساجی دونگ‌سان تنشه 332 00:17:46,800 --> 00:17:48,606 (کیم سون جونگ) 333 00:17:50,370 --> 00:17:51,924 اون کیم سون جونگه 334 00:17:54,192 --> 00:17:56,544 من امیدوار بودم اون زنده باشه 335 00:17:58,266 --> 00:17:59,820 ،یونیفرم هنوز تنشه 336 00:17:59,904 --> 00:18:01,416 این یعنی اون حتی نتونسته بره خونه 337 00:18:01,500 --> 00:18:03,474 !اون کوان هیونگ‌ اون این کار رو کرده 338 00:18:03,558 --> 00:18:05,532 ...اون بیاین آرامش خودمون رو حفظ کنیم- 339 00:18:06,120 --> 00:18:08,514 اول باید شواهد جمع کنیم 340 00:18:10,404 --> 00:18:11,580 آقا 341 00:18:11,664 --> 00:18:13,848 چطوری جسد رو پیدا کردین؟ 342 00:18:14,478 --> 00:18:19,014 من هر روز برای جمع آوری گیاهان دارویی میام اینجا 343 00:18:19,770 --> 00:18:22,500 ،به مدت پونزده روز متوالی 344 00:18:23,130 --> 00:18:25,734 متوجه شدم کلاغ‌ها اطراف پرسه می‌زنن 345 00:18:28,086 --> 00:18:29,514 عجیبه‌ها 346 00:18:30,564 --> 00:18:33,798 این‌ها چند روزه هی دارن می‌چرخن 347 00:18:35,814 --> 00:18:37,284 ،فکر کردم که خیلی عجیبه 348 00:18:37,746 --> 00:18:40,812 برای همین هم پایین رو نگاه کردم تا ببینم چیزی هست یا نه 349 00:18:41,862 --> 00:18:44,088 ،خوشبختانه، با توجه به حیوون‌های وحشی اطراف 350 00:18:44,634 --> 00:18:46,440 بدن توی وضعیت خوبی قرار داره 351 00:18:46,524 --> 00:18:48,708 این هم به نظرم عجیب بود 352 00:18:49,590 --> 00:18:52,110 یه آهو به تنهایی توی دو روز توسط حیوون‌های وحشی و کلاغ‌ها 353 00:18:53,118 --> 00:18:55,806 کاملا از بین می‌ره 354 00:19:11,304 --> 00:19:13,782 آرایشش چرا اینجوریه؟ 355 00:19:13,866 --> 00:19:15,714 ،عادی به نظر نمیاد 356 00:19:15,798 --> 00:19:17,352 شبیه یه گیسانگ شده 357 00:19:17,856 --> 00:19:20,376 اون چطور تونسته همچین کاری با صورتش بکنه؟ 358 00:19:26,466 --> 00:19:29,532 دمای پایین هوا تقریبا از هر نوع تجزیه‌ای جلوگیری کرده 359 00:19:29,994 --> 00:19:32,850 روز مرگش رو حدودا پونزده روز پیش تخمین می‌زنم 360 00:19:32,892 --> 00:19:36,420 اتفاق زمانی افتاده که صبحش جلسه داشتن 361 00:19:37,008 --> 00:19:39,486 با زمانی که گزارش مفقودی اون داده شد مطابقت داره 362 00:19:40,284 --> 00:19:42,132 من نشونه‌های خشونت هم می‌بینم 363 00:19:43,602 --> 00:19:45,240 ،و آثار خفگی داره 364 00:19:45,324 --> 00:19:47,550 اما به نظر نمی‌رسه با شدت خفه شده باشه 365 00:19:47,634 --> 00:19:51,288 و اینکه، تیکه گوشت زیر ناخنش رو هم می‌بینین؟ 366 00:19:51,372 --> 00:19:53,472 اون‌ها به خاطر مقاومت کردنشه؟ 367 00:19:53,556 --> 00:19:55,236 بله، درسته 368 00:19:55,866 --> 00:19:58,554 می‌تونیم فرض کنیم قاتلش بریدگی‌های عمیقی روی بدنش داره 369 00:20:00,108 --> 00:20:01,242 ،واضح‌تر بگم 370 00:20:01,830 --> 00:20:03,636 اون خیلی قبل‌تر از اینکه پرت بشه پایین صخره مرده بود 371 00:20:05,736 --> 00:20:08,004 درسته، و یه نگاه به این بندازین 372 00:20:08,886 --> 00:20:11,028 دوتا پارگی اینجا روی سرش می‌بینین؟ 373 00:20:12,834 --> 00:20:15,270 معمولا زخم‌هایی که در اثر زمین خوردن ایجاد می‌شن 374 00:20:15,354 --> 00:20:18,042 از نظر شکل و جهت منظم نیستن 375 00:20:18,966 --> 00:20:23,082 به احتمال زیاد این زخم‌ها دلیل مرگش بوده 376 00:20:24,090 --> 00:20:26,190 یعنی ضربه به سر در اثر نیروی خارجی 377 00:20:28,752 --> 00:20:30,390 پس یعنی تا حد مرگ زدنش؟ 378 00:20:31,482 --> 00:20:32,490 بله 379 00:20:35,640 --> 00:20:38,832 ...بعد از قتل 380 00:20:41,058 --> 00:20:42,570 ...اون 381 00:20:45,888 --> 00:20:47,190 ...از صخره پرت شد 382 00:20:50,256 --> 00:20:51,348 همچنین 383 00:20:51,936 --> 00:20:53,322 علائم استفراغ وجود داره 384 00:20:54,456 --> 00:20:57,354 صبر کن، یه چیزی تو دهنشه 385 00:21:05,586 --> 00:21:06,972 شبیه یه تیکه آناناس می‌مونه 386 00:21:09,660 --> 00:21:11,214 اینطور نیست که نجویده باشه 387 00:21:11,760 --> 00:21:13,650 شاید نمی‌تونسته بجوه 388 00:21:20,244 --> 00:21:22,680 روی بازوش هم آثار تزریق می‌بینم 389 00:21:25,662 --> 00:21:27,258 من شک دارم این تزریق‌ها معمولی باشن 390 00:21:28,602 --> 00:21:29,610 مواد؟ 391 00:21:29,694 --> 00:21:33,600 به گفته‌ی پزشک قانونی، اون‌ها علائم معمول تزریق مواد بوده 392 00:21:33,684 --> 00:21:35,322 چرا یه دختر جوون باید مواد بکشه؟ 393 00:21:35,406 --> 00:21:38,094 ممکنه مثل آناناس توی دهنش مجبورش کرده باشن اون کار رو بکنه 394 00:21:38,178 --> 00:21:40,824 آناناس و مواد از اعتیاد مردهای پولداره 395 00:21:40,908 --> 00:21:42,798 در این صورت، کوان هیونگ‌اون باید مجرم باشه 396 00:21:42,840 --> 00:21:44,226 ،برای دستگیر کردنش 397 00:21:44,310 --> 00:21:46,704 لازمه که اول فروشنده مواد رو پیدا کنیم 398 00:21:47,292 --> 00:21:49,224 فروشنده مواد می‌شناسی؟ 399 00:21:49,644 --> 00:21:52,248 از چندتا بازرس جرایم مواد مخدر می‌پرسم 400 00:21:52,332 --> 00:21:54,810 برای الان، یه نگاهی به این بنداز 401 00:21:56,742 --> 00:21:58,338 این برنامه‌ی کاری اول این ماه کوان هیونگ‌گون‌ئه 402 00:21:58,338 --> 00:22:00,606 به عنوان یکی از جونگ‌نام ازش یاد میشه 403 00:22:00,690 --> 00:22:04,638 شرکت کوانگ‌هو صاحب یه زمین تنیس‌ئه که این چهارتا اعجوبه اغلب اونجا همدیگه رو ملاقات می‌کنن 404 00:22:04,722 --> 00:22:06,528 اوایل ماه هم اونجا با هم تنیس بازی کردن اتفاقا 405 00:22:06,570 --> 00:22:09,720 "پسرهای کافه تنیس" اینها دوست‌های کوان هیونگ‌گونن؟ 406 00:22:09,804 --> 00:22:12,450 آره، پدرهاشون مردهای پر نفوذی‌ان 407 00:22:13,164 --> 00:22:14,466 رئیس شرکت کوانگ‌هو 408 00:22:14,550 --> 00:22:16,104 سرتیپ ستاد ارتش 409 00:22:16,104 --> 00:22:17,952 رئیس سازمان اطلاعات مرکزی کره 410 00:22:18,036 --> 00:22:20,472 معاون وزیر رئیس شورای عالی 411 00:22:20,598 --> 00:22:23,286 پس واسه همینه که به کل ادبش رو توی خونه‌شون جا گذاشته بود، مرتیکه پدر نامعلوم 412 00:22:23,370 --> 00:22:26,184 این احتمال وجود داره که اونها تو جریان جنایت اوایل این ماه با هم بوده باشن 413 00:22:26,268 --> 00:22:27,822 از اونجایی که با هم دوستن پس منطقیه که اینطور باشه 414 00:22:27,906 --> 00:22:30,468 ولی مگه معاون وزیر، دست راست رئیس مجلس نیست؟ 415 00:22:30,552 --> 00:22:32,610 رئیس سازمان اطلاعات ملی کره هم جايگاه ویژه‌ای برای خودش داره 416 00:22:33,240 --> 00:22:34,668 چرا اصلا این موضوعات باید اهمیت داشته باشن؟ 417 00:22:34,752 --> 00:22:36,768 ما فقط لازمه که مجرمین رو دستگیر کنیم دیگه، نه؟ 418 00:22:37,734 --> 00:22:39,120 اینا دیگه باد کدوم روده‌ان؟ 419 00:22:39,204 --> 00:22:40,926 عقب مونده‌های پاسگاه جونگ‌نام 420 00:22:41,514 --> 00:22:42,942 آه 421 00:22:43,488 --> 00:22:46,428 حق با شماست ما همون عقب مونده‌های پاسگاه جونگ‌نامیم 422 00:22:46,512 --> 00:22:48,318 و خیلی دوستانه ازتون می‌خوایم باهامون همکاری کنین 423 00:22:48,402 --> 00:22:50,166 و ما هم دوستانه درخواستتون رو رد می‌کنیم 424 00:22:51,426 --> 00:22:54,660 ،جسد یه کارگر نساجی دونگ‌سان که اوایل ماه جاری ناپدید شده بود 425 00:22:54,744 --> 00:22:56,802 با یه‌سری علائم خشونت پیدا شد 426 00:22:57,726 --> 00:22:58,986 ...و مظنون اصلی ما 427 00:23:00,120 --> 00:23:01,254 شمایی، کوان هیونگ‌گون 428 00:23:01,338 --> 00:23:04,194 ...و همون‌طور که می‌تونین توی این روزنامه بخونین 429 00:23:05,538 --> 00:23:07,512 باقیتون باهاش تو صحنه‌ی جرم حضور داشتین 430 00:23:08,310 --> 00:23:11,208 "حالا، همین که من گفتم، "آماده، به صف، شروع 431 00:23:11,292 --> 00:23:13,476 شما جواب سوالم رو مثل بچه‌ی آدم میدین 432 00:23:13,560 --> 00:23:14,568 !آماده، به صف، شروع 433 00:23:15,450 --> 00:23:18,390 اون شب بعد از تنیس بازیتون چیکار کردین؟ 434 00:23:18,474 --> 00:23:20,280 مثل همیشه 435 00:23:20,784 --> 00:23:22,716 رفتیم نوشیدیم 436 00:23:22,800 --> 00:23:24,186 کجا دقیقا؟ 437 00:23:24,270 --> 00:23:25,908 موک‌ریون‌گاک. چطور؟ 438 00:23:26,580 --> 00:23:28,890 شک دارم شما نفله‌ها اصلا بدونین اونجا کجا هست دقیقا 439 00:23:29,562 --> 00:23:30,570 ما اونجا بودیم 440 00:23:31,158 --> 00:23:34,392 ،اونجا جایی‌ئه که مقامات و سربازهای فاسد خائنین طرفدار ژاپن 441 00:23:34,476 --> 00:23:38,802 و بچه های لوس که با پول باباشون پز میدن همه جمع می‌شن دور هم 442 00:23:38,928 --> 00:23:42,204 ...توی عوضی- دست از غرغر کردن بردار و آستینت رو بالا بزن- 443 00:23:42,288 --> 00:23:43,296 چی بلغور کردی؟ 444 00:23:43,758 --> 00:23:45,858 ای پدرسوخته‌، بهتره جایگاه خودت رو بدونی 445 00:23:45,942 --> 00:23:48,462 هی، هی، مرد، آروم باش 446 00:23:49,386 --> 00:23:52,410 حالا آستین بالا بزن ببینم چند مرده حلاجی کوان هیونگ‌گون 447 00:23:53,964 --> 00:23:56,190 خب، من نمی‌خوام دوستم این کار رو انجام بده 448 00:23:57,366 --> 00:23:58,920 باهات با لطافت برخورد می‌کنم 449 00:23:59,424 --> 00:24:00,810 ،اگه همتون همین الان فلنگ رو ببندین 450 00:24:01,818 --> 00:24:04,086 به شما بچه‌ها اجازه میدم شغلتون رو حفظ کنین 451 00:24:04,170 --> 00:24:07,278 اگه من اخراج بشم، یاد می‌گیرم چطوری برای پول درآوردن آواز بخونم 452 00:24:07,656 --> 00:24:08,622 ،اوه راستی 453 00:24:09,378 --> 00:24:11,394 روی گردنت دارم زخم ‌می‌بینم 454 00:24:11,982 --> 00:24:14,670 با کسی درگیر شدی؟ 455 00:24:14,712 --> 00:24:16,812 ...خب راستش 456 00:24:16,896 --> 00:24:21,012 من یه گربه دارم که به اندازه‌ی شما دمدمی‌مزاج و ...بداخلاقه 457 00:24:22,272 --> 00:24:23,280 ...همینطوری حمله کرد بهم 458 00:24:23,364 --> 00:24:27,060 وای مامانم اینا، عجب گربه‌ی ترسناکی 459 00:24:28,068 --> 00:24:29,496 مشکل اینجاست که 460 00:24:29,580 --> 00:24:33,024 ،زخم‌هات انگاری یه ذره عمیقن 461 00:24:33,612 --> 00:24:34,872 درست مثل اینکه یه آدم خنج‌ات کشیده باشه 462 00:24:34,956 --> 00:24:36,972 ،اگه دوباره سدِ راهمون بشین 463 00:24:37,518 --> 00:24:39,702 دیگه اخراج شدن بدترین اتفاقی که براتون میفته نخواهد بود 464 00:24:39,786 --> 00:24:42,684 وقتشه بریم دیگه. عزت زیاد 465 00:24:57,594 --> 00:25:00,156 ممکنه دوتا مجرم وجود داشته باشه، نه فقط یکی 466 00:25:00,660 --> 00:25:03,222 شاید حتی هر چهارتاشون 467 00:25:03,810 --> 00:25:05,406 زخم‌های روی گردن نو سون‌هاک 468 00:25:05,490 --> 00:25:07,590 گوشت زیر ناخن‌های کیم سون‌جونگ رو توضیح می‌ده 469 00:25:08,220 --> 00:25:11,160 کوان هیونگ‌گون تنها نبوده. من مطمئنم که هر چهارتاشون با هم اون کار رو کردن 470 00:25:11,244 --> 00:25:13,176 با بازرس‌های جرایم مواد مخدر حرف زدین؟ 471 00:25:13,260 --> 00:25:17,502 به محض اینکه اسمشون رو شنیدن ازم خواهش کردن که اونها رو وارد ماجرا نکنم 472 00:25:17,586 --> 00:25:19,014 این خیلی مسخرست قربان 473 00:25:19,560 --> 00:25:21,534 اون معلوم‌الحال‌ها که رقمی نیستن 474 00:25:22,038 --> 00:25:24,642 ...اگه همین بلا سر کارگرهای گمشده‌ی دیگه‌ هم اومده باشه 475 00:25:25,524 --> 00:25:27,876 پس تا الان همه‌اشون مردن قطعا 476 00:25:29,094 --> 00:25:30,354 احتمالش زیاده 477 00:25:32,538 --> 00:25:33,924 بیاین برای بازجویی دستگیرشون کنیم 478 00:25:34,008 --> 00:25:35,268 و ازشون حرف بکشیم بیرون 479 00:25:35,352 --> 00:25:37,830 فقط دستگیر کردنشون کافی نیست 480 00:25:38,796 --> 00:25:40,266 به شواهد محکم‌تری نیاز داریم 481 00:25:44,298 --> 00:25:45,264 خوش اومدین 482 00:25:46,356 --> 00:25:47,406 بفرمایین داخل لطفا 483 00:25:47,868 --> 00:25:49,254 ما از پاسگاه جونگ‌نام اومدیم 484 00:25:50,598 --> 00:25:51,606 مشکلی پیش اومده؟ 485 00:25:54,462 --> 00:25:55,974 من صاحب اینجام 486 00:25:56,856 --> 00:25:58,242 خوش اومدین آقایون بازرس 487 00:25:59,082 --> 00:26:00,258 لطفا از این طرف بفرمایین 488 00:26:08,868 --> 00:26:09,834 بنشینین لطفا 489 00:26:10,548 --> 00:26:11,556 بسیار خب 490 00:26:11,766 --> 00:26:13,908 اینجا نیومدیم تا چیزی بنوشیم 491 00:26:14,790 --> 00:26:16,512 همه اولش همین رو میگن 492 00:26:16,512 --> 00:26:18,024 ،وقتی که امتحان کنن 493 00:26:18,108 --> 00:26:20,292 ترجیح میدن درمورد چیزی که می‌خوان صادق‌تر بشن 494 00:26:20,376 --> 00:26:22,602 در این صورت، بیاین تظاهر کنیم 495 00:26:22,686 --> 00:26:24,450 ...چیزی که الان می‌خوام اینه 496 00:26:24,534 --> 00:26:27,768 علیه کسی که مظنون به قتله شهادت بدین 497 00:26:31,758 --> 00:26:33,942 بله، اوایل ماه بود که 498 00:26:34,026 --> 00:26:36,924 هر چهار نفرشون بعد از مسابقه‌ی تنیسشون اومدن اینجا 499 00:26:37,008 --> 00:26:38,898 اون‌ها فقط اول هر ماه میان؟ 500 00:26:39,612 --> 00:26:42,552 نه، معمولا همیشه، هر وقتی میان 501 00:26:43,140 --> 00:26:44,820 اون شب تا کی نوشیدنی می‌خوردن؟ 502 00:26:44,862 --> 00:26:46,332 ،اگه حافظه‌م درست یاری کنه 503 00:26:46,416 --> 00:26:49,440 هر چهارتاشون عصر زود رسیدن 504 00:26:49,524 --> 00:26:51,120 و صبح روز بعدش رفتن 505 00:26:51,204 --> 00:26:54,060 خدایا. اون بی‌مصرف‌های جوون خیلی انرژی دارن 506 00:26:55,194 --> 00:26:56,244 مطمئنین؟ 507 00:26:57,000 --> 00:26:58,134 بله 508 00:26:58,218 --> 00:27:03,510 ولی می‌تونم بپرسم کی به قتل رسیده و مظنون کیه؟ 509 00:27:03,552 --> 00:27:06,114 یه کارمند زن تو کارخونه‌ی کوان هیونگ‌گون 510 00:27:06,534 --> 00:27:08,718 به قتل رسیده 511 00:27:09,390 --> 00:27:13,884 قربانی تازه بیست سالش شده بود 512 00:27:16,278 --> 00:27:18,420 نمی‌دونین که کوان هیونگ‌گون تا حالا 513 00:27:18,504 --> 00:27:19,974 مواد آورده اینجا 514 00:27:20,436 --> 00:27:22,242 یا به کارمندهاتون آزار رسونده؟ 515 00:27:23,334 --> 00:27:24,426 نه، هیچوقت 516 00:27:25,014 --> 00:27:26,148 می‌تونین تضمین کنین؟ 517 00:27:28,038 --> 00:27:29,634 بله می‌تونم 518 00:27:30,222 --> 00:27:32,742 هیونگ‌نیم، بهت چی گفته بودم؟ 519 00:27:33,330 --> 00:27:35,220 می‌دونستم خودش رو می‌زنه به اون راه 520 00:27:36,606 --> 00:27:39,210 من فقط حقیقت رو بهتون گفتم 521 00:27:39,924 --> 00:27:42,318 به هر حال وقتی می‌اومدم اینجا انتظار پایینی داشتم 522 00:27:42,402 --> 00:27:43,704 به هر حال، اینجا 523 00:27:44,376 --> 00:27:46,308 ،موک‌ریون‌گاک بدنامه 524 00:27:46,812 --> 00:27:51,054 جایی که وجدان و حقیقت دم در بررسی می‌شن 525 00:27:52,902 --> 00:27:54,582 من وجدان دارم 526 00:27:55,212 --> 00:27:58,278 اینطوریه که می‌دونم چطوری مثل یه انسان خوب زندگی کنم 527 00:27:58,950 --> 00:28:00,462 ...خب، وجدان داشتن 528 00:28:01,260 --> 00:28:03,570 فقط به مهربون بودن نیست 529 00:28:04,536 --> 00:28:05,964 ،گاهی‌ اوقات، وجدان 530 00:28:06,048 --> 00:28:10,332 معادله با شهادت هزاران و میلیون‌ها انسان 531 00:28:12,558 --> 00:28:14,742 مرسی بابت همکاریتون 532 00:28:16,926 --> 00:28:18,606 بیا بریم- خیلی خب- 533 00:28:28,938 --> 00:28:30,408 !بازرس‌ها 534 00:28:32,676 --> 00:28:34,566 عه شما همون قربانی دزدیده شدن سند مالکیت هستی 535 00:28:34,650 --> 00:28:35,784 چی‌ شما رو کشونده اینجا؟ 536 00:28:35,868 --> 00:28:38,640 به نظرت چه دلیل دیگه‌ای جز تحقیق و بازرسی می‌تونه داشته باشه؟ 537 00:28:38,724 --> 00:28:40,866 درس خوندن خواهرتون برای کنکور خوب پیش می‌ره؟ 538 00:28:40,950 --> 00:28:44,730 بله، گمونم، ولی خیلی سخت به نظر می‌رسه 539 00:28:44,772 --> 00:28:45,864 که اینطور 540 00:28:46,998 --> 00:28:48,216 ،در این صورت 541 00:28:48,804 --> 00:28:50,610 بعضی وقت‌ها بیاین کتابفروشی جونگ‌نام 542 00:28:50,694 --> 00:28:52,458 و دنبال کتاب‌های کمک درسی کنکور بگردین 543 00:28:52,542 --> 00:28:53,550 باید کمک کننده باشه 544 00:28:53,634 --> 00:28:54,768 که اینطور 545 00:28:55,482 --> 00:28:59,010 همسر بازرس پارک، کتابفروشی رو اداره می‌کنه 546 00:28:59,094 --> 00:29:01,992 واقعا؟ پس اینطوریه؟ 547 00:29:02,076 --> 00:29:04,008 مطمئن می‌شم که پیامتون به دستش برسه 548 00:29:04,848 --> 00:29:05,856 درسته 549 00:29:05,940 --> 00:29:08,124 لطفا شب برای شام بمونین 550 00:29:08,208 --> 00:29:10,686 ممنون، ولی باید دوباره پیشنهادتون رو رد کنیم 551 00:29:10,770 --> 00:29:11,778 پس خداحافظ 552 00:29:16,272 --> 00:29:19,044 یه وعده‌ی غذایی سکوی پرتاپ به رشوه دادنه 553 00:29:19,590 --> 00:29:20,850 باید این رو بدونی 554 00:29:24,378 --> 00:29:26,100 پس همین الانشم متاهله 555 00:29:27,234 --> 00:29:29,628 من با همچین مردی تو یه چشم بهم زدن ازدواج می‌کنم 556 00:29:30,258 --> 00:29:31,602 می‌شناسیشون؟ 557 00:29:31,686 --> 00:29:33,240 بله، خانم 558 00:29:33,282 --> 00:29:36,222 اون بازرس‌ها کمکم کردن تا سند مالکیتم رو پس بگیرم 559 00:29:37,692 --> 00:29:40,254 اون‌ها مثل بقیه بازرس‌ها نیستن 560 00:29:43,152 --> 00:29:46,260 با عقل جور در میاد که صاحب موک‌ریون‌گاک ساکت بمونه 561 00:29:46,344 --> 00:29:48,108 در غیر این صورت، مجبور می‌شه مغازه‌اش رو ببنده 562 00:29:48,780 --> 00:29:51,762 نمی‌تونیم از دخترهایی که براش کار می‌کنن، جداگونه سوال بپرسیم؟ 563 00:29:51,846 --> 00:29:53,820 تمایلشون برای حرف زدن کمتر می‌شه 564 00:29:53,904 --> 00:29:56,508 تصور کن چقدر از اون می‌ترسن 565 00:29:56,592 --> 00:29:57,600 وای 566 00:29:58,272 --> 00:30:01,044 کاملا مزخرفه که می‌گن دنیا کاملا تغییر کرده 567 00:30:01,128 --> 00:30:03,060 !هیچ چیزی تغییر نکرده 568 00:30:04,446 --> 00:30:05,454 رئیس یو 569 00:30:07,764 --> 00:30:08,730 بله؟ 570 00:30:10,074 --> 00:30:11,082 اون‌ها کی هستن؟ 571 00:30:13,014 --> 00:30:16,920 مادر سون جونگ و خواهر و برادرش 572 00:30:27,294 --> 00:30:31,200 شنیدم اینجا می‌تونم بفهمم دخترم کجاست 573 00:30:32,670 --> 00:30:35,904 می‌تونین بهم بگین کجا ممکنه باشه؟ 574 00:31:02,112 --> 00:31:05,892 سون جونگ عزیز من یه فرشته بود 575 00:31:07,950 --> 00:31:10,554 حتی وقتی بچه بود، کمکم می‌کرد زمین‌ها رو شخم بزنم 576 00:31:11,142 --> 00:31:12,570 و برای پول خیاطی می‌کرد 577 00:31:13,116 --> 00:31:15,384 کمک کرد خواهر و بردارش رو بزرگ کنم 578 00:31:16,770 --> 00:31:20,886 همچنین هر چی پول از کار کردن تو کارخونه در آورده بود رو برامون می‌فرستاد 579 00:31:26,808 --> 00:31:28,614 به خاطر من مرد 580 00:31:29,538 --> 00:31:30,882 ...اگه فقط 581 00:31:31,722 --> 00:31:35,166 هیچوقت نمی‌فرستادمش سئول تا کار کنه 582 00:31:37,182 --> 00:31:39,492 سون جونگ 583 00:31:41,550 --> 00:31:43,146 خانم، تقصیر شما نیست 584 00:31:44,574 --> 00:31:46,548 ...اگه فقط من مریض نبودم 585 00:31:48,102 --> 00:31:50,916 ...اگه مادر بهتری بودم 586 00:31:51,462 --> 00:31:53,016 خانم، بهتون قول می‌دم 587 00:31:54,192 --> 00:31:55,914 ...مجرمین رو می‌گیرم 588 00:31:57,090 --> 00:32:00,450 تا روح دخترتون در آرامش قرار بگیره 589 00:32:10,572 --> 00:32:11,748 !خیلی خب 590 00:32:12,966 --> 00:32:14,520 امتیازات ۳۰ به ۱۵ئه 591 00:32:14,604 --> 00:32:15,570 حرکت خوبی بود 592 00:32:20,778 --> 00:32:22,164 !مال منه، مال منه 593 00:32:24,894 --> 00:32:25,902 !اوه 594 00:32:26,910 --> 00:32:28,254 !مال منه! مال منه 595 00:32:28,632 --> 00:32:29,682 !مال منه 596 00:32:29,766 --> 00:32:31,278 لعنتی 597 00:32:31,320 --> 00:32:33,294 خیلی خنده‌داره 598 00:32:33,420 --> 00:32:35,184 قربان حالتون خوبه؟ 599 00:32:35,268 --> 00:32:36,990 وای 600 00:32:40,182 --> 00:32:41,358 بیا اینجا ببینم 601 00:32:42,324 --> 00:32:44,340 هی - واقعا متاسفم- 602 00:32:44,424 --> 00:32:45,474 از قصد اون کار رو کردی؟ 603 00:32:45,558 --> 00:32:46,566 نه قربان. من غلط بکنم 604 00:32:46,650 --> 00:32:48,876 از قصد کاری کردی که بیفتم- ببخشید قربان- 605 00:32:48,918 --> 00:32:50,682 الکی خونت رو کثیف نکن- بیا اینجا ببینم 606 00:32:50,766 --> 00:32:52,740 !با من در افتاد- بیخیال- 607 00:32:52,824 --> 00:32:54,378 نه خیرم- !هوی- 608 00:32:54,462 --> 00:32:56,016 مرتیکه دوزاری- خدایا- 609 00:32:56,100 --> 00:32:58,116 !ولم‌کن- حالتون خوبه؟- 610 00:33:00,594 --> 00:33:03,996 میخواستین از قصد کاری کنین که بیفته، کیم؟ 611 00:33:04,080 --> 00:33:05,928 …نه، من- متاسفم- 612 00:33:06,012 --> 00:33:08,406 اون به همچین‌‌ مسابقه های سختی عادت نداره- آره؟- 613 00:33:08,868 --> 00:33:10,842 که اینطور- متاسفم- 614 00:33:11,388 --> 00:33:13,278 واقعا؟ جدی میگی؟ 615 00:33:14,160 --> 00:33:15,420 از اون‌ پرسیدم، نه تو 616 00:33:16,134 --> 00:33:19,914 ببخشید که‌ عادلانه بازی نکردم. همه‌اش تقصیر منه 617 00:33:26,844 --> 00:33:29,406 شرمنده‌ام‌‌ واقعا 618 00:33:29,490 --> 00:33:31,086 باید اون‌کار رو میکردم تا آرومش کنم 619 00:33:31,842 --> 00:33:33,564 ببخشید. یون‌هاک، بیا اینجا 620 00:33:34,152 --> 00:33:36,420 کافیه؟- کافیه و مرگ- 621 00:33:38,730 --> 00:33:40,788 مسابقه خوبی بود بچه ها 622 00:33:44,316 --> 00:33:45,576 بیا، بگیرینش 623 00:33:48,264 --> 00:33:50,280 بیاین امروز رو فراموش کنیم 624 00:33:51,288 --> 00:33:52,296 افتاد؟ 625 00:33:53,010 --> 00:33:55,236 بله- بله- 626 00:33:59,100 --> 00:34:01,116 هنوز هم خونم داره به جوش میاد 627 00:34:02,292 --> 00:34:03,342 لعنتی 628 00:34:07,080 --> 00:34:09,768 هرچی بیشتر که بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم 629 00:34:10,314 --> 00:34:11,574 اسم اون یالغوز چی بود؟ 630 00:34:11,658 --> 00:34:13,548 کیم سونگ‌هون، فکر میکنم 631 00:34:13,590 --> 00:34:15,438 مرده‌ی اون آشغال رو میخوام 632 00:34:15,522 --> 00:34:16,530 هیونگ 633 00:34:17,118 --> 00:34:18,294 ولش کن بره دیگه 634 00:34:18,378 --> 00:34:19,638 چی چی رو ولش کنم؟ 635 00:34:20,184 --> 00:34:22,242 اگه این کار رو نکنی، ملت میان پشت سرت حرف میزنن 636 00:34:22,326 --> 00:34:25,098 خب که چی؟ از من خجالت میکشین؟ 637 00:34:27,198 --> 00:34:28,416 مشکل این نیست 638 00:34:28,920 --> 00:34:31,146 نگرانم که اسم و رسم پدرت رو خدشه دار کنی 639 00:34:31,188 --> 00:34:33,750 اسم و رسم پدرم؟ 640 00:34:39,756 --> 00:34:40,848 ....خدشه واقعی 641 00:34:41,898 --> 00:34:43,788 چیزیه که داری بهمون تحمیل میکنی 642 00:34:44,334 --> 00:34:45,762 ...میفهمم چی داری میگی 643 00:34:46,644 --> 00:34:48,114 ولی رو شماها تاثیر نمیذاره 644 00:34:48,198 --> 00:34:49,416 اینش رو نمیتونی تضمین بکنی 645 00:34:50,928 --> 00:34:52,398 ...تو نمیتونی- بیخیال- 646 00:34:52,482 --> 00:34:53,532 بسه- تمومش کن دیگه- 647 00:34:53,574 --> 00:34:55,380 به من نگو چیکار کنم چیکار نکنم. هوی 648 00:34:56,094 --> 00:34:57,438 تو پلیس‌ها رو آوردی پیش ما 649 00:34:57,522 --> 00:34:59,118 تقصیر توئه که 650 00:34:59,580 --> 00:35:01,680 اون‌ها راجع به زخم روی گردنم پرسیدن 651 00:35:01,764 --> 00:35:02,898 با خودت نگفتی 652 00:35:02,982 --> 00:35:05,460 داری خسارت زیادی وارد می‌کنی؟ 653 00:35:05,544 --> 00:35:06,552 متاسفم 654 00:35:06,636 --> 00:35:09,198 زندگی من این اواخر به خاطر تو دردناک شده 655 00:35:09,576 --> 00:35:11,256 پلیس‌ها مدام اطراف رو بو می‌کشن 656 00:35:12,516 --> 00:35:13,566 گوش کن 657 00:35:14,658 --> 00:35:16,002 ،از الان به بعد 658 00:35:16,086 --> 00:35:19,320 دیگه برای ما مغرور و پررو نشو 659 00:35:19,446 --> 00:35:20,874 ...اگر بشی 660 00:35:24,822 --> 00:35:26,502 به کل دنیا می‌گم 661 00:35:26,586 --> 00:35:28,938 تو چه آدم خل وضعی هستی 662 00:35:29,022 --> 00:35:30,030 به درک 663 00:35:30,114 --> 00:35:32,046 بیاین همگی بریم نوشیدنی بزنیم، باشه؟ 664 00:35:32,130 --> 00:35:33,768 خوب به نظر می‌رسه- بریم- 665 00:35:33,852 --> 00:35:34,860 ولش کن بره 666 00:35:34,944 --> 00:35:37,002 بیخیال، باهامون بیا دیگه 667 00:35:37,086 --> 00:35:39,354 بیخیال، لازم نیست متقاعدش کنین 668 00:35:40,278 --> 00:35:43,218 بریم- باشه، بعدا میبینمت- 669 00:35:45,612 --> 00:35:46,830 باشه 670 00:35:47,796 --> 00:35:49,014 دفعه بعد باهم نوشیدنی می‌خوریم 671 00:35:49,098 --> 00:35:50,400 آره؟ خوب به نظر میاد؟ 672 00:35:51,324 --> 00:35:52,668 بعدا می‌ریم بیرون 673 00:35:52,752 --> 00:35:55,020 پلیس‌ها هنوز نیومدن سراغم، پس نگران نباش 674 00:35:55,104 --> 00:35:56,616 بعدا می‌بینمت 675 00:35:56,700 --> 00:35:59,976 می‌تونی یون هاک رو برام آروم کنی؟ 676 00:36:00,060 --> 00:36:02,622 هواتو دارم مرد. مراقبت کن 677 00:36:12,912 --> 00:36:13,920 بازم می‌بینمتون 678 00:36:15,600 --> 00:36:16,818 ...خوش اومدین 679 00:36:21,270 --> 00:36:23,580 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 680 00:36:26,520 --> 00:36:29,418 شما همسر بازرس پارک یونگ هان هستین؟ 681 00:36:29,502 --> 00:36:31,686 بله، و شما؟ 682 00:36:32,736 --> 00:36:34,332 من باید باهاشون در مورد پرونده‌ای که 683 00:36:34,416 --> 00:36:37,482 دارن روش تحقیق می‌کنن صحبت کنم 684 00:36:37,566 --> 00:36:40,296 می‌شه ازشون بخواین تا به اینجا بیان؟ 685 00:36:40,716 --> 00:36:43,320 مدت زیادی از آخرین باری که توی یه کتابفروشی بودم می‌گذره 686 00:36:44,706 --> 00:36:46,722 شک دارم برای خرید کتاب اومده باشین 687 00:36:46,806 --> 00:36:49,998 من دوست دارم به اندازه کتاب‌هایی که این قفسه‌ها رو پر می‌کنن 688 00:36:50,082 --> 00:36:53,022 حداقل برای امروز صادق باشم 689 00:36:53,106 --> 00:36:54,870 نظرتون رو عوض کردین؟ 690 00:36:54,954 --> 00:36:57,432 بله، من کلا آدم بی‌ثباتی‌ام 691 00:36:57,558 --> 00:36:59,742 چی می‌خواین بدونین؟ 692 00:37:00,750 --> 00:37:04,320 تا حالاکوان هیونگ گون، نام جونگ گیل، نو یون هاک و جونگ هیسونگ 693 00:37:05,118 --> 00:37:08,898 مواد مصرف کردن یا به کسی توی موک‌ریون‌گاک دیدن؟ 694 00:37:09,276 --> 00:37:12,720 بله، اون‌ها هم توی مواد و هم توی دزدین نقش داشته‌ان 695 00:37:14,694 --> 00:37:17,760 ولی راستش، فقط نام جونگ گیل مواد مصرف می‌کرد 696 00:37:18,348 --> 00:37:21,540 ...ولی بین کل گروهشون جونگ هیسونگ 697 00:37:22,590 --> 00:37:23,766 بدترین بود 698 00:37:24,648 --> 00:37:26,118 ،من رو ببخشید ولی 699 00:37:26,202 --> 00:37:27,840 اون یه پست فطرت بود 700 00:37:27,882 --> 00:37:30,234 زود باشین، بیا نشونشون بدیم 701 00:37:30,318 --> 00:37:31,788 نشون بدیم- زود باش- 702 00:37:31,830 --> 00:37:33,594 دیگه کافیه- لعنت بهت- 703 00:37:33,804 --> 00:37:35,778 ...دخترهام قربانیه 704 00:37:35,862 --> 00:37:36,870 بسه؟ 705 00:37:36,954 --> 00:37:39,390 ...رفتارهای وحشتناکش بودن 706 00:37:40,398 --> 00:37:42,246 بهم نگو چی‌کار کنم 707 00:37:42,330 --> 00:37:44,304 بیشتر وقت‌ها کتکشون می‌زد 708 00:37:44,850 --> 00:37:46,278 حتی یه دختر رو خفه کرد 709 00:37:46,362 --> 00:37:48,546 کار جونگ هیسونگ بود؟- آره- 710 00:37:49,092 --> 00:37:51,654 !یونگ وول، یونگ وول 711 00:37:51,738 --> 00:37:53,586 ...بهش نمی‌خورد ولی- نگاهم کن- 712 00:37:53,628 --> 00:37:55,896 ...چیزی جز یه هیولا نبود- زود باش، نگاه کن- 713 00:37:55,980 --> 00:37:57,282 !آرایشت داره خراب می‌شه 714 00:37:57,282 --> 00:37:59,634 با این حال اون سه‌تای دیگه‌هم لایق ستایش نبودن 715 00:37:59,718 --> 00:38:00,852 چون فقط نگاهش می‌کردن و لذت می‌بردن 716 00:38:01,524 --> 00:38:03,708 زود باش، آرایشت خراب شده 717 00:38:03,792 --> 00:38:05,052 به من نگاه کن 718 00:38:05,136 --> 00:38:06,396 ...دختره‌ی 719 00:38:09,084 --> 00:38:10,512 !اینجا رو ببین 720 00:38:10,554 --> 00:38:13,788 ،یه روز، خشونت‌ها فروکش کرد 721 00:38:13,872 --> 00:38:15,636 و اون‌ها شروع کردن به زود رفتن 722 00:38:16,056 --> 00:38:17,820 کی شروع شد؟ 723 00:38:17,904 --> 00:38:19,920 تقریبا چهار یا پنج ماه پیش 724 00:38:20,088 --> 00:38:23,448 ،اوایل این ماه، دخترهام رو صدا نکردن، فقط نوشیدنی خوردن 725 00:38:23,532 --> 00:38:25,044 و زود رفتن 726 00:38:25,632 --> 00:38:27,186 منظورتون از زود کیه؟ 727 00:38:27,270 --> 00:38:28,866 دور و بر ساعت هشت شب 728 00:38:30,546 --> 00:38:32,100 جایی که بعد از اون رفتن 729 00:38:32,688 --> 00:38:34,074 می‌تونه صحنه جرم باشه 730 00:38:35,670 --> 00:38:39,282 ...می‌خواین بفهمین که دخترهام چقدر تا الان 731 00:38:40,962 --> 00:38:42,054 رنج کشیدن؟ 732 00:38:54,444 --> 00:38:55,536 ...این عکس 733 00:38:56,292 --> 00:39:00,072 همون آرایشیه که وقتی کیم سون جونگ مرده بود روی صورتش بوده 734 00:39:06,078 --> 00:39:07,254 از کجا این عکس رو گرفتین؟ 735 00:39:07,296 --> 00:39:09,270 !هی 736 00:39:09,354 --> 00:39:11,202 !هی، به این نگاه کن 737 00:39:12,504 --> 00:39:14,814 ،بعد اینکه دخترهام رو اذیت کردن 738 00:39:15,024 --> 00:39:16,662 به‌عنوان یادگاری ازشون عکس گرفتن 739 00:39:16,746 --> 00:39:18,594 این‌ها خیلی خوبه- این یکی رو نگه دار- 740 00:39:18,636 --> 00:39:20,988 ،انگار بهش افتخار می‌کردن 741 00:39:21,492 --> 00:39:23,088 پس یکیش‌ رو کش رفتم تا نگه دارم 742 00:39:23,970 --> 00:39:26,490 چرا یکی برای خودتون برداشتین؟ 743 00:39:26,532 --> 00:39:28,380 برای فرصتی مثل امروز 744 00:39:28,464 --> 00:39:31,320 ،امیدوارم بودم تا بتونم اون آَشغال‌ها رو 745 00:39:32,034 --> 00:39:33,378 لو بدم 746 00:39:34,008 --> 00:39:35,772 این چه آرایشیه؟ 747 00:39:35,856 --> 00:39:38,250 شنیدم یه جور آرایش باستانی ژاپنیه 748 00:39:38,292 --> 00:39:42,198 می‌گن نماد اطاعت و وفاداریه 749 00:39:42,786 --> 00:39:44,592 اون ها باور نکردنی‌ان 750 00:39:44,718 --> 00:39:46,776 این همون مدرکیه که می‌خواستیم 751 00:39:46,860 --> 00:39:47,910 بریم الان بگیریمشون 752 00:39:47,994 --> 00:39:49,380 ،همین که مجرم‌ها دستگیر بشن 753 00:39:50,010 --> 00:39:51,438 ...ممکنه شما و موک ریونگ 754 00:39:52,530 --> 00:39:54,168 خیلی اذیت بشین 755 00:39:55,386 --> 00:39:56,520 نگران من نباشین 756 00:39:56,982 --> 00:39:59,670 یه راهی برای طفره رفتن از رنج پیدا می‌کنم 757 00:40:00,468 --> 00:40:01,476 ...فقط قول بدین 758 00:40:02,484 --> 00:40:03,702 تا اون‌ها رو به دست عدالت بسپرین 759 00:40:06,390 --> 00:40:08,700 مهم نیست چی می‌شه، امروز اون ‌ها رو دستگیر می‌کنیم 760 00:40:08,742 --> 00:40:12,690 اگه مقاومت کردن، از هر نیرویی که لازمه استفاده کنین 761 00:40:12,774 --> 00:40:14,370 بله، قربان 762 00:40:33,690 --> 00:40:35,790 اول، مستقیم برو چهار راه گودونگ 763 00:40:35,832 --> 00:40:37,680 یه گروه از افسرها رو 764 00:40:37,764 --> 00:40:39,990 به خونه‌ی اون آقا زاده‌ها می‌بریم و بلافاصله دستگیشون می‌کنیم 765 00:40:40,074 --> 00:40:41,586 فهمیدم 766 00:40:43,644 --> 00:40:46,752 صبر کن، به‌نظر می‌رسه یه تصادف اتفاق افتاده 767 00:40:48,936 --> 00:40:50,532 چه تصادف بدیه 768 00:40:51,078 --> 00:40:52,716 کنارش وایستا، باشه؟ 769 00:41:00,192 --> 00:41:01,620 !درود- افسر نام- 770 00:41:03,132 --> 00:41:04,308 قربانی‌ها چطورن؟ 771 00:41:05,022 --> 00:41:07,332 قربان، به‌نظر می‌رسه که بلافاصله کشته شدن 772 00:41:08,172 --> 00:41:09,264 لعنت بهش 773 00:41:29,046 --> 00:41:31,230 !پسرها، بیاین اینجا 774 00:41:37,362 --> 00:41:40,176 این‌ها کوان هیونگ گون و نو یون هاک و نام جونگ گیل نیستن؟ 775 00:41:47,148 --> 00:41:48,492 (کارت شناسایی اقامت سئول) 776 00:41:49,626 --> 00:41:50,760 (کوان هیونگ گون) 777 00:41:50,844 --> 00:41:52,188 این کوان هیونگ گونه 778 00:41:52,566 --> 00:41:54,414 چرا این احمق‌ها این مدلی اینجان؟ 779 00:41:55,590 --> 00:41:56,640 کی بهشون زده؟ 780 00:41:56,724 --> 00:41:59,706 وقتی رسیدیم رفته بودن 781 00:42:01,554 --> 00:42:02,940 یه بزن در روی تمیز بوده 782 00:42:04,242 --> 00:42:05,292 یه لحظه صبر کن 783 00:42:06,846 --> 00:42:08,106 چرا فقط سه‌تاشون؟ 784 00:42:08,190 --> 00:42:10,332 اون‌ها تنها قربانی‌های توی صحنه بودن 785 00:42:12,390 --> 00:42:13,566 جونگ هیسونگ نیست 786 00:42:14,448 --> 00:42:15,414 لعنت بهش 787 00:42:20,286 --> 00:42:23,184 !صبر کن، نام جونگ گیل هوشیاره 788 00:42:23,268 --> 00:42:24,528 !برام یه برانکارد بیارین 789 00:42:24,570 --> 00:42:25,788 !ببرینش بیمارستان 790 00:42:37,842 --> 00:42:39,858 چه بوی گند میاد 791 00:42:46,494 --> 00:42:48,300 می‌رم و جونگ هیسونگ رو دستگیر می‌کنم 792 00:42:48,384 --> 00:42:49,476 نه، هنوز نه 793 00:42:49,560 --> 00:42:51,450 چرا نه؟ الان باید بگیریمش 794 00:42:51,534 --> 00:42:53,508 شواهد قطعی بیشتری نیاز داریم 795 00:42:59,556 --> 00:43:00,522 هیونگ‌نیم 796 00:43:01,362 --> 00:43:02,622 این رو پیدا کردم 797 00:43:05,142 --> 00:43:06,276 مواد 798 00:43:07,788 --> 00:43:09,048 داخلش بود؟ 799 00:43:09,174 --> 00:43:11,274 نه، یدونه‌ام پیدا نکردم 800 00:43:15,054 --> 00:43:16,062 حتی مواد مصرف کردن؟ 801 00:43:17,196 --> 00:43:19,128 کدوم‌شون علائم داشت؟ 802 00:43:19,212 --> 00:43:21,102 فقط نام جونگ گیل، قربان 803 00:43:21,144 --> 00:43:22,950 کوان هیونگ گون و نو یون هاک پاک بودن 804 00:43:23,412 --> 00:43:26,184 باید دنبال جونگ هیسونگ بگردیم؟- درسته- 805 00:43:26,268 --> 00:43:28,746 ،نام جونگ گیل به کیم سون جونگ مواد داده 806 00:43:28,830 --> 00:43:30,258 و باعث شده که بی‌هوش بشه 807 00:43:30,342 --> 00:43:32,190 بعد چهارتایی ولش کردن 808 00:43:32,274 --> 00:43:34,836 خدایا، اون عوضی ها بی همه چیز 809 00:43:35,424 --> 00:43:37,692 حتما خدا با اون تصادف ماشین مجازاتشون کرده 810 00:43:37,776 --> 00:43:39,750 ،نباید به عنوان پلیس همچین حرفی بزنم 811 00:43:40,338 --> 00:43:41,976 ولی حق همه‌اشون اینه که بمیرن 812 00:43:42,606 --> 00:43:46,764 ولی چطوری شده که جونگ هیسونگ با تصادف ماشین تنبیه نشده؟ 813 00:43:46,848 --> 00:43:48,150 چرا اون 814 00:43:48,906 --> 00:43:50,250 با بقیه توی ماشین نبوده؟ 815 00:43:51,174 --> 00:43:52,140 چی می‌شه اگه 816 00:43:52,770 --> 00:43:56,340 تلاش کرده تا از شر اون سه تا خلاص بشه 817 00:43:57,516 --> 00:43:59,196 و قسر در بره؟ 818 00:43:59,280 --> 00:44:02,724 همدست‌هاش رو از بین ببره تا خودش رو نجات بده؟ 819 00:44:03,606 --> 00:44:05,202 دلیلت برای این حرف چیه؟ 820 00:44:05,286 --> 00:44:08,604 اولا که، رگ و ریشه‌ی جونگ هیسونگ برای انجام دادن همچین کاری دستش رو باز کرده 821 00:44:08,688 --> 00:44:09,864 درسته 822 00:44:09,948 --> 00:44:12,888 باباش معاون وزیر رئیس شورای عالیه 823 00:44:12,972 --> 00:44:15,450 دوما، مسیر لاستیک‌های کامیون 824 00:44:15,534 --> 00:44:16,584 لاستیک کامیون؟ 825 00:44:17,214 --> 00:44:19,104 اثری از ترمز توی محل حادثه نبود 826 00:44:19,692 --> 00:44:22,968 اگه راننده ترمز کرده، باید رد لاستیک کامیون مونده باشه 827 00:44:23,052 --> 00:44:25,152 هیونگ‌نیم اگه راننده کامیون اشتباهی 828 00:44:25,866 --> 00:44:28,260 پاش رو گذاشته باشه روی گاز چی؟ 829 00:44:28,344 --> 00:44:30,864 قابل قبوله 830 00:44:30,948 --> 00:44:33,384 اما دلیل سومم مسیر تصادفه 831 00:44:35,568 --> 00:44:36,828 توی ذات انسانه که 832 00:44:36,912 --> 00:44:39,684 موقع برخورد با یه چیز فرمون رو بچرخونه 833 00:44:39,768 --> 00:44:43,212 ولی راننده حتی یه بار هم فرمون رو نچرخونده 834 00:44:43,296 --> 00:44:44,976 ...به فرض حق با شماست 835 00:44:46,404 --> 00:44:49,470 ولی واقعا فکر می‌کنین برای نجات دادن خودش همه‌ی این کارها رو می‌کنه؟ 836 00:44:50,058 --> 00:44:51,318 ،هم خودش و هم پدرش 837 00:44:51,864 --> 00:44:53,250 خیلی چیزها برای از دست دادن دارن 838 00:44:53,922 --> 00:44:55,014 همه چیز رو از دست می‌دن 839 00:44:55,098 --> 00:44:57,576 ولی نام جونگ گیل از تصادف جون سالم به در نبرده؟ 840 00:44:57,660 --> 00:45:00,054 بله، الان توی بیمارستان جونگ نامه 841 00:45:01,398 --> 00:45:02,742 یه لحظه صبر کن 842 00:45:04,590 --> 00:45:07,866 اون تنها بازمانده‌ از تلاش برای قتل سه نفره 843 00:45:09,546 --> 00:45:11,268 این خطرناکه 844 00:45:11,730 --> 00:45:13,158 یه چیز بد ممکنه اتفاق بیفته 845 00:45:13,242 --> 00:45:15,468 منظورتون چیه؟- بازرس پارک- 846 00:45:15,594 --> 00:45:16,938 !بربم، زود باشین 847 00:45:17,022 --> 00:45:18,534 بازرس سو 848 00:45:18,618 --> 00:45:19,626 برمی‌گردیم 849 00:45:21,264 --> 00:45:23,448 پسرها، اون بیرون مراقب باشین 850 00:45:30,714 --> 00:45:33,024 منم، پدر 851 00:45:33,948 --> 00:45:34,956 بیا تو 852 00:45:46,590 --> 00:45:48,774 می‌رم بیمارستان عیادت جونگ گیل 853 00:45:51,336 --> 00:45:52,638 یه لحظه بیا و بشین 854 00:46:00,114 --> 00:46:03,096 از طرف من به جونگ گیل و خانواده‌اش سلام برسون 855 00:46:03,600 --> 00:46:05,196 حتما خیلی ناراحتن 856 00:46:05,280 --> 00:46:06,876 همین طوره، پدر 857 00:46:10,362 --> 00:46:11,538 بذار ازت یه سوال بپرسم 858 00:46:13,050 --> 00:46:15,528 واقعا شانس آوردی؟ 859 00:46:18,552 --> 00:46:21,240 (دو نفر در تصادف تقاطع جونگ نام کشته شدند) 860 00:46:22,836 --> 00:46:24,894 اینجوری نیست که خوش شانس بوده باشم 861 00:46:27,120 --> 00:46:30,102 خیلی راحت تصمیم گرفتم که از دوستای نابالغم دور بشم 862 00:46:38,040 --> 00:46:39,594 !ببین کی اینجاست 863 00:46:40,266 --> 00:46:43,122 آقای جونگ هیسونگ، بازم همدیگه رو دیدیم 864 00:46:44,802 --> 00:46:45,810 اون‌ها کی‌ان؟ 865 00:46:48,834 --> 00:46:51,144 ترتیبش رو می‌دم، مادر 866 00:46:51,606 --> 00:46:52,866 لطفا برین و غذاتون رو بخورین 867 00:47:04,332 --> 00:47:05,802 اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 868 00:47:06,558 --> 00:47:09,624 پلیس‌ها اجازه دارن همچین نمایشی توی بیمارستان راه بندازن؟ 869 00:47:09,708 --> 00:47:12,690 معلومه که پلیس‌ها نمی‌تونن همچین کاری کنن 870 00:47:12,774 --> 00:47:14,160 به اون همه مریض فکر کن 871 00:47:14,748 --> 00:47:16,260 ،واسه همینه که ساکت و مودب 872 00:47:16,344 --> 00:47:18,402 منتظر موندیم 873 00:47:22,938 --> 00:47:24,912 باید قربانی، نام جونگ گیل رو ببینیم 874 00:47:27,012 --> 00:47:29,028 با رسیدن سر این صحنه شوکه شدم 875 00:47:29,868 --> 00:47:33,354 باعث تاسفه که بعد از اینکه مظنون شناحته شد به این سرنوشت دچار شد 876 00:47:33,900 --> 00:47:35,076 به بختت لگد نزن 877 00:47:35,958 --> 00:47:39,066 زمانی که جونگیل بیدار بشه به سوالاتتون جواب میدم 878 00:47:39,654 --> 00:47:41,208 می‌دونی چی عجیبه؟ 879 00:47:41,292 --> 00:47:45,408 مگه تا زمان تصادف همراهشون نبودی؟ 880 00:47:45,870 --> 00:47:47,634 و با این حال توی ماشین نبودی 881 00:47:47,718 --> 00:47:48,726 درسته 882 00:47:49,860 --> 00:47:51,876 ...از من دعوت کردن برای خوردن نوشیدنی برم 883 00:47:54,648 --> 00:47:56,664 ...ولی من خسته بودم و رفتم خونه 884 00:47:57,252 --> 00:47:58,554 چه ساعتی از هم جدا شدین؟ 885 00:47:58,638 --> 00:48:00,822 ساعت تقریبا هفت بود 886 00:48:00,906 --> 00:48:02,418 مطمئنی مستقیم رفتی خونه؟ 887 00:48:02,502 --> 00:48:03,930 کسی رو داری که تضمینت کنه؟ 888 00:48:07,878 --> 00:48:09,810 دقیقا می‌خواین چه نتیجه‌ای بگیرین؟ 889 00:48:09,894 --> 00:48:11,658 به من مظنون شدین که کار من بوده؟ 890 00:48:11,742 --> 00:48:13,464 هیچ دلیلی برای مظنون نبودنت نیست 891 00:48:14,220 --> 00:48:18,336 سه نفر از چهار مظنون و شاهد‌های قتل مردن 892 00:48:18,420 --> 00:48:19,554 به جز تو 893 00:48:20,142 --> 00:48:21,402 ،اگر چه 894 00:48:21,990 --> 00:48:24,048 یکی‌شون هنوز نفس می‌کشه 895 00:48:24,468 --> 00:48:25,854 عقلت رو از دست دادی؟ 896 00:48:26,274 --> 00:48:27,618 داری من رو متهم می‌کنی 897 00:48:28,374 --> 00:48:30,138 که با ماشین از روشون رد شدم؟ 898 00:48:30,726 --> 00:48:33,876 همه شما چهار نفر با زن‌ها مثل آشغال رفتار می‌کردین 899 00:48:34,506 --> 00:48:38,412 ولی تو از همه بدتر بودی، و در نهایت کیم سون جونگ رو کشتی 900 00:48:39,042 --> 00:48:42,402 و از شر سه نفر دیگه خلاص شدی تا از پشت بهت خنجر نزنن 901 00:48:43,746 --> 00:48:45,552 مایلی ثابت کنی اشتباه می‌کنم؟ 902 00:48:45,594 --> 00:48:48,198 متهم کردن یه نفر به قتل بدون هیچ مدرکی برای شما عادی به نظر میاد 903 00:48:49,542 --> 00:48:51,264 بعدش چیه، شکنجه؟ 904 00:48:52,524 --> 00:48:53,910 یه دقیقه صبر کن 905 00:48:54,540 --> 00:48:56,808 این شکنجه محسوب می‌شه؟ 906 00:48:58,740 --> 00:49:00,672 تشخیصش دادی، مگه نه؟ 907 00:49:01,260 --> 00:49:02,436 کافیه. برین بیرون 908 00:49:02,520 --> 00:49:04,662 چی انقدر تو رو ترسونده؟ 909 00:49:04,746 --> 00:49:09,618 چرا مثل سگی که می‌خواد فرار کنه تو اتاق می‌مونی؟ 910 00:49:11,550 --> 00:49:12,894 گفتم برین گم شین 911 00:49:14,028 --> 00:49:17,808 ...چرا؟ نگرانی نام جونگ گیل بیدار بشه 912 00:49:19,110 --> 00:49:22,176 و به همه بگه که تو قاتلی؟ 913 00:49:23,058 --> 00:49:24,276 !گفتم، برو بیرون 914 00:49:24,780 --> 00:49:27,888 حالتون خوبه، آقا؟ 915 00:49:27,972 --> 00:49:30,576 واه، داشتیم می‌رفتیم بیرون 916 00:49:30,660 --> 00:49:33,054 پس دفعه بعد می‌بینیمت 917 00:49:36,036 --> 00:49:38,052 داریم می‌ریم 918 00:50:03,672 --> 00:50:05,898 (بیمارستان جونگ نام) 919 00:50:05,982 --> 00:50:06,990 متوجه شدی؟ 920 00:50:08,418 --> 00:50:10,602 با دیدن جعبه سیگار شوکه شد 921 00:50:10,686 --> 00:50:12,492 بیاین حکم دستگیریش رو بگیریم 922 00:50:12,576 --> 00:50:15,432 می‌تونیم بگیریم؟ اون جونگ هیسونگه 923 00:50:15,474 --> 00:50:18,120 درسته گرفتن حکم قرار نیست آسون باشه 924 00:50:18,204 --> 00:50:19,884 می‌تونیم همینجوری اونجا ولش کنیم؟ 925 00:50:23,748 --> 00:50:25,302 یکی باید حواسش باشه 926 00:50:25,806 --> 00:50:26,856 یه آدم تیزبین 927 00:50:26,940 --> 00:50:29,502 (اتاق وی‌آی‌پی) 928 00:50:39,876 --> 00:50:41,514 هی، این رو بذار کنار 929 00:51:04,656 --> 00:51:05,790 چه اتفاقی افتاده؟ 930 00:51:07,050 --> 00:51:08,142 فکر کردم از پسش برمیای 931 00:51:09,654 --> 00:51:11,628 از پسش براومدم، آقا 932 00:51:11,712 --> 00:51:13,476 ...قرار نیست مشکلی- !تف توش- 933 00:51:15,492 --> 00:51:17,466 لطفا آروم باشین 934 00:51:17,550 --> 00:51:19,272 اون‌ها مواد رو پیدا کردن 935 00:51:20,952 --> 00:51:22,548 چطور ممکنه مشکلی پیش نیاد؟ 936 00:51:24,354 --> 00:51:25,740 ،باید اعتراف کنم 937 00:51:27,042 --> 00:51:29,940 داشتن مواد مخدر کار رو یکم برام سخت می‌کنه 938 00:51:30,990 --> 00:51:33,174 داری می‌گی من اینجا مقصرم؟ 939 00:51:34,476 --> 00:51:36,828 قطعا نه، آقا 940 00:51:37,836 --> 00:51:40,230 ...ولی من پارک یونگ هان رو تحت کنترل دارم 941 00:51:41,532 --> 00:51:43,296 پس با خیال راحت استراحت کنین 942 00:51:44,430 --> 00:51:45,690 ...بهتره مطمئن بشی 943 00:51:46,950 --> 00:51:49,386 هیچوقت قرار نیست دیگه اون عوضی‌ها رو ببینم 944 00:51:49,974 --> 00:51:50,982 باشه، آقا 945 00:51:51,696 --> 00:51:53,838 هرطور شما بخواین 946 00:51:59,466 --> 00:52:00,600 ببخشید که حرصم رو سر تو خالی کردم 947 00:52:04,548 --> 00:52:05,640 اصلا مشکلی نیست 948 00:52:23,406 --> 00:52:25,380 سرپرست ارشد بک- بله، آقا؟- 949 00:52:38,610 --> 00:52:39,912 این رو برای من دور بنداز، می‌شه؟ 950 00:52:41,592 --> 00:52:43,356 حتما، انجامش می‌دم 951 00:52:47,682 --> 00:52:49,026 نگاه کن، - ...تو- 952 00:52:49,110 --> 00:52:51,924 چطور هیچوقت عوض نشدی؟ 953 00:52:51,966 --> 00:52:53,100 کثافت 954 00:52:53,184 --> 00:52:55,704 دارم گند کوفتی تو رو پاک می‌کنم 955 00:52:55,788 --> 00:52:59,064 باید ممنون باشی، "سعی کن بگی "ممنونم 956 00:53:00,030 --> 00:53:02,508 بذار بره، الدنگ- هیسونگ- 957 00:53:02,592 --> 00:53:04,356 ...هیجان زده نیستی ببینی 958 00:53:05,238 --> 00:53:07,464 بعد به‌هوش اومدن جونگ گیل چه اتفاقی میفته؟ 959 00:53:08,052 --> 00:53:09,060 ها؟ 960 00:53:10,236 --> 00:53:11,370 به من گوش کن، کله‌خراب 961 00:53:12,126 --> 00:53:15,654 زندگی تو و پدرت زیر دست منه 962 00:53:16,158 --> 00:53:18,972 به من نگو چیکار کنم، خب؟ 963 00:53:20,862 --> 00:53:24,138 بهتره از الان به بعد پاهام رو ببوسی 964 00:53:25,482 --> 00:53:28,548 ،بعد از تصادف توی تقاطع جونگ نام 965 00:53:28,632 --> 00:53:30,900 دو نفر از قربانی‌ها همون لحظه مردن 966 00:53:30,984 --> 00:53:35,478 و قربانی باقی مونده توی وضعیت بحرانی قرار داره 967 00:53:35,562 --> 00:53:37,200 کی قربانی‌ها رو زد؟ 968 00:53:37,242 --> 00:53:41,064 یه راننده کامیون با محکومیت قبلی مشابه بود 969 00:53:46,860 --> 00:53:48,456 فقط کاری رو که بهت گفتن انجام بده 970 00:53:48,498 --> 00:53:49,632 بله قربان 971 00:53:49,716 --> 00:53:54,882 در حین حال بدی مرتکب بزن در رو شد و دو روز بعد خودش رو تحویل داد 972 00:53:54,966 --> 00:53:56,982 در حال حاضر، اون پشیمونه 973 00:53:57,066 --> 00:54:01,182 و صمیمانه از خانواده قربانی عذرخواهی کرد 974 00:54:01,266 --> 00:54:03,156 نظر خانواده‌ها چیه؟ 975 00:54:03,240 --> 00:54:05,718 ...خانواده‌ها- راسته که مواد توی- 976 00:54:05,802 --> 00:54:08,238 ماشین قربانی پیدا شده؟ 977 00:54:08,952 --> 00:54:11,220 مواد پیدا کردن؟- واقعا؟- 978 00:54:11,808 --> 00:54:12,816 شما برای کی کار می‌کنی؟ 979 00:54:13,404 --> 00:54:16,596 شایعه‌ها می‌گن نمک بوده، مواد نبوده میتونین تائید کنین؟ 980 00:54:16,638 --> 00:54:19,116 ظاهرا، قربانی‌ها از غذای بانمک خوششون میومده 981 00:54:19,200 --> 00:54:20,754 بله، درست می‌گین 982 00:54:20,838 --> 00:54:23,358 حتی یه‌ذره هم مواد مخدر هم پیدا نشده 983 00:54:23,442 --> 00:54:25,752 !فقط نمک باکیفیت بوده 984 00:54:25,836 --> 00:54:30,456 اتهامات قربانیان تصادف در چهارراه جونگ‌نام 985 00:54:30,540 --> 00:54:34,404 پس از فاش شدن مواد ثابت شده 986 00:54:34,446 --> 00:54:37,890 که مواد نبوده و نمک بوده 987 00:54:37,974 --> 00:54:41,418 قربانی‌ها که به عادات بهداشتی خودشون توجه دارن 988 00:54:41,502 --> 00:54:45,156 ...همیشه با خودشون نمک حمل می‌کردن- نمک؟ اون رادیوی کوفتی رو برام بیار- 989 00:54:45,240 --> 00:54:47,382 لطفا آروم باش پیام‌آور مقصر نیست 990 00:54:49,440 --> 00:54:51,414 اونا واقعا فکر کردن ما احمقیم؟ 991 00:54:51,498 --> 00:54:53,976 !نمک؟ پرونده بسته شده؟ خدایا 992 00:54:54,060 --> 00:54:57,210 منظورشون چیه که راننده کامیون اعتراف کرده؟ 993 00:54:57,294 --> 00:54:59,016 جونگ هیسونگ که نیست، هست؟ 994 00:55:00,234 --> 00:55:03,930 الان نه تنها جونگ هیسونگ بلکه همدستش رو هم باید بگیریم 995 00:55:04,770 --> 00:55:05,988 منظورت از همدستش کیه؟ 996 00:55:06,912 --> 00:55:08,004 سرپرست ارشد بک 997 00:55:11,196 --> 00:55:13,506 مطبوعات رو جمع کرد و اعلام کرد نمک بوده 998 00:55:13,590 --> 00:55:15,774 و یجوری راننده رو وادار به اعتراف کرده 999 00:55:16,236 --> 00:55:18,714 واضحه که به کل موضوع فکر کرده 1000 00:55:20,268 --> 00:55:24,468 معلومه که داره از چهار تخم و ترکه محافظت می‌کنه 1001 00:55:24,552 --> 00:55:28,836 ولی اینطور نیست که اون به سادگی از قدرتمندان تغذیه ‌کنه 1002 00:55:29,340 --> 00:55:32,700 اون عمدا جنایت رو دفن می‌کنه و دروغ می‌سازه 1003 00:55:35,052 --> 00:55:37,194 اون لاشی واقعا بدترین بین همشونه 1004 00:55:37,782 --> 00:55:39,000 رئیس یو 1005 00:55:39,084 --> 00:55:42,318 اگه به حال خودش رهاش کنیم آدم‌های بی‌گناه می‌میرن 1006 00:55:42,906 --> 00:55:44,124 همینطور که در گذشته مردن 1007 00:55:51,264 --> 00:55:52,566 جمع بشین 1008 00:55:54,162 --> 00:55:57,270 بک دوسوک که سریعا موثر واقع شد مظنون و شریک جرمه 1009 00:55:58,446 --> 00:56:00,504 ولی این رو بین خودمون نگه می‌داریم 1010 00:56:00,588 --> 00:56:01,596 خیلی‌خب 1011 00:56:01,680 --> 00:56:03,570 بیاین ایندفعه برای همیشه زندانیش کنیم 1012 00:56:03,654 --> 00:56:04,620 بله قربان 1013 00:56:06,510 --> 00:56:07,644 هی، تو- بله؟- 1014 00:56:08,232 --> 00:56:09,282 بهتره مراقب باشی 1015 00:56:09,366 --> 00:56:11,130 مراقب کی؟- من، شل‌مغز- 1016 00:56:11,214 --> 00:56:12,222 فهمیدم 1017 00:56:13,272 --> 00:56:14,658 بریم- بله- 1018 00:56:17,724 --> 00:56:18,774 از کجا شروع می‌کنیم؟ 1019 00:56:20,748 --> 00:56:22,134 اول می‌ریم بیمارستان 1020 00:56:22,176 --> 00:56:23,184 خیلی‌خب 1021 00:56:23,772 --> 00:56:25,494 نمیتونین رد بشین- چرا؟- 1022 00:56:25,578 --> 00:56:26,838 از یه راه دیگه برین- نمیتونم رد بشم؟- 1023 00:56:26,880 --> 00:56:28,518 نه- جدی هستی؟- 1024 00:56:28,518 --> 00:56:29,526 چه خبره؟ 1025 00:56:40,488 --> 00:56:41,748 می‌شه بپرسم برای چی اینجایین؟ 1026 00:56:42,336 --> 00:56:45,906 یه دکتر غیر از دیدن بیماراش برای چه چیز دیگه‌ای می‌تونه اینجا باشه؟ 1027 00:56:46,830 --> 00:56:50,106 پزشک معالج همین الان رفت- متوجه‌ام- 1028 00:56:50,190 --> 00:56:53,970 خب اون پزشک داخلیه 1029 00:56:54,054 --> 00:56:55,356 من جراحم 1030 00:57:04,302 --> 00:57:05,982 لطفا بهم بگین، دکتر 1031 00:57:06,696 --> 00:57:09,930 چرا پسر من هنوز بیدار نشده؟ 1032 00:57:10,266 --> 00:57:11,778 منم برام سواله 1033 00:57:11,862 --> 00:57:14,382 باید بیدار شه 1034 00:57:17,154 --> 00:57:21,060 نشونه‌ای از به دست آوردن هوشیاریش 1035 00:57:21,648 --> 00:57:23,790 مثل تکون دادن انگشتاش و غیره دیدین؟ 1036 00:57:26,268 --> 00:57:27,612 همین الان تکون خوردن 1037 00:57:34,626 --> 00:57:35,718 !جونگ گیل 1038 00:57:36,516 --> 00:57:38,280 جونگ گیل- فقط یه لحظه- 1039 00:57:38,364 --> 00:57:40,842 صبر کنین دکتر داخلی کجاست؟ 1040 00:57:50,376 --> 00:57:52,896 نام جونگ گیل بیدار شده- جونگ هیسونگ کجاست؟- 1041 00:57:52,938 --> 00:57:54,324 هنوز پیداش نشده 1042 00:57:54,828 --> 00:57:56,466 جونگ گیل فقط با مادرشه 1043 00:57:56,550 --> 00:57:57,978 !اون ماشین جونگ هیسونگه 1044 00:58:08,310 --> 00:58:10,956 تا وقتی که مادر جونگ گیل اونجاست نمی‌تونه کاری کنه 1045 00:58:11,040 --> 00:58:12,552 همین که اونجا رو ترک کنه اون رو می‌کشه 1046 00:58:12,636 --> 00:58:15,366 مخفیانه‌ می‌کشتش و بک رو مجبور می‌کنه به بقیه چیزا برسه 1047 00:58:15,450 --> 00:58:17,844 با این حال، نباید بریم دستگیرش کنیم؟ 1048 00:58:17,928 --> 00:58:21,414 ولی پدر جونگ گیل ماموران امنیت رو با مردهای خودش جابه‌جا کرده 1049 00:58:21,792 --> 00:58:23,430 و تعدادشون رو افزایش داده 1050 00:58:23,514 --> 00:58:24,942 لعنت بهش 1051 00:58:28,176 --> 00:58:30,150 جمع شین، پسرا 1052 00:58:32,040 --> 00:58:33,132 خیلی‌خب 1053 00:58:35,484 --> 00:58:36,618 جونگ گیل 1054 00:58:41,784 --> 00:58:43,254 خیلی خیالم راحت شد 1055 00:58:43,926 --> 00:58:45,438 ...فکر کردم 1056 00:58:46,488 --> 00:58:49,638 ممکنه هیچوقت بیدار نشی 1057 00:58:51,150 --> 00:58:52,956 وقتی که بی‌هوش بودی 1058 00:58:53,040 --> 00:58:55,812 هیسونگ خودش رو وقف مراقبت از تو کرد 1059 00:58:58,164 --> 00:58:59,466 ممنونم 1060 00:59:03,876 --> 00:59:05,304 ...فقط اگه 1061 00:59:07,194 --> 00:59:08,790 ...فقط اگه بقیه‌هم 1062 00:59:09,546 --> 00:59:12,024 ...جون سالم به در می‌بردن 1063 00:59:13,074 --> 00:59:15,048 ...ولی بازم 1064 00:59:16,644 --> 00:59:18,492 خیلی خوشحالم که تو زنده‌ای 1065 00:59:21,474 --> 00:59:24,498 مایه‌ی آرامشه. مادرجون 1066 00:59:28,446 --> 00:59:29,454 مادرجون 1067 00:59:30,420 --> 00:59:33,738 شما باید برین و استراحت کنین حتما خیلی خسته‌این 1068 00:59:33,822 --> 00:59:36,174 نه، حالم خوبه 1069 00:59:36,258 --> 00:59:39,576 میدونم چقدر براتون سخت بوده خانم 1070 00:59:39,660 --> 00:59:42,894 دیگه لازم نیست نگران باشین من کنارش می‌مونم 1071 00:59:44,070 --> 00:59:46,338 باید برین استراحت کنین 1072 00:59:53,688 --> 00:59:55,158 تا ماشین همراهیشون کنین 1073 01:00:19,014 --> 01:00:20,862 اون مادر جونگ گیل نیست؟ 1074 01:00:24,096 --> 01:00:25,608 بریم- خیلی‌خب- 1075 01:00:32,790 --> 01:00:35,226 الان فقط من و تو موندیم 1076 01:00:37,410 --> 01:00:39,006 این حقیقت که تو هنوز زنده‌ای 1077 01:00:39,972 --> 01:00:41,778 یه شانس بزرگه 1078 01:00:42,366 --> 01:00:43,416 شانس؟ 1079 01:00:46,230 --> 01:00:47,364 فکر کنم هست 1080 01:00:48,246 --> 01:00:49,380 ...تو هم 1081 01:00:51,186 --> 01:00:53,328 شانس در نظر می‌گیریش؟ 1082 01:00:53,412 --> 01:00:54,630 بله، البته 1083 01:00:55,302 --> 01:00:56,898 هیچ شکی درباره‌اش نیست 1084 01:00:56,982 --> 01:00:57,990 مطمئنی 1085 01:00:58,830 --> 01:00:59,922 ...نمی‌خواستی 1086 01:01:01,686 --> 01:01:03,702 اینجوری بمیرم؟ 1087 01:01:08,742 --> 01:01:09,918 منظورت چیه؟ 1088 01:01:12,186 --> 01:01:14,748 چرا باید بخوام تو بمیری؟ 1089 01:01:15,420 --> 01:01:16,386 درسته؟ 1090 01:01:19,452 --> 01:01:21,426 می‌دونستم نمی‌خوای 1091 01:01:37,050 --> 01:01:38,772 بیخیال دکتر فقط پنج دقیقه 1092 01:01:38,814 --> 01:01:40,662 همین الانشم بهتون گفتم نه 1093 01:01:40,746 --> 01:01:43,056 می‌تونین جلوی ورود خبرنگارا رو بگیرین؟ 1094 01:01:43,140 --> 01:01:46,878 مدام اذیتم می‌کنن تا بذارم وارد اتاق نام جونگ گیل بشن 1095 01:01:47,004 --> 01:01:48,264 دکتر- لطفا بیرون نگهشون دار- 1096 01:01:48,264 --> 01:01:49,482 !دکتر- بیخیال دکتر- 1097 01:01:49,566 --> 01:01:51,414 ما خبرنگاریم نه اراذل 1098 01:01:51,876 --> 01:01:54,102 فقط سه کلمه ازش می‌خوایم 1099 01:01:54,186 --> 01:01:56,664 فقط پنج دقیقه طول می‌کشه ممنونم که راهمون دادین 1100 01:01:56,748 --> 01:01:58,050 نه- هیچ خبرنگاری اجازه ورود نداره- 1101 01:01:58,092 --> 01:01:59,142 لطفا برین- خدایا- 1102 01:01:59,142 --> 01:02:02,502 خیلی خب پس فقط بذارین دو کلمه ازش حرف بکشیم 1103 01:02:02,586 --> 01:02:04,266 فقط دو یا سه دقیقه طول می‌کشه 1104 01:02:04,392 --> 01:02:05,610 بیخیال 1105 01:02:05,694 --> 01:02:07,122 لطفا باهامون راه بیاین 1106 01:02:07,206 --> 01:02:08,886 سریع انجامش می‌دیم ممنونم 1107 01:02:08,970 --> 01:02:10,818 نمی‌تونین وارد شین- برین- 1108 01:02:10,818 --> 01:02:12,540 لطفا بذارین بیایم داخل- 1109 01:02:12,624 --> 01:02:14,976 اگه این داستان رو نفهمم اخراج می‌شم 1110 01:02:15,060 --> 01:02:17,916 فقط چند تا کلمه از نام جونگ گیل می‌خوایم 1111 01:02:18,000 --> 01:02:19,470 !یه دقیقه تموم چیزیه که می‌خوایم 1112 01:02:19,554 --> 01:02:20,814 !نمی‌تونین وارد شین- نه- 1113 01:02:20,856 --> 01:02:22,536 برین عقب- متوقفشون کنین- 1114 01:02:22,536 --> 01:02:23,712 زود باشین 1115 01:02:26,484 --> 01:02:27,912 آماده‌ام، هیونگ‌نیم 1116 01:02:43,284 --> 01:02:45,636 محکم بگیر، باشه؟- لطفا مواظب باش- 1117 01:02:46,224 --> 01:02:48,198 حتی درباره همچین چیزی شوخی نکن 1118 01:02:49,752 --> 01:02:51,642 دیوانه‌وار نگرانت بودم 1119 01:02:55,170 --> 01:02:56,220 متاسفم 1120 01:03:02,898 --> 01:03:04,536 خدایا 1121 01:03:10,374 --> 01:03:11,970 اینطوری درباره‌ام فکر کردی؟ 1122 01:03:13,860 --> 01:03:15,078 چی؟ 1123 01:03:25,452 --> 01:03:29,484 چطوری فهمیدی من چه فکری داشتم می‌کردم؟ 1124 01:03:29,568 --> 01:03:31,206 بی‌مصرف رو مخ 1125 01:05:03,606 --> 01:05:07,428 (بازرس ارشد 1958)