1 00:00:16,208 --> 00:00:17,583 ‫نباید بهش اعتماد کنی 2 00:00:17,708 --> 00:00:18,791 ‫چرا؟ 3 00:00:18,833 --> 00:00:22,708 ‫تو چند روز قبل از نابودی سیتادل ‫با منتیکور همکاری می‌کردی 4 00:00:26,083 --> 00:00:30,250 ‫پیش تو، من خودمم؛ ‫فقط هم جلوی تو این‌طورم 5 00:00:30,333 --> 00:00:31,583 ‫باهام ازدواج کن 6 00:00:33,375 --> 00:00:35,708 ‫جواب سؤالم رو میدی 7 00:00:35,833 --> 00:00:36,958 ‫میسون خبر داشت؟ 8 00:00:37,083 --> 00:00:38,833 ‫به‌خاطر تو این کارو کردم؛ 9 00:00:38,958 --> 00:00:40,125 ‫می‌خواستم ازت محافظت کنم 10 00:00:40,583 --> 00:00:42,375 ‫خداحافظ، میسون 11 00:00:43,750 --> 00:00:44,666 ‫باید بزنم بیرون 12 00:00:44,791 --> 00:00:46,666 ‫وقتی به سیتادل پشت کنی، 13 00:00:46,708 --> 00:00:48,541 ‫با کین می‌خوای چیکار کنی؟ 14 00:00:48,583 --> 00:00:49,833 ‫میسون هیچ‌وقت نباید بفهمه 15 00:00:49,916 --> 00:00:51,458 ‫تو تمام اون مأمورها رو کُشتی 16 00:00:51,458 --> 00:00:54,791 ‫همه‌شون قاتل و جنایتکار جنگی و جاسوس بودن 17 00:00:54,916 --> 00:00:57,041 ‫البته نمی‌تونم همش رو به اسم خودم بزنم 18 00:00:57,083 --> 00:00:59,583 ‫یکی از مأمورهای خودتون اومد سراغم 19 00:00:59,666 --> 00:01:03,666 ‫یه جاسوس سیتادل ‫که به ذات سازمان‌تون پِی برده بود… 20 00:01:03,791 --> 00:01:05,291 ‫و به همه‌تون خیانت کرد 21 00:01:05,416 --> 00:01:07,541 ‫والنسیا چه خبره؟ 22 00:01:07,583 --> 00:01:08,916 ‫من یه دختر دارم 23 00:01:09,041 --> 00:01:10,666 ‫باید مخفی نگهش می‌داشتم 24 00:01:10,791 --> 00:01:12,791 ‫چون فقط این‌طوری در امان می‌موند 25 00:01:12,833 --> 00:01:15,041 ‫- اون…؟ ‫- آره 26 00:01:15,166 --> 00:01:16,333 ‫کایل کانروی 27 00:01:17,416 --> 00:01:20,541 ‫خیلی وقتـه که ‫مشتاق بودم باهات حرف بزنم 28 00:01:20,666 --> 00:01:23,458 ‫یه جایی توی اقیانوس آرام یه زیردریایی هست 29 00:01:23,541 --> 00:01:25,291 ‫یه چیزی داخلشـه که دنبالشم 30 00:01:25,333 --> 00:01:27,791 ‫تو هم قراره کمکم کنی گیرشون بیارم 31 00:01:27,833 --> 00:01:29,083 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 32 00:01:29,166 --> 00:01:31,208 ‫چون دخترت دست منـه 33 00:01:42,416 --> 00:01:46,541 ‫« صربستان‌، ۳۰ سال قبل » 34 00:02:34,041 --> 00:02:39,291 ‫« اورگن، ۶ ماه بعد » 35 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 ‫خب، یالا 36 00:02:49,708 --> 00:02:51,583 ‫پاشو دیگه 37 00:02:54,791 --> 00:02:57,291 ‫اگه قراره تو خونه‌ی مامان‌بزرگت باشی، 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,916 ‫نباید تا لنگ ظهر بخوابی 39 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 ‫بابات ساعت ۲ ظهر تازه بیدار می‌شد 40 00:03:06,166 --> 00:03:09,041 جغدی بود برای خودش 41 00:03:10,541 --> 00:03:12,666 ‫دلم براش تنگ شده 42 00:03:13,708 --> 00:03:15,958 ‫من هم همین‌طور 43 00:03:16,041 --> 00:03:18,708 ‫هر روز، دل‌تنگش میشم 44 00:03:20,416 --> 00:03:22,791 ‫مامانم به این زودی‌ها برنمی‌گرده؟ 45 00:03:22,916 --> 00:03:24,458 ‫اون… 46 00:03:25,541 --> 00:03:28,583 ‫طبق آخرین خبری که ازش دارم، توی سفره 47 00:03:28,666 --> 00:03:32,541 ‫تمرکزتو نذار روی چیزهایی که ‫نمی‌تونی عوضشون کنی 48 00:03:32,666 --> 00:03:34,291 ‫روی چیزهایی بذار که می‌تونی 49 00:03:34,333 --> 00:03:36,458 ‫تولد دوباره دردناکـه 50 00:03:36,541 --> 00:03:38,458 ‫وقتی پُلی پشت سرت نمونده 51 00:03:38,541 --> 00:03:40,166 ‫بهتر نیست به جلو بری؟ 52 00:03:40,291 --> 00:03:41,916 ‫زندگیِ دوباره 53 00:03:42,041 --> 00:03:44,958 ‫اینکه از صفر ‫زندگی جدیدی رو شروع کنی 54 00:03:45,041 --> 00:03:46,916 ‫جوری که همیشه می‌خواستی 55 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 ‫یه فرصت دوباره نصیبت میشه 56 00:03:49,791 --> 00:03:52,541 ‫اصلاً دل کسی برات تنگ نمیشه، بد میگم؟ 57 00:03:59,166 --> 00:04:01,666 جل‌الخالق 58 00:04:01,708 --> 00:04:05,666 ‫ واقعاً چطور ‫این کارو می‌کنید؟ 59 00:04:05,708 --> 00:04:07,666 ‫دکتر، شاهکار کردی 60 00:04:07,708 --> 00:04:09,458 ‫دست مریزاد 61 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 ‫آهسته و آروم 62 00:04:27,791 --> 00:04:29,791 ‫می‌دونی من واسه چی جاسوس شدم؟ 63 00:04:29,833 --> 00:04:31,041 ‫۵ سالم بود که 64 00:04:31,083 --> 00:04:33,208 ‫بابام مُرد؛ ‫مامانم هم گذاشت رفت، 65 00:04:33,291 --> 00:04:35,083 ‫انگار نه انگار که میسونی وجود داره 66 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 ‫سیتادل بهم یه هویت داد 67 00:04:40,541 --> 00:04:42,791 ‫برگ برنده‌ی من این بود که ‫وجود خارجی نداشتم 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,833 ‫اونها منو دیدن 69 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 ‫یالا، پسر، بریز بیرون 70 00:04:48,541 --> 00:04:50,541 ‫دلیلی نداره خجالت بکِشی 71 00:06:27,000 --> 00:06:29,958 ‫« مراکش، هم‌اکنون » 72 00:06:36,333 --> 00:06:39,708 ‫می‌برنتون توی یکی از آشیانه‌های ‫اطراف شهر فاس 73 00:06:39,833 --> 00:06:43,458 ‫اونجا تحت نظارت ما ‫در جریان مأموریت‌تون قرار می‌گیرید 74 00:06:43,500 --> 00:06:45,208 ‫اگه زرنگ‌بازی دربیارید، 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,458 ‫مجبور میشیم دختره رو بکُشیم 76 00:06:47,583 --> 00:06:49,333 ‫باید دختره رو ببینیم 77 00:06:49,458 --> 00:06:50,666 ‫شما در جایگاهی نیستید ‫که مذاکره کنید 78 00:06:50,708 --> 00:06:52,416 ‫اگه می‌خوای به درخواستت فکر کنیم 79 00:06:52,458 --> 00:06:55,208 ‫نشون‌مون بده که دختره صحیح و سالمـه 80 00:06:55,333 --> 00:06:57,208 ‫خیالتون جمع که هست 81 00:07:37,041 --> 00:07:38,833 ‫داره دیر میشه، ‫برای همین خلاصه میگم 82 00:07:38,916 --> 00:07:43,416 ‫تا یک ساعت آینده، جت مخفی‌مون ‫شما رو می‌بره بالای اقیانوس آرام 83 00:07:43,541 --> 00:07:45,291 ‫مأمور من، داویک، همراهتون میاد 84 00:07:45,333 --> 00:07:48,291 ‫شما زیردریایی رو هک می‌کنید ‫تا روی سطح آب قرار بگیره 85 00:07:48,416 --> 00:07:51,666 ‫کایل و داویک از جت می‌پرن پایین 86 00:07:51,708 --> 00:07:54,541 ‫و بعد از ورود به زیردریایی ‫و استخراج ۵ تا هسته‌ی اتمیِ 87 00:07:54,666 --> 00:07:57,416 ‫موشک‌های دست مُرده، ‫اونها رو برای معاوضه با بچه 88 00:07:57,458 --> 00:07:59,416 ‫می‌برن والنسیا پیش کریستوف 89 00:07:59,458 --> 00:08:01,708 ‫اون دختر خودمـه. خودم عملیات رو ‫دست می‌گیرم و از جت می‌پرم پایین 90 00:08:01,708 --> 00:08:03,291 ‫نمیشه 91 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 ‫کایل آمادگیش رو نداره 92 00:08:05,166 --> 00:08:08,083 ‫مأمور اسپنس، میشه واقعیت ماجرا رو 93 00:08:08,166 --> 00:08:09,833 ‫به همکارت بگی؟ 94 00:08:09,916 --> 00:08:12,916 ‫میسون باید بره 95 00:08:12,958 --> 00:08:15,541 ‫مأموریت سلول سرخ خودش بود 96 00:08:15,666 --> 00:08:17,958 ‫کِی مأموریت سلول سرخش رو انجام داد، کارتر؟ 97 00:08:18,041 --> 00:08:19,916 ‫وقتی تو رفته بودی 98 00:08:19,958 --> 00:08:22,791 ‫ببین، اطلاعات میسون ثبت شده؛ ‫خودش پرید روی زیردریایی، 99 00:08:22,916 --> 00:08:25,583 ‫قفل بیولوژیکیش رو برخلاف دستورات… 100 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 ‫نصب کرد 101 00:08:27,416 --> 00:08:29,583 ‫جز اون کسی به زیردریایی دسترسی نداره 102 00:08:29,666 --> 00:08:32,041 ‫می‌خوای بهم بگی ‫مأموریت سلول سرخ چیه؟ 103 00:08:33,666 --> 00:08:36,416 ‫عمراً از پسش بربیاد 104 00:08:36,458 --> 00:08:39,333 ‫عملیات دیوار درخشان ‫به‌عنوان مأموریت سلول سرخ تأیید شده 105 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 ‫« مأموریت سلول سرخ، ۸ سال پیش » ‫هدف زیردریایی دست مُرده‌ی روسیه‌ست 106 00:08:42,541 --> 00:08:45,041 ‫قراره یه زیردریایی هسته‌ای خودکارو هک کنیم 107 00:08:45,083 --> 00:08:47,208 ‫می‌خوایم یه قفل امنیتی هوشمند ‫روی زیردریایی نصب کنیم 108 00:08:47,291 --> 00:08:49,416 ‫تا اگه یه روز روس‌ها به سمت هدف مستقلی 109 00:08:49,458 --> 00:08:51,916 ‫موشک هسته‌ای شلیک کردن، مأمورهای سیتادل 110 00:08:52,041 --> 00:08:54,583 ‫به سامانه‌ی زیردریایی دسترسی داشته باشن 111 00:08:54,666 --> 00:08:56,458 ‫نیروی نظامی روسیه تنها درصورتی متوجه 112 00:08:56,541 --> 00:08:58,500 ‫این عملیات نمیشه که ‫توی بازه‌ی زمانی کوتاهی انجامش بدیم 113 00:08:58,583 --> 00:09:00,708 ‫میسون، گوشِت با منه؟ 114 00:09:01,208 --> 00:09:03,291 ‫- آره ‫- پس حواستو جمع کن 115 00:09:05,166 --> 00:09:07,041 ‫اگه گزینه‌ی بهتری سراغ داری، 116 00:09:07,083 --> 00:09:09,000 ‫با کمال میل مأموریت رو به اون می‌سپارم 117 00:09:09,291 --> 00:09:11,958 ‫شاید بهتر باشه به نادیا زنگ بزنی ‫و برش گردونی 118 00:09:14,541 --> 00:09:17,166 ‫جدی میگم. باید خبرش کنی 119 00:09:17,208 --> 00:09:21,041 ‫من همچین اختیاری ندارم، ‫ولی گمونم تو داری 120 00:09:24,833 --> 00:09:29,166 ‫جِت دوک برای گریز از رادار ‫توی ارتفاع ۱.۵ کیلومتری می‌مونه 121 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 ‫فقط چند صدم ثانیه 122 00:09:31,208 --> 00:09:32,541 ‫برای پرش فرصت داری 123 00:09:32,583 --> 00:09:34,166 ‫روی زیردریایی که فرود اومدی، 124 00:09:34,208 --> 00:09:35,416 ‫باید دنبال ماژول کنترل بگردی 125 00:09:35,416 --> 00:09:37,083 ‫روی بادبان کنار آنتن‌هاست 126 00:09:37,166 --> 00:09:41,458 ‫اینو باید بذاری بین رله‌های اصلی و پشتیبان 127 00:09:41,541 --> 00:09:43,416 ‫از قبل با دستگاه درون‌ریزت تنظیم شده 128 00:09:43,541 --> 00:09:45,500 ‫پس اگه لازم شد ‫دوباره سراغ زیردریایی بری 129 00:09:45,541 --> 00:09:47,708 ‫می‌تونی سامانه‌ی امنیتیش رو دور بزنی 130 00:09:48,333 --> 00:09:50,541 ‫در ازای این مأموریت یه چیزی می‌خوام 131 00:09:50,583 --> 00:09:52,666 ‫ببخشید؟ 132 00:09:52,708 --> 00:09:53,916 ‫برخلاف تصورت، 133 00:09:54,041 --> 00:09:55,541 ‫ما اینجا در حال مذاکره نیستم 134 00:09:55,541 --> 00:09:57,541 ‫- این عملیات بدون من شدنی نیست ‫- نادیا دیگه رفته 135 00:09:57,583 --> 00:09:59,458 ‫- با این قضیه کنار بیا ‫- تو می‌دونی رفته کجا 136 00:09:59,541 --> 00:10:01,291 ‫- رفته برلین ‫- اونجا نیست 137 00:10:01,333 --> 00:10:03,833 ‫- نادیا برلینـه ‫- اون کجاست، گریس؟! 138 00:10:07,541 --> 00:10:09,750 ‫« مراکش، هم‌اکنون » ‫بعد از دسترسی به زیردریایی باید چیکار کنم؟ 139 00:10:09,791 --> 00:10:12,916 ‫باید به‌صورت دستی ‫کنترل هسته‌های اتمی رو به‌دست بگیری 140 00:10:13,041 --> 00:10:14,833 ‫به‌صورت دستی کنترل ‫یه سلاح هسته‌ای رو به‌دست بگیرم؟ 141 00:10:14,916 --> 00:10:16,833 ‫مثل چرنوبیل؟ ‫چرنوبیل رو دیدید؟ 142 00:10:16,916 --> 00:10:21,208 ‫دمای محفظه‌ی بمب‌های هسته‌ای ‫روی ۴۱ درجه ثابت نگه داشته شده 143 00:10:21,291 --> 00:10:23,208 ‫اگه دمای پایین‌تری رو توی اتاقک تشخیص بده 144 00:10:23,291 --> 00:10:25,666 ‫درها رو برای همیشه روت می‌بنده 145 00:10:29,791 --> 00:10:31,666 ‫امیدوارم آماده باشی 146 00:10:33,291 --> 00:10:34,916 ‫خودم هم همین‌طور 147 00:11:00,041 --> 00:11:02,000 ‫« مأموریت سلول سرخ » ‫« ۸ سال قبل » 148 00:11:02,041 --> 00:11:04,666 ‫جِت به ارتفاع بهینه رسیده 149 00:11:04,791 --> 00:11:07,708 ‫- آماده‌ای، میسون؟ ‫- آماده‌ام 150 00:11:07,791 --> 00:11:09,666 ‫دارم فایروالِ دست مُرده رو هک می‌کنم 151 00:11:09,666 --> 00:11:11,541 ‫برای انجام مأموریت سلول سرخ ‫توی موقعیتم 152 00:11:11,583 --> 00:11:13,250 ‫سرعت باد روی سطح دریا ‫۹۲ کیلومتر بر ساعتـه 153 00:11:13,291 --> 00:11:14,416 ‫بریم تو کارش 154 00:11:14,541 --> 00:11:16,166 ‫پرش تا پنج، 155 00:11:16,208 --> 00:11:19,166 ‫چهار، سه، 156 00:11:19,291 --> 00:11:20,833 ‫دو، یک ثانیه 157 00:11:23,666 --> 00:11:26,166 ‫الان باید دست مُرده رو ‫روی سطح آب ببینی 158 00:11:26,208 --> 00:11:28,125 ‫زیردریایی رو می‌بینم. ‫چترنجات رو باز می‌کنم. 159 00:11:28,166 --> 00:11:30,291 ‫چترنجات میسون باز شد 160 00:11:43,166 --> 00:11:44,666 ‫مشخصه‌های بیولوژیکیت ثبت شد 161 00:11:44,791 --> 00:11:45,958 ‫مأموریت انجام شد 162 00:11:46,041 --> 00:11:47,958 ‫وقت برگشتنـه 163 00:11:49,041 --> 00:11:50,666 ‫میسون، قطع شدی 164 00:11:50,791 --> 00:11:52,708 ‫میسون؟ 165 00:11:55,666 --> 00:11:56,750 ‫« آغاز دورزدن سامانه » 166 00:11:56,916 --> 00:12:00,250 ‫وقفه‌ی پروتکل ثانویه. فعال شد 167 00:12:00,333 --> 00:12:03,041 ‫کیلو، لیما، براوو، ژولیت، ۱۲۵ 168 00:12:04,208 --> 00:12:06,333 ‫فرکانس مشکل پیدا کرده بود. ‫صدام رو دارید؟ 169 00:12:06,333 --> 00:12:07,541 ‫آره، الان صدات رو داریم 170 00:12:07,541 --> 00:12:08,791 ‫بیاید دنبالم 171 00:12:08,833 --> 00:12:10,458 ‫خیلی‌خب، برت می‌گردونیم 172 00:12:11,541 --> 00:12:15,000 ‫« اقیانوس آرام شمالی » ‫« هم‌اکنون » 173 00:12:16,250 --> 00:12:18,625 ‫زیردریایی دست مُرده رو پیدا کردم 174 00:12:18,750 --> 00:12:22,250 ‫الان فایروالش رو هک می‌کنم 175 00:12:28,250 --> 00:12:30,916 ‫لباست رو درست می‌کنم 176 00:12:35,000 --> 00:12:37,250 ‫چرا حقم بود از آشا بی‌خبر بمونم؟ 177 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 ‫الان وقتش نیست، کایل 178 00:12:44,041 --> 00:12:47,250 ‫- چرا؟ ‫- چون باید روی پرش تمرکز کنی 179 00:12:49,791 --> 00:12:52,041 ‫راست میگه 180 00:12:53,125 --> 00:12:55,291 ‫به‌نفعتـه آماده باشی 181 00:13:02,166 --> 00:13:04,416 ‫خیلی‌خب، الان به ارتفاع بهینه رسیدیم 182 00:13:06,375 --> 00:13:08,625 ‫کایل، آماده‌ای؟ 183 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 ‫آماده‌ام 184 00:13:16,000 --> 00:13:17,500 ‫وارد محدوده‌ی پرش میشیم 185 00:13:17,625 --> 00:13:19,125 ‫شمارش معکوس رو شروع کن 186 00:13:20,166 --> 00:13:22,875 ‫پرش تا پنج، چهار، 187 00:13:22,916 --> 00:13:26,750 ‫سه، دو و یک ثانیه 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,625 ‫توی همین موقعیت بمون. ‫داری به ارتفاع بیشینه می‌رسی. 189 00:13:37,666 --> 00:13:39,541 ‫زیردریایی درست همون‌جا ‫میاد روی سطح آب 190 00:13:39,625 --> 00:13:41,000 ‫خیلی‌خب، موقعیتت رو حفظ کن 191 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 ‫بگید شما یه چیزی می‌بینید، ‫چون من فقط آب می‌بینم 192 00:13:48,750 --> 00:13:50,041 ‫دارم روش کار می‌کنم 193 00:13:50,166 --> 00:13:52,166 ‫زیردریایی کجاست؟ ‫« تغییر مسیر زیردریایی » 194 00:13:52,250 --> 00:13:53,750 ‫باید بیاریش رو سطح آب 195 00:13:53,875 --> 00:13:55,083 ‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 196 00:13:55,125 --> 00:13:56,916 ‫تو رو خدا بگو که ‫زیردریایی داره میاد رو سطح آب 197 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 ‫کارتر، سرعتش خیلی بالاست 198 00:13:58,791 --> 00:14:00,583 ‫دووم بیار، رفیق. ‫الانـه که زیردریایی پیداش بشه. 199 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 ‫« آغاز بالاروی اضطراری » 200 00:14:11,500 --> 00:14:12,375 ‫فاصله‌ای تا سطح آب نداری 201 00:14:12,416 --> 00:14:13,666 ‫- چترت رو باز کن ‫- بازش کن 202 00:14:15,125 --> 00:14:16,250 ‫خیلی‌خب، خودتو صاف کن 203 00:14:16,250 --> 00:14:17,791 ‫دستگیره‌ی سمت چپ رو بکِش 204 00:14:19,750 --> 00:14:20,666 ‫ایول 205 00:14:20,750 --> 00:14:22,375 ‫فرود تا سه، 206 00:14:22,500 --> 00:14:23,875 ‫دو… 207 00:14:25,250 --> 00:14:27,125 ‫کایل، وایسا. ‫الان کابل رو شلیک می‌کنم. 208 00:15:05,000 --> 00:15:07,250 ‫محل دسترسی اون جلوئـه 209 00:15:14,625 --> 00:15:17,125 ‫انگشت شستت رو بذار روی حسگر 210 00:15:21,666 --> 00:15:24,000 ‫- مأمور سطح یک… ‫- میسون کین 211 00:15:24,000 --> 00:15:25,666 ‫احراز هویت شد 212 00:15:27,041 --> 00:15:29,666 ‫دریچه باز شد 213 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 ‫دیگه به دردم نمی‌خوری 214 00:15:41,625 --> 00:15:43,000 ‫کایل؟ 215 00:15:44,541 --> 00:15:45,750 ‫میرم پایین 216 00:15:50,125 --> 00:15:51,541 ‫وایسا، وایسا، دست نگه دار 217 00:15:57,500 --> 00:15:59,666 ‫اون خلبانش بود ها 218 00:15:59,750 --> 00:16:01,125 ‫بلکه خلبان خودکار داشته باشه 219 00:16:01,166 --> 00:16:02,625 ‫اینو بسپار به من. برو 220 00:16:28,250 --> 00:16:29,666 ‫گزارش وضعیت 221 00:16:29,750 --> 00:16:31,375 ‫واقعاً خیال کردی 222 00:16:31,375 --> 00:16:33,625 ‫برادرم رو می‌کُشی و ‫آب هم از آب تکون نمی‌خوره؟ 223 00:16:33,666 --> 00:16:35,875 ‫گوش‌هاتو باز کن 224 00:16:36,000 --> 00:16:37,750 ‫با ۵ تا موشک دست مُرده 225 00:16:37,875 --> 00:16:40,750 ‫محل خانواده‌های منتیکور رو هدف گرفتم 226 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 ‫مکزیکوسیتی، فلورانس، 227 00:16:42,916 --> 00:16:45,791 ‫مارسی، پکن‌ و برلین 228 00:16:45,875 --> 00:16:48,208 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام عضو رسمی سازمان بشم 229 00:16:48,250 --> 00:16:49,875 ‫منو عضو کن تا کلاهک‌هات رو بهت بدم 230 00:16:49,875 --> 00:16:51,041 ‫واِلّا، 231 00:16:51,125 --> 00:16:52,875 ‫منتیکور جلوی چشم‌هات می‌سوزه 232 00:16:54,666 --> 00:16:56,125 ‫کایل، بیدار شو 233 00:16:56,250 --> 00:16:58,166 ‫کایل، صدام رو می‌شنوی؟ 234 00:16:59,166 --> 00:17:01,666 ‫کایل! کایل! 235 00:17:02,625 --> 00:17:03,875 ‫کایل، 236 00:17:04,000 --> 00:17:05,916 ‫داویک مراحل پرتاب موشک‌های ‫دست مُرده رو شروع کرده 237 00:17:06,000 --> 00:17:07,625 ‫باید همین الان هسته‌ها رو دربیاری 238 00:17:09,125 --> 00:17:11,250 ‫خب، عزیزم، جوابت اینـه که 239 00:17:11,375 --> 00:17:12,791 ‫برو به جهنم 240 00:17:12,875 --> 00:17:14,750 ‫چون ما با خائن‌ها 241 00:17:14,875 --> 00:17:19,375 ‫مذاکره نمی‌کنیم، ‫ایضاً چون تو یه حیوون رقت‌انگیز کودنی 242 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 ‫درجریانی که ما سیستم هدایت 243 00:17:21,041 --> 00:17:22,750 ‫اون زیردریایی رو هک کردیم؛ 244 00:17:22,791 --> 00:17:25,916 ‫پس قبل از پرتاب اون کلاهک‌های هسته‌ای 245 00:17:26,000 --> 00:17:27,750 ‫اون زیردریایی رو یه‌راست 246 00:17:27,875 --> 00:17:31,416 ‫می‌فرستم به قعر درازگودال ماریانا 247 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 ‫تا همین موشک‌های کُشتار جمعی 248 00:17:33,166 --> 00:17:35,000 ‫که انقدر مذبوحانه می‌خواستی 249 00:17:35,041 --> 00:17:38,500 ‫باهاشون منو تهدید کنی، جزغاله‌ات کنن! 250 00:17:38,625 --> 00:17:40,625 ‫خداحافظ، داویک 251 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 ‫اوضاع بر وفق مرادت پیش نرفت؟ 252 00:17:47,666 --> 00:17:50,000 ‫خیال کردم دخلت رو آوردم 253 00:17:57,375 --> 00:18:00,000 ‫باید ماشه رو بکِشی ها 254 00:18:00,041 --> 00:18:01,458 ‫با چترنجات خودتو رسوندی اینجا؟ 255 00:18:01,500 --> 00:18:03,375 ‫آره، من حرف ندارم. ‫کارتر، 256 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 ‫چطوری پرتاب موشک‌ها رو لغو کنم؟ 257 00:18:04,500 --> 00:18:05,583 ‫من نمی‌تونم سیستمش رو هک کنم 258 00:18:05,625 --> 00:18:07,541 ‫دالیا کنترل زیردریایی رو به‌دست گرفته 259 00:18:07,625 --> 00:18:09,291 ‫فقط با درآوردن هسته‌ها ‫میشه جلوشو گرفت 260 00:18:09,291 --> 00:18:10,958 ‫یادت نره تنظیم‌گر دما رو ببری 261 00:18:11,000 --> 00:18:13,041 ‫- بیا ‫- مرسی 262 00:18:13,125 --> 00:18:14,500 ‫نقشه همونه هنوز؟ 263 00:18:14,625 --> 00:18:16,625 ‫دمای بدنم رو برسونم ‫به دمای اتاقک پرتاب؟ 264 00:18:16,625 --> 00:18:20,041 ‫آره. ولی کمتر از نصف زمان قبلی ‫برای استخراج هسته‌ها فرصت داری 265 00:18:20,125 --> 00:18:23,625 ‫تنظیم‌گره دمای سطح خارجی بدنت رو ‫می‌بره بالا تا سیستم شناساییت نکنه 266 00:18:23,750 --> 00:18:26,750 ‫دمای بدنت باید به ۴۱ درجه برسه ‫تا با اتاقک پرتاب هم‌دما بشه 267 00:18:26,791 --> 00:18:28,666 ‫وگرنه سیستمش علائم حرارتیت رو شناسایی 268 00:18:28,750 --> 00:18:30,708 ‫و کلاهک‌ها رو قفل می‌کنه 269 00:18:31,250 --> 00:18:32,416 ‫داره جواب میده 270 00:18:32,500 --> 00:18:35,666 ‫سعی کن آروم نفس بکِشی 271 00:18:35,750 --> 00:18:37,291 ۳۸.۵ 272 00:18:37,375 --> 00:18:42,250 ۳۹, ۳۹.۳۵, ۴۰ 273 00:18:42,375 --> 00:18:45,375 ۴۰.۵, ۴۱ 274 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 ‫برو تو 275 00:18:47,000 --> 00:18:48,041 ‫وارد شدم 276 00:18:48,125 --> 00:18:49,875 ‫خیلی‌خب، دما ثابتـه 277 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 ‫۴ دقیقه به پرتاب مونده 278 00:18:52,541 --> 00:18:56,041 ‫هر هسته رو که خارج کنی، ‫موشکش غیرفعال میشه 279 00:18:56,125 --> 00:18:59,250 ‫هر ۵ تا هسته رو قبل از پرتاب دربیار ‫تا قائله به‌خیر بگذره 280 00:19:00,750 --> 00:19:03,125 ‫البته اگه قبلش خودت از گرما تلف نشی 281 00:19:22,416 --> 00:19:25,250 ‫- این از اولیش ‫- آروم باش 282 00:19:25,375 --> 00:19:27,375 ‫تکون نخور 283 00:19:31,125 --> 00:19:34,541 ‫به‌نظرم… 284 00:19:34,625 --> 00:19:37,250 ‫کایل کانروی که بودی ‫زندگی ساده‌تر بود 285 00:20:01,000 --> 00:20:02,291 ‫این چه کوفتی بود؟ 286 00:20:02,375 --> 00:20:03,750 ‫نگرانش نباش. تمرکز کن 287 00:20:03,750 --> 00:20:05,083 ‫این هم چهارمیش. ‫چقدر وقت دارم؟ 288 00:20:05,125 --> 00:20:06,375 ‫کمتر از ۹۰ ثانیه 289 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 ‫ضربان قلبت داره به ۳۵۰ بار در دقیقه می‌رسه 290 00:20:08,375 --> 00:20:10,500 ‫تا از هوش نرفتی باید قال قضیه رو بکنی 291 00:20:21,916 --> 00:20:24,375 ‫کایل، تسلیم نشو! 292 00:20:31,958 --> 00:20:33,250 ‫این دیگه چیه؟ 293 00:20:33,375 --> 00:20:34,875 ‫شمارش معکوس نهایی برای پرتاب 294 00:20:35,000 --> 00:20:36,166 ‫۲۰ ثانیه فرصت داری، نادیا 295 00:20:36,250 --> 00:20:37,750 ‫کایل؟ 296 00:20:37,791 --> 00:20:39,083 ‫حافظه‌ات شاید پاک شده باشه، 297 00:20:39,125 --> 00:20:40,916 ‫ولی مهارت‌هات سرجاشـه 298 00:20:41,000 --> 00:20:43,125 ‫شاید ذهنت یادش نباشه… 299 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 ‫می‌خوای یادت بیاد؟ 300 00:20:44,625 --> 00:20:46,250 ‫…ولی بدنت یادشـه 301 00:20:46,375 --> 00:20:47,750 ‫۱۰ ثانیه، نادیا 302 00:20:49,541 --> 00:20:51,625 ‫هسته‌ها رو غیرفعال کن 303 00:20:51,666 --> 00:20:52,750 ‫۵ ثانیه 304 00:20:52,875 --> 00:20:54,541 ‫می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی؟ 305 00:20:54,541 --> 00:20:55,583 ‫حرفِ منو گوش کن تا ‫کاری کنم از پسش بربیای 306 00:20:55,666 --> 00:20:56,666 ‫زود باش 307 00:20:56,666 --> 00:20:59,041 ‫ایول. پرتاب غیرفعال شد 308 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 ‫کایل، گوش کن 309 00:21:00,958 --> 00:21:02,916 ‫تو هنوز میسون کینی 310 00:21:03,041 --> 00:21:04,083 ‫پاشو! یالا! 311 00:21:04,166 --> 00:21:06,041 ‫بجنگ! 312 00:21:22,166 --> 00:21:24,083 ‫کایل، برو سراغ نادیا 313 00:21:24,166 --> 00:21:25,375 ‫قلبش داره از کار میفته 314 00:21:26,458 --> 00:21:27,666 ‫نادیا 315 00:21:30,083 --> 00:21:31,750 یه شیشه آدرنالین توی لباست هست 316 00:21:31,791 --> 00:21:33,708 همین الان تزریقش کن وگرنه قلبش وایمیسته 317 00:21:33,791 --> 00:21:37,041 پیداش کردم - تزریقش کن وگرنه می‌میره - 318 00:21:37,083 --> 00:21:39,041 طاقت بیار. طاقت بیار 319 00:21:39,166 --> 00:21:42,041 طاقت بیار - داره جواب میده - 320 00:21:42,166 --> 00:21:43,708 ضربان قلبش دوباره عادی شد 321 00:21:47,666 --> 00:21:51,041 کایل، بمب‌افکن‌های روسی صد کیلومتر فاصله دارن و با سرعت دارن میان 322 00:21:51,166 --> 00:21:53,416 باید همین الان شما رو بیاریم بیرون 323 00:22:23,125 --> 00:22:25,625 « مقر سیتادل در ایالات متحده » « هشت سال قبل » 324 00:22:32,583 --> 00:22:34,750 ارتباطت رو قطع کردی - دستِ مُرده مهر و موم شده - 325 00:22:34,791 --> 00:22:36,416 پس چرا کنترل موشک‌ها 326 00:22:36,416 --> 00:22:38,166 دست سیتادل نیست؟ - چون دست منـه - 327 00:22:38,208 --> 00:22:40,291 یه وقفه‌ی پروتکل ثانویه کار گذاشتم 328 00:22:40,333 --> 00:22:42,166 فقط من می‌تونم بازش کنم 329 00:22:42,208 --> 00:22:44,666 ،اگه بهم بگی کجاست همین الان در اختیارت می‌ذارمش 330 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 بهت که گفتم. توی برلینـه 331 00:22:50,333 --> 00:22:51,916 فکر می‌کنی بهت دروغ میگم؟ 332 00:22:51,958 --> 00:22:52,916 آره، همینطوره 333 00:22:52,958 --> 00:22:54,416 پس به بن‌بست خوردیم 334 00:22:55,416 --> 00:22:56,666 باید با یکی حرف بزنی 335 00:22:56,791 --> 00:22:59,166 ،هر کسی. برام مهم نیست کی باشه ولی کمک لازم داری 336 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 تو از دستش دادی، فهمیدی؟ 337 00:23:00,958 --> 00:23:02,166 ،اگر هم مراقب نباشی 338 00:23:02,291 --> 00:23:04,166 خودتو هم از دست میدی 339 00:23:04,458 --> 00:23:07,458 « پنجاه کیلومتریِ والنسیا » « هم‌اکنون » 340 00:23:07,791 --> 00:23:09,208 کریستوف میگه که محل ملاقات 341 00:23:09,291 --> 00:23:12,041 زیر روگذرِ «شهرِ علم و هنر»ـه 342 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 کمتر از نیم ساعت تا مبادله وقت داریم 343 00:23:14,708 --> 00:23:15,916 حالت خوبـه؟ 344 00:23:16,000 --> 00:23:18,708 عالیـه. الان مختصات فرودمون رو وارد می‌کنم 345 00:23:20,791 --> 00:23:23,791 « والنسیا » 346 00:23:46,208 --> 00:23:49,458 کریستوف، دارن از ورودی جنوبی میان 347 00:23:49,583 --> 00:23:51,000 هسته‌های بمب‌ها کجان؟ 348 00:23:51,000 --> 00:23:52,625 هسته‌ها همراهشونـه 349 00:23:52,708 --> 00:23:55,000 ،خوبـه. وقتی هسته‌ها رو گیر آوردیم می‌تونیم مرحله‌ی نهایی رو شروع کنیم 350 00:23:55,083 --> 00:23:56,750 امیدوارم خانواده‌ها از این بابت خوشحال بشن 351 00:23:56,833 --> 00:23:59,500 همکارت، داویک، کم مونده بود کل مأموریت‌مون رو به باد بده 352 00:23:59,583 --> 00:24:02,500 ،اول هسته‌ها رو بگیریم بعد می‌بینیم چقدر ازت راضی‌ان 353 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 هواتونو دارم 354 00:24:15,583 --> 00:24:17,333 دخترم کجاست؟ 355 00:24:29,333 --> 00:24:31,208 آشا 356 00:24:31,250 --> 00:24:33,458 هسته‌ها رو بدید 357 00:24:34,833 --> 00:24:36,375 توی تیررسمـه 358 00:24:41,333 --> 00:24:44,083 ،تا هسته‌ها رو تأیید نکردی بچه رو تحویل نده 359 00:24:44,208 --> 00:24:46,458 هر چی طبق برنامه پیش نرفت، بکُشش 360 00:24:50,500 --> 00:24:51,791 رمزگذاری شدن 361 00:24:52,250 --> 00:24:54,000 یه کاری باهاشون کردن 362 00:24:54,250 --> 00:24:55,625 می‌دونستم سعی می‌کنی زرنگ‌بازی در بیاری 363 00:24:55,625 --> 00:24:58,250 میسون کین هیچ‌وقت عوض‌بشو نیست 364 00:24:58,833 --> 00:25:00,041 پس چرا کنترل موشک‌ها 365 00:25:00,083 --> 00:25:01,958 دست سیتادل نیست؟ - چون دست منـه - 366 00:25:02,083 --> 00:25:04,958 رمز سلاح‌ها رو باز کن وگرنه می‌میره 367 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 بلد نیستم چطوری ولی یه راهی پیدا می‌کنم 368 00:25:07,208 --> 00:25:09,458 فکر می‌کنی بلوف می‌زنم؟ واقعاً می‌کُشمش 369 00:25:09,500 --> 00:25:10,666 میسون کین یه جایی توی وجودمـه 370 00:25:10,708 --> 00:25:12,083 ،هر کاری می‌خوای بکن تا ازم بکِشیش بیرون 371 00:25:12,083 --> 00:25:13,333 فقط بذار دختره بره 372 00:25:13,458 --> 00:25:15,500 کارتر، بزنش 373 00:25:15,583 --> 00:25:17,291 !کایل! بگیرش 374 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 سلام 375 00:25:55,583 --> 00:25:58,833 واقعاً متأسفم 376 00:25:59,958 --> 00:26:02,750 خیلی متأسفم 377 00:26:04,708 --> 00:26:06,833 مرسی 378 00:26:09,708 --> 00:26:12,041 خب، چه کارهایی که برای خانواده‌مون نمی‌کنیم، نه؟ 379 00:26:13,000 --> 00:26:16,333 جو همیشه از این کارم بدش میومد « لندن - هشت سال قبل » 380 00:26:16,375 --> 00:26:20,333 می‌گفت کاملاً وقت تلف کردنـه که 381 00:26:20,375 --> 00:26:24,208 لابلای گل و لای‌ها بگردم تا یه چیزی 382 00:26:24,333 --> 00:26:27,583 پیدا کنم که… ارزشی داشته باشه 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,750 اینجا رو 384 00:26:33,833 --> 00:26:35,458 ول چطوره؟ 385 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 خب، می‌دونی دیگه 386 00:26:36,875 --> 00:26:39,458 خیلی زود داره بزرگ میشه 387 00:26:39,500 --> 00:26:42,333 می‌خواد گوش‌هاش رو سوراخ کنه 388 00:26:42,375 --> 00:26:44,083 چرا انقدر عجله داره بزرگ شه؟ نمی‌دونم 389 00:26:44,125 --> 00:26:45,083 فقط گوشواره‌ست 390 00:26:45,125 --> 00:26:46,958 از همین گوشواره شروع میشه 391 00:26:47,958 --> 00:26:52,333 …گاهی فقط می‌خوام قایمش کنم و 392 00:26:52,458 --> 00:26:54,750 بذارمش جایی که هیچکس نتونه یه مو از سرش کم کنه 393 00:26:54,833 --> 00:26:58,375 ‫بچه‌دار که شدی، ‫هر کاری می‌کنی که در امان باشن 394 00:27:06,583 --> 00:27:08,833 اینا چیـه؟ 395 00:27:08,875 --> 00:27:11,958 خب، رفتم اون آدرس توی اسپانیا …که بهم دادی و 396 00:27:12,083 --> 00:27:13,250 نادیا اونجا بود 397 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 دختره هم همینطور 398 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 اون دخترتـه 399 00:27:30,375 --> 00:27:32,333 نادیا برای همین رفت؟ 400 00:27:35,583 --> 00:27:37,375 که بچه‌دار بشه؟ 401 00:27:42,250 --> 00:27:44,250 بچه‌ی ما رو به دنیا بیاره؟ 402 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 گفتم شاید اون هم به دردت بخوره 403 00:27:49,000 --> 00:27:50,500 یه بلیت دو طرفه به اسپانیاست 404 00:27:57,833 --> 00:27:59,333 مشخصـه تصمیمش رو گرفته 405 00:27:59,458 --> 00:28:00,833 چی؟ 406 00:28:00,958 --> 00:28:04,083 ،برای پیدا کردنش به هر دری می‌زدی اونوقت الان نمی‌خوای بری؟ 407 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 فکر نمی‌کرد پدر خوبی برای بچه‌اش بشم 408 00:28:08,000 --> 00:28:09,583 نه، نه، نه، نه. نه 409 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 ثابت کن اشتباه می‌کنه 410 00:28:11,500 --> 00:28:13,708 باید برای خانوادت بجنگی 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,750 پس برم والنسیا، بعدش چی؟ 412 00:28:15,833 --> 00:28:17,916 التماسش کنم تا بخشی از زندگی این بچه باشم؟ 413 00:28:18,750 --> 00:28:19,833 آره 414 00:28:19,875 --> 00:28:22,333 باید همین کار رو بکنی 415 00:28:25,458 --> 00:28:27,958 « هم‌اکنون » 416 00:28:28,083 --> 00:28:30,833 بابابزرگ رو کجا بردن؟ 417 00:28:32,833 --> 00:28:34,333 نمی‌دونم، عزیزم 418 00:28:35,375 --> 00:28:36,708 ولی پیداش می‌کنم 419 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 سالمـه؟ 420 00:28:40,625 --> 00:28:43,875 بابابزرگت سرسخت‌ترین کسیـه که به عمرم دیدم 421 00:28:43,958 --> 00:28:47,958 …اگه راهی باشه که بتونه برگرده پیشت 422 00:28:48,083 --> 00:28:49,875 پیداش می‌کنه 423 00:28:49,958 --> 00:28:52,208 درباره‌ی تو هم همینو می‌گفت 424 00:29:33,458 --> 00:29:36,083 زنگ زدم کریستوف جواب نداد 425 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 خبری ازشون نیست 426 00:29:41,958 --> 00:29:44,500 عواقبی انتظارمون رو می‌کِشه؟ 427 00:29:47,083 --> 00:29:51,083 شکست خوردن همیشه عواقبی داره، عزیزم 428 00:29:52,083 --> 00:29:55,708 راهش اینـه که قبل اینکه بیان خودمون رو وفق بدیم 429 00:29:57,375 --> 00:30:00,250 نمی‌تونن چیزی رو بکُشن که قبلاً مُرده 430 00:30:11,791 --> 00:30:14,791 « مقر سیتادل در ایالات متحده » 431 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 اینجا کجاست؟ 432 00:30:37,833 --> 00:30:40,458 اینجا قبلاً خونه‌مون بود 433 00:30:48,833 --> 00:30:50,083 !بابا 434 00:30:51,833 --> 00:30:53,708 هندریکس 435 00:31:09,833 --> 00:31:11,208 ببینمت. ببینمت 436 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 چطوری اون زنشـه؟ 437 00:31:18,416 --> 00:31:21,541 دوستان، همسرم ابی و دخترم هندریکس 438 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 سلام 439 00:31:23,791 --> 00:31:26,416 ممنون که مراقبش بودی 440 00:31:27,458 --> 00:31:29,416 خواهش می‌کنم 441 00:31:29,458 --> 00:31:31,416 کایل، یه چیزی برات دارم 442 00:31:33,583 --> 00:31:35,291 شیشه‌ی فعال‌سازی‌ات 443 00:31:35,416 --> 00:31:37,916 ،ارلیک بهم گفته بود یه سرور پشتیبان بسازم 444 00:31:38,041 --> 00:31:39,958 پس طبق مشخصات ژنتیکی‌ات تنظیمش کردم 445 00:31:40,041 --> 00:31:42,083 منظورت چیـه؟ 446 00:31:43,583 --> 00:31:46,041 یه راهی برای برگردوندن میسون پیدا کرده 447 00:31:55,166 --> 00:31:57,708 پس واقعاً تزریقش می‌کنی؟ 448 00:31:59,791 --> 00:32:01,666 مجبورم 449 00:32:02,541 --> 00:32:04,791 چرا؟ 450 00:32:06,541 --> 00:32:08,916 چون نمی‌دونم کی‌ام 451 00:32:09,041 --> 00:32:10,583 چرا، می‌دونی 452 00:32:11,666 --> 00:32:12,791 تو کایل کانروی هستی 453 00:32:12,916 --> 00:32:14,708 پدر دخترمون و شوهر من 454 00:32:14,791 --> 00:32:17,458 این که تغییری نمی‌کنه 455 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 آماده‌ست 456 00:32:34,833 --> 00:32:37,458 وقتشـه با میسون کین آشنا شم 457 00:32:48,708 --> 00:32:50,166 ‫خب، یالا 458 00:32:50,208 --> 00:32:51,291 ‫پاشو دیگه 459 00:32:51,333 --> 00:32:53,791 ‫وقتی پُلی پشت سرت نمونده 460 00:32:53,833 --> 00:32:54,916 ‫بهتر نیست به جلو بری؟ 461 00:32:54,916 --> 00:32:57,041 ‫بابات ساعت ۲ ظهر تازه بیدار می‌شد 462 00:32:57,083 --> 00:32:58,166 ‫دلم براش تنگ شده 463 00:32:58,208 --> 00:33:00,333 ‫مامانم به این زودی‌ها برنمی‌گرده؟ 464 00:33:00,416 --> 00:33:02,416 ‫۵ سالم بود که بابام مُرد، 465 00:33:02,458 --> 00:33:05,583 ‫مامانم هم گذاشت رفت، ‫انگار نه انگار که میسونی وجود داره 466 00:33:05,666 --> 00:33:06,625 ‫بعد با تو آشنا شدم… ‫و خودم رو شناختم 467 00:33:06,625 --> 00:33:08,083 از من می‌ترسی؟ - آخه چرا باید ازت بترسم؟ - 468 00:33:08,083 --> 00:33:11,083 پشت نقابت رو می‌بینم - کدوم نقاب؟ - 469 00:33:11,166 --> 00:33:12,791 صد تا نقاب داری 470 00:33:12,833 --> 00:33:14,666 ‫ - ایشون مأمور سطح یک جدیدمونـه؟ ‫ - اوهوم 471 00:33:14,666 --> 00:33:16,583 ‫میسون، ایشون سلست گراهامـه 472 00:33:16,666 --> 00:33:18,333 نباید منو وارد این تیم می‌کردی - !آخرین فرصتتـه - 473 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 !اون بازجویی نبود، لعنتی 474 00:33:20,041 --> 00:33:21,916 !داشتی به یکی از خودمون حمله می‌کردی 475 00:33:22,041 --> 00:33:23,416 ‫پس عملاً سلست رو نیست و نابود کردی؟ 476 00:33:23,416 --> 00:33:25,541 ‫تا از تو حفاظت کنم، ‫چون عاشقتم 477 00:33:25,666 --> 00:33:27,541 ‫تو عاشق من نیستی 478 00:33:28,916 --> 00:33:31,000 خب، رفتم اون آدرس توی اسپانیا …که بهم دادی و 479 00:33:31,041 --> 00:33:32,166 نادیا اونجا بود 480 00:33:32,291 --> 00:33:33,291 انداختن‌مون توی تله 481 00:33:33,416 --> 00:33:35,041 دارن ‫سیتادل رو نیست و نابود می‌کنن 482 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 هر چی که برام مهم بوده رو از دست دادم 483 00:33:36,416 --> 00:33:38,208 .تو رو از دست نمیدم .من بهت دروغ گفتم 484 00:33:38,291 --> 00:33:39,666 من بهت دروغ گفتم 485 00:33:54,583 --> 00:33:56,416 باید برای خانوادت بجنگی 486 00:33:56,541 --> 00:33:57,958 ،بابت توصیه‌ات ممنونم 487 00:33:58,041 --> 00:34:00,458 ولی دیگه از چیزهایی که باید براشون بجنگم، سیر شدم 488 00:34:01,458 --> 00:34:03,791 ولی بابت اطلاعات درباره‌ی نادیا ممنون 489 00:34:03,833 --> 00:34:06,708 واسه چی از من تشکر می‌کنی؟ 490 00:34:06,791 --> 00:34:08,541 من فقط رفتم جایی که بهم گفتی 491 00:34:08,583 --> 00:34:10,416 از کجا می‌دونستی کجاست؟ 492 00:34:26,666 --> 00:34:28,916 …خیلی وقتـه کسی رو نداشتم که 493 00:34:29,041 --> 00:34:31,208 براش لیموناد بریزم 494 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 « هشت سال قبل » 495 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 قیافه‌ات توی تلویزیون فرق می‌کرد 496 00:34:37,166 --> 00:34:39,958 خب، عین یه دلقک کلی آدمو آرایش می‌کنن 497 00:34:40,041 --> 00:34:41,291 هیچ‌وقت چندان خوشم نمیومد 498 00:34:42,916 --> 00:34:45,041 این همه سال تماشات می‌کردم 499 00:34:45,166 --> 00:34:47,208 دستاوردهات فوق‌‌العاده‌ست 500 00:34:47,291 --> 00:34:48,333 واسه خودت کسی شدی 501 00:34:48,416 --> 00:34:49,791 ولی از خیلی چیزا گذشتم 502 00:34:50,833 --> 00:34:52,833 تو چی؟ 503 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 اصلاً نمی‌دونستم کجا دنبالت بگردم 504 00:34:56,708 --> 00:34:59,916 نه وقتی کارت اینـه که نامرئی باشی 505 00:35:02,666 --> 00:35:06,791 ولی تو واقعاً… شبیهشی 506 00:35:07,833 --> 00:35:10,166 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 507 00:35:11,208 --> 00:35:13,041 یه لطف؟ 508 00:35:13,166 --> 00:35:15,541 ،یه بار گفتی اگه چیزی خواستم …می‌تونم باهات تماس بگیرم و 509 00:35:15,583 --> 00:35:17,041 آره. می‌دونم چی گفتم 510 00:35:17,083 --> 00:35:19,916 …فقط فکر می‌کردم امروز اومدی اینجا چون 511 00:35:22,333 --> 00:35:23,791 نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 512 00:35:28,291 --> 00:35:30,583 باید یکی رو پیدا کنم 513 00:35:30,666 --> 00:35:32,583 یه زن 514 00:35:33,708 --> 00:35:36,208 …چرا…چرا 515 00:35:36,291 --> 00:35:40,541 چرا یه جاسوس اومده پیش یه دیپلمات تا یه زن رو پیدا کنه؟ 516 00:35:40,666 --> 00:35:42,291 آخه مگه دیپلمات‌ها برای 517 00:35:42,333 --> 00:35:44,000 همچین کارهایی جاسوس استخدام نمی‌کنن؟ 518 00:35:44,041 --> 00:35:46,416 اون هم جاسوسـه 519 00:35:46,541 --> 00:35:48,208 آها 520 00:35:48,291 --> 00:35:50,916 سیتادل هم بهت نمیگه کجاست 521 00:35:51,041 --> 00:35:53,833 سازمان خودتـه - پیچیده‌ست - 522 00:35:54,916 --> 00:35:56,708 این زن اسمش چیـه؟ 523 00:35:57,791 --> 00:35:59,666 نادیا سین 524 00:36:00,708 --> 00:36:02,333 دوستش داری؟ 525 00:36:04,041 --> 00:36:06,666 اون همسرمـه 526 00:36:09,041 --> 00:36:10,583 پس برات پیداش می‌کنم 527 00:36:11,666 --> 00:36:14,041 مرسی 528 00:36:19,291 --> 00:36:23,541 از دست دادن کسی که عاشقشی آدم رو نابود می‌کنه 529 00:36:23,666 --> 00:36:26,833 بعد اولین انفجار، از خواب بیدار شدم 530 00:36:28,666 --> 00:36:31,708 اون کنارم بود…توماس رو میگم 531 00:36:31,791 --> 00:36:33,916 داشت می‌سوخت 532 00:36:34,041 --> 00:36:36,791 …سعی کردم آتیش رو خاموش کنم 533 00:36:40,833 --> 00:36:45,291 از…همه جای بدنم پوست برداشتن 534 00:36:45,416 --> 00:36:47,541 بریدن و دوختن و وصله کردن 535 00:36:47,666 --> 00:36:50,833 عین این بود که…از نو منو شکل دادن 536 00:36:51,916 --> 00:36:53,166 بدون قاعده و متفاوت 537 00:36:53,291 --> 00:36:54,833 تا اینکه کلاً یه زن جدید شدم و 538 00:36:54,916 --> 00:36:57,041 با این حال این زنِ جدید 539 00:36:57,083 --> 00:37:01,541 همچنان همون خاطرات وحشتناک قبل رو داره 540 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 ،بعد اون اتفاق چرا برنگشتی خونه؟ 541 00:37:05,666 --> 00:37:07,333 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 542 00:37:07,416 --> 00:37:08,916 آره 543 00:37:13,666 --> 00:37:16,833 …بعد اون اتفاق 544 00:37:16,916 --> 00:37:21,041 دیگه اون آدم سابق نبودم 545 00:37:22,041 --> 00:37:23,791 اونجا دیگه خونه‌ام نبود 546 00:37:23,833 --> 00:37:25,958 پسرت چی؟ 547 00:37:28,041 --> 00:37:29,041 پسرم چی؟ 548 00:37:29,041 --> 00:37:32,041 هنوزم پسرت بود؟ 549 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 من هنوز پسرتم، مامان؟ 550 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 پسر خودمی 551 00:37:46,416 --> 00:37:49,416 فکر می‌کردم بعد این همه سال فراموشش کردی 552 00:37:49,541 --> 00:37:50,958 فراموشش نکردم 553 00:37:51,041 --> 00:37:52,250 از حافظه‌ام پاکش کردم 554 00:37:52,291 --> 00:37:55,333 انگلیسی سلیس چیزی نیست که از حافظه پاک بشه 555 00:37:56,583 --> 00:38:02,166 نمی‌دونستم تصمیم گرفتی که کلاً یه آدم جدید بشی 556 00:38:02,208 --> 00:38:04,333 که کاملاً از خیر خودت بگذری 557 00:38:04,416 --> 00:38:06,041 عین تو 558 00:38:09,458 --> 00:38:11,333 کار سیتادل همینـه 559 00:38:11,416 --> 00:38:13,291 عزیزامون رو ازمون می‌گیرن 560 00:38:13,333 --> 00:38:14,541 اونا ازم نگرفتنش 561 00:38:14,666 --> 00:38:17,791 نه، منظورم اون نبود، عزیزم 562 00:38:18,833 --> 00:38:20,208 منظورم پدرت بود 563 00:38:23,833 --> 00:38:25,916 منظورت چیـه؟ 564 00:38:26,041 --> 00:38:30,208 گفتن کار یه گروهک تروریستی صرب از راست‌های تندرو بوده که 565 00:38:30,291 --> 00:38:32,625 ،دوتا خودروی انفجاری رو منفجر کردن …به رهبری مردی به اسم 566 00:38:32,666 --> 00:38:34,791 استنکوویچ. می‌دونم 567 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ،چند سال پیش 568 00:38:36,333 --> 00:38:40,541 یه دیپلمات سابق صربستان رو دیدم و ،یه شب که نوشیدنی خورده بود 569 00:38:40,583 --> 00:38:43,583 بهم گفت گزارشات پرتابه‌شناسیِ اون روز وحشتناک 570 00:38:43,666 --> 00:38:47,416 نشون دادن یه خودروی انفجاری ،اون ساختمون رو خراب نکرده بود 571 00:38:47,541 --> 00:38:49,916 بلکه عاملش سه‌تا موشک هوابرد بود 572 00:38:50,041 --> 00:38:53,458 استنکوویچ توانشو نداشت که ترتیب یه حمله با پهپاد رو بده 573 00:38:53,541 --> 00:38:57,291 پس یکم بیشتر رفتم تو بحرش و از قرار معلوم 574 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 یه اطلاعیه بین سیتادل و ناتو رد و بدل شده بود و 575 00:39:00,541 --> 00:39:05,666 توش اومده بود سیتادل می‌خواسته به یه گروهک تروریستیِ صرب حمله‌ی هوایی کنه 576 00:39:05,791 --> 00:39:08,416 ولی مسئله اینـه که مختصات‌شون اشتباه بوده 577 00:39:08,458 --> 00:39:11,041 ،پس به جای از بین بردن قرارگاه تروریست‌ها 578 00:39:11,083 --> 00:39:15,208 ‫۱۵۷ تا مرد، زن و بچه رو کُشتن 579 00:39:15,291 --> 00:39:17,833 همشون هم کارکنان سازمان ملل و خانواده‌هاشون بودن 580 00:39:17,916 --> 00:39:19,041 امکان نداره 581 00:39:19,083 --> 00:39:20,458 خب، پس چطوری مدارک و 582 00:39:20,541 --> 00:39:23,333 نامه‌ها و اعتراف‌نامه‌هایی رو توجیه می‌کنی که 583 00:39:23,416 --> 00:39:27,916 سیتادل با اخاذی از چنگ ناتو و ،سی‌آی‌ای و سازمان ملل در آورده 584 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 تا بمبارون‌هاشون رو لاپوشونی کنن 585 00:39:29,958 --> 00:39:32,041 اونا می‌دونستن، میسون 586 00:39:32,083 --> 00:39:33,791 همه می‌دونستن 587 00:39:33,916 --> 00:39:36,458 با این حال دنیا اجازه داد که یه سازمان جاسوسیِ آدمکُشِ 588 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 بدون اصول اخلاقیِ خارج از کنترل 589 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 مردی که دوست داشتم رو بکُشه و قسر در بره 590 00:39:40,791 --> 00:39:43,208 من هم در حالی که تو توی اتاق بغلی 591 00:39:43,291 --> 00:39:45,541 سوختن و مرگش رو تماشا کنم 592 00:39:46,541 --> 00:39:49,458 ولی تو می‌تونی تمومش کنی، میسون 593 00:39:49,541 --> 00:39:53,333 تو به اسرار سیتادل دسترسی داری 594 00:39:53,416 --> 00:39:56,208 باهاشون سیتادل رو افشا کن و 595 00:39:56,291 --> 00:40:00,458 کاری کن بالاخره بابت کارهایی که کردن جواب پس بدن 596 00:40:02,666 --> 00:40:04,791 اسرار سیتادل رو بده به من؛ 597 00:40:04,916 --> 00:40:07,708 من هم تحویل‌شون میدم به دادگاه عالی انگلستان 598 00:40:07,791 --> 00:40:13,333 تا علناً درباره‌ی جرائم و تخلفات سیتادل تحقیق بشه 599 00:40:14,958 --> 00:40:19,083 بالاخره می‌تونیم عدالت رو در حق پدرت اجرا کنیم، در حق خودت 600 00:40:21,958 --> 00:40:23,583 میسون، چند بار دیگه 601 00:40:23,666 --> 00:40:26,041 باید عزیزان‌مون رو ازمون بگیرن و ،قسر در برن 602 00:40:26,083 --> 00:40:28,041 تا یه کاری بکنیم؟ 603 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 لیست رو فرستادم 604 00:40:37,833 --> 00:40:42,583 تمام مأموران سیتادل، هویت‌های واقعی‌شون و موقعیت‌شون 605 00:40:42,666 --> 00:40:45,083 بکُشیدشون 606 00:40:54,333 --> 00:40:55,416 انداختن‌مون توی تله 607 00:40:55,458 --> 00:40:56,916 دارن ‫سیتادل رو نیست و نابود می‌کنن 608 00:40:56,916 --> 00:40:58,666 یکی از افراد خودمون بهمون خیانت کرد 609 00:40:58,791 --> 00:41:00,291 لیست تمامی جاسوس‌های سیتادل رو 610 00:41:00,416 --> 00:41:02,000 فرستاد برای افرادی که نباید گیرش می‌آوردن 611 00:41:02,041 --> 00:41:04,166 برنارد گفت حمله به سیتادل کار یه خودی بوده 612 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 گفت یکی خیانت کرده ولی نمی‌دونه کی 613 00:41:06,541 --> 00:41:07,958 نمی‌دونه کی 614 00:41:08,041 --> 00:41:09,416 این رو از کجا آوردی؟ 615 00:41:09,416 --> 00:41:11,791 میسون کین 616 00:41:31,916 --> 00:41:34,416 یادت میاد؟ 617 00:41:44,666 --> 00:41:46,458 نمی‌دونم 618 00:41:48,583 --> 00:41:50,416 نمی‌دونم 619 00:42:17,791 --> 00:42:20,791 « پـایـان فـصـل اول » 620 00:42:25,666 --> 00:42:27,166 « داستان بعد » 621 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 « در دنیای جاسوسی سیتادل » 622 00:43:07,458 --> 00:43:10,208 « سیتادل: دایانا » 623 00:43:10,291 --> 00:43:13,250 « دنیای جاسوسی در سال ۲۰۲۴ گسترده‌تر می‌شود »