1 00:00:08,600 --> 00:00:11,240 ‫ ‫«مزرعه کلارکسون» ‫ 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,480 ‫ ‫«قسمت 20» ‫ 3 00:00:13,480 --> 00:00:18,480 ‫ ‫«قسمت 17» ‫«دلخراش» 4 00:00:21,200 --> 00:00:26,240 ‫سانسا! ‫بشین! 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,640 ‫سگ‌ها! نه، بیاید اینجا. 6 00:00:32,080 --> 00:00:33,640 ‫سلام، خوکولی‌ها. 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,280 ‫ ‫حال‌تون چطوره؟ 8 00:00:36,480 --> 00:00:37,840 ‫ ‫خوکولی‌ها! 9 00:00:38,320 --> 00:00:41,040 ‫ ‫این‌ها دخترایی‌ان که خیلی بازیگوشن. 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,720 ‫ ‫این‌ها هم مامان‌های باردارن. 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,520 ‫ ‫اوایل مارس بود، 12 00:00:49,520 --> 00:00:53,520 ‫ ‫و انفجار بچه‌خوک‌های تازه ‫متولد شده‌ی 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,800 ‫ ‫هر لحظه ممکنه بود ‫به مزرعه اصابت کنه. 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,960 ‫ ‫می‌خوای زایمان کنی؟ 15 00:01:03,600 --> 00:01:05,320 ‫ ‫همچنین، چون ماه مارس بود، 16 00:01:05,320 --> 00:01:08,640 ‫ ‫کیلب هم مشغول محصولات بهاره بود، 17 00:01:08,800 --> 00:01:14,200 ‫ ‫و من هم ایده‌ای ارائه کردم که ‫فکر کردم می‌تونه بهش کمک کنه. 18 00:01:15,080 --> 00:01:16,760 ‫دیگه فضای خالی نداریم. 19 00:01:16,840 --> 00:01:18,960 ‫- این تو چیه؟ ‫- کود. 20 00:01:19,280 --> 00:01:21,600 ‫این... این دیگه چه کوفتیه؟ 21 00:01:21,720 --> 00:01:23,480 ‫یه هاورکرافت خریدم. 22 00:01:23,640 --> 00:01:26,000 ‫[نامفهوم] 23 00:01:26,000 --> 00:01:27,400 ‫اصلا با من حرف زدی؟ 24 00:01:27,440 --> 00:01:29,960 ‫خب، همون‌طور که می‌دونین، ‫من عاشق هاورکرافتم. 25 00:01:29,960 --> 00:01:32,080 ‫برنامه‌م اینه که... ‫این هنوز نمی‌دونه. 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,040 ‫می‌دونم که خیلی عجیبه. 27 00:01:34,320 --> 00:01:36,400 ‫- یه کم. ‫- این برای توئه. 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,640 ‫ ‫و هر چقدر هم که عجیب به نظر برسه، 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,800 ‫ ‫واقعا چرت و پرت نمی‌گفتم. 30 00:01:43,080 --> 00:01:46,680 ‫ ‫«هاورکرافت کشاورزی می‌کند» 31 00:01:47,600 --> 00:01:50,760 ‫ ‫هاورکرافت تلاش می‌کند تا به ‫بهترین دوست کشاورز تبدیل شود. 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 ‫ ‫دیگه خبری از وزن اضافه روی محورها نیست، 33 00:01:52,840 --> 00:01:56,000 ‫ ‫و ماشین به راحتی روی ‫گِلی‌ترین زمین‌ها هم حرکت می‌کند. 34 00:01:56,120 --> 00:01:59,080 ‫ ‫بدین معناست که کشاورز می‌تونه ‫کارش رو در هر زمانی که بخواد انجام بده، 35 00:01:59,080 --> 00:02:02,920 ‫ ‫در حالی که با یک تراکتورِ ‫معمولی شدنی نیست. 36 00:02:04,120 --> 00:02:07,600 ‫ ‫این هم یک موقعیتِ افتضاح برای شما. ‫کاملا در گِل گیر کرده. 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,600 ‫ ‫عصبانی، عصبانی! 38 00:02:09,680 --> 00:02:13,480 ‫ ‫یه کم دامن‌تون رو بالا بزنید می‌تونید ‫یکی از این هاورکرافت‌ها بگیرید. 39 00:02:17,280 --> 00:02:17,800 ‫ ‫«پایان» 40 00:02:21,440 --> 00:02:23,040 ‫ ‫نقشه‌ام خیلی ساده بود: 41 00:02:23,120 --> 00:02:26,920 ‫ ‫اگه از هاورکرافت برای پاشیدن کود ‫روی محصولات‌مون استفاده کنیم... 42 00:02:26,920 --> 00:02:27,960 ‫عالیه. 43 00:02:29,120 --> 00:02:34,200 ‫ ‫...می‌تونیم از شر ترم‌لاین‌هایی که ‫سم‌پاش‌های معمولی نیاز دارن، خلاص بشیم، 44 00:02:34,560 --> 00:02:39,720 ‫ ‫پس می‌تونیم به جای اون ‫ترم‌لاین‌ها محصول بکاریم. 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,280 ‫دیشب حساب کتاب کردم. 46 00:02:43,320 --> 00:02:45,760 ‫می‌دونی توی این مزرعه ‫چند مایل ترم‌لاین داریم؟ 47 00:02:45,760 --> 00:02:47,720 ‫- چند مایل؟ ‫- 54. 48 00:02:47,880 --> 00:02:49,520 ‫- چی؟ ‫- 54 مایل ترم‌لاین داریم. 49 00:02:49,520 --> 00:02:51,160 ‫و تقریبا این‌قدر پهناشونه. 50 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 ‫پس در کل می‌شه... 51 00:02:53,200 --> 00:02:55,680 ‫خب، دیشب هزینه‌ی محصولِ ‫از دست رفته رو حساب کردم. 52 00:02:55,680 --> 00:02:58,120 ‫می‌شه 5,200 پوند در سال. 53 00:02:58,120 --> 00:02:58,760 ‫عجب. 54 00:02:58,760 --> 00:03:01,600 ‫حالا با این، دیگه ترم‌لاین نیاز نداریم. 55 00:03:02,480 --> 00:03:05,400 ‫ ‫قاعدتا، بعدش مجبور شدم ‫به کیلب توضیح بدم که... 56 00:03:05,400 --> 00:03:07,600 ‫ ‫کار با هاورکرافت... 57 00:03:07,600 --> 00:03:11,120 ‫ ‫کمی دشوارتر از رانندگی با تراکتوره. 58 00:03:11,520 --> 00:03:13,040 ‫پس دو تا موتور داری. 59 00:03:13,080 --> 00:03:13,880 ‫خب. 60 00:03:14,400 --> 00:03:16,520 ‫این موتورِ بالابرت هست، 61 00:03:16,520 --> 00:03:18,280 ‫این کیسه دوری رو با هوا پر می‌کنه. 62 00:03:18,280 --> 00:03:19,080 ‫بعدش... 63 00:03:19,080 --> 00:03:20,720 ‫وقتی از زمین بلند شدی، 64 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 ‫موتور اصلی رو روشن می‌کنی. 65 00:03:23,160 --> 00:03:24,720 ‫این پدال گازته. 66 00:03:25,360 --> 00:03:27,640 ‫- گرفتم، این ترمز نیست؟ ‫- نه. 67 00:03:27,640 --> 00:03:29,280 ‫ترمز نداره. 68 00:03:29,320 --> 00:03:31,600 ‫گرفتی؟ ‫این‌ها رو می‌بینی... 69 00:03:31,600 --> 00:03:32,840 ‫این فرمونته. 70 00:03:32,840 --> 00:03:35,200 ‫- باله‌های عقبی رو می‌چرخونن. ‫- آره، گرفتم. 71 00:03:35,200 --> 00:03:36,840 ‫- هیچ تاثیری ندارن! ‫- باشه. 72 00:03:36,880 --> 00:03:38,360 ‫مطلقا تاثیری ندارن. 73 00:03:38,480 --> 00:03:41,040 ‫اگه یه مانع دیدی و بچرخونیش، ‫قطعا می‌خوری بهش. 74 00:03:41,040 --> 00:03:43,280 ‫حتما باید خم بشی. ‫پس در واقع... 75 00:03:43,280 --> 00:03:44,360 ‫یا این‌طوری می‌شی... 76 00:03:44,400 --> 00:03:46,560 ‫باید یه‌جوری خم بشی، ‫مثلا این‌طوری خم بشی راست. 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,880 ‫- و این‌طوری هدایت می‌شه؟ ‫- و این‌طوری می‌ری به سمت راست. 78 00:03:48,880 --> 00:03:51,480 ‫و اگه این‌جوری بیای این‌طرفی... 79 00:03:51,480 --> 00:03:53,400 ‫تا جایی که می‌تونی ‫وزن خودت رو از مرکز دور کن. 80 00:03:53,440 --> 00:03:54,880 ‫و این‌طوری می‌چرخه. 81 00:03:54,880 --> 00:03:56,320 ‫به کمک اون... 82 00:03:56,400 --> 00:03:57,520 ‫- اون‌ها. ‫- ...فرمونش. 83 00:03:57,520 --> 00:04:00,560 ‫اما عملا، هیچ ترمز ‫و فرمون‌پذیری نداری. 84 00:04:00,560 --> 00:04:02,240 ‫باشه، می‌شه یه دست ‫سوارش بشم قبل از کودپاشی؟ 85 00:04:02,280 --> 00:04:04,680 ‫آره، فکر کنم ایده خیلی خوبی باشه. 86 00:04:07,680 --> 00:04:10,920 ‫ ‫این‌که بهت می‌گم چه کاری انجام بدی، ‫حس خیلی خوبی داره. 87 00:04:14,480 --> 00:04:15,920 ‫ ‫حالا حرکت کرد. 88 00:04:17,480 --> 00:04:18,640 ‫ ‫خم شو! 89 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 ‫ ‫خم شدم! 90 00:04:26,080 --> 00:04:26,960 ‫ ‫وای خدایا! 91 00:04:27,000 --> 00:04:29,200 ‫ ‫یالا دیگه پسر، باید توی خط مستقیم بری. 92 00:04:29,240 --> 00:04:30,520 ‫این که بدرد نمی‌خوره! 93 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 ‫ ‫این که اندازه یه میدون صافه! 94 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 ‫ ‫ باشه. ‫این که اندازه یه میدون صافه! 95 00:04:33,280 --> 00:04:34,240 ‫ ‫بچرخ! 96 00:04:34,280 --> 00:04:36,280 ‫ ‫خم شو! 97 00:04:37,600 --> 00:04:39,120 ‫خم شو و گاز بده! 98 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 ‫شاگرد جوونم کارش خوبه. 99 00:04:45,720 --> 00:04:46,880 ‫دارمش. 100 00:04:51,280 --> 00:04:53,000 ‫افتاد بیرون، پرت شد بیرون. 101 00:04:55,760 --> 00:04:56,920 ‫خوب نبود. 102 00:04:57,080 --> 00:04:58,680 ‫یالا دیگه دلقک. 103 00:05:01,400 --> 00:05:04,360 ‫باید این لامصب رو یاد بگیرم. ‫قراره کودپاشی کنم. 104 00:05:06,280 --> 00:05:08,800 ‫بچرخ، بچرخ، بچرخ! 105 00:05:09,120 --> 00:05:11,520 ‫می‌بینین، داره روی علف‌ها پرواز می‌کنه. 106 00:05:11,560 --> 00:05:14,000 ‫بچرخ، بچرخ، نه... بچرخ! 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,640 ‫اسپری نصب کردیم براش، 108 00:05:16,840 --> 00:05:18,680 ‫تا کود رو بپاشیم. 109 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 ‫بچرخ، بچرخ. 110 00:05:26,560 --> 00:05:29,440 ‫تنها چیزی که باید یادش ‫بدیم اینه که چطور بایسته. 111 00:05:30,520 --> 00:05:33,840 ‫ ‫با پایانِ موفقیت‌آمیز کلاس رانندگی، 112 00:05:33,840 --> 00:05:38,320 ‫ ‫وقتِ آزمایش هاورکرافت ‫به عنوان سم‌پاش بود. 113 00:05:39,560 --> 00:05:42,040 ‫ببین چی می‌گم، شدی عین «گیمپ». 114 00:05:43,920 --> 00:05:46,640 ‫- این [کود] مایع‌ست. ‫- کوده. 115 00:05:46,760 --> 00:05:48,280 ‫نیترات مایع. 116 00:05:48,280 --> 00:05:51,600 ‫- آره. ‫- که به‌طور فوق‌العاده‌ای خورنده‌ست. 117 00:05:51,640 --> 00:05:56,600 ‫ ‫وقتی که کیلب مخازن سفارشیم رو پر کرد، 118 00:05:56,640 --> 00:05:58,520 ‫ ‫برای شروع آماده بودیم. 119 00:05:58,640 --> 00:05:59,560 ‫آماده‌ای؟ 120 00:05:59,680 --> 00:06:00,480 ‫آره. 121 00:06:03,000 --> 00:06:05,160 ‫شروع کن، شاگرد جوانم. 122 00:06:13,960 --> 00:06:16,520 ‫داره می‌پاشه! 123 00:06:22,720 --> 00:06:24,360 ‫دیگه داره دستم می‌اد! 124 00:06:26,880 --> 00:06:28,320 ‫ ‫هی، بدک نبود. 125 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 ‫حالا فقط یه کمی برو سمت چپ. 126 00:06:31,160 --> 00:06:32,880 ‫ ‫باشه، دارم می‌رم. 127 00:06:35,840 --> 00:06:40,280 ‫ ‫اما بعد، دقیقا بعد از 75 ثانیه... 128 00:06:45,960 --> 00:06:48,680 ‫ ‫کیلب، چیزی از اسپری‌ها می‌اد بیرون؟ 129 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 ‫ ‫نه. 130 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 ‫همه‌ش همین؟ 131 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 ‫مخزن‌هام خالی شدن. 132 00:06:55,000 --> 00:06:57,560 ‫- و این مزرعه چقدر بزرگه؟ ‫- 20 جریب. 133 00:06:57,640 --> 00:07:00,840 ‫چند بار دیگه باید کود رو دوباره پر کنی؟ 134 00:07:01,720 --> 00:07:03,400 ‫25 بار. 135 00:07:03,600 --> 00:07:04,880 ‫الکی می‌گی دیگه 136 00:07:05,120 --> 00:07:07,680 ‫8 ساعت وقت می‌بره ‫تا این زمین رو کودپاشی کنم. 137 00:07:07,680 --> 00:07:11,240 ‫یعنی باید 8 ساعت ‫این لباس گیمپ تنم باشه. 138 00:07:15,080 --> 00:07:17,560 ‫فکر کنم بهتره همون سم‌پاش رو بیاریم. 139 00:07:18,360 --> 00:07:20,560 ‫می‌شه لطفا لباسمو در بیاری؟ 140 00:07:25,440 --> 00:07:26,240 ‫کات! 141 00:07:28,520 --> 00:07:33,040 ‫ ‫مشخصا، مخازن کود بزرگ‌تری ‫برای هاورکرافت نیاز داشتم، 142 00:07:33,040 --> 00:07:35,800 ‫ ‫که بدین معنا بود ‫به موتورهای قدرتمند‌تری نیاز داره، 143 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 ‫ ‫تا بتونه از پس وزن اضافی بر بیاد. 144 00:07:38,040 --> 00:07:39,560 ‫ ‫که کار بزرگی بود. 145 00:07:39,600 --> 00:07:41,520 ‫ ‫و وقتی برای انجامش نبود، 146 00:07:41,520 --> 00:07:43,680 ‫ ‫چون روز بعد... 147 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 ‫ ‫زمستون بازگشت. 148 00:08:00,760 --> 00:08:02,480 ‫ ‫و سپس شب بعدش، 149 00:08:02,480 --> 00:08:05,200 ‫ ‫اطلاعات‌مون از دوربین‌های ‫درون خونه خوک‌ها... 150 00:08:05,200 --> 00:08:09,280 ‫ ‫نشون می‌داد که یکی از ‫مادرها در شرف زایمانه. 151 00:08:18,360 --> 00:08:20,320 ‫ببینیم چطور داره پیش می‌ره. 152 00:08:22,920 --> 00:08:26,080 ‫نگاه، یه بچه‌خوک واقعی اینجاست. 153 00:08:26,200 --> 00:08:28,280 ‫اولین بجه‌شه. 154 00:08:30,520 --> 00:08:33,480 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم اینجا. 155 00:08:34,080 --> 00:08:38,720 ‫ ‫نگران از این که بچه‌خوک ‫جایی برای نوشیدن شیر پیدا نمی‌کنه، 156 00:08:38,880 --> 00:08:41,120 ‫ ‫لیزا برای کمک وارد عمل شد. 157 00:08:41,800 --> 00:08:45,120 ‫تازه 10 مارسه، ‫نباید این‌قدر سرد باشه. 158 00:08:45,120 --> 00:08:47,760 ‫آب‌وهوا در حال تغییره. ‫کسی... 159 00:08:47,880 --> 00:08:49,520 ‫باید... 160 00:08:49,920 --> 00:08:52,640 ‫بهش اشاره کنه، ‫چون خیلی بده. 161 00:08:55,160 --> 00:08:58,720 ‫ ‫هر چند، این شادی ‫خیلی زود تبدیل به نگرانی شد، 162 00:08:58,720 --> 00:09:01,240 ‫ ‫چون بیش از یک ساعت گذشت، 163 00:09:01,360 --> 00:09:03,920 ‫ ‫و بچه‌خوک دیگه‌ای ظاهر نشد. 164 00:09:05,200 --> 00:09:07,240 ‫یالا، زور بزن، مامانی. 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,560 ‫یه دونه کافی نیست. 166 00:09:10,640 --> 00:09:12,840 ‫یالا، تو می‌تونی، زور بزن. 167 00:09:12,960 --> 00:09:15,480 ‫بهم گفته بودن که عینِ ‫رگبارِ مسلسل به دنیا می‌ان. 168 00:09:15,480 --> 00:09:18,000 ‫این‌جوری که دو دو دو دو دو... 169 00:09:19,760 --> 00:09:21,280 ‫یالا دیگه مامانی. 170 00:09:22,200 --> 00:09:24,160 ‫خیلی داره می‌لرزه. 171 00:09:27,680 --> 00:09:30,640 ‫من که می‌گم این خوک توی فشاره. 172 00:09:36,480 --> 00:09:39,360 ‫- دامپزشک جواب نمی‌ده. 173 00:09:39,360 --> 00:09:41,240 ‫و کیلب هم همین‌طور. 174 00:09:41,720 --> 00:09:42,640 ‫ ‫سلام؟ 175 00:09:42,680 --> 00:09:47,080 ‫سلام، جرمی کلارکسونم ‫از مزرعه 176 00:09:48,000 --> 00:09:49,200 ‫ ‫خب چی شده؟ 177 00:09:49,240 --> 00:09:51,440 ‫خب یه خوک گیلت داریم، 178 00:09:51,440 --> 00:09:54,120 ‫که 1 ساعت و 20 دقیقه پیش یه بچه‌خوک زایید، 179 00:09:54,120 --> 00:09:56,280 ‫و به نظر می‌اد که ‫توی درد و فشار قرار داره. 180 00:09:56,560 --> 00:09:58,200 ‫و دیگه هیچی ازش بیرون نیومده. 181 00:09:58,240 --> 00:10:01,880 ‫1 ساعت و 20 دقیقه فاصله ‫بین زایمان، عادیه یا باید نگران باشیم؟ 182 00:10:01,920 --> 00:10:04,040 ‫ ‫- گفتی 1 ساعت و 20 دقیقه؟ ‫- آره. 183 00:10:04,040 --> 00:10:06,240 ‫ ‫معمولا خیلی زودتر از اینه. 184 00:10:06,280 --> 00:10:09,200 ‫ ‫الان داره به شدت فشار می‌ده ‫یا فقط انگار داره تکون می‌خوره؟ 185 00:10:09,240 --> 00:10:11,600 ‫ ‫ناراحت به نظر می‌رسه یا نه؟ 186 00:10:11,760 --> 00:10:13,480 ‫آره، به نظرم ناخوشه وضعش، 187 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 ‫ولی لیزا همه‌ش بهم می‌گه که... 188 00:10:15,240 --> 00:10:17,640 ‫آدم هم موقع... خب... 189 00:10:17,680 --> 00:10:20,400 ‫همه موجودات موقع ‫زایمان همین شکلی‌ان. 190 00:10:20,400 --> 00:10:23,400 ‫می‌لرزه و خر خر می‌کنه و... 191 00:10:24,880 --> 00:10:26,320 ‫خیلی سرده. 192 00:10:30,320 --> 00:10:31,360 ‫بیا بیرون، خوک. 193 00:10:31,720 --> 00:10:34,200 ‫تا یه میلیون سال دیگه هم نمی‌اد بیرون. 194 00:10:34,200 --> 00:10:35,360 ‫در حال زایمانه خب. 195 00:10:35,360 --> 00:10:36,880 ‫دامپزشک گفت که: ‫«کاری کن راه بره؟» 196 00:10:36,920 --> 00:10:38,400 ‫وقتی که تو داشتی زایمان می‌کردی، 197 00:10:38,400 --> 00:10:41,440 ‫اگه یه نفر با یه «Maccy D» وارد می‌شد، ‫(همبرگر مک‌دونالد) 198 00:10:41,440 --> 00:10:43,160 ‫نمی‌اومدی بگی: 199 00:10:43,160 --> 00:10:44,360 ‫«دنبالش می‌رم!» 200 00:10:44,360 --> 00:10:46,720 ‫- نه، هر چند این خوکه. ‫- عه داره می‌اد! 201 00:10:48,120 --> 00:10:49,400 ‫باورم نمی‌شه! 202 00:10:49,920 --> 00:10:51,840 ‫واًعا در حال زایمانه، 203 00:10:51,840 --> 00:10:54,480 ‫و اومد بیرون برای یه Maccy D. 204 00:10:58,480 --> 00:10:59,600 ‫بهش ملحق می‌شم. 205 00:10:59,600 --> 00:11:01,440 ‫منم با بچه‌خوک پیوند می‌شم. 206 00:11:01,680 --> 00:11:03,560 ‫نه، نذار بیاد داخل. 207 00:11:03,760 --> 00:11:06,040 ‫نه، نه، داره پا می‌ذاره روم. 208 00:11:06,080 --> 00:11:08,640 ‫نههه ! ‫چه خبرته؟ 209 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 ‫نمی‌تونم...[پیداش کنم] ‫خوکِ داره له‌م می‌کنه. 210 00:11:11,200 --> 00:11:12,440 ‫خدایا! 211 00:11:12,640 --> 00:11:15,720 ‫داشتم با یه خوک کشتی می‌گرفتم. 212 00:11:16,760 --> 00:11:18,280 ‫- برو داخل. ‫- لیزا؟ 213 00:11:18,320 --> 00:11:20,480 ‫باید بیاریمش بیرون تا راه بره. 214 00:11:20,520 --> 00:11:22,280 ‫دامپزشک اینو گفت. 215 00:11:24,360 --> 00:11:25,000 ‫لیزا؟ 216 00:11:25,600 --> 00:11:27,720 ‫انقباضات شدیدی داره. 217 00:11:27,760 --> 00:11:29,520 ‫راه رفته و الان... 218 00:11:29,640 --> 00:11:31,600 ‫راه نرفت که اصلا! 219 00:11:31,600 --> 00:11:33,720 ‫اگه من بودم، ‫بهش نمی‌گفتی راه رفتن که. 220 00:11:33,720 --> 00:11:36,200 ‫داره می‌اد، داره می‌اد، ‫یه بچه‌خوک اومد! 221 00:11:36,200 --> 00:11:36,800 ‫آره! 222 00:11:36,800 --> 00:11:40,160 ‫داره دود می‌کنه، ‫دود ازش می‌اد بیرون! 223 00:11:40,280 --> 00:11:41,800 ‫بچه‌خوک بزرگیه. 224 00:11:42,640 --> 00:11:44,320 ‫اینم از این، بیا اینجا. 225 00:11:44,520 --> 00:11:46,280 ‫بیا اینجا دخترِ لیز. 226 00:11:46,800 --> 00:11:48,200 ‫اینم دومی. 227 00:11:49,760 --> 00:11:51,600 ‫ یکی دیگه داره می‌اد بیرون. 228 00:11:51,600 --> 00:11:52,640 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 229 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 ‫خوک داره می‌اد. 230 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 ‫آره، نگاه. 231 00:11:56,400 --> 00:11:57,640 ‫خوکِ سوم. 232 00:11:57,840 --> 00:12:01,400 ‫لیزا، وصله به مادرش. ‫چی‌کار کنم؟ 233 00:12:01,400 --> 00:12:02,320 ‫چی چیه؟ 234 00:12:02,320 --> 00:12:05,080 ‫- با یه چیز رشته‌ مانند وصله بهش. ‫- نه، مشکلی نیست... 235 00:12:05,080 --> 00:12:06,560 ‫...بند ناف‌شه. 236 00:12:06,560 --> 00:12:08,480 ‫بخشی از فرایند زایمانه. 237 00:12:09,760 --> 00:12:12,320 ‫- زود باش، لیسش بزن. ‫- وای خدایا، چقدر نازه. 238 00:12:12,360 --> 00:12:13,880 ‫سه تا خوک! 239 00:12:14,400 --> 00:12:15,960 ‫مادر خوب! 240 00:12:17,200 --> 00:12:21,520 ‫ ‫طی چند ساعتِ بعدش، ‫هفت تایِ دیگه هم متولد شدن. 241 00:12:27,240 --> 00:12:28,960 ‫ ‫و بعد از یه چرت کوتاه، 242 00:12:28,960 --> 00:12:32,320 ‫ ‫برگشتیم تا ببینیم ‫وضعیت چطور پیش می‌ره. 243 00:12:32,720 --> 00:12:34,440 ‫صبح‌بخیر، خوکولی‌ها. 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,400 ‫آفرین، مامانی. 245 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 ‫10 تا بچه‌خوک. 246 00:12:39,360 --> 00:12:40,120 ‫- جرمی؟ ‫- چیه؟ 247 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 ‫یکیش اینجاست که تکون نمی‌خوره. ‫بیا یه نگاه بنداز. 248 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 ‫- می‌تونی بری داخل؟ ‫- وای نه. 249 00:12:44,880 --> 00:12:46,200 ‫حال‌شون خوبه؟ 250 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 ‫عزیزم، حال‌شون خوبه؟ 251 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 ‫وای نه! 252 00:12:52,800 --> 00:12:55,680 ‫یکی از اون بزرگ و سالم‌هاش هم بوده. 253 00:12:57,200 --> 00:12:58,320 ‫کسی نشسته روت؟ 254 00:12:58,360 --> 00:12:59,520 ‫وای نه! 255 00:12:59,920 --> 00:13:01,000 ‫لیزا؟ 256 00:13:01,600 --> 00:13:03,840 ‫وای! همین الان نشست رو یکی دیگه! 257 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 ‫داره له‌شون می‌کنه. 258 00:13:06,800 --> 00:13:08,560 ‫این‌ها عالی بودن. 259 00:13:08,560 --> 00:13:09,880 ‫چقدر بزرگ و خوشگل بودی. 260 00:13:09,880 --> 00:13:12,360 ‫و تو هم چه بچه کوچولوی شیرینی بودی. 261 00:13:12,520 --> 00:13:15,640 ‫پس الان، دو، سه، چهار، پنج... 262 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 ‫عه یه لحظه، 7 تا. ‫نشسته رو یکی‌شون. 263 00:13:18,560 --> 00:13:20,160 ‫فقط هفت تا اینجاست. 264 00:13:22,600 --> 00:13:24,960 ‫- اون یکی کجا رفته؟ ‫- پشت سرت؟ 265 00:13:25,040 --> 00:13:27,760 ‫فکر کنم باز نشست روی یکی دیگه‌شون. 266 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 ‫- آره. ‫- آره، یکی پشت‌شه. 267 00:13:30,280 --> 00:13:32,800 ‫وای گندت بزنن! ‫دوباره له‌ش کرد. 268 00:13:32,800 --> 00:13:35,480 ‫- عجب مادر افتضاحی هستی. ‫۰ نه نیست. 269 00:13:35,520 --> 00:13:36,880 ‫هست! ‫نشسته بود روی یکی‌شون. 270 00:13:36,920 --> 00:13:38,760 ‫خب دو تاشون همین‌جوری مردن دیگه. 271 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 ‫- ولی خب خسته و کوفته بوده. ‫- بیا اینم از این. 272 00:13:41,920 --> 00:13:44,920 ‫3، 4، 5، 6، 7، 8. ‫همه‌شون هستن. 273 00:13:44,920 --> 00:13:46,640 ‫حالا بهتر شد. 274 00:13:47,080 --> 00:13:49,960 ‫نباید بشینی روی بچه‌هات که. 275 00:13:51,320 --> 00:13:54,360 ‫متوجه شدی که یه هفته‌ست ‫هر شب همین وضعو داریم. 276 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 ‫یعنی یه جاشو گند زدیم مگه نه؟ 277 00:13:56,360 --> 00:13:57,760 ‫- آره. ‫- آره. 278 00:13:59,960 --> 00:14:01,760 ‫ ‫طبق انتظار، همون شب... 279 00:14:03,240 --> 00:14:04,960 ‫حالت چطوره مامانی؟ 280 00:14:06,920 --> 00:14:08,320 ‫پس الان... 281 00:14:09,200 --> 00:14:11,360 ‫اولی 10 تا به دنیا آورد، 282 00:14:11,520 --> 00:14:14,000 ‫نشست روی دو تاشون، ‫پس شد 8 تا. 283 00:14:14,000 --> 00:14:15,880 ‫9، 10، 11. 284 00:14:16,440 --> 00:14:18,600 ‫و یکی دیگه هم امروز صبح، ‫اونجا به دنیا اومد. 285 00:14:18,640 --> 00:14:19,880 ‫شد 12 تا. 286 00:14:20,320 --> 00:14:22,400 ‫خیلی گنده شده. 287 00:14:24,240 --> 00:14:25,960 ‫وای نگاه‌ش کن! 288 00:14:26,040 --> 00:14:27,120 ‫آره! 289 00:14:28,240 --> 00:14:29,480 ‫پس الان... 290 00:14:29,600 --> 00:14:32,520 ‫«خوک دست‌وپاچلفتی» رو داریم، ‫که نشست روی دو تا از بچه‌هاش و کشت‌شون. 291 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 ‫«خوک ناامید» رو داریم، 292 00:14:34,120 --> 00:14:37,640 ‫که قرار بود 10 یا 12 یا 16 تا بچه بده، 293 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 ‫و فقط 3 تا به دنیا آورده. 294 00:14:39,200 --> 00:14:41,760 ‫و حالا هم «خوک قهرمان» رو داریم! 295 00:14:44,040 --> 00:14:46,400 ‫چطوری همچین اتفاقی رخ داد؟ 296 00:14:47,200 --> 00:14:50,600 ‫به معنی واقعی کلمه، ‫دو ثانیه داشتم با فیلم‌بردار حرف می‌زدم، 297 00:14:50,640 --> 00:14:53,400 ‫و داخلش رو نگاه کردم و ‫یکی دیگه هم اومد بیرون. 298 00:14:53,480 --> 00:14:57,040 ‫خوکِ خیلی خوبیه، ‫خوب زایمان می‌کنه. 299 00:14:57,720 --> 00:15:01,160 ‫ ‫لیزا درست به موقع رسید تا ببینه ‫خوک قهرمان، شماره سه رو می‌ده بیرون. 300 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 ‫ ‫به نظر می‌رسید کارشو بلده. 301 00:15:04,280 --> 00:15:06,280 ‫آفرین مامانی! 302 00:15:09,200 --> 00:15:12,440 ‫ ‫هر چند، وقتی بعدا به‌شون سر زدیم... 303 00:15:12,720 --> 00:15:17,440 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9 تا داریم. 304 00:15:17,840 --> 00:15:18,720 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 305 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 ‫یکی دیگه. 306 00:15:20,080 --> 00:15:22,400 ‫- مشخصه که له‌ش کرده، مگه نه؟ ‫- آره. 307 00:15:23,120 --> 00:15:26,080 ‫ ‫بعدش رفتیم که بقیه مادرها رو چک کنیم. 308 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 ‫- و اینم 8 تاش مونده بود، آره؟ ‫- آره. 309 00:15:28,480 --> 00:15:30,200 ‫چون دو تاشون مُردن. 310 00:15:30,320 --> 00:15:31,680 ‫فقط 7 تا اینجاست. 311 00:15:31,680 --> 00:15:34,280 ‫امکان نداره یکی دیگه‌شون هم کشته باشه. 312 00:15:35,040 --> 00:15:37,040 ‫وای نه. 313 00:15:44,120 --> 00:15:46,520 ‫وای خدایا، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 314 00:15:46,800 --> 00:15:50,480 ‫ ‫در کل، حالا 4 بچه‌خوک از دست داده‌ بودیم، 315 00:15:50,480 --> 00:15:52,560 ‫ ‫همچنین 3 تا از 5 سورپرایزی که... 316 00:15:52,560 --> 00:15:55,480 ‫ ‫تقریبا دو ماه پیش به دنیا اومدن. 317 00:15:56,040 --> 00:15:58,400 ‫وای چقدر خوشگلن! 318 00:16:01,400 --> 00:16:04,080 ‫- 7 تا از بچه‌خوک‌ها مُردن. ‫- از چند تا؟ 319 00:16:04,160 --> 00:16:07,080 ‫از 28 تا. ‫یک چهارم‌شون مُردن. 320 00:16:08,560 --> 00:16:10,400 ‫کجاشو اشتباه رفتیم؟ 321 00:16:16,200 --> 00:16:20,360 ‫ ‫نگران از این که قطعا اشتباهاتِ ‫وحشتناکی مرتکب شده بودیم... 322 00:16:20,360 --> 00:16:21,760 ‫- سلام. ‫- حال‌تون چطوره؟ 323 00:16:21,760 --> 00:16:22,640 ‫«ونسا» هستم. 324 00:16:22,680 --> 00:16:25,760 ‫ ‫با همسایه‌هامون، ‫«ونسا» و «اندی»، مشورت کردیم، 325 00:16:25,760 --> 00:16:28,600 ‫ ‫که سال‌هاست پرورش‌دهنده خوک هستند. 326 00:16:29,960 --> 00:16:31,480 ‫7 تا بچه‌خوک، 327 00:16:31,480 --> 00:16:34,440 ‫25درصد از بچه‌خوک‌ها له شدن. 328 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 ‫که خیلیه، مگه نه؟ 329 00:16:36,360 --> 00:16:37,560 ‫آره، هست اما... 330 00:16:37,560 --> 00:16:38,880 ‫یعنی چطور...[مُردن؟] 331 00:16:38,880 --> 00:16:40,240 ‫مادرهاشون می‌شینن روشون. 332 00:16:40,240 --> 00:16:42,040 ‫خب چیزِ غیرمعمولی نیست. 333 00:16:42,040 --> 00:16:44,520 ‫این‌ها به‌طور معمول مادرهای افتضاحی‌ان. 334 00:16:44,520 --> 00:16:46,280 ‫بعضی‌هاشون بدتر از بقیه‌ن. 335 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 ‫این نژاد به‌طور معمول افتضاحن؟ 336 00:16:48,440 --> 00:16:49,440 ‫آره. 337 00:16:49,440 --> 00:16:51,960 ‫خب، کلا خوک‌ها همین‌طورن. 338 00:16:51,960 --> 00:16:55,040 ‫یه مشکلی که این خونه‌های گرد دارن... 339 00:16:55,040 --> 00:16:58,440 ‫اگه همه‌شون توی یه خونه‌ی ‫بزرگ کنار بقیه ساوها باشن، 340 00:16:58,480 --> 00:17:00,560 ‫بقیه‌ی ساوها... 341 00:17:00,760 --> 00:17:03,920 ‫اونی که رو بچه‌هاش نشسته رو لو می‌دن. 342 00:17:03,920 --> 00:17:07,080 ‫سروصدا می‌کنن. ‫متوجه‌ش می‌شن. 343 00:17:07,200 --> 00:17:09,880 ‫اگه یکی از مادرها بد باشه، ‫بقیه اونو لو می‌دن. 344 00:17:11,920 --> 00:17:13,880 ‫ ‫با پردازش این اطلاعات، 345 00:17:13,880 --> 00:17:16,240 ‫ ‫سپس با کیلب صحبت کردیم. 346 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 ‫بزرگ‌ترین مشکل اینه که، ‫بچه‌خوک‌ها سردشونه. 347 00:17:19,080 --> 00:17:20,480 ‫پس وقتی مامان‌شون دراز می‌کشه... 348 00:17:20,520 --> 00:17:22,120 ‫خب مامان‌شون می‌ره ‫بیرون تا غذا بخوره، آره؟ 349 00:17:22,120 --> 00:17:24,000 ‫بچه‌خوک‌ها این‌طوری‌ن که: ‫«خیلی سرده!» 350 00:17:24,000 --> 00:17:25,600 ‫سردشونه، دور هم جمع می‌شن، 351 00:17:25,600 --> 00:17:28,520 ‫و بعدش خوک، ‫یا همون ساو برمی‌گرده داخل، 352 00:17:28,520 --> 00:17:30,120 ‫بعدش به‌طور خودکار گرما رو پیدا می‌کنن. 353 00:17:30,120 --> 00:17:31,480 ‫پس وقتی مادر می‌خواد دراز بکشه، 354 00:17:31,520 --> 00:17:34,200 ‫- ...سعی می‌کنه فورا به گرما نزدیک بشه. ‫- گرمای خوک‌ها؟ 355 00:17:34,200 --> 00:17:35,240 ‫می‌دونی چی می‌گم که؟ 356 00:17:35,280 --> 00:17:36,800 ‫دیشب خیلی سرد بود. 357 00:17:36,800 --> 00:17:40,080 ‫و به همین دلیله که ‫این همه بچه‌خوک‌هات می‌میرن. 358 00:17:40,080 --> 00:17:42,480 ‫دلیلش این نیست که تو ‫پرورش‌دهنده خوکِ بدی هستی، ‫کارت خوبه. 359 00:17:42,480 --> 00:17:46,320 ‫و دارم راستشو می‌گم. ‫کارت خوبه، واقعا خوبه. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,320 ‫ ‫پس حالا می‌دونستیم که ‫چرا بچه‌خوک‌ها می‌میرن، 361 00:17:49,360 --> 00:17:52,680 ‫ ‫ولی نمی‌دونستیم بابتش چی‌کار کنیم. 362 00:17:53,800 --> 00:17:55,280 ‫ ‫و همون شب... 363 00:17:55,280 --> 00:17:56,960 ‫ ‫یکی دیگه‌شون هم مرد. 364 00:17:59,600 --> 00:18:01,680 ‫ ‫و یه مشکل جدید هم داشتیم، 365 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 ‫ ‫چون ساوِ حامله‌ی باقی‌مونده، 366 00:18:04,720 --> 00:18:09,280 ‫ ‫مطلقا هیچ نشونه‌ای از زایمان نداشت. 367 00:18:09,720 --> 00:18:11,800 ‫حتی هنوز شیرش هم نریخته بیرون. 368 00:18:11,800 --> 00:18:13,400 ‫چطور این‌قدر از بقیه عقبه؟ 369 00:18:13,400 --> 00:18:15,320 ‫شاید بی‌ثمره. 370 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 ‫اسم‌شو بذاریم «بی‌ثمر»؟ 371 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 ‫«بارونس» 372 00:18:18,880 --> 00:18:20,600 ‫خب این خوک موردعلاقه‌ته، نه؟ 373 00:18:20,600 --> 00:18:23,400 ‫آره، دوست خودمه. ‫خیلی آرومه. 374 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 ‫خیلی دوست داشتنیه. 375 00:18:26,520 --> 00:18:29,080 ‫ ‫همچنین خیلی هم کم غذا می‌خورد، 376 00:18:29,240 --> 00:18:32,160 ‫ ‫پس با جنیِ دامپزشک تماس گرفتیم. 377 00:18:32,440 --> 00:18:34,600 ‫- پس ایشون خوکِ بیچاره‌مونه. ‫- خیلی دوست داشتنیه. 378 00:18:34,600 --> 00:18:36,080 ‫[نامفهوم] 379 00:18:36,080 --> 00:18:39,080 ‫شنیدم که خوب غذا نمی‌خوره، ‫پس این برای کسی خوب نیست. 380 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 ‫این یعنی این‌که احتمالا نزدیک زایمانه. 381 00:18:41,480 --> 00:18:46,600 ‫بدون شک، الان لیزا ترتیبی می‌ده ‫که اونو با یه آمبولانس لاکچری ببرن، 382 00:18:46,680 --> 00:18:51,080 ‫و بذارنش توی یه نوع ‫خونه سالمندانِ خوک‌ها، 383 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 ‫با یه دوربینِ زنده برای دیدنش. 384 00:18:55,360 --> 00:19:00,000 ‫الان اون غذا 12 ساعت ‫یا بیشتره که جلوشه. 385 00:19:00,000 --> 00:19:00,800 ‫یا 18 ساعت؟ 386 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 ‫و همین‌جا می‌شینه ‫و تکون هم نمی‌خوره. 387 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 ‫فقط زبونش رو می‌اره ‫بیرون یه ذره می‌خوره. 388 00:19:06,520 --> 00:19:08,400 ‫یه کم خس خس می‌کنه، ‫مثل یه خوک غذا نمی‌خوره. 389 00:19:08,440 --> 00:19:11,480 ‫آره، که باعث می‌شه ‫فکر کنم یه مشکلی هست. 390 00:19:11,480 --> 00:19:15,400 ‫خیلی راحت به نظر‌ نمی‌رسه... 391 00:19:15,400 --> 00:19:16,960 ‫جوری که راه می‌ره. 392 00:19:16,960 --> 00:19:20,440 ‫وقتی به ریه‌هاش گوش کنی ‫یه کمی صدای خس خس می‌ده، 393 00:19:20,440 --> 00:19:23,360 ‫خب نمی‌دونم حالا کمی ‫عفونت داره یا نه. 394 00:19:23,360 --> 00:19:25,920 ‫پس چیزی که من احتمالا بهش تمایل دارم... 395 00:19:25,920 --> 00:19:28,760 ‫اینه که بهش یه ضد التهاب ‫و یه آنتی‌بیوتیک بزنم، 396 00:19:28,760 --> 00:19:30,560 ‫ببینیم چی می‌شه. 397 00:19:31,200 --> 00:19:33,760 ‫شرمنده عزیزم، ‫قرار نیست خیلی از این خوشت بیاد. 398 00:19:33,760 --> 00:19:35,000 ‫دختر خوب. 399 00:19:41,560 --> 00:19:43,040 ‫خب، تموم شد. 400 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 ‫آفرین. 401 00:19:45,720 --> 00:19:47,200 ‫حامله‌ست دیگه، آره؟ 402 00:19:47,320 --> 00:19:49,760 ‫زیر شکمش خیلی سنگین به نظر می‌رسه، 403 00:19:49,800 --> 00:19:51,880 ‫که نشون می‌ده احتمالا حامله باشه. 404 00:19:51,880 --> 00:19:53,120 ‫پس خوبه. 405 00:19:53,240 --> 00:19:54,120 ‫دختر خوب. 406 00:19:54,120 --> 00:19:55,640 ‫- ممنون جنی. ‫- اگه بهتر نشد خبرمون بدین. 407 00:19:55,640 --> 00:19:56,760 ‫باشه حتما. 408 00:20:01,680 --> 00:20:05,960 ‫ ‫درحالی که مشتاقانه ‫منتظر زایمان بارونس بودیم، 409 00:20:06,120 --> 00:20:09,600 ‫ ‫اتفاقات بزرگ‌تری ‫دوروبرمون در حال رخ دادن بود. 410 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 ‫ ‫در شورای منطقه غرب آکسفوردشر، 411 00:20:14,800 --> 00:20:17,960 ‫ ‫یک بازرس دولتی اومده بود ‫تا در مورد اعتراض ما... 412 00:20:17,960 --> 00:20:23,200 ‫ ‫علیه اطلاعیه اجرایی، قضاوت بکنه. 413 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 ‫ ‫به ما توصیه شده بود که شرکت نکنیم، 414 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 ‫ ‫پس به جاش، 415 00:20:27,560 --> 00:20:29,480 ‫ ‫با شدت بیشتری تلاش کردیم تا... 416 00:20:29,480 --> 00:20:33,440 ‫ ‫تا مطمئن بشیم که همه چیز ‫توی فروشگاه‌مون، کاملا محلیه، 417 00:20:33,440 --> 00:20:38,200 ‫ ‫منطبق با خواست شورا ‫و کاملا واقعی و حقیقیه. 418 00:20:39,440 --> 00:20:42,520 ‫این‌ها تولیدِ «ند» هست، ‫که برامون کار می‌کنه، تازه شده 16 سالش، 419 00:20:42,520 --> 00:20:45,120 ‫این‌ها بیکوییت‌های اونه، ‫توی آشپزخونه خودش درست می‌کنه. 420 00:20:45,160 --> 00:20:47,120 ‫«گرانولا»، دختری که ‫پایین جاده زندگی می‌کنه. 421 00:20:47,160 --> 00:20:49,760 ‫آرد از اون مزرعه‌ی اونجایی می‌اد. 422 00:20:49,760 --> 00:20:52,320 ‫همه این‌ها توی آشپزخونه خودمون تولید دشه. 423 00:20:52,320 --> 00:20:54,440 ‫این رو یکی از همسایه‌هامون ‫پایین جاده می‌سازه. 424 00:20:54,440 --> 00:20:58,200 ‫این‌ها رو خانم ویکتور تولید می‌کنه، ‫ویکتور عسل‌هامون رو آماده می‌کنه، 425 00:20:58,200 --> 00:21:01,640 ‫و خانم ویکتور با عسل‌هامون ‫صابون درست می‌کنه. 426 00:21:01,640 --> 00:21:03,480 ‫این‌ها با استفاده... 427 00:21:03,480 --> 00:21:06,720 ‫«جرکی»‌های خوشمزه‌مون ‫که با فلفل‌هامون تهیه شده. 428 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 ‫امسال فلفل بیشتری تولید می‌کنیم. 429 00:21:08,200 --> 00:21:11,840 ‫این‌ها توسط یه نونوایی محلی ‫توی چیپینگ نورتون تولید شدن. 430 00:21:11,840 --> 00:21:14,880 ‫این‌ها با گندم‌های خودمون درست شده. 431 00:21:15,200 --> 00:21:16,840 ‫این‌ها هم فلفل‌های... 432 00:21:16,840 --> 00:21:20,800 ‫لیزا، می‌دونی که برنامه فقط ‫40 دقیقه‌ست و 28 دقیقه‌س که داری... 433 00:21:20,800 --> 00:21:23,320 ‫پس ببند. 434 00:21:23,320 --> 00:21:26,480 ‫ ‫آینده‌ی ونِ برگر هم ‫از اهمیت یکسانی برخوردار بود، 435 00:21:26,480 --> 00:21:28,200 ‫ ‫چون بدون رستوران، 436 00:21:28,240 --> 00:21:31,920 ‫ ‫این تنها راه برای فروشِ ‫گوشت گاو... 437 00:21:31,920 --> 00:21:33,640 ‫ ‫با یه سود خوب بود. 438 00:21:33,920 --> 00:21:36,840 ‫برا این به یه برگر و ترافل ‫و پارمزان نیاز دارم، سرآشپز. 439 00:21:37,120 --> 00:21:37,920 ‫ممنون. 440 00:21:37,920 --> 00:21:39,520 ‫ ‫«آنی»، که ون رو اداره می‌کنه، 441 00:21:39,520 --> 00:21:42,240 ‫ ‫اون روز به جلسه‌ شورا رفته بود... 442 00:21:42,240 --> 00:21:46,400 ‫ ‫تا از پرونده برای ‫باز موندن کارش، دفاع کنه. 443 00:21:47,320 --> 00:21:48,720 ‫بریز بیرون، چطوری بود؟ 444 00:21:48,720 --> 00:21:51,040 ‫یه اتاق بزرگ بود و اونجا... 445 00:21:51,040 --> 00:21:55,000 ‫انتهای اتاق، دوازده ردیفِ ‫هشت تایی صندلی بود، 446 00:21:55,000 --> 00:21:56,360 ‫با یه راهرو وسطش. 447 00:21:56,360 --> 00:22:00,360 ‫بعد یه طرف شورا رو داریم، ‫با نماینده حقوقی‌شون، 448 00:22:00,360 --> 00:22:04,280 ‫و بعد مردی که در راس همه قرار داره، ‫از بالا به‌تون نظارت می‌کنه. 449 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 ‫- ریش داشت؟ ‫- نه. 450 00:22:06,160 --> 00:22:07,320 ‫عه این خوبه. 451 00:22:07,360 --> 00:22:08,040 ‫وارد می‌شی. 452 00:22:08,080 --> 00:22:11,120 ‫و من دیر رسیدم، ‫به دلیل کمبود شدید جا پارک، 453 00:22:11,120 --> 00:22:13,080 ‫طنزش همین‌جاست. 454 00:22:13,440 --> 00:22:15,840 ‫به هر حال، رفتم داخل و ‫یه صندلی کنار «اما» پیدا کردم، 455 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 ‫که برامون شیر تولید می‌کنه، 456 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 ‫پس با خودم گفتم ‫حداقل یه هم‌تیمی دارم. 457 00:22:18,880 --> 00:22:22,120 ‫و بعدش گفت که: ‫«کسی از حضار می‌خواد نظری بده؟» 458 00:22:22,120 --> 00:22:24,560 ‫وایسادم و گفتم که: ‫«من آنابل گری هستم.» 459 00:22:24,600 --> 00:22:28,000 ‫گفتم که: ‫«در یک جامعه‌ی کشاورزی بزرگ شدم. 460 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 ‫ ‫بیشتر عمرم رو توی روستا زندگی کرده‌ام. 461 00:22:29,800 --> 00:22:32,640 ‫ ‫و حالا تریلی غذاخوری رو ‫ اداره می‌کنم.» 462 00:22:32,680 --> 00:22:34,840 ‫در این لحظه همه این‌طوری شدن: 463 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 ‫آره، همه. 464 00:22:36,440 --> 00:22:37,600 ‫و با خودم گفتم: ‫«وای خدایا، باز شروع شد.» 465 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 ‫و گفتم: ‫«من واقعا به این کار علاقه دارم. 466 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 ‫ ‫شما چیزی دارید که می‌تونه ‫مزیت بزرگی برای ما باشه. 467 00:22:43,000 --> 00:22:44,480 ‫ ‫آره، بی‌نقص نیست. 468 00:22:44,480 --> 00:22:46,280 ‫ ‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم. 469 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 ‫ ‫چیزهایی هست که ‫باید به‌شون بپردازیم، 470 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 ‫ ‫ولی کسی نمی‌ره سراغ‌شون، 471 00:22:49,040 --> 00:22:51,560 ‫ ‫چون کسی نمی‌دونه بعدش ‫از چه چیزی ناراحت می‌شین. 472 00:22:51,560 --> 00:22:54,240 ‫ ‫پس به ما زیرساختی بدید تا ‫اونو به یه چیز عالی تبدیل کنیم.» 473 00:22:54,280 --> 00:22:55,120 ‫دقیقا. 474 00:22:55,120 --> 00:22:57,440 ‫گفتن که فقط می‌تونیم ‫یه دست‌شویی داشته باشیم. 475 00:22:57,440 --> 00:23:00,560 ‫و گفتن که 9 تا ‫جای پارک براتون کافیه. 476 00:23:00,640 --> 00:23:02,920 ‫خب اون یارو توی شورا که من دیدمش، 477 00:23:02,920 --> 00:23:04,840 ‫می‌گه که براساس 10 تا جای پارک، 478 00:23:04,840 --> 00:23:06,560 ‫فقط می‌تونین وارد بشین، ‫از ماشین پیاده بشین، 479 00:23:06,560 --> 00:23:08,080 ‫5 دقیقه وقت داری ‫یه چرخی دوروبر بزنی، 480 00:23:08,080 --> 00:23:09,000 ‫اگه می‌خوای یه چیزی می‌خری، 481 00:23:09,040 --> 00:23:11,480 ‫و بعد برمی‌گردی سوار ‫ماشینت می‌شی و می‌ری. 482 00:23:11,480 --> 00:23:14,400 ‫- ورود و خروج توی 5 دقیقه؟ ‫- توی 5 دقیقه، آره. 483 00:23:14,440 --> 00:23:16,320 ‫پس اگه یه فرد معلول بیاد اینجا، 484 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 ‫نمی‌تونم چقدر ‫سریع می‌تونه بره بیرون. 485 00:23:17,440 --> 00:23:20,360 ‫بار بعد براش وقت می‌گیریم: ‫«5 دقیقه وقت داری.» 486 00:23:20,520 --> 00:23:24,480 ‫ولی حدودا گرفتی که ‫چجوری داره پیش می‌ره دیگه؟ 487 00:23:25,520 --> 00:23:27,640 ‫هنوز ادعا می‌کنن که این ‫یه فروشگاه مزرعه نیست؟ 488 00:23:27,640 --> 00:23:30,920 ‫آره، می‌گن که مردم ‫می‌ان و چیز میز می‌خرن، 489 00:23:30,920 --> 00:23:34,200 ‫ولی در حقیقت مرکز ‫سرگرمی و اوقات فراغته. 490 00:23:34,280 --> 00:23:37,560 ‫همین اعصاب منو خرد می‌کنه، ‫چون وقتی این‌ها رو می‌بینم... 491 00:23:37,560 --> 00:23:38,880 ‫تک تکِ این چیزها. 492 00:23:38,880 --> 00:23:42,040 ‫می‌دونم که نان و گندم ‫از کجا اومده. 493 00:23:42,040 --> 00:23:42,920 ‫همه چیزهایی که اونجاست. 494 00:23:42,920 --> 00:23:45,360 ‫و اونجا رو نگاه می‌کنم ‫و کار شما رو می‌بینم. 495 00:23:45,360 --> 00:23:47,560 ‫و اونجا جاییه که تمام ‫گوشت‌ها پخته می‌شن، 496 00:23:47,560 --> 00:23:50,360 ‫توی نونی می‌ذارین که اونم... 497 00:23:50,360 --> 00:23:52,200 ‫دیگه نمی‌تونه بیشتر از این ‫متعلق به یه مزرعه باشه. 498 00:23:52,200 --> 00:23:54,400 ‫درسته که وقتی اولش بازش کردیم، 499 00:23:54,480 --> 00:23:57,200 ‫یه کمی شورش رو درآوردیم، ‫ولی الان... 500 00:23:57,240 --> 00:23:59,800 ‫ولی عاشق وقتی‌ام که شورا گفت: 501 00:23:59,800 --> 00:24:03,720 ‫ ‫«مردم سراغ بقیه فروشگاه‌های مزرعه ‫نمی‌رن که حتی بهتر هم هستن.» 502 00:24:03,720 --> 00:24:05,000 ‫و با خودت می‌گی... 503 00:24:05,080 --> 00:24:08,080 ‫گاوهای ما با علف تغذیه می‌شن. 504 00:24:08,280 --> 00:24:09,960 ‫زمستون ازشون مراقبت می‌کنیم، 505 00:24:09,960 --> 00:24:12,760 ‫بالاترین کیفیت ممکن رو دارن، 506 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 ‫و شورا... 507 00:24:14,240 --> 00:24:17,040 ‫و این اصلا ربطی به ‫اون‌ها نداره که بگن: 508 00:24:17,040 --> 00:24:20,680 ‫ ‫«می‌تونید برید به یه فروشگاه مزرعه دیگه، ‫اون‌ها محصولات با کیفیت‌تری دارند.» 509 00:24:20,760 --> 00:24:23,040 ‫و اگه مغازه تو رو ببندن، ‫دیگه هیچ راهی... 510 00:24:23,040 --> 00:24:25,200 ‫اگه ببندنش به فنا می‌ریم. 511 00:24:25,400 --> 00:24:27,000 ‫بگذریم، خیلی ممنون ازت. 512 00:24:32,280 --> 00:24:34,520 ‫لباس تیم فوتبال چدلینگتون. 513 00:24:36,680 --> 00:24:40,080 ‫ ‫«پیراهن من از پیراهن تو بهتره.» 514 00:24:40,320 --> 00:24:41,480 ‫خوشم اومد. 515 00:24:42,840 --> 00:24:43,480 ‫عه! 516 00:24:43,480 --> 00:24:46,600 ‫لیزا، این‌ها ترازو‌های آشپزخونه منه! 517 00:24:46,680 --> 00:24:47,720 ‫لیزا؟ 518 00:24:47,840 --> 00:24:48,600 ‫چیه؟ 519 00:24:48,600 --> 00:24:51,360 ‫این‌ها ترازو‌های آشپزخونه منه! 520 00:24:51,800 --> 00:24:53,200 ‫- نه، نه، نه. ‫- آره هستن! 521 00:24:53,240 --> 00:24:55,360 ‫- نه، نه، نه. ‫- آره، چون نمی‌تونستم پیداشون کنم. 522 00:24:55,400 --> 00:24:56,960 ‫ترازوهای منو دزدیدی. 523 00:24:57,000 --> 00:24:59,680 ‫شاید برای وزن کردن ‫سبزیجات قرض گرفتم‌شون. 524 00:24:59,720 --> 00:25:01,520 ‫چرا یه جفت برا مغازه نمی‌خری؟ 525 00:25:01,520 --> 00:25:03,200 ‫چون حالا اینجاست دیگه. 526 00:25:04,000 --> 00:25:05,080 ‫هیچ‌جا پیداشون نمی‌کردم. 527 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 ‫لازم نیست مرغی که می‌ذاری ‫توی فر رو وزن کنی که. 528 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 ‫ ‫- هست! 529 00:25:07,920 --> 00:25:09,560 ‫می‌گی: «این حدود 3 پونده» ‫بعد می‌ذارش توی فر... 530 00:25:09,560 --> 00:25:10,880 ‫...و می‌تونی ببینی کی پخته شده. 531 00:25:10,880 --> 00:25:14,080 ‫آره، به همین دلیله هر وقت تو ‫آشپزی می‌کنی من «سالمونلا» می‌گیرم 532 00:25:14,080 --> 00:25:16,240 ‫- خب چرا تو آشپزی نمی‌کنی؟ ‫- آشپزی می‌کنم که لامصب! 533 00:25:16,280 --> 00:25:18,120 ‫- پس دیگه سالمونلا نمی‌گیری. ‫- به همین دلیله... 534 00:25:18,200 --> 00:25:19,480 ‫نه، ولی نمی‌تونم وزن چیزیو بگیرم. 535 00:25:19,480 --> 00:25:23,160 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونم وزن هر چیزی چقدره که. ‫مونده بودم کجا رفتن آخه. 536 00:25:23,200 --> 00:25:24,640 ‫ولی ترازوهای خوبی‌ان. 537 00:25:27,040 --> 00:25:29,680 ‫ ‫با پیگیری دقیق فرایندها، 538 00:25:29,680 --> 00:25:32,480 ‫ ‫چارلی احتمال می‌داد که ‫هفته‌ها طول می‌کشه... 539 00:25:32,480 --> 00:25:34,320 ‫ ‫تا بازرس تصمیمش رو بگیره. 540 00:25:34,320 --> 00:25:38,280 ‫ ‫پس تنها کاری که می‌تونستیم ‫بکنیم، برگشتن به کشاورزی بود. 541 00:25:38,560 --> 00:25:40,320 ‫ ‫ولی نتونستیم. 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,440 ‫ ‫اواسط مارس، ‫باران شروع به باریدن کرد، 543 00:25:52,720 --> 00:25:54,520 ‫ ‫و برای روزها... 544 00:25:54,680 --> 00:25:56,280 ‫ ‫بند نیومد. 545 00:26:02,360 --> 00:26:05,040 ‫ ‫این اتفاق به ویژه به کیلب ضربه شدیدی زد، 546 00:26:05,040 --> 00:26:09,520 ‫ ‫چون زمین برای کاشتِ ‫باارزش‌ترین محصولش خیلی مرطوب بود. 547 00:26:10,360 --> 00:26:12,680 ‫گندم نی‌رشته، محصول پر سودمونه، 548 00:26:12,720 --> 00:26:16,760 ‫و می‌تونه پول زیادی برامون دربیاره، ‫به خصوص برای جدولِ مسابقه امسالم، 549 00:26:16,840 --> 00:26:19,240 ‫احتمال سود و ضرر هست دیگه، پس... 550 00:26:19,240 --> 00:26:22,120 ‫دو سال گذشته کاشتیمش ‫و دیدیم که چقدر خوب بود، 551 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 ‫ولی به‌طرز آزاردهنده‌ای ‫باید توی زمانِ دقیقی بکاریش، 552 00:26:24,560 --> 00:26:27,400 ‫چون اگه نتونی، ‫کل زمستون رو زجر می‌کشه، 553 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 ‫و برداشتت هم به‌طور معمول پایین می‌اد. 554 00:26:29,520 --> 00:26:31,520 ‫می‌خوام که... آره... 555 00:26:32,520 --> 00:26:34,880 ‫فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت بارون بند بیاد. 556 00:26:35,840 --> 00:26:40,480 ‫ ‫رطوبت بی‌پایان بدین معنا بود که ‫روی سد هم نمی‌تونستیم کار کنیم. 557 00:26:40,760 --> 00:26:41,960 ‫نشدنیه. 558 00:26:42,000 --> 00:26:43,920 ‫کلی آب هست، نه؟ 559 00:26:44,080 --> 00:26:46,640 ‫اساسا کل خاک رس رو شسته برده. 560 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 ‫خب باید صبر کنیم تا سطح آب پایین بیاد. ‫این‌طوری نمی‌تونیم. 561 00:26:49,080 --> 00:26:50,120 ‫ ‫- آره. 562 00:26:50,960 --> 00:26:52,280 ‫موافقم. 563 00:26:52,680 --> 00:26:54,120 ‫می‌خوام برم کشاورزی کنم. 564 00:26:54,240 --> 00:26:56,520 ‫- نمی‌تونی، داره بارون می‌اد. ‫- می‌دونم. 565 00:27:11,640 --> 00:27:14,760 ‫ ‫البته خبرهای خوبی از ‫خوک‌های جنگلی می‌رسید، 566 00:27:14,760 --> 00:27:19,160 ‫ ‫چون خوشبختانه دیگه بچه‌خوکی نمُرد. 567 00:27:37,640 --> 00:27:41,080 ‫ ‫هر چند، بارونس هنوز زایمان نکرده بود. 568 00:27:45,960 --> 00:27:48,440 ‫ ‫و با وجود یک هفته تزریق آنتی‌بیوتیک، 569 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 ‫ ‫مشخص بود که بهتر نشده. 570 00:27:53,200 --> 00:27:56,360 ‫دیشب بیرون خوابیده ‫چون بدنش خیلی گرمه 571 00:27:56,600 --> 00:27:58,480 ‫اصلا غذا نمی‌خوره. 572 00:27:59,160 --> 00:28:01,000 ‫نمی‌دونم چه اشتباهی کردیم. 573 00:28:01,040 --> 00:28:02,480 ‫یه چیزی رو، آره؟ 574 00:28:04,080 --> 00:28:05,520 ‫خب این... 575 00:28:05,880 --> 00:28:07,480 ‫غم‌انگیزه. 576 00:28:08,840 --> 00:28:10,360 ‫عبی ببین جنی اومد. 577 00:28:10,480 --> 00:28:11,960 ‫هنوز حالش بده؟ 578 00:28:12,120 --> 00:28:12,960 ‫آره. 579 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 ‫- دیشب رو بیرون خوابیده. ‫- آره. 580 00:28:15,320 --> 00:28:18,320 ‫پس احتمالا به دلیل این‌که بیرون ‫خوابیده بوده، دمای بدنش اومده پایین. 581 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 ‫- آره. ‫- ولی هنور غیرطبیعی نفس می‌کشه. 582 00:28:20,160 --> 00:28:21,560 ‫آره، یه بار دیگه دماش رو می‌گیرم. 583 00:28:21,560 --> 00:28:23,400 ‫اما ممکنه که... 584 00:28:23,520 --> 00:28:28,160 ‫باردار شده باشه و ‫بچه‌خوک‌ها داخلش مرده باشند، 585 00:28:28,280 --> 00:28:30,360 ‫ممکنه که وادار به زایمان نکننش، 586 00:28:30,360 --> 00:28:32,320 ‫ولی ممکنه همون داخل نشسته باشن، 587 00:28:32,560 --> 00:28:36,400 ‫- ...و داخلش پوسیده باشن. ‫- توی این شرایط چی‌کار می‌کنی؟ 588 00:28:36,480 --> 00:28:39,880 ‫احتمالا سعی می‌کنم ‫وادارش ‌کنم تا اون‌ها رو بده بیرون. 589 00:28:40,240 --> 00:28:44,680 ‫ ‫بدون هیچ معطلی، ‫فرایند تلقین رو شروع کردیم. 590 00:28:46,080 --> 00:28:47,920 ‫اگر بچه‌خوک‌ها مُرده باشن، 591 00:28:47,920 --> 00:28:50,400 ‫بعدش فقط روی بهبود ‫دوباره‌ی حالش تمرکز می‌کنیم، 592 00:28:50,400 --> 00:28:52,280 ‫- ...و بعدش... ‫- آره، آره. 593 00:28:55,960 --> 00:28:58,320 ‫تزریق می‌کنم پشت گوشش. 594 00:28:58,320 --> 00:28:59,520 ‫- همین؟ ‫- آره. 595 00:28:59,520 --> 00:29:01,680 ‫پس زمان بعدی ساعت 3 صبح فرداست. 596 00:29:01,680 --> 00:29:03,880 ‫تزریق دوم، که تو انجامش می‌دی. 597 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 ‫می‌تونم انجامش بدم. 598 00:29:04,920 --> 00:29:07,600 ‫پس باید فقط یه کم بهش تزریق ‫کنی، نه مثل آنتی‌بیوتیک بزرگ قبلی. 599 00:29:07,600 --> 00:29:08,360 ‫نه، دقیقا. 600 00:29:08,400 --> 00:29:10,760 ‫پس فقط کمی برمی‌داری ‫و باید راحت تزریق بشه. 601 00:29:10,760 --> 00:29:11,920 ‫باشه، مشکلی نیست. 602 00:29:20,200 --> 00:29:22,440 ‫می‌خوام اینو بهش بزنم. 603 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 ‫و بعد از 4 تا 12 ساعت، 604 00:29:25,400 --> 00:29:28,760 ‫باید شروع به زایمان کنه. 605 00:29:29,960 --> 00:29:31,040 ‫اینم از این. 606 00:29:31,280 --> 00:29:33,800 ‫خب شروع کنیم، ‫خدایا، سلام دوست من. 607 00:29:34,720 --> 00:29:35,760 ‫تموم شد. 608 00:29:36,920 --> 00:29:37,800 ‫آره. 609 00:29:40,480 --> 00:29:43,880 ‫ ‫تا اواخر بعد از ظهر، ‫دارو شروع به اثر کرد، 610 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 ‫ ‫و بچه‌خوکی به دنیا آورد که زنده بود. 611 00:29:51,240 --> 00:29:53,880 ‫ ‫ولی هنوز مشکلاتی بود. 612 00:29:56,640 --> 00:29:58,080 ‫پس کل فرایند شروع شده. 613 00:29:58,080 --> 00:30:01,320 ‫یه بچه‌خوک خیلی کوچیک به دنیا آورده. 614 00:30:01,320 --> 00:30:02,960 ‫اصلا شیر نداره، 615 00:30:03,160 --> 00:30:06,440 ‫و بچه‌خوک هم این داخل ‫داره دنبال غذا می‌گرده، 616 00:30:06,440 --> 00:30:08,000 ‫ولی خبری از غذا نیست. 617 00:30:08,080 --> 00:30:09,120 ‫وضعیت چطوره؟ 618 00:30:09,120 --> 00:30:12,000 ‫یکی به دنیا آورده ‫ولی شیر نداره. 619 00:30:12,960 --> 00:30:14,360 ‫نگاه‌ش کن. 620 00:30:14,800 --> 00:30:15,680 ‫وای خدا. 621 00:30:15,680 --> 00:30:17,800 ‫خیلی کوچولوئه. 622 00:30:17,800 --> 00:30:20,320 ‫شیر خوک داریم؟ مثل «SMA»؟ ‫ (شرکت آلمانی زیرمجموعه Nestlé ‫تولیدکننده مکمل‌ها و مواد غذایی) 623 00:30:20,320 --> 00:30:21,000 ‫[نه] 624 00:30:21,000 --> 00:30:23,520 ‫خب این یه بچه‌خوک سالم نیست، مگه نه؟ 625 00:30:25,400 --> 00:30:26,520 ‫ ‫سلام، کلینیک دامپزشکی بفرمایید. 626 00:30:26,520 --> 00:30:28,360 ‫- سلام، «ناتان»؟ ‫- سلام. 627 00:30:28,360 --> 00:30:30,560 ‫سلام، جرمی کلارکسونم 628 00:30:30,560 --> 00:30:32,120 ‫ ‫- عه آره. ‫- شرمنده مزاحمت شدم، 629 00:30:32,160 --> 00:30:34,240 ‫فکر کنم دیلوین و جنی هر دوشون نیستن، 630 00:30:34,240 --> 00:30:36,400 ‫پس مزاحم تو شدم. 631 00:30:36,880 --> 00:30:37,800 ‫- نمی‌دونم... ‫- مشکلی نیست. 632 00:30:37,800 --> 00:30:40,880 ‫نمی‌دونم در جریان وضعِ ‫خوک بیمار ما هستی یا نه. 633 00:30:40,880 --> 00:30:44,520 ‫یه بچه‌خوک به دنیا آورده ‫که هم‌اندازه یه موشه. 634 00:30:44,520 --> 00:30:46,680 ‫اصلا شیر نمی‌سازه. 635 00:30:46,760 --> 00:30:49,160 ‫می‌خواستم بدونم پیشنهادی داری؟ 636 00:30:49,160 --> 00:30:51,280 ‫ ‫خب اصولا اگه شیرش رو بیرون نمی‌ده، 637 00:30:51,280 --> 00:30:52,840 ‫ ‫به‌خاطر اینه که اصلا تولید نمی‌کنه. 638 00:30:52,840 --> 00:30:56,720 ‫ ‫پس مرحله بعد اینه که با بطریِ ‫پستونکی به بچه‌خوک‌ها «آغوز» بدید. 639 00:30:56,840 --> 00:30:59,360 ‫آغوز؟ از کجا بگیریم؟ 640 00:30:59,960 --> 00:31:04,240 ‫ ‫خب، فکر کنم در این مورد، ‫احتمالا راحت‌ترین کار اینه که... 641 00:31:04,240 --> 00:31:06,840 ‫ ‫از نوعی آغوز بره‌ی پیش‌ساخته ‫شده استفاده کنیم. 642 00:31:06,840 --> 00:31:10,320 ‫ ‫پس به نظرم ما مقداری براتون ‫آماده می‌کنیم تا بیاید ببرید، 643 00:31:10,320 --> 00:31:13,160 ‫ ‫و دستورالعمل‌هایی ‫همراهش داره که... 644 00:31:13,160 --> 00:31:14,240 ‫ ‫طبق اون مخلوط کنید، 645 00:31:14,240 --> 00:31:16,760 ‫ ‫و با بطری به بچه‌خوک‌ها غذا بدید. 646 00:31:16,760 --> 00:31:18,320 ‫خیلی‌خب ناتان، ممنون. ‫خداحافظ. 647 00:31:18,320 --> 00:31:20,480 ‫ ‫خواهش می‌کنم، ‫مراقب باش، خداحافظ. 648 00:31:22,200 --> 00:31:25,560 ‫ ‫یکی از اعضای تیم فیلم‌برداری ‫برای دریافت فرمول رفت، 649 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 ‫ ‫و بعدش کیلب از راه رسید... 650 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 ‫- هنوز داره زور می‌زنه؟ ‫- آره. 651 00:31:29,480 --> 00:31:33,560 ‫ ‫...درست همون لحظه‌ای که ‫بارونس بچه‌خوک شماره 2 رو به دنیا اورد. 652 00:31:33,560 --> 00:31:35,360 ‫عه، آره یکی دیگه. 653 00:31:35,360 --> 00:31:36,480 ‫یکی دیگه؟ 654 00:31:36,560 --> 00:31:37,880 ‫آره، یکی دیگه. 655 00:31:38,160 --> 00:31:39,280 ‫زنده‌ست؟ 656 00:31:40,240 --> 00:31:40,880 ‫اینم از این. 657 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 ‫خدایا، این یکی حتی کوچیک‌ترم هست؟ 658 00:31:42,680 --> 00:31:43,680 ‫آره. 659 00:31:44,160 --> 00:31:47,640 ‫این یکی به‌طرز باورنکردنی کوچیکه. 660 00:31:49,120 --> 00:31:51,840 ‫«گشنه‌ام بی‌صاحاب!» ‫شرط می‌بندم که هستی. 661 00:32:01,680 --> 00:32:04,240 ‫این یکی خیلی ضعیفه، کیلب. 662 00:32:05,720 --> 00:32:07,800 ‫یکی‌شون خیلی خیلی ضعیفه. 663 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 ‫اون کوچولوئه، ضعیفه نه؟ 664 00:32:09,480 --> 00:32:10,480 ‫نه اون بزرگ‌تره. 665 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 ‫نمی‌تونه دهنش رو باز کنه. 666 00:32:12,320 --> 00:32:15,800 ‫فقط سرش مالیده می‌شه 667 00:32:17,400 --> 00:32:21,320 ‫ ‫خوشبختانه، شیر پیش‌ساخته آماده‌ی سرو بود. 668 00:32:22,440 --> 00:32:24,160 ‫خیلی‌خب، آفرین. 669 00:32:28,160 --> 00:32:29,840 ‫- خودشه. ‫- یه ذره دیگه. 670 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 ‫خوبه. 671 00:32:38,400 --> 00:32:39,480 ‫عالیه. 672 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 ‫یه خوک بزرگ و قوی ازت می‌سازیم. 673 00:32:44,320 --> 00:32:46,600 ‫یه کم دیگه باز بیدارت می‌کنیم. 674 00:32:50,000 --> 00:32:54,440 ‫ ‫سپس ناتان از راه رسید ‫و شروع به معجزه‌ی دامپزشکی کرد. 675 00:32:54,520 --> 00:32:55,560 ‫یکی دیگه. 676 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 ‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، زنده‌ست. 677 00:32:58,880 --> 00:33:00,800 ‫بازم یکی دیگه. 678 00:33:01,320 --> 00:33:02,680 ‫- لیزا؟ ‫- بله؟ 679 00:33:02,680 --> 00:33:04,400 ‫- تا الان چند تا؟ ‫- 4 تا. 680 00:33:04,520 --> 00:33:06,600 ‫- همه‌شون زنده‌ن؟ ‫- آره. 681 00:33:06,720 --> 00:33:08,680 ‫- کوچیکن؟ ‫- آره. 682 00:33:09,080 --> 00:33:11,480 ‫عه یه لحظه، یکی دیگه هم. 683 00:33:12,000 --> 00:33:15,880 ‫ ‫خیلی زود، بارونس ‫مادر 5 تا بچه‌خوک بود. 684 00:33:16,560 --> 00:33:19,600 ‫همه‌شون رو می‌ذارم ‫کنار مامان‌شون چون گرم‌تره. 685 00:33:19,880 --> 00:33:22,080 ‫چون اونجا یه کم سردشه. 686 00:33:22,080 --> 00:33:23,920 ‫همه‌شون رو می‌ذارم کنار هم. 687 00:33:24,480 --> 00:33:26,400 ‫ ‫و با به همه‌شون با بطری غذا دادیم، 688 00:33:26,400 --> 00:33:29,240 ‫ ‫برگشتیم خونه تا کمی بخوابیم. 689 00:33:45,080 --> 00:33:46,360 ‫ ‫صبح روز بعد، 690 00:33:46,360 --> 00:33:49,800 ‫ ‫متوجه شدیم که 3 تا از بچه‌خوک‌ها مُردن. 691 00:33:50,960 --> 00:33:54,480 ‫ ‫خیلی ضعیف‌تر از اون بودن که زنده بمونن. 692 00:33:57,400 --> 00:34:01,640 ‫ ‫دو تای باقی‌مونده رو ‫به یه آغل گرم توی مزرعه منتقل کردیم، 693 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 ‫ ‫حتی این هم جواب نداد. 694 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 ‫یکی دیگه‌ هم مُرده. 695 00:34:23,960 --> 00:34:25,600 ‫فقط یه دونه دیگه مونده؟ 696 00:34:25,600 --> 00:34:27,080 ‫یکی دیگه داریم. 697 00:34:27,720 --> 00:34:29,040 ‫حال مادرش چطوره؟ 698 00:34:29,840 --> 00:34:30,680 ‫خوبه؟ 699 00:34:30,680 --> 00:34:31,880 ‫هنوز زنده‌ست. 700 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 ‫خیلی بچه‌خوک از دست می‌دیم. 701 00:34:34,120 --> 00:34:34,920 ‫- چی؟ 702 00:34:35,080 --> 00:34:38,160 ‫و این یکی رو باید هر ده دقیقه ‫یا همچین چیزی، غذا می‌دادیم. 703 00:34:38,160 --> 00:34:40,600 ‫یادم نمی‌اد دامپزشک چی گفت. 704 00:34:41,440 --> 00:34:42,560 ‫بیا اینجا. 705 00:34:45,360 --> 00:34:47,600 ‫هنوز یه دونه عصبانی‌شو داریم. 706 00:34:48,120 --> 00:34:50,920 ‫زنده نگه داشتن این بچه‌خوک ‫رو هدف زندگی‌مون می‌کنیم. 707 00:34:50,920 --> 00:34:51,640 ‫ ‫- آره. 708 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 ‫و مادرش. 709 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 ‫مامانش زنده می‌مونه. 710 00:34:55,440 --> 00:34:57,000 ‫می‌رم یه نگاهی بهش بندازم. 711 00:34:57,040 --> 00:34:58,440 ‫می‌ری پیشش؟ 712 00:35:11,120 --> 00:35:12,320 ‫ ‫اون شب کاری کردیم که 713 00:35:12,320 --> 00:35:15,160 ‫ ‫حتی سنگدل‌ترین کشاورز هم 714 00:35:15,160 --> 00:35:17,160 ‫ ‫ در چنین زمانی انجام خواهد داد. 715 00:35:17,160 --> 00:35:18,480 ‫یالا، بخور. 716 00:35:18,480 --> 00:35:23,560 ‫ ‫بچه‌خوک مریض رو بردیم به ‫آشپزخونه‌مون تا ازش مراقب کنیم. 717 00:35:23,840 --> 00:35:25,000 ‫اینم از این. 718 00:35:25,440 --> 00:35:26,280 ‫یالا. 719 00:35:27,560 --> 00:35:28,480 ‫همینه. 720 00:35:30,480 --> 00:35:32,760 ‫هنوز کمی کوچولوئه. 721 00:35:33,440 --> 00:35:36,960 ‫هنوز کمی سردشه. ‫گوش‌هات یخ زده. 722 00:35:38,640 --> 00:35:40,720 ‫خب، بیا بذارمت این داخل. 723 00:35:41,640 --> 00:35:43,880 ‫خب، گرم و آروم شو، آره. 724 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 ‫می‌ذارمت توی این. 725 00:35:47,080 --> 00:35:49,600 ‫ولی داخلش خیلی گرم‌تره، باشه؟ 726 00:35:49,600 --> 00:35:51,120 ‫می‌دونم، ببخشید. 727 00:35:51,120 --> 00:35:52,920 ‫اینم از این، خوبه؟ 728 00:35:54,760 --> 00:35:57,840 ‫ ‫«فروشگاه مزرعه » 729 00:35:57,920 --> 00:35:59,400 ‫ ‫روز بعد، مسخره‌تر از همه چیز، 730 00:35:59,400 --> 00:36:01,240 ‫ ‫باید می‌رفتیم به فروشگاه مزرعه، 731 00:36:01,240 --> 00:36:03,400 ‫ ‫تا با «اندی گارسیا»ی قصاب ملاقات کنیم. 732 00:36:03,400 --> 00:36:04,600 ‫آره، خیلیه. 733 00:36:04,680 --> 00:36:06,560 ‫تو باید جعبه‌ها رو بلند کنی، 734 00:36:06,560 --> 00:36:07,920 ‫برای تو هستن. 735 00:36:07,920 --> 00:36:09,280 ‫تو هم جوونی، 736 00:36:09,280 --> 00:36:11,320 ‫و دیدمت که یه کالکسه رو نگه داشتی، 737 00:36:11,320 --> 00:36:15,400 ‫درحالی که تفنگت رو نشونه ‫رفته بودی روی «آل کاپون». 738 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 ‫خدای بزرگ، عالی بود. 739 00:36:17,520 --> 00:36:19,600 ‫به جز این‌که این... ‫[نامفهوم] 740 00:36:19,600 --> 00:36:21,080 ‫یه چیزی که ازش ‫سر درنمی‌ارم اینه که، 741 00:36:21,080 --> 00:36:25,200 ‫ما الان دوران سختی رو در مورد ‫تولد بچه‌خوک‌ها می‌گذرونیم. 742 00:36:25,320 --> 00:36:26,960 ‫خیلی سخت. 743 00:36:27,800 --> 00:36:28,840 ‫این‌طوریه که کل شب بیداری، 744 00:36:28,840 --> 00:36:30,400 ‫از خوک‌ها نگهداری می‌کنی، 745 00:36:30,400 --> 00:36:32,440 ‫سعی می‌کنی گرم‌شون کنی، ‫سعی می‌کنی که راحت باشن، 746 00:36:32,440 --> 00:36:34,800 ‫و سعی می‌کنی زنده نگه‌شون داری. 747 00:36:35,120 --> 00:36:37,360 ‫و بعد کارتو تموم می‌کنی... 748 00:36:37,960 --> 00:36:41,280 ‫تا بیای اینجا و همه‌یِ ‫این‌ها رو تحویل بگیری. 749 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 ‫احساساتِ قاطی‌پاتی. 750 00:36:43,280 --> 00:36:46,720 ‫تنها حالتی که می‌تونم بهش ‫فکر کنم، منطق کشاورزهاست. 751 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 ‫چون عاشق حیوون‌ها هستی. 752 00:36:48,160 --> 00:36:51,000 ‫همه کشاورزها عاشق ‫حیوون‌هاشون هستن. 753 00:36:51,280 --> 00:36:54,480 ‫و بعد می‌کشن‌شون 754 00:36:55,040 --> 00:36:57,520 ‫این‌طوری می‌تونی ‫دو بار دوست‌شون داشته باشی. 755 00:37:07,960 --> 00:37:11,680 ‫ ‫در مزرعه، همان‌طور که ‫بارون همچنان می‌بارید، 756 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 ‫ ‫بچه‌خوک بیچاره رو آوردم توی دفترم، 757 00:37:14,240 --> 00:37:17,880 ‫ ‫تا درحالی که کار می‌کردم، ‫چشمم بهش باشه. 758 00:37:19,640 --> 00:37:22,600 ‫از «آگا» برش داشتم و آوردمش... 759 00:37:22,720 --> 00:37:24,600 ‫کنارِ اجاقِ انبار. 760 00:37:26,040 --> 00:37:27,960 ‫و اصلا حالش خوب نیست. 761 00:37:29,400 --> 00:37:30,360 ‫سلام. 762 00:37:39,240 --> 00:37:40,240 ‫نه... 763 00:37:41,720 --> 00:37:43,800 ‫- آخرین‌شونه. ‫- می‌دونم. 764 00:37:44,120 --> 00:37:45,640 ‫می‌دونم، بیخیال دیگه. 765 00:37:45,640 --> 00:37:46,600 ‫نه؟ 766 00:37:48,920 --> 00:37:52,000 ‫چیزی نیست، کوچولو. ‫من کنارتم، باشه؟ 767 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 ‫تو می‌تونی بری. 768 00:37:54,600 --> 00:37:56,680 ‫می‌تونی بری، ‫من کنارت می‌مونم. 769 00:37:57,720 --> 00:37:59,520 ‫حال مامانش هم خوب نیست. 770 00:37:59,520 --> 00:38:00,320 ‫می‌دونم. 771 00:38:00,400 --> 00:38:02,520 ‫راستش از قبل هم بدتر شده. 772 00:38:02,520 --> 00:38:03,240 ‫آره. 773 00:38:19,160 --> 00:38:21,080 ‫خیلی دلخراشه. 774 00:38:28,200 --> 00:38:29,120 ‫سلام جنی. 775 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 ‫- سلام جنی. ‫- سلام. 776 00:38:30,200 --> 00:38:32,040 ‫یه منظره‌ی آشنای دیگه. 777 00:38:32,040 --> 00:38:33,960 ‫شنیدم که حالش خوب نیست. 778 00:38:33,960 --> 00:38:34,760 ‫ ‫- آره. ‫شنیدم که حالش خوب نیست. 779 00:38:37,680 --> 00:38:41,240 ‫نه، متاسفانه مُرده. ‫هیج ضربانی نداره. 780 00:38:44,960 --> 00:38:47,560 ‫- همین‌طور ریزه‌میزه به دنیا اومد؟ - آره. 781 00:38:48,400 --> 00:38:49,480 ‫اما... 782 00:38:54,240 --> 00:38:55,640 ‫دیگه نمی‌تونم. 783 00:38:55,640 --> 00:38:57,880 ‫جدی دیگه نمی‌تونم ‫خوک داشته باشم. 784 00:38:58,400 --> 00:38:59,720 ‫کابوسه. 785 00:38:59,760 --> 00:39:02,040 ‫خیلی دوست‌شون دارم. 786 00:39:13,760 --> 00:39:17,200 ‫ ‫به‌طرز باورنکردنی، ‫عذاب‌مون هنوز تموم نشده بود. 787 00:39:17,800 --> 00:39:20,720 ‫ ‫چون مجبور شدیم توجه‌مون ‫رو به بارونس معطوف کنیم، 788 00:39:20,720 --> 00:39:25,000 ‫ ‫حالا که تک تک بچه‌هاش مُردن. 789 00:39:25,600 --> 00:39:28,040 ‫سلام، عزیزم. ‫سلام، قربونت برم. 790 00:39:28,840 --> 00:39:30,280 ‫دختر خوب. 791 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 ‫دختر خوب. 792 00:39:31,760 --> 00:39:33,120 ‫الان داری چی‌کار می‌کنی، جنی؟ 793 00:39:33,120 --> 00:39:37,160 ‫دارم دمای بدنش رو می‌گیرم ‫تا ببینم تب داره یا نه. 794 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 ‫خیلی تکون می‌خوره ولی. 795 00:39:39,440 --> 00:39:42,000 ‫- یه‌جوری راه می‌ره ‫- خیلی تکون می‌خوره. 796 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 ‫و می‌شه دید چطور به این‌طرف ‫اون‌طرف تکون می‌خوره. 797 00:39:44,480 --> 00:39:47,560 ‫غذا نخورده. یه کم آب خورد و همین. 798 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 ‫از پشتش می‌شه دید. 799 00:39:49,360 --> 00:39:51,840 ‫باید با ماهیچه گرد و قلمبه باشه. 800 00:39:51,840 --> 00:39:54,000 ‫بالا تا پایینش خیلی صافه. 801 00:39:54,000 --> 00:39:58,040 ‫و مشخصه که مقدار زیادی عضلات ‫و پشتیبانی خودش رو از دست داده. 802 00:39:58,040 --> 00:40:00,680 ‫و مشکل اینجاست که، ‫به خصوص توی این زمین، 803 00:40:00,680 --> 00:40:02,160 ‫جایی که می‌ره بالا و پایین تپه، 804 00:40:02,160 --> 00:40:04,800 ‫خیلی نگرانم که به مرحله‌ای برسه که... 805 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 ‫که پاهاش کم بیاره، 806 00:40:07,280 --> 00:40:08,640 ‫و بشکنه. 807 00:40:09,800 --> 00:40:11,680 ‫می‌تونه یه چیز سرطانی باشه. 808 00:40:11,760 --> 00:40:13,880 ‫چیز دیگه ای که ممکنه ‫باهاش دست و پنجه نرم کنه، 809 00:40:13,880 --> 00:40:16,200 ‫ممکنه آسیبی ‫به کبدش وارد شده باشه. 810 00:40:16,200 --> 00:40:18,640 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها... 811 00:40:18,640 --> 00:40:19,920 ‫قابل درمان نیست؟ 812 00:40:20,400 --> 00:40:21,240 ‫آره. 813 00:40:21,320 --> 00:40:23,240 ‫الان داره زجر می‌کشه؟ 814 00:40:23,560 --> 00:40:25,480 ‫هر حیوونی که غذا نمی‌خوره، 815 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 ‫یعنی وضعیت خوبی نداره. 816 00:40:27,440 --> 00:40:30,240 ‫خیلی روی پاهاش بی‌ثباته، نه؟ 817 00:40:30,520 --> 00:40:32,200 ‫اگه الان تصمیمش رو نگیرید، 818 00:40:32,200 --> 00:40:34,320 ‫حس می‌کنم با این وضعیت... 819 00:40:34,320 --> 00:40:37,760 ‫تا یه هفته دیگه دست و پاش ‫می‌شکنه و پرت می‌شه... 820 00:40:37,760 --> 00:40:39,000 ‫اون پایین. 821 00:40:39,600 --> 00:40:40,600 ‫اگه اون... 822 00:40:40,600 --> 00:40:43,560 ‫قرار نیست بهتر بشه ‫و داره زجر می‌کشه، 823 00:40:43,760 --> 00:40:46,840 ‫وقتِ «دیگنیتایز»ــه. 824 00:40:50,800 --> 00:40:52,600 ‫پس اگه... 825 00:40:52,800 --> 00:40:54,400 ‫اگه می‌خواید که من... 826 00:40:54,400 --> 00:40:55,360 ‫کارو انجام بدم، 827 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 ‫پس ردیفش می‌کنم، 828 00:40:56,720 --> 00:41:00,800 ‫و باید یکی رو بفرستید بیاد... 829 00:41:01,000 --> 00:41:02,440 ‫[جنازه‌ش] رو ببره. 830 00:41:02,920 --> 00:41:04,680 ‫- بعد از این‌که انجام شد. ‫- کی می‌تونی انجامش بدی؟ 831 00:41:04,680 --> 00:41:06,200 ‫همین الان. 832 00:41:06,800 --> 00:41:08,200 ‫اگه بخواین. 833 00:41:09,440 --> 00:41:12,360 ‫می‌فهمم، همیشه تصمیم سختیه. 834 00:41:12,720 --> 00:41:13,640 ‫خب... 835 00:41:23,520 --> 00:41:24,320 ‫آره؟ 836 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 ‫کِی؟ 837 00:41:28,440 --> 00:41:31,400 ‫خوبه، اگه نمی‌خوای، ‫لازم نیست حضور داشته باشی. 838 00:41:31,400 --> 00:41:33,240 ‫آره، نمی‌خوام ببینم. 839 00:41:33,240 --> 00:41:34,080 ‫نه. 840 00:41:34,560 --> 00:41:35,560 ‫ممنون جنی. 841 00:41:35,560 --> 00:41:37,440 ‫مشکلی نیست، باشه. 842 00:41:49,960 --> 00:41:51,640 ‫خداحافظ بارونس. 843 00:41:56,840 --> 00:41:58,440 ‫هعی خدا... 844 00:42:09,360 --> 00:42:10,840 ‫خیلی‌خب، عزیزم. 845 00:42:11,040 --> 00:42:12,840 ‫دیگه وقتت تمومه، متاسفانه.