1 00:00:12,887 --> 00:00:14,514 ‫به دادم برسید! 2 00:00:14,514 --> 00:00:16,558 ‫- چقدر گذشته؟ ‫- دو دقیقه و ۴۳ ثانیه 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,312 ‫کمکـم کنید 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,290 ‫باز شده! بازه! 5 00:00:41,458 --> 00:00:43,626 ‫- زده به سرت؟ ‫- نمی‌ذارم دوباره از دستم در بره 6 00:00:43,626 --> 00:00:44,711 ‫روحتم خبر نداره اونجا... 7 00:00:44,711 --> 00:00:47,255 ‫به درک! ‫این دنیا دیگه به درد من نمی‌خوره! 8 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 ‫- به نظرت لیتون میاد دنبال‌مون؟ ‫- آره 9 00:01:08,443 --> 00:01:11,237 ‫به نظرت دنیای تو، ‫پشت یکی از همین درهاست؟ 10 00:01:11,237 --> 00:01:12,489 ‫قاعدتاً باید اینطوری باشه 11 00:01:12,489 --> 00:01:13,990 ‫خب، چطوری پیداش کنیم؟ 12 00:01:13,990 --> 00:01:15,533 ‫نمی‌دونم 13 00:01:15,533 --> 00:01:20,705 ببین من حساب درهایی که رد کردیم دستمه و ‫این درِ ۲۲۰امیه که ازش رد شدیم 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,124 ‫تقریباً ۳ و نیم متر با همدیگه فاصله دارن 15 00:01:24,709 --> 00:01:26,461 ‫پس تقریباً یک کیلومتر راه اومدیم 16 00:01:26,461 --> 00:01:29,672 ‫آره. شاید هم وارد ‫یه جور... فضای لیمینال شدیم 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,299 ‫منظورت اینه که توهمه؟ 18 00:01:31,299 --> 00:01:34,427 ‫نه، واقعیـه. خیلی هم واقعی 19 00:01:34,427 --> 00:01:39,307 ‫فکر کنم ذهن‌مون سعی داره ‫چیزی رو تجسم کنه 20 00:01:39,307 --> 00:01:42,143 ‫که مغزمون از لحاظ بصری ‫اون‌قدری به تکامل نرسیده هضمش کنه 21 00:01:42,143 --> 00:01:44,479 ‫- همون برهم‌نهی؟ ‫- دقیقاً 22 00:01:44,479 --> 00:01:48,441 ‫به گمونم این راهرو، محل تلاقی واقعیت‌های مُحتملـه 23 00:01:50,276 --> 00:01:51,986 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون 24 00:01:51,986 --> 00:01:53,613 ‫شاید چیزی دستگیرمون شد 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 ‫یه کاری کنیم راحت دست‌شون بهمون نرسه 26 00:02:09,754 --> 00:02:11,047 ‫بذار ببینم چی اینجاست 27 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 ‫هی 28 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 ‫خاکستره 29 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 ‫یا خدا 30 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 ‫چی به سرِ اینجا اومده؟ 31 00:05:18,776 --> 00:05:20,194 ‫فقط خدا می‌دونه 32 00:05:51,392 --> 00:05:52,352 ‫بدو بریم 33 00:06:32,183 --> 00:06:33,267 وای خدا 34 00:06:33,267 --> 00:06:34,685 ‫حالت خوبه تو؟ 35 00:07:47,550 --> 00:07:55,808 ‫« ماده‌ی تاریک » ‫« قسمت چهارم: راهـرو » 36 00:08:10,156 --> 00:08:25,505 ‫« مکس » 37 00:08:46,317 --> 00:08:49,111 بگی نگی ‫ماشین مزخرفیـه ها، نه؟ 38 00:08:50,112 --> 00:08:52,365 ‫آره خب، قطعاً ماشین خاصی نیست 39 00:08:52,990 --> 00:08:55,076 ‫باید دست به کار شیم و ‫یه فکری ببینیم 40 00:08:56,786 --> 00:08:58,829 ‫- سرعتت رو کم نکنی. نه، گاز بده ‫- مـ...مطمئنی؟ 41 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 ‫آره، آره، آره. تو می‌تونی 42 00:09:03,751 --> 00:09:06,003 ‫آفرین، باریکلا 43 00:09:08,297 --> 00:09:09,924 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 44 00:09:09,924 --> 00:09:14,011 ‫آخه... خودت همیشه بهم می‌گفتی ‫سر چهارراه سرعتم رو کم کنم 45 00:09:14,011 --> 00:09:16,639 ‫خب، چراغ قرمزش که زرد می‌زد 46 00:09:19,183 --> 00:09:21,978 ‫بگو ببینم ۱۶ سالگیت ‫تا حالا چطور پیش رفته؟ 47 00:09:23,604 --> 00:09:25,606 ‫چمی‌دونم والا، مثل همیشه 48 00:09:26,774 --> 00:09:29,777 ‫گمونم گواهینامه‌م رو بگیرم بتونم حسش کنم 49 00:09:29,777 --> 00:09:31,279 ‫آره، جشن بگیریم 50 00:09:31,279 --> 00:09:33,531 ‫برنامه‌ی امشبت چیه، ها؟ 51 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 ‫احتمالاً همون کار همیشگی 52 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 ‫همونطوری ساده پیش می‌ریم 53 00:09:42,665 --> 00:09:44,500 حرفم رو یادت نره، خب؟ 54 00:09:44,500 --> 00:09:46,210 ‫امروز هنوز روزِ توئـه 55 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 مرسی 56 00:10:15,323 --> 00:10:16,365 ‫۵۰‏ تاست 57 00:10:17,033 --> 00:10:18,284 ‫که شده ۴۸ تا 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,498 ‫جی‌پی‌اس کار می‌کنه 59 00:10:24,498 --> 00:10:26,792 ‫گمونم ماهواره‌ها هنوز توی مدارن 60 00:10:30,713 --> 00:10:33,799 ‫فکر کنم دقیقاً توی موقعیت مکانیِ ولاسیتیِ دنیای من هستیم 61 00:10:35,509 --> 00:10:38,262 ‫خیلی‌خب. پس مختصات محفظه تغییر نمی‌کنه... 62 00:10:38,262 --> 00:10:40,765 ‫که خب منطقیه... فقط دنیای بیرونه که متفاوته 63 00:10:41,474 --> 00:10:45,311 ‫آره، آره 64 00:10:47,438 --> 00:10:48,814 ‫بجنب 65 00:10:53,694 --> 00:10:55,196 ‫دنبال چی هستی؟ 66 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 ‫دنبال یه وسیله برای کنترل کردنشم 67 00:10:58,699 --> 00:11:00,242 ‫فقط دستگیره‌ی در داره 68 00:11:00,951 --> 00:11:02,328 ‫یه محفظه‌ی خالیـه 69 00:11:02,328 --> 00:11:03,412 ‫این؟ 70 00:11:04,455 --> 00:11:06,290 ‫یعنی چی که یه محفظه‌ی خالیه؟ 71 00:11:06,290 --> 00:11:08,793 ‫- عملکردش چطوریه؟ ‫- چمی‌دونم، تو باید بهم بگی 72 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 ناسلامتی ‫سازنده‌ش تو بودی 73 00:11:10,419 --> 00:11:12,088 ‫شرمنده 74 00:11:12,088 --> 00:11:15,591 ‫نسخه‌ی استاد فیزیک کالجِ جیسون ‫به پستت خورده 75 00:11:18,052 --> 00:11:19,261 ‫آماده‌ی تزریقـه 76 00:11:20,429 --> 00:11:22,348 تأثیرش ‫مثل دفعه‌ی اول نیست 77 00:11:22,348 --> 00:11:24,266 ‫بدنت زود بهش عادت می‌کنه 78 00:11:37,697 --> 00:11:38,864 ‫خوبی؟ 79 00:11:39,615 --> 00:11:41,409 ‫اوهوم 80 00:12:04,682 --> 00:12:06,100 ‫تهش به کجا ختم میشه؟ 81 00:12:08,269 --> 00:12:12,857 ‫اگه ادامه بدیم، ‫تهش به چی می‌رسیم؟ 82 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 ‫خب، چندجهانی... نامحدوده 83 00:12:18,446 --> 00:12:20,239 ‫گمونم پایانی وجود نداره 84 00:12:27,830 --> 00:12:28,998 ‫جیسون! 85 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 ‫آماندا! آماندا! 86 00:12:59,528 --> 00:13:00,613 ‫جیسون! 87 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 ‫درس امروز آماده‌ست 88 00:13:12,792 --> 00:13:14,502 ‫متشکرم. نیازی بهش نداریم 89 00:13:15,628 --> 00:13:18,339 ‫خیلی‌خب. همه دفترهاشون رو باز کنن 90 00:13:42,363 --> 00:13:46,534 ‫خب، امروز یه امتحان کلاسی داریم 91 00:13:46,534 --> 00:13:50,204 ‫یه برگه از دفترتون بکَنید و ‫اسم‌تون رو بالاش بنویسید 92 00:13:50,830 --> 00:13:53,123 ‫بعد اعداد یک تا ده رو زیر هم بنویسید 93 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 ‫بله؟ 94 00:13:55,167 --> 00:13:57,586 مگه کسی هست که از دفتر استفاده کنه؟ ‫من فقط لپتاپم همراهمـه 95 00:13:57,586 --> 00:13:58,712 ‫عه 96 00:14:00,548 --> 00:14:02,299 ‫الان چی روی صفحه‌ی نمایشته؟ 97 00:14:04,301 --> 00:14:05,636 ‫داره چی می‌بینه؟ 98 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 ‫یوتیوب 99 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 ‫افتادی 100 00:14:08,722 --> 00:14:10,391 ‫جدی؟ 101 00:14:10,391 --> 00:14:12,142 ‫منم فقط لپتاپ همراهمـه 102 00:14:12,142 --> 00:14:13,310 ‫شما چی داری نگاه می‌کنی؟ 103 00:14:14,103 --> 00:14:15,479 ‫شما هم افتادی 104 00:14:16,397 --> 00:14:20,901 ‫هرکسی که فقط لپتاپ و ‫این چیزها همراهشه، این ترم افتاده 105 00:14:28,325 --> 00:14:30,703 اصلاً ‫می‌دونید چیه؟ صبر کنید 106 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 ‫موفق و پیروز باشید 107 00:14:42,631 --> 00:14:45,009 ‫صبر کنید! کجا میرید... دکتر دسن؟ 108 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 ‫جیسون؟ 109 00:14:52,266 --> 00:14:57,146 ‫دستیار آموزشیت بهم پیام داده یه بطری ‫وسط کلاس شکوندی و شاکی زدی بیرون 110 00:14:57,146 --> 00:14:59,773 ‫من شاکی نیستم. فقط از کلاس رفتم 111 00:15:00,441 --> 00:15:02,192 ‫چه مرگته بابا؟ 112 00:15:02,192 --> 00:15:05,529 ‫انگار دارن شکنجه‌م می‌کنن اون تو، پس استعفا میدم 113 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 114 00:15:08,073 --> 00:15:09,617 ‫چرا، می‌تونم 115 00:15:10,409 --> 00:15:13,078 ‫درواقع، هرکاری دلم بخواد می‌کنم 116 00:15:46,987 --> 00:15:48,322 ‫مختصات همونه؟ 117 00:15:48,322 --> 00:15:49,448 ‫آره 118 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 ‫آره 119 00:16:11,595 --> 00:16:12,596 ‫خیلی‌خب 120 00:16:14,556 --> 00:16:18,769 ‫الان مشخص شد که برای ‫حفظ ارتباط بین درهای این راهرو و 121 00:16:18,769 --> 00:16:22,982 ‫دنیاهای اون بیرون، ‫باید تحت تأثیر این دارو باشیم 122 00:16:39,206 --> 00:16:41,166 ‫این دنیا جَو نداشت 123 00:16:46,338 --> 00:16:48,966 حتماً داریم خواب می‌بینیم، واقعی نیست 124 00:16:48,966 --> 00:16:52,636 ‫آماندا. آماندا. هی 125 00:16:53,387 --> 00:16:55,973 ‫هی! 126 00:16:57,391 --> 00:16:59,768 ‫آماندا! هی! 127 00:17:01,478 --> 00:17:02,563 ‫وایسا! 128 00:17:10,112 --> 00:17:11,238 ‫آماندا! 129 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 ‫آماندا! 130 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 باید به یه جایی ختم بشه 131 00:17:20,664 --> 00:17:23,417 ‫گفتم که، این راهرو ته نداره! 132 00:17:24,084 --> 00:17:26,336 ‫چرا همش این دنیاهای داغون ‫به پست‌مون می‌خوره؟ 133 00:17:26,336 --> 00:17:29,298 ‫چون یه چندجهانیـه، 134 00:17:29,298 --> 00:17:32,760 ‫و هرچیزی که ممکن باشه، ‫اتفاق میفته 135 00:17:32,760 --> 00:17:37,097 ‫یعنی یه جایی توی همین راهرو، ‫یه نسخه‌ای از من و تو هست 136 00:17:37,097 --> 00:17:39,767 ‫که اصلاً فرارشون به سرانجام نرسید و ‫نتونستن به محفظه برسن 137 00:17:40,893 --> 00:17:43,353 ‫بی‌نهایت احتمالات وجود داره 138 00:17:43,896 --> 00:17:45,481 ‫بی‌نهایت 139 00:17:45,481 --> 00:17:47,566 ‫کم‌کم این دُزِ دارو از سرمون می‌پره 140 00:17:47,566 --> 00:17:51,820 ‫آره. بخاطر همین هم هست که ‫باید دونه دونه مشکلات‌مون رو حل کنیم 141 00:17:51,820 --> 00:17:55,324 باید به فکر آب و غذا باشیم 142 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 ‫پس بیا بریم دونه دونه این درهارو باز کنیم و 143 00:17:58,160 --> 00:18:01,997 ‫امیدوار باشیم که یکیش ‫شبیه به دنیای خودمون دربیاد 144 00:18:33,570 --> 00:18:34,988 ‫فکر کنم موفق شدیم 145 00:18:43,122 --> 00:18:44,331 ‫هی، می‌تونی یه کاری کنی ‫از اینجا بریم بیرون؟ 146 00:18:44,915 --> 00:18:47,126 ‫نمی‌دونم. سعی‌ام رو می‌کنم. ‫از این طرف. 147 00:18:49,211 --> 00:18:51,630 ‫- وایسا، جیسون ‫- صبر کن... وایسا، لیتون 148 00:18:51,630 --> 00:18:53,799 ‫آماندا دخلی به این ماجرا نداشته 149 00:18:53,799 --> 00:18:54,925 ‫نه بابا؟ 150 00:18:54,925 --> 00:18:56,885 ‫من مجبورش کردم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 151 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 ‫- مجبورت کرده؟ ‫- آره 152 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 ‫من خیلی وقته می‌شناسمت ها، 153 00:18:59,680 --> 00:19:02,099 ‫تا حالا ندیدم به ساز کسی برقصی 154 00:19:02,099 --> 00:19:04,184 ‫نمی‌ذارم با خیال راحت بشینی به این و اون آسیب بزنی، لیتون 155 00:19:04,184 --> 00:19:05,310 ‫آماندا 156 00:19:05,310 --> 00:19:06,812 ‫دیگه بُریدم 157 00:19:07,437 --> 00:19:08,564 ‫عه 158 00:19:08,564 --> 00:19:09,773 ‫لیتون 159 00:19:09,773 --> 00:19:11,150 ‫باید بریم 160 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 ‫خب، حالا که اینجوریه... 161 00:19:13,026 --> 00:19:14,236 ‫نه! 162 00:19:14,236 --> 00:19:16,363 ‫بیا بریم 163 00:19:23,203 --> 00:19:24,204 ‫آماندا 164 00:19:38,218 --> 00:19:41,096 ‫هی، چیزی نشده 165 00:19:42,598 --> 00:19:44,892 ‫تو در امانی. اون تو نبودی 166 00:19:44,892 --> 00:19:47,394 ‫سه ساعت پیشِ خودم بود دیگه 167 00:19:48,562 --> 00:19:52,191 ‫آماندا، اون آدم‌ها یه آماندای دیگه و ‫یه جیسون دیگه بودن 168 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 ‫حتماً چند ساعت بعد از ما، ‫تصمیم به فرار گرفتن 169 00:19:58,780 --> 00:20:00,199 ‫باید ادامه بدیم 170 00:20:12,961 --> 00:20:14,671 با عقل جور درنمیاد 171 00:20:14,671 --> 00:20:16,256 ‫باید جور دربیاد 172 00:20:17,674 --> 00:20:19,301 ‫صرفاً هنوز نتونستیم درکش کنیم 173 00:20:21,511 --> 00:20:24,723 ‫جیسونت اصلاً نمی‌دونست ‫چطوری باید کنترلش کنه؟ 174 00:20:24,723 --> 00:20:27,517 ‫نه. اگرم می‌دونست، به من چیزی نگفته 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,093 ‫هی، آماندا 176 00:21:08,267 --> 00:21:09,476 ‫آماندا! 177 00:21:18,110 --> 00:21:19,319 ‫هی! 178 00:21:19,319 --> 00:21:20,404 ‫آماندا! 179 00:21:22,531 --> 00:21:23,865 ‫کجا میری بابا؟ 180 00:21:25,534 --> 00:21:26,618 ‫وایسا! 181 00:21:29,663 --> 00:21:30,580 ‫صبر کن! 182 00:21:31,415 --> 00:21:33,917 ‫دیگه حتی یه ثانیه هم ‫نمی‌تونم این راهرو رو تحمل کنم! 183 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 ‫منجمد می‌شیم اینجا! 184 00:21:35,210 --> 00:21:36,586 ‫باید برگردیم! 185 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 ‫من چیزی نمی‌بینم 186 00:21:45,762 --> 00:21:48,515 ‫بیا. باید بریم پناهگاه پیدا کنیم. بجنب! 187 00:21:52,936 --> 00:21:53,937 ‫بیا 188 00:22:20,630 --> 00:22:22,090 ‫باید گرم بشی 189 00:22:22,090 --> 00:22:23,175 ‫خیلی‌خب 190 00:22:27,262 --> 00:22:29,056 ‫خیلی‌خب 191 00:22:30,766 --> 00:22:34,227 ‫خیلی‌خب 192 00:22:56,583 --> 00:22:57,584 ‫آهای؟ 193 00:23:02,756 --> 00:23:06,426 ‫کسی نیست؟ 194 00:23:24,236 --> 00:23:25,320 ‫« کبریت » 195 00:23:43,213 --> 00:23:44,297 ‫جیسون! 196 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 ‫توروخدا 197 00:24:00,564 --> 00:24:02,315 ‫نمی‌دونم کدوم‌وَری باید... 198 00:24:19,583 --> 00:24:21,251 ‫من هم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 199 00:24:22,586 --> 00:24:26,423 ‫خب بگو ببینم اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 200 00:24:26,423 --> 00:24:28,925 ‫ها؟ 201 00:24:29,509 --> 00:24:30,719 ‫تدریس رو گذاشتم کنار 202 00:24:32,012 --> 00:24:33,430 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 203 00:26:03,436 --> 00:26:04,938 ‫نگران نباش 204 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 ‫نقشه‌ی قتلت رو نکشیدم... 205 00:26:08,275 --> 00:26:09,276 ‫نکنه دروغ میگم؟ 206 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 ‫هاها، خندیدم 207 00:26:11,111 --> 00:26:14,406 ‫من که بهت گفتم؛ هر داستانی ‫که داره، روی من حساب نکنی، پس... 208 00:26:16,241 --> 00:26:19,160 ‫هی، داداش. این چیه؟ 209 00:26:19,911 --> 00:26:23,415 ‫یه داروی روان‌انگیز خیلی خاصـه 210 00:26:24,040 --> 00:26:25,208 ‫بده ببینمش 211 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 ‫روان‌انگیزه پس 212 00:26:27,919 --> 00:26:29,462 ‫آها، به چه دردی می‌خوره؟ 213 00:26:29,462 --> 00:26:31,214 ‫فقط یه جور میشه فهمید 214 00:26:39,514 --> 00:26:41,391 ‫خیلی‌خب. بریم. زیاد وقت نداریم 215 00:28:24,411 --> 00:28:27,372 ‫آروم، آروم باش 216 00:28:31,042 --> 00:28:32,419 ‫چه مرگم شده؟ 217 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 ‫بخاطر داروئـه 218 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 ‫اولین دفعه بدجور تحت‌تأثیر قرار می‌گیری 219 00:28:35,714 --> 00:28:36,881 ‫- عه؟ ‫- آره 220 00:28:36,881 --> 00:28:38,383 ‫هی 221 00:28:41,386 --> 00:28:42,512 ‫همین؟ 222 00:28:43,596 --> 00:28:45,140 ‫آره، بخشی ازشه 223 00:28:46,349 --> 00:28:48,226 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بیا 224 00:28:48,977 --> 00:28:49,978 ‫بریم 225 00:29:00,613 --> 00:29:02,365 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 226 00:29:03,032 --> 00:29:04,451 ‫محفظه‌ی منـه 227 00:29:06,369 --> 00:29:07,871 ‫اینجا ساختیش؟ 228 00:29:08,455 --> 00:29:11,040 ‫یکمی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 229 00:29:11,040 --> 00:29:13,460 ‫خب، به چه کاری میاد؟ 230 00:29:14,335 --> 00:29:17,505 ‫خودت باید ببینی 231 00:29:24,012 --> 00:29:25,597 ‫سرکار گذاشتی ما رو؟ 232 00:29:25,597 --> 00:29:26,806 ‫نه 233 00:29:28,099 --> 00:29:29,267 ‫بیا تو 234 00:29:36,399 --> 00:29:38,151 ‫آم... 235 00:29:50,497 --> 00:29:52,791 ‫بیا 236 00:29:52,791 --> 00:29:54,125 ‫ممنونم 237 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 ‫محفظه رو گم کردیم 238 00:30:04,719 --> 00:30:06,179 ‫توی طوفان دفن شده 239 00:30:11,434 --> 00:30:15,396 ‫ناسلامتی خودم داوطلب‌های محفظه رو آموزش دادم؛ ‫خونسردی‌شون رو حفظ کنن و به خودشون مسلط باشن 240 00:30:17,524 --> 00:30:19,526 ‫خودم از پس هیچکدوم‌شون برنیومدم 241 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 ‫شرمنده 242 00:30:34,541 --> 00:30:39,045 ‫کوچیک که بودم؛ زمستون هر سال، ‫دسته‌جمعی می‌رفتیم آرژانتین اسکی‌سواری 243 00:30:39,045 --> 00:30:40,964 ‫بابام عاشق اسکی بود 244 00:30:42,131 --> 00:30:47,053 ‫زمستون‌هاش برف و بوران وحشتناکی راه میفتاد 245 00:30:49,889 --> 00:30:55,436 ‫توی همون هوا رانندگی می‌کرد ‫و جوری برف با شدت می‌بارید... 246 00:30:57,772 --> 00:30:59,941 ‫که مجبور بودی ماشین رو نگه داری 247 00:31:01,359 --> 00:31:04,028 ‫توی ماشینِ یخ‌زده بشینی 248 00:31:06,364 --> 00:31:08,408 ‫انگار جهان از بین رفته بود 249 00:31:12,537 --> 00:31:16,207 ‫احتمالش هست که دیروز توی راهرو ‫به این فکر کرده باشی؟ 250 00:31:16,875 --> 00:31:18,543 ‫به کدوم؟ 251 00:31:18,543 --> 00:31:20,962 ‫که توی برف و بوران گیر بیفتی 252 00:31:22,505 --> 00:31:25,383 ‫آره، آره 253 00:31:27,135 --> 00:31:32,307 ‫حس گیر افتادن و درموندگی بهم دست داد، ‫مثل همون حسِ توی برف و بوران 254 00:31:32,307 --> 00:31:33,808 ‫کِی دقیقاً؟ 255 00:31:35,143 --> 00:31:38,646 ‫درست قبل از اینکه در رو ‫باز کنیم و وارد این دنیا بشیم 256 00:31:40,523 --> 00:31:41,941 ‫چطور مگه؟ 257 00:31:43,693 --> 00:31:46,029 ‫می‌دونیم که درهای توی راهرو... 258 00:31:46,029 --> 00:31:49,908 ‫به تعداد بی‌نهایتی از جهان‌های موازی ‫متصل هستن که به‌نظر تصادفی میان 259 00:31:50,074 --> 00:31:53,161 ‫دنیاهایی که به‌کلی بی‌ربط و غیرقابل کنترلن 260 00:31:54,329 --> 00:31:57,332 ‫ولی اگه ذهن‌مون اون ربط رو ایجاد کنه چی؟ 261 00:31:57,373 --> 00:31:59,584 ‫اگه تماماً تصادفی نباشن چی؟ 262 00:31:59,584 --> 00:32:00,752 ‫بلکه... 263 00:32:01,461 --> 00:32:05,214 ‫ما به نوعی داریم این دنیاها رو انتخاب می‌کنیم 264 00:32:05,214 --> 00:32:06,674 ‫من قطعاً این دنیا رو انتخاب نکردم 265 00:32:06,674 --> 00:32:08,760 ‫نه، از قصد انتخابش نکردی، ولی... 266 00:32:08,760 --> 00:32:14,515 ‫اگه دنیاها بازتابی از وضعیت احساسی ما... 267 00:32:14,515 --> 00:32:16,517 ‫حین باز کردن در باشن چی؟ 268 00:32:19,771 --> 00:32:21,230 ‫جیسون... 269 00:32:22,482 --> 00:32:25,902 ‫دیروز داشتی راجع‌به چندجهانی صحبت می‌کردی 270 00:32:25,944 --> 00:32:28,613 ‫می‌گفتی هر اتفاقی که ‫احتمالش وجود داشته باشه رخ میده! 271 00:32:28,613 --> 00:32:32,700 ‫می‌گفتی توی یه دنیایی یه نسخه‌ای ‫از من و تو نتونست وارد محفظه بشه 272 00:32:32,700 --> 00:32:35,244 ‫- بعدش توی ولاسیتی در رو باز کردی... ‫- بعدش در رو... 273 00:32:35,244 --> 00:32:38,331 ‫دیدیم موبه‌مو همون حرفی که زدم اتفاق افتاد 274 00:32:39,582 --> 00:32:43,127 ‫ولی تمام مدت داشتم به این فکر می‌کردم: ‫«چطور محفظه رو کنترل کنیم؟» 275 00:32:43,127 --> 00:32:44,921 ‫کنترلش دست خودمونـه! 276 00:32:44,921 --> 00:32:48,383 ‫شاید، و اگه همین‌طور باشه ‫اون‌وقت می‌تونیم هرجایی که بخوایم بریم 277 00:32:50,718 --> 00:32:52,345 ‫می‌تونیم برگردیم خونه 278 00:32:54,305 --> 00:32:58,309 ‫خیلی‌خب، یه محفظه‌ی خالی؟ 279 00:32:59,143 --> 00:33:01,312 ‫ایده‌ی خلاقانه‌ات انباری بود؟ 280 00:33:01,688 --> 00:33:03,898 ‫از زندگیت راضی هستی؟ 281 00:33:06,401 --> 00:33:08,236 ‫آره، الان دیگه رسماً عجیب شد 282 00:33:08,236 --> 00:33:10,113 ‫وایسا. وایسا به حرف‌هام گوش بده 283 00:33:10,697 --> 00:33:12,573 ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 284 00:33:13,074 --> 00:33:16,119 ‫که حتی میلیاردرهای دنیا هم بهش دسترسی ندارن 285 00:33:17,036 --> 00:33:18,955 ‫واقعاً؟ چی هست؟ 286 00:33:18,955 --> 00:33:20,832 ‫راهِ نرفته 287 00:33:23,376 --> 00:33:26,963 ‫هی، در رو باز کن تا نزدمت! 288 00:33:35,388 --> 00:33:36,472 ‫آره 289 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 ‫هی 290 00:33:48,359 --> 00:33:49,694 ‫توهم زدم؟ 291 00:33:49,694 --> 00:33:51,446 ‫نه راستش، نزدی 292 00:33:53,281 --> 00:33:55,867 ‫لیتون، می‌خوام به حرف‌هام گوش بدی 293 00:33:55,867 --> 00:33:58,703 ‫- این درها به کجا منتهی می‌شن؟ ‫- هی، لیتون، هی لیتون! 294 00:33:58,703 --> 00:34:00,329 ‫- هی، وایسا، وایسا ‫- آروم باش، آروم باش! 295 00:34:00,329 --> 00:34:02,665 ‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- آروم باش! 296 00:34:04,083 --> 00:34:07,587 ‫اگه اینجا به موضوع اشتباهی فکر کنی، 297 00:34:07,837 --> 00:34:09,714 ‫اون‌وقت دخل جفت‌مون اومده‌ست! 298 00:34:11,007 --> 00:34:14,218 ‫نمی‌خوام بترسونمت، ولی خیلی مهمه، خب؟ 299 00:34:14,218 --> 00:34:15,303 ‫باشه 300 00:34:15,303 --> 00:34:18,306 ‫حالا یکی از درها رو باز می‌کنم، 301 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 ‫و من یه کنترلی روی ‫اینکه چی اون سمت باشه دارم، 302 00:34:20,808 --> 00:34:23,728 ‫ولی فکرِ تو هم تأثیر داره 303 00:34:24,020 --> 00:34:26,230 ‫- چه چرت میگی؟ ‫- خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم 304 00:34:26,230 --> 00:34:28,441 ‫دارم گیجت می‌کنم، خب. فقط... 305 00:34:29,317 --> 00:34:31,360 ‫مراقبه می‌کنی؟ 306 00:34:32,737 --> 00:34:35,740 ‫یه‌بار بیشتر مراقبه نکردم، ‫توش افتضاحم 307 00:34:35,782 --> 00:34:37,492 ‫ذهنم آروم نمی‌گرفت 308 00:34:37,492 --> 00:34:39,035 ‫باشه، مشکلی نیست 309 00:34:39,869 --> 00:34:42,455 ‫آروم کردن ذهن واسه بلندمدت ‫می‌تونه سال‌ها زمان ببره 310 00:34:42,455 --> 00:34:45,875 ‫ولی خبر خوب اینـه که فقط می‌خوام ‫واسه پنج ثانیه ذهنت رو آروم کنی 311 00:34:47,168 --> 00:34:50,004 ‫خب. چطور این کارو کنم؟ 312 00:34:50,004 --> 00:34:54,926 ‫خیلی آروم نفست رو بده داخل 313 00:34:55,593 --> 00:34:57,887 ‫و آروم بده بیرون 314 00:35:01,974 --> 00:35:03,392 ‫حالا چشم‌هات رو ببند 315 00:35:04,560 --> 00:35:05,978 ‫همین جوری نفس بکش 316 00:35:09,023 --> 00:35:13,152 ‫بده تو. دو، سه... 317 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 ‫بده بیرون. دو، سه. ‫روی تنفست تمرکز کن 318 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 ‫بده تو 319 00:35:31,337 --> 00:35:32,964 ‫محفظه باید اونجا باشه 320 00:35:36,968 --> 00:35:38,511 ‫آماده‌ای؟ 321 00:35:43,307 --> 00:35:44,433 ‫مرسی 322 00:35:46,561 --> 00:35:48,980 ‫خیلی‌خب، بریم پیداش کنیم 323 00:35:56,112 --> 00:35:57,989 ‫بذار بازم چک کنم 324 00:36:04,036 --> 00:36:05,830 ‫جی‌پی‌اس کار نمی‌کنـه! 325 00:36:05,830 --> 00:36:07,415 ‫شاید چون یخ زده؟ 326 00:36:07,415 --> 00:36:09,417 ‫بدون این نمی‌تونیم پیداش کنیم 327 00:36:10,084 --> 00:36:12,336 ‫مجبوریم، وگرنه توی این دنیا می‌میریم 328 00:36:16,257 --> 00:36:17,383 ‫یالا 329 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 ‫برگرد 330 00:36:35,484 --> 00:36:36,485 ‫چیه؟ 331 00:36:36,485 --> 00:36:40,531 ‫توی تمام جهان‌ها محفظه ‫توی یه موقعیت جغرافیاییه، خب؟ 332 00:36:40,531 --> 00:36:42,867 ‫مهم نیست چقدر دنیای پیرامونش بخواد عوض بشه 333 00:36:42,867 --> 00:36:45,494 ‫مختصات جی‌پی‌اس همیشه ثابتـه 334 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 ‫اون «برج سیرز» رو می‌بینی؟ 335 00:36:47,955 --> 00:36:49,582 ‫اون جنوبـه 336 00:36:49,582 --> 00:36:51,334 ‫حالا قطب‌نما رو نگاه کن 337 00:36:51,334 --> 00:36:53,711 ‫باید به این سمت باشه، ‫باید سمت شمال باشه 338 00:36:54,253 --> 00:36:57,798 ‫شمالِ مغناطیسی، ‫ولی به این سمتـه 339 00:36:59,258 --> 00:37:01,886 ‫میدان مغناطیسی محفظه ‫روی عقربه تأثیر گذاشته 340 00:37:03,554 --> 00:37:06,224 ‫نزدیکیم 341 00:37:30,164 --> 00:37:31,374 ‫از این طرف 342 00:37:35,378 --> 00:37:37,421 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره 343 00:37:57,733 --> 00:37:58,651 ‫آره! 344 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 ‫لعنتی! 345 00:38:05,574 --> 00:38:06,867 ‫حاضری؟ 346 00:38:08,035 --> 00:38:09,578 ‫ ‫بابا کجاست؟ 347 00:38:11,163 --> 00:38:12,707 ‫نمی‌دونم 348 00:38:12,873 --> 00:38:14,709 ‫بهش هم زنگ زدم هم پیام دادم 349 00:38:14,709 --> 00:38:15,876 ‫منتظر بمونیم؟ 350 00:38:15,876 --> 00:38:18,963 ‫نه، مشکلی نیست. ‫دیگه داره تاریک می‌شه، بیا بریم 351 00:38:33,811 --> 00:38:37,898 ‫ممنون که نذاشتی اون بیرون یخ بزنم و تلف شم 352 00:38:40,151 --> 00:38:41,736 ‫پس حساب‌مون صاف شد؟ 353 00:38:42,236 --> 00:38:43,904 ‫به همین خیال باش! 354 00:38:44,405 --> 00:38:47,825 ‫یادمون نره که این‌ها همچنان تقصیر توئه 355 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 ‫آره، یادم می‌مونـه 356 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 ‫الان یادم اومد... 357 00:39:05,760 --> 00:39:08,012 ‫امروز تولد پسرمـه 358 00:39:10,056 --> 00:39:11,057 ‫میره توی چند سال؟ 359 00:39:12,975 --> 00:39:14,393 ‫۱۶ 360 00:39:16,228 --> 00:39:18,105 ‫متأسفم که پیشش نیستی 361 00:39:40,503 --> 00:39:42,088 ‫داستانش رو برام تعریف کن 362 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 ‫باشه 363 00:39:47,760 --> 00:39:49,845 ‫اولین‌بار که سونوگرافی رفتیم... 364 00:39:53,182 --> 00:39:55,101 ‫صدای دوتا ضربان قلب شنیدیم 365 00:39:59,730 --> 00:40:03,567 ‫سقف آرزوهامون... 366 00:40:03,567 --> 00:40:06,404 روی سرمون خراب شد 367 00:40:07,696 --> 00:40:10,157 ولی آخرش دنیا بهمون لبخند زد 368 00:40:12,993 --> 00:40:15,454 ‫ما واقعاً آماده‌ی بچه‌دار شدن نبودیم 369 00:40:15,454 --> 00:40:17,039 ‫خب، کیه که آماده باشه؟ 370 00:40:17,790 --> 00:40:20,668 ‫یه چیزیه که باهاش مواجه می‌شی 371 00:40:21,252 --> 00:40:24,255 ‫بدون هیچ آمادگی‌ای 372 00:40:25,089 --> 00:40:30,594 ‫توی جلسه‌ی بعدی‌مون، ‫دکتر گفت یکی از ضربان‌ها معمولیـه 373 00:40:31,262 --> 00:40:33,097 ‫نابهنجاری 374 00:40:34,807 --> 00:40:36,642 ‫حالا دیگه براش اسم هم گذاشتن 375 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 ‫اون یه جنگجو بود 376 00:40:42,440 --> 00:40:44,608 ‫اون فرزند اول بود 377 00:40:48,028 --> 00:40:51,031 ‫خیلی شجاع 378 00:40:52,366 --> 00:40:54,785 ‫پر از روشنایی 379 00:40:56,245 --> 00:40:59,832 ‫نتونستم زیر عمل دَووم بیاره 380 00:41:01,667 --> 00:41:04,128 ‫عمل سوم رو نتونست تحمل کنـه 381 00:41:07,465 --> 00:41:08,716 ‫متأسفم 382 00:41:11,594 --> 00:41:15,681 ‫از اولش، شما دوتا جدانشدنی بودین 383 00:41:19,310 --> 00:41:21,020 ‫وقتی به برادرت فکر می‌کنم 384 00:41:22,980 --> 00:41:24,523 ‫اون همیشه کنارتـه 385 00:41:25,733 --> 00:41:29,778 ‫اون ماه‌های آخر توی بیمارستان، ‫چارلی از کنار برادرش جُم نمی‌خورد 386 00:41:32,740 --> 00:41:34,492 ‫هنوز هم براش سختـه؟ 387 00:41:34,492 --> 00:41:37,244 ‫آره، ولی خیلی راجع‌بهش حرفی نمی‌زنـه 388 00:41:39,079 --> 00:41:40,915 ‫می‌دونی، یه درخت کاشتیم و 389 00:41:41,749 --> 00:41:45,794 ‫و یکم توی خاکش خاکسترش رو ریختیم 390 00:41:49,131 --> 00:41:51,467 ‫و هرسال توی روز تولدش... 391 00:41:52,635 --> 00:41:56,847 ‫غروب که می‌شه اونجا کنارش می‌شینیم 392 00:42:01,393 --> 00:42:03,521 ‫ولی الان دیگه اونجا نیستم 393 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 ‫اون زنده بود 394 00:42:37,096 --> 00:42:39,181 ‫زندگی می‌کرد، نفس می‌کشید 395 00:42:39,682 --> 00:42:41,308 ‫آره، می‌دونم 396 00:42:44,270 --> 00:42:45,980 ‫درکش سختـه 397 00:42:45,980 --> 00:42:48,315 ‫زیباترین چیزی بود که توی عمرم دیدم 398 00:42:48,315 --> 00:42:50,734 ‫جیسون، زیباترین چیزی بود که توی عمرم دیدم! 399 00:42:53,904 --> 00:42:54,905 ‫این... 400 00:42:59,034 --> 00:43:00,828 ‫می‌تونستی این رو به هرکس نشون بدی 401 00:43:00,828 --> 00:43:03,080 ‫هرچی می‌خواستی در ازاش بهت می‌دادن، ‫چرا به من نشون دادی؟ 402 00:43:03,080 --> 00:43:05,082 ‫چون نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم 403 00:43:06,083 --> 00:43:07,167 ‫و می‌دونم که به تو می‌شه اعتماد کرد 404 00:43:07,167 --> 00:43:09,670 ‫تو حتی منو نمی‌شناسی، داداش! 405 00:43:10,671 --> 00:43:12,256 ‫اونقدرها نمی‌شناسی! 406 00:43:14,133 --> 00:43:18,178 ‫از جهانی که من ازش اومدم، 407 00:43:18,762 --> 00:43:20,764 ‫والدینت فوت کردن 408 00:43:20,764 --> 00:43:22,474 ‫پدربزرگت بزرگت کرد 409 00:43:22,474 --> 00:43:26,478 ‫و به محض اینکه فارغ‌التحصیل شدی ‫آزمایشگاه ولاسیتی رو تقدیمت کرد 410 00:43:27,187 --> 00:43:30,566 ‫و توی اون دنیا، بعد از اینکه ‫جایزه‌ی پاویا رو برنده شدم، 411 00:43:30,566 --> 00:43:32,109 ‫خودت سراغم اومدی 412 00:43:32,109 --> 00:43:36,030 ‫و ازم پرسیدی ایده‌ای دارم ‫که بخوای روش سرمایه‌گذاری کنی یا نه 413 00:43:36,822 --> 00:43:38,032 ‫و داشتم 414 00:43:38,032 --> 00:43:40,618 ‫و ما ۱۰ سال باهمدیگه کار کردیم 415 00:43:41,327 --> 00:43:44,038 ‫نسخه‌ی اصلیِ محفظه رو ساختیم 416 00:43:45,164 --> 00:43:47,249 ‫درست همین‌جایی که می‌بینی 417 00:43:47,833 --> 00:43:51,003 ‫فقط با این تفاوت که اونجا یه آشیانه بود 418 00:43:51,003 --> 00:43:53,339 ‫توش موتورهای جت رو آزمایش می‌کردن 419 00:43:55,132 --> 00:43:56,258 ‫آره 420 00:44:01,680 --> 00:44:03,223 ‫پس ما باهم صمیمی بودیم؟ 421 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 ‫آره 422 00:44:06,894 --> 00:44:13,150 ‫تو... در واقع اونی که توی دنیای منه، ‫یکی از صمیمی‌ترین دوست‌های منه 423 00:44:14,777 --> 00:44:16,362 ‫به اون لیتون اعتماد داشتم 424 00:44:16,362 --> 00:44:18,697 ‫خوب می‌دونستم که چه قابلیت‌هایی داره 425 00:44:21,367 --> 00:44:22,910 ‫واسه همینه که به تو هم اعتماد دارم 426 00:44:40,552 --> 00:44:42,596 ‫پس تو واسه این دنیا نیستی؟ 427 00:44:48,435 --> 00:44:49,978 ‫چرا اینجایی؟ 428 00:44:50,396 --> 00:44:54,900 ‫اومدم اشتباهی که کردم رو جبران کنم 429 00:45:02,700 --> 00:45:08,414 ‫سؤالی که ازت دارم اینه که حاضر بودی ‫اگه قدرتش رو داشتی از این دنیا بری؟ 430 00:45:08,455 --> 00:45:11,083 ‫یه‌جای دیگه از نو شروع کنی؟ 431 00:45:14,753 --> 00:45:16,338 ‫شک نکن 432 00:45:16,547 --> 00:45:19,174 ‫واسه این فرصت حاضر بودی چیکار کنی؟ 433 00:45:20,718 --> 00:45:22,136 ‫چیکار کنم؟ 434 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 ‫آره 435 00:45:25,264 --> 00:45:26,390 ‫همه‌کار! 436 00:45:27,808 --> 00:45:28,809 ‫خب... 437 00:45:31,687 --> 00:45:33,230 ‫این بلیط رفتنـه 438 00:45:42,740 --> 00:45:43,615 ‫واو 439 00:45:46,452 --> 00:45:47,453 ‫چی شده؟ 440 00:45:49,747 --> 00:45:53,709 ‫اون نگاهی که کردی 441 00:45:53,709 --> 00:45:55,002 ‫همین نگاه 442 00:45:56,086 --> 00:45:59,965 ‫با چشم‌های نیمه‌باز خیره می‌شی 443 00:46:01,467 --> 00:46:03,635 ‫همیشه این کار رو می‌کردی 444 00:46:03,844 --> 00:46:05,262 ‫دیوونه‌کننده‌ست 445 00:46:05,679 --> 00:46:08,390 ‫تو رو یاد خودش انداختم 446 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 ‫آره 447 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 ‫از خیلی جهات 448 00:46:15,731 --> 00:46:17,357 ‫از زندگیش راضی بود؟ 449 00:46:20,152 --> 00:46:21,528 ‫بگو دیگه 450 00:46:22,488 --> 00:46:26,992 ‫یالا، به من می‌تونی بگی. ‫ناسلامتی جفت‌مون تقریباً یه‌نفریم 451 00:46:28,327 --> 00:46:29,787 ‫راضی بود؟ 452 00:46:30,204 --> 00:46:31,205 ‫نه 453 00:46:31,789 --> 00:46:33,957 ‫به‌نظرم راضی نبود 454 00:46:34,208 --> 00:46:36,001 ‫کل زندگیش شده بود کار 455 00:46:36,251 --> 00:46:39,922 ‫خشک و بی‌احساس بود 456 00:46:41,840 --> 00:46:44,885 ‫مصمم‌ترین آدمی که دیدم 457 00:46:50,349 --> 00:46:53,352 ‫می‌دونی که اون این بلا رو سرم آورد؟ 458 00:46:55,103 --> 00:46:56,480 ‫منظورت چیه؟ 459 00:46:56,480 --> 00:46:58,899 ‫از محفظه واسه پیدا کردن دنیای من استفاده کرد 460 00:46:59,817 --> 00:47:01,276 ‫منو دزدید 461 00:47:03,570 --> 00:47:04,988 ‫به این دنیا آورد 462 00:47:07,950 --> 00:47:09,284 ‫کار خودش بود 463 00:47:09,284 --> 00:47:10,869 ‫چرا باید این کارو کنه؟ 464 00:47:11,411 --> 00:47:14,706 ‫نمی‌دونم. تو باهاش زندگی کردی، تو بهم بگو 465 00:47:22,339 --> 00:47:23,841 ‫پشیمونی 466 00:47:24,800 --> 00:47:26,844 ‫اگه زندگی من رو می‌خواست... 467 00:47:27,761 --> 00:47:29,596 ‫می‌تونست راحت... منو بُکشـه 468 00:47:29,596 --> 00:47:30,556 ‫نه 469 00:47:30,556 --> 00:47:33,976 ‫چرا باید این همه توی زحمت بیفتـه ‫تا منو توی این دنیا بفرستـه 470 00:47:33,976 --> 00:47:36,436 ‫اون هیولا نیست، ‫همچین کاری نمی‌کنـه 471 00:47:37,896 --> 00:47:39,815 ‫- اگه این‌ها زیر سر اون باشه ‫- می‌دونم که کار خود بوده 472 00:47:39,815 --> 00:47:41,525 ‫حتماً پشتش منطقی بوده 473 00:47:41,942 --> 00:47:45,571 ‫توی دنیای توی، ‫تو یه استادی، درستـه؟ 474 00:47:45,988 --> 00:47:47,406 ‫آره 475 00:47:49,032 --> 00:47:50,993 ‫ثروتمندی؟ 476 00:47:53,871 --> 00:47:55,998 ‫نه، نیستم 477 00:47:56,707 --> 00:47:59,167 ‫جیسونِ دنیای من حتماً با خودش گفتـه... 478 00:48:00,252 --> 00:48:04,798 ‫داشته بهت یه فرصتی می‌داده که ‫فقط یکبار توی زندگی سراغت میاد 479 00:48:06,800 --> 00:48:09,428 ‫فرصتی به راهِ نرفتـه 480 00:48:10,762 --> 00:48:12,514 ‫برای خودت و خودش 481 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 ‫ولی چرا زندگی من؟ 482 00:48:15,642 --> 00:48:19,354 ‫از بین میلیاردها جیسون، چرا من؟ 483 00:48:20,314 --> 00:48:23,525 ‫چیزی که تو داشتی ‫و اون ازش محروم بود چیه؟ 484 00:48:27,112 --> 00:48:29,197 ‫دنیلا و چارلی 485 00:48:30,240 --> 00:48:31,700 ‫نه 486 00:48:40,125 --> 00:48:42,461 ‫- این چرندیات رو تحویل من نده ‫- داری اشتباه درستش می‌کنی 487 00:48:42,461 --> 00:48:44,671 ‫- خیلی هم خوب می‌شن! ‫- بذار ببینم. 488 00:48:45,172 --> 00:48:48,050 ‫- انقدر تظاهر کن تا موفق شی ‫- خیلی‌خب، یه همچین چیزی 489 00:48:57,267 --> 00:49:02,898 ‫به‌نظرت... اتفاقی واسه بابا افتاده؟ 490 00:49:09,571 --> 00:49:10,906 ‫منظورت چیه؟ 491 00:49:10,906 --> 00:49:14,326 ‫خب، نمی‌دونم. حس می‌کنم ‫جدیداً همون آدم همیشگی نیست! 492 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 493 00:49:17,329 --> 00:49:18,747 ‫سلام به خونواده‌ی خودم 494 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 ‫چه بوی خوبی میده 495 00:49:23,210 --> 00:49:25,712 ‫آره، داریم اسپاگتی با گوشت قلقلی درست می‌کنیم 496 00:49:26,505 --> 00:49:28,632 ‫می‌دونی، غذای محبوب مکس 497 00:49:31,927 --> 00:49:34,096 ‫قرار همیشگی‌مون جلوی درخت رو از دست دادی 498 00:49:37,432 --> 00:49:40,394 ‫آره، می‌دونم. ببین... متأسفم 499 00:49:41,019 --> 00:49:45,065 ‫روز بزرگی واسه خونواده‌ست! 500 00:49:47,234 --> 00:49:49,069 ‫بازش نمی‌کنی؟ 501 00:49:58,078 --> 00:49:59,079 ‫چی؟ 502 00:50:01,540 --> 00:50:03,083 ‫تولدت مبارک، رفیق 503 00:50:05,836 --> 00:50:07,045 ‫جدی می‌گی؟ 504 00:50:08,422 --> 00:50:10,132 ‫بیرون پارکـه 505 00:50:21,476 --> 00:50:22,060 یا خدا 506 00:50:36,491 --> 00:50:37,993 ‫جیسون این چه کاری بود! 507 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 ‫ببین امروز از کارم استعفا دادم 508 00:50:41,413 --> 00:50:42,706 ‫چی؟ 509 00:50:42,706 --> 00:50:45,917 ‫اونجا وایساده بودم، ‫به کلاس نگاه می‌کردم 510 00:50:45,917 --> 00:50:49,129 ‫که یه فکری توی سرم تکرار می‌شد و فقط... 511 00:50:50,255 --> 00:50:52,549 ‫بخت من بلندتر از این حرف‌هاست 512 00:50:52,591 --> 00:50:54,593 ‫بدون اینکه با من مشورت کنی؟ 513 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 ‫آره. می‌دونم، متأسفم 514 00:50:57,179 --> 00:50:58,722 ‫- ولی نمی‌تونستم ادامه بدم ‫- خیلی‌خب 515 00:50:58,722 --> 00:51:03,018 ‫ولی شغل من تنهایی برامون کافی نیست، ‫حالا ماشین رو کجای دلم بذارم! 516 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ‫به‌نظرم تو هم باید استعفا بدی ‫و برگردی به نقاشی کردن 517 00:51:07,147 --> 00:51:09,107 ‫جداً؟ چطور اون‌وقت؟ 518 00:51:09,483 --> 00:51:12,652 ‫قبل از اینکه چارلی بدنیا بیاد، ‫من روی یه چیزی داشتم کار می‌کردم 519 00:51:12,652 --> 00:51:14,446 ‫اون محفظه‌ی کوچیک رو یادتـه؟ 520 00:51:14,446 --> 00:51:15,280 ‫خب؟ 521 00:51:15,280 --> 00:51:16,615 ‫برام خیلی مهم بود 522 00:51:16,615 --> 00:51:20,410 ‫ولی ولش کردم ‫چون می‌خواستم پیش شما دوتا باشم 523 00:51:21,161 --> 00:51:23,038 ‫حالا یه سرمایه‌گذار دارم 524 00:51:23,622 --> 00:51:24,873 ‫هی! 525 00:51:24,873 --> 00:51:26,333 ‫مرسی، بابا! 526 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 ‫دیگه نیازی نیست دغدغه‌ی پول رو داشته باشیم 527 00:51:32,798 --> 00:51:34,549 می‌خوای جلو بشینی؟ 528 00:51:34,549 --> 00:51:35,884 ‫مامان، نمیای؟ 529 00:51:36,468 --> 00:51:37,677 ‫اومدم