1 00:00:00,959 --> 00:00:03,169 « گلوپ، نیومکزیکو » 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,717 « پنج وْ چهارده دقیقۀ جمعه بعدازظهر » 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,931 !آره، بیا بلیط بگیریم 4 00:00:14,931 --> 00:00:16,933 « مؤسسۀ وام وْ پس‌انداز گلوپ » 5 00:01:02,937 --> 00:01:04,189 پا شو 6 00:01:07,776 --> 00:01:08,985 !پا شو 7 00:01:10,445 --> 00:01:12,238 همکارم، اون پشته 8 00:01:12,363 --> 00:01:13,573 خیلی‌خب. یالا، بازش کن 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,534 بلند نشو، پسر. کمک توی راهه 10 00:01:16,618 --> 00:01:17,577 مشکلی برات پیش نمیاد 11 00:01:55,949 --> 00:02:00,954 « اکنون نمایش فیلم بزرگ‌مرد کوچک » [ فیلم محصول 1970 با هنرمندی داستین هافمن ] 12 00:02:41,202 --> 00:02:44,831 « سه هفته بعد » 13 00:03:02,182 --> 00:03:04,392 مجبور نیستی این کار رو بکنی، می‌دونی؟ 14 00:03:15,778 --> 00:03:16,571 بسه 15 00:03:23,494 --> 00:03:24,579 بازش کن 16 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 آهسته 17 00:03:39,969 --> 00:03:41,512 همه‌ش همونه؟ 18 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 برشون گردون سر جاش 19 00:04:04,244 --> 00:04:09,707 اگه باز هم مچ‌ت رو موقع دزدیدن دست‌ساخته‌ها بگیرم، چالی که می‌کّنی، خیلی گنده‌تر می‌شه 20 00:04:20,051 --> 00:04:24,264 « مانیومنت وَلی، بخشی از منطقۀ اختصاصی ناواهو » 21 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 اونی که تلفنی باهاش حرف زدم، توئی؟ 22 00:04:49,914 --> 00:04:51,499 من اَنا هستم. بیاید تو 23 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 مدتی می‌شه که بیماری؟ 24 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 دو هفته پیش شروع شد 25 00:05:01,551 --> 00:05:03,761 پشت‌م درد وخیمی احساس کردم 26 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 بعد کُل بدن‌م رو تب سنگینی برداشت 27 00:05:07,181 --> 00:05:12,478 توی خواب‌هات جادوگری رو ندیدی؟ 28 00:05:12,979 --> 00:05:14,147 نه 29 00:05:17,650 --> 00:05:20,069 اون‌ها توی باد بازی می‌کنن 30 00:05:24,449 --> 00:05:26,951 من یه چیزی توی آسمون دیدم 31 00:05:27,452 --> 00:05:30,246 یکی از پرنده‌های مکانیکی سفیدپوسته 32 00:05:30,872 --> 00:05:32,957 ولی نه بالی داشت، نه زیبایی‌ای 33 00:05:34,959 --> 00:05:40,882 از وقتی خودش رو به من نشون داده، این بیماری وجودم رو گرفته 34 00:05:41,674 --> 00:05:43,718 پیشکش رو آوردید؟ 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,199 « با همکاری رابرت ردفورد و جُرج آر. آر. مارتین » 36 00:08:56,994 --> 00:08:58,871 پلیس قبیله‌ای 37 00:08:58,996 --> 00:09:00,331 سلام؟ 38 00:09:35,950 --> 00:09:36,951 اَنا 39 00:10:02,476 --> 00:10:03,477 برگرد داخل 40 00:10:19,577 --> 00:10:21,662 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ 41 00:10:21,996 --> 00:10:23,914 نمی‌دونم 42 00:10:32,882 --> 00:10:34,383 مادر 43 00:10:34,383 --> 00:10:36,510 خیلی رو داری این‌جا پیدات شده 44 00:10:37,470 --> 00:10:38,721 اَنا کو؟ 45 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 شاید بهتر باشه داخل صحبت کنیم 46 00:10:41,515 --> 00:10:42,683 بازداشت‌ش کردی؟ به چه جرمی؟ 47 00:10:42,767 --> 00:10:45,061 گای، بهتره داخل صحبت کنیم 48 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 خیال کردی می‌ذارم پا توی خونۀ من بذاری؟ 49 00:10:56,155 --> 00:10:58,991 اَنا دیشب توی متل «بیگ راک» کُشته شد 50 00:11:04,288 --> 00:11:05,748 متأسف‌ام 51 00:11:05,873 --> 00:11:07,416 !لعنت به‌ت 52 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 اوه، پسر، روبه‌راه‌ای؟ 53 00:11:11,003 --> 00:11:12,630 گای، خوب‌ای؟ 54 00:11:12,755 --> 00:11:14,799 !ول‌م کن، ول‌م کن 55 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 !حالا جفت‌شون مُردن 56 00:11:20,763 --> 00:11:22,765 راضی شدی؟ 57 00:11:22,890 --> 00:11:24,433 گفتم، راضی شدی؟ 58 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 !خائن 59 00:11:33,734 --> 00:11:34,985 چطوری؟ 60 00:11:37,154 --> 00:11:43,494 «جنازه‌ش رو می‌فرستم «فلگستف ...واسه کالبدشکافی، ولی صحنه [ از شهرهای ایالت آریزونا :Flagstaff ] 61 00:11:43,619 --> 00:11:46,580 جایی که پیداش کردم، حاکی از آدم‌کُشیه 62 00:11:46,706 --> 00:11:49,125 متأسفانه درحال‌حاضر بیش‌تر از این نمی‌تونم بگم، هلن 63 00:11:50,418 --> 00:11:53,379 مسبب‌ش رو گرفتید؟ - نه، هنوز نه - 64 00:11:53,504 --> 00:11:55,673 قتل یه جرم فدراله 65 00:11:55,798 --> 00:11:59,301 اِف‌بی‌آی» باید هدایت تحقیقات رو به دست بگیره» 66 00:12:01,721 --> 00:12:06,642 از کِی تا حالا جنازۀ سرخ‌پوست‌ها برای «اِف‌بی‌آی» مهم شده؟ 67 00:12:06,767 --> 00:12:09,603 تو از بین همه باید این رو بدونی 68 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 !هی! هی 69 00:12:52,772 --> 00:12:54,398 !هی 70 00:13:37,191 --> 00:13:39,276 ملاقاتی دارید، ستوان 71 00:13:39,443 --> 00:13:41,487 جیم چی - کی؟ - 72 00:13:41,612 --> 00:13:43,405 می‌گه منتظرش‌اید 73 00:13:47,284 --> 00:13:48,619 الآن میام 74 00:13:57,253 --> 00:13:58,754 ستوان لیپ‌هورن. ببخشید دیر کردم 75 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 جیم چی 76 00:14:00,965 --> 00:14:02,216 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 77 00:14:02,383 --> 00:14:03,884 آ... باهاتون تماس نگرفتن؟ 78 00:14:04,009 --> 00:14:05,928 قرار بود یه نفر از «ویندوراک» باهاتون تماس بگیره [ منطقه‌ای مسکونی در شهرستان «آپاچی» ایالت آریزونا :Window Rock ] 79 00:14:06,011 --> 00:14:07,930 من معاون جدیدتون‌ام 80 00:14:08,055 --> 00:14:09,139 تو از این خبر داشتی؟ 81 00:14:12,017 --> 00:14:13,727 چند وقته با پلیس قبیله‌ای هستی؟ 82 00:14:13,853 --> 00:14:17,523 حدود سه ماهه توی «ویندوراک» آجودانِ سروان لارگوئم 83 00:14:17,606 --> 00:14:18,482 هوم 84 00:14:18,607 --> 00:14:21,569 نمی‌دونستم سروان لارگو آجودان داره 85 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 خب، به نظر می‌رسه کمک به کار شما میاد 86 00:14:23,612 --> 00:14:26,031 آره، چندتا از افرادم داوطلب خدمت شدن 87 00:14:26,156 --> 00:14:27,950 تو خدمت کردی؟ 88 00:14:28,075 --> 00:14:30,327 من رفتم دانشگاه، قربان 89 00:14:30,494 --> 00:14:32,121 مفتی‌مفتی از زیر جنگ «ویتنام» قسر در رفتی، هان؟ 90 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 کم‌خرج هم نبود 91 00:14:33,956 --> 00:14:35,833 آره. خب، صبح خیلی جالبی رو واسه اومدن انتخاب کردی 92 00:14:35,916 --> 00:14:37,209 ببخشید، دوباره می‌گی اسم‌ت چی بود؟ 93 00:14:37,293 --> 00:14:40,629 چی - چی، آره. هوم - 94 00:14:40,754 --> 00:14:42,506 خب، وسط یه ماجرایی به‌م برخوردی 95 00:14:42,590 --> 00:14:44,633 گروهبان منیولیتو دست‌راست منه 96 00:14:44,758 --> 00:14:47,720 راه‌وْچاه رو نشون‌ت می‌ده. بعداً می‌تونیم با هم صحبت کنیم 97 00:14:47,845 --> 00:14:50,472 به جمع ما خوش اومدی - ممنون، سروان - 98 00:14:52,308 --> 00:14:54,351 هوم، چه کت‌شلوار قشنگی 99 00:14:55,352 --> 00:14:57,438 عین «پت بون»ای [ موسیقی‌دان خوش‌پوش آمریکایی ] 100 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 ممنون 101 00:14:59,148 --> 00:15:01,191 لباس‌فرم داری، پت؟ 102 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 توی ماشینه 103 00:15:03,152 --> 00:15:05,905 خب، برو بیارش 104 00:15:07,114 --> 00:15:09,033 درسته، گروهبان 105 00:15:18,375 --> 00:15:21,962 اوه، همینه 106 00:15:22,963 --> 00:15:23,005 خیلی‌خب 107 00:15:23,005 --> 00:15:26,842 ،پس، بعضی وقت‌ها اواخر بارداری، همزمان با رشد جنین 108 00:15:26,967 --> 00:15:28,719 جای تکون‌خوردن‌ش کوچک‌تر می‌شه 109 00:15:28,844 --> 00:15:33,515 احتمالاً به همین خاطر اخیراً چیزی احساس نکردی، ولی جای نگرانی نیست 110 00:15:33,641 --> 00:15:35,309 همه‌چیز کاملاً عادی به نظر می‌رسه 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,561 جای نگرانی نیست 112 00:15:37,895 --> 00:15:40,105 قصد داشتی این‌جا توی درمانگاه وضع‌حمل کنی؟ 113 00:15:40,314 --> 00:15:42,650 کجا زایمان می‌کنی؟ 114 00:15:42,858 --> 00:15:45,819 چون می‌خوام قویاً ضدّ زایمان خانگی توصیه کنم 115 00:15:45,945 --> 00:15:49,323 هم واسه خودت خطرناکه، هم واسه بچه 116 00:15:52,451 --> 00:15:54,954 می‌خواد که بچه‌ت رو این‌جا به دنیا بیاری 117 00:15:54,954 --> 00:15:58,457 ولی بعد از زایمان‌ت، عمل‌ت می‌کنه که بچۀ دیگه‌ای به دنیا نیاری 118 00:15:58,540 --> 00:16:01,251 درحالی‌که به‌ت بی‌هوشی زده‌ان 119 00:16:03,671 --> 00:16:08,634 دولت واسه چی گِله داره؟ 120 00:16:08,634 --> 00:16:12,638 باید کار واسه ما فراهم کنن. به‌ش بگو 121 00:16:15,349 --> 00:16:16,850 به‌ش فکر می‌کنه 122 00:16:16,976 --> 00:16:18,894 باشه 123 00:16:19,019 --> 00:16:20,479 هر جور مایل‌ای 124 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 این‌جا مشکلی نداری؟ خیلی‌خب 125 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 کجا زندگی می‌کنی؟ 126 00:16:34,368 --> 00:16:35,661 پدرِ بچه کجاست؟ 127 00:16:36,745 --> 00:16:38,163 من باید برم 128 00:16:38,664 --> 00:16:39,498 ممنون 129 00:17:05,816 --> 00:17:07,860 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 130 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 ستوان لیپ‌هورن رو می‌خواستم 131 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 پیداش کردید. چی‌کار می‌تونم براتون بکنم، پدر؟ 132 00:17:15,868 --> 00:17:19,747 من در خصوص پدربزرگ‌م این‌جام، هُوستین سو 133 00:17:21,040 --> 00:17:22,624 تسلیت می‌گم 134 00:17:22,750 --> 00:17:26,336 مأموره توی «ویندوراک» گفت که شما به پرونده رسیدگی می‌کنید 135 00:17:26,336 --> 00:17:28,380 خب، قتل یه جرم فدراله 136 00:17:28,505 --> 00:17:30,716 من باید تمام مدارک رو تحویل «اِف‌بی‌آی» بدم 137 00:17:30,716 --> 00:17:33,510 ...پس سرنخی وجود نداره، ایده‌ای ندارید که چه کسی ممکنه چنین 138 00:17:33,510 --> 00:17:34,678 کار وحشتناکی رو انجام داده باشه؟ 139 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 خب، متأسفانه نمی‌تونم اظهارنظری در اون باره بکنم، پدر 140 00:17:37,056 --> 00:17:41,685 ،ولی اگه به‌م بگید چطور باهاتون تماس بگیرم می‌تونم شما رو با دفتر عملیاتی در تماس بذارم 141 00:17:41,852 --> 00:17:45,856 من تا زمانی که به مراسم پدربزرگ‌م رسیدگی بشه، مکان ایشون اقامت دارم 142 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 حوالی «منی رونز کنیون»ـه، درسته؟ 143 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 متأسفانه تلفن نداره 144 00:17:50,486 --> 00:17:54,615 آره. قوم‌وْخویش دیگه‌ای ندارید که لازم باشه مطلع بشن؟ - نه - 145 00:17:54,782 --> 00:17:58,202 خب، قصد ندارم بیش‌تر از این وقت‌تون رو بگیرم، ستوان 146 00:18:01,163 --> 00:18:02,956 ببخشید، پدر. اسم‌تون رو نفهمیدم 147 00:18:03,082 --> 00:18:06,335 بنجامین. بنجامین سو 148 00:18:14,718 --> 00:18:16,095 هاه 149 00:18:17,221 --> 00:18:19,973 دیگه «دینِی»های زیادی رو نمی‌بینی که به صراط عیسی مستقیم باشن [ «نامی دیگر برای مردمان و زبان سرخ‌پوستان «ناواهو :Diné ] 150 00:18:21,016 --> 00:18:23,936 نه، نمی‌بینی، مگه نه؟ 151 00:18:27,815 --> 00:18:29,650 گلولۀ نوک‌توخالی؟ 152 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 به «کایِنتا» خوش اومدی [ منطقه‌ای مسکونی در شهرستان «ناواهو»ی ایالت آریزونا :Kayenta ] 153 00:18:32,194 --> 00:18:34,238 چی - ستوان - 154 00:18:35,989 --> 00:18:39,076 این جعبه‌ها رو بردار بیار. می‌ریم یه دوری بزنیم. توی راه صحبت می‌کنیم 155 00:18:39,201 --> 00:18:41,370 کجا می‌رید، ستوان؟ - سردخونه - 156 00:18:52,548 --> 00:18:57,761 توی روز خوب‌ش، 50 تا مأمور قبیله‌ای داریم که 27هزار مایل مربع رو گشت‌زنی می‌کنن 157 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 ،اگه ماشین‌ت این بیرون خراب شه، سیگنال رادیویی از دست بدی 158 00:19:02,099 --> 00:19:05,477 ممکنه چندین ساعت طول بکِشه تا اصلاً کسی متوجه بشه نیستی 159 00:19:05,602 --> 00:19:08,313 پس همیشه یه گالن آب توی ماشین‌ت داشته باش 160 00:19:08,438 --> 00:19:10,482 سیگاری‌ای؟ - نه - 161 00:19:10,607 --> 00:19:12,484 درهرصورت یه جعبه بخر 162 00:19:12,609 --> 00:19:17,239 مردم این اطراف واسه یه بسته سیگار بیش‌تر از اتاق بازجویی به‌ت چیزی می‌گن 163 00:19:17,364 --> 00:19:21,076 پرونده‌ت رو خوندم. فارغ‌التحصیلِ «برکلی»ای. این‌جا بزرگ شدی؟ [ دانشگاهی در ایالت کالیفرنیا ] 164 00:19:21,201 --> 00:19:22,995 «شیپ‌راک» [ «شهری در ایالت «نیومکزیکو :Shiprock ] 165 00:19:23,120 --> 00:19:24,788 چند وقت بود نبودی؟ 166 00:19:24,955 --> 00:19:26,665 نُه سال 167 00:19:29,334 --> 00:19:34,673 می‌دونی، بیش‌تر «دینِی»های هم‌سن تو فرصتِ خلاصی از ،منطقه» و گرفتن مدرکِ دانشگاهی رو روی هوا می‌زدن» [ «اشاره به «منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی ] 168 00:19:34,798 --> 00:19:37,384 ولی تو برگشتی 169 00:19:37,509 --> 00:19:38,844 هنوز «شیپ‌راک» قوم‌وْخویش داری؟ 170 00:19:41,555 --> 00:19:45,017 نه، مامان‌م که مُرد، یه‌جورایی رابطه‌م قطع شد 171 00:19:46,268 --> 00:19:48,896 خب، حالا که دیگه برگشتی 172 00:20:02,701 --> 00:20:04,661 آخه کی همچین آشغالی رو می‌خره؟ 173 00:20:06,079 --> 00:20:07,789 بیش‌ترْ گردش‌گرها 174 00:20:07,915 --> 00:20:08,248 عوضی‌هایی که دنبال چیزی‌ان که وقتی برمی‌گردن «کانزاس» یا «میزوری»، باهاش پُز بدن 175 00:20:08,248 --> 00:20:13,420 عوضی‌هایی که دنبال چیزی‌ان که وقتی برمی‌گردن «کانزاس» یا «میزوری»، باهاش پُز بدن 176 00:20:14,880 --> 00:20:16,548 امثال تو 177 00:20:16,673 --> 00:20:17,925 من اهل «نبراسکا»ام 178 00:20:18,258 --> 00:20:19,509 اوه 179 00:20:20,427 --> 00:20:21,845 اون واسه حفاظته 180 00:20:21,970 --> 00:20:24,097 آره؟ در مقابل چی؟ 181 00:20:24,431 --> 00:20:28,393 ،انرژی‌های تاریک، موجودات پلید 182 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 دِگرپیکرها، پوست‌گَردها وْ از این قبیل 183 00:20:31,021 --> 00:20:33,232 و تو به این چیزها باور داری؟ - هوم - 184 00:20:33,357 --> 00:20:37,611 این‌قدر توی این منطقۀ اختصاصی دوروْبَر آدم‌هایی که به‌ش باور دارن باشی، کم‌کم خودت هم باور پیدا می‌کنی 185 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 واقعی‌ش نکن - ها - 186 00:20:41,198 --> 00:20:44,034 دید هر کس از واقعیت متفاوته 187 00:20:44,159 --> 00:20:46,078 ذهن چیز قدرتمندیه 188 00:20:49,081 --> 00:20:51,124 هی، لستر، این‌هایی که این‌جان چی؟ 189 00:20:51,250 --> 00:20:54,211 اوه، همسرم به یه سرگرمی جدید علاقه‌مند شده 190 00:20:54,336 --> 00:20:58,173 از نظر من که کریه‌المنظرن، ولی، سفیدپوست‌ها سلیقه ندارن 191 00:20:58,298 --> 00:21:00,842 هفتۀ پیش شیش تا فروختم. ارزون باهات حساب می‌کنم 192 00:21:00,968 --> 00:21:03,303 وقتی می‌تونی کم‌تر خرج کنی، چرا بیش‌تر بدی؟ 193 00:21:06,223 --> 00:21:07,808 دیر کردی 194 00:21:07,808 --> 00:21:09,101 «خب، من هم از دیدن تو خوش‌حال‌ام، «دیلاق 195 00:21:09,184 --> 00:21:10,477 لستر - سلام - 196 00:21:10,477 --> 00:21:13,021 راجع به صداکردن‌م با اون اسم چی به‌ت گفته بودم؟ 197 00:21:13,146 --> 00:21:15,941 این معاون جدیدم جیم چی‌ـه 198 00:21:16,066 --> 00:21:18,068 خب، ایشون هم مأمور ویژه اسپرینگر هستن 199 00:21:18,193 --> 00:21:20,654 «اوه، «قَطّره 200 00:21:23,782 --> 00:21:25,284 بیاید به کارمون برسیم 201 00:21:25,409 --> 00:21:27,077 نمی‌خوام کُل روز لعنتی‌م رو این‌جا سپری کنم 202 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 آهان 203 00:21:34,251 --> 00:21:35,836 عجب 204 00:21:36,003 --> 00:21:38,046 گیر آوردی ما رو؟ 205 00:21:41,258 --> 00:21:43,135 چرا جنازه‌ها رو گذاشتید توی یخ‌دان؟ 206 00:21:48,974 --> 00:21:53,061 چرا جوری به خودت زحمت صحنه‌سازی بدی که انگار یه خرس ملعون توی اتاقه؟ 207 00:21:53,186 --> 00:21:55,230 نمی‌دونم. به‌گمون‌م واسه این‌که سربه‌سر «اِف‌بی‌آی» بذارن 208 00:21:55,355 --> 00:21:58,358 به همون دلیلی که قاتل، کبد وْ چشم‌های طرف رو برداشت 209 00:21:59,401 --> 00:22:01,820 مردم این‌جا رو وحشت‌زده می‌کنه 210 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 به‌نظرت یه‌جور جادوجنبله؟ 211 00:22:03,322 --> 00:22:10,078 نه. می‌دونی، «دینِی» باور دارن که حرف‌زدن راجع به جادوجنبل یا حتی به‌زبون‌آوردن اسم مُرده، مرگ‌های بیش‌تری به بار میاره 212 00:22:10,203 --> 00:22:16,335 وقتی خبر اتفاقی که افتاد پخش بشه، حتی اگه مردم چیزی هم بدونن، احتمال‌ش کمه حرفی بزنن 213 00:22:16,460 --> 00:22:18,128 راست‌ش هوشمندانه‌ست 214 00:22:18,253 --> 00:22:19,713 نمی‌خوای ما رو به هم معرفی کنی؟ 215 00:22:19,838 --> 00:22:22,299 هُوستین سو، 60ساله 216 00:22:22,424 --> 00:22:26,261 آدرسِ روی کارت شناسایی‌ش نشون می‌ده اهل «منی رونز کنیون»ـه 217 00:22:26,386 --> 00:22:28,013 «کنیون د شِی» [ یادبود ملی کنیون د شِی: یک پارک ملی در ایالت آریزونا ] 218 00:22:29,139 --> 00:22:31,016 بسیارخب، بیاید به اون‌یکی یه نگاه بندازیم 219 00:22:34,394 --> 00:22:37,272 اَنا اَتسیتی، 19ساله 220 00:22:37,397 --> 00:22:39,524 علتِ... مرگ‌ش چیه؟ 221 00:22:39,649 --> 00:22:41,485 امیدوار بودم تو بتونی به‌م بگی 222 00:22:41,610 --> 00:22:43,487 کبودی یا ناخنِ شکسته‌ای نتونستیم پیدا کنیم 223 00:22:43,612 --> 00:22:46,114 بیش‌مصرفی؟ - در نظر گرفته شد - 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,033 ولی نتونستیم جای سوزنی پیدا کنیم 225 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 وقتی بردیدش «فلگستف»، می‌تونید آزمایش سم‌شناسی بگیرید 226 00:22:51,078 --> 00:22:55,207 از «کنیون د شِی» به «مانیومنت وَلی» سواری خیلی طول‌وْدرازی واسه یه دختره [ «درّه‌ای مشهور در مرز ایالات «آریزونا» و «یوتا :Monument Valley ] 227 00:22:55,332 --> 00:22:58,543 اون همچین ادمی نیست. احترام قائل باش 228 00:22:58,668 --> 00:23:02,547 خب، پس با طرف توی اتاق یه متل چی‌کار می‌کرد، محفل دوخت‌وْدوز داشتن؟ 229 00:23:02,547 --> 00:23:04,633 واسه وِردخونی اومده بوده - واسه چی‌چی؟ - 230 00:23:04,758 --> 00:23:07,135 قربانی مذکر ناسالم به نظر می‌رسه 231 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 ظاهراً اومده بوده شفا بگیره 232 00:23:09,054 --> 00:23:10,847 پیشکشی این‌جا نیست 233 00:23:15,268 --> 00:23:18,355 باید وسطِ پارچۀ وِردخونی قرار داشته باشه 234 00:23:18,480 --> 00:23:22,901 تمام قطعات دیگه این‌جان، ولی پیشکش کمه 235 00:23:24,528 --> 00:23:26,238 هی، اسپرینگر، این جنازه‌ها رو بار بزن 236 00:23:26,363 --> 00:23:28,573 «می‌خوام قبل از تاریکی برسم به «فلگستف 237 00:23:38,083 --> 00:23:40,544 با جنازه‌ها یه دستی به «قَطّره» برسون 238 00:23:40,669 --> 00:23:43,171 ‫مأمور ویژه اسپرینگر 239 00:24:01,565 --> 00:24:05,527 ‫هر موقع علت مرگ این دختره اَتسیتی مشخص شد، به‌م خبر می‌دی؟ 240 00:24:05,652 --> 00:24:08,113 ‫اون دختره رو می‌شناسی مگه؟ 241 00:24:08,238 --> 00:24:10,615 ‫چرا این‌قدر خودت رو واسه‌ش به زحمت می‌ندازی؟ 242 00:24:12,868 --> 00:24:15,954 ‫دو نفر به قتل رسیدن. به‌نظرت دلیلِ کافی‌وْوافی نیست؟ 243 00:24:16,079 --> 00:24:18,081 ‫درضمن یک شاهد وجود داره 244 00:24:18,206 --> 00:24:19,708 ‫اوه، جدی؟ 245 00:24:19,875 --> 00:24:23,003 ‫مادربزرگ دختره‌ست، مارگارت سیگارت 246 00:24:23,128 --> 00:24:27,257 ‫موقع قتل داخل اتاق بوده، ولی کاری به کارش نداشتن 247 00:24:27,382 --> 00:24:29,134 ‫احتمالاً به‌خاطر این‌که نمی‌تونه شناسایی‌شون کنه 248 00:24:29,259 --> 00:24:31,761 ‫- چرا اون‌وقت؟ ‫- چون نابیناست 249 00:24:33,763 --> 00:24:36,099 ‫خب، چیزی نشنیده؟ 250 00:24:36,224 --> 00:24:37,851 ‫نمی‌دونم. حرف نمی‌زنه 251 00:24:37,976 --> 00:24:39,144 ‫اون موقع توی شوک بود 252 00:24:40,896 --> 00:24:44,983 ‫یک شاهد کور وْ لال 253 00:24:45,108 --> 00:24:47,027 ‫همچین چیزی توی گزارش‌م عالی به نظر میاد 254 00:24:47,152 --> 00:24:48,945 ‫خب، به‌نظرم بهتره دوباره ازش سؤال کنی 255 00:24:49,029 --> 00:24:51,656 ‫شاید یه صدایی رو تشخیص داده باشه، یه اسمی شنیده باشه 256 00:24:51,781 --> 00:24:53,033 ‫اگه بخوای، باهات میام 257 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 ‫قضیۀ این سرقت از خودروی زرهی توی «گلوپ» رو شنیدی؟ 258 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 ‫همونی که از هلی‌کوپتر استفاده کردن؟ 259 00:25:01,583 --> 00:25:03,502 ‫فکر می‌کردم داریم دربار‌ۀ پروندۀ قتل دوگانه حرف می‌زنیم 260 00:25:03,627 --> 00:25:06,004 ‫دربار‌ۀ جفت‌شون حرف می‌زنیم 261 00:25:06,129 --> 00:25:09,007 ‫با کمک همدیگه، کارها راحت‌تر انجام می‌شه، کیموسابه واژۀ مخصوص بومی‌های :Kemosabe ] [ «آمریکا (سرخ‌پوستان) به‌معنای «دوست معتمد 262 00:25:09,132 --> 00:25:14,554 ‫پنج تا شاهد عینی دارم که دیدن هلی‌کوپترِ دزدیده‌شده به سمت شمال ناحیۀ «ناواهو» رفته 263 00:25:14,679 --> 00:25:17,474 ‫اگه حرفی داری بزنی، کاش همین الآن می‌گفتی 264 00:25:18,642 --> 00:25:20,185 ‫فکر کنم حرف‌م رو زدم 265 00:25:22,395 --> 00:25:27,192 ‫می‌دونی، مردم من واسه مواقعی که سفیدپوست‌ها از ‫بانک‌های سفیدپوست‌ها دزدی می‌کنن، یه اصطلاحی دارن 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,572 ‫خیلی‌خب، معنی‌ش چی می‌شه؟ 267 00:25:32,697 --> 00:25:34,491 ‫مشکل سفیدپوست‌هاست 268 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 ‫خب، کی گفته که اون‌ها سفیدپوست بودن؟ 269 00:25:45,502 --> 00:25:47,546 ‫بذار یه چیزی به‌ت بگم، «دیلاق»، 270 00:25:47,671 --> 00:25:50,632 ‫من تظاهر می‌کنم که سارق‌های بانک تو، ناواهویی‌ان... 271 00:25:50,757 --> 00:25:53,552 ‫اگه تو هم تظاهر کنی که دو قربانی قتل من، سفیدپوست‌ان 272 00:25:53,677 --> 00:25:57,013 ‫بذار ببینیم کدوم‌یکی از ما کارش رو سریع‌تر انجام می‌ده، ها؟ 273 00:27:14,341 --> 00:27:17,052 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 274 00:27:17,177 --> 00:27:20,680 ‫«بیگ راک». تن‌ش بود 275 00:27:20,805 --> 00:27:23,350 ‫- این‌جا چی‌‌کار می‌کنه؟ ‫- اِم، یه ژاکت ساده‌ست 276 00:27:23,475 --> 00:27:24,684 ‫باید شرّش رو کم کنی 277 00:27:24,809 --> 00:27:26,936 ‫- به‌م قول بده ‫- باشه 278 00:27:27,062 --> 00:27:28,938 ‫قول می‌دم شرّش رو کم کنم 279 00:27:29,064 --> 00:27:31,983 ‫قتل‌ها به‌اندازۀ کافی بد هستن، ولی... 280 00:27:32,108 --> 00:27:36,279 ‫از بین تموم دخترهای «منطقه»، چرا آخه باید سراغ اون می‌رفتن؟ 281 00:27:36,404 --> 00:27:39,074 ‫مأمورهای فدرال توی این‌یکی هم خرابکاری می‌کنن، مطمئن‌ام 282 00:27:39,199 --> 00:27:41,451 ‫هیچ غلطی هم نمی‌تونم بکنم 283 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 ‫یه کار هست که می‌تونی بکنی 284 00:27:54,339 --> 00:27:56,299 ‫این چیه؟ 285 00:27:56,424 --> 00:27:57,634 ‫یه آدرسه 286 00:27:57,759 --> 00:27:59,678 ‫خب، این رو می‌بینم. آدرس کیه؟ 287 00:27:59,803 --> 00:28:01,304 ‫دیک کَوِت 288 00:28:01,429 --> 00:28:06,518 ‫می‌خواد فردا شب بری پیش‌ش... تا بتونی با ‫خلق‌وْخوی دل‌پذیرت آمریکا رو شیفته‌وْمجذوب خودت کنی 289 00:28:06,643 --> 00:28:10,063 ‫خب، نمی‌تونم. فردا اون قضیۀ کارسون رو دارم 290 00:28:10,188 --> 00:28:11,981 ‫قضیۀ این چیه؟ 291 00:28:12,107 --> 00:28:14,609 ‫یه دختر جوون حامله امروز اومد درمانگاه 292 00:28:14,734 --> 00:28:17,696 ‫فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که توی هیچ دردسری نیوفتاده باشه 293 00:28:17,821 --> 00:28:19,406 ‫فقط یه حسی دارم 294 00:28:19,531 --> 00:28:23,535 ‫چرا هر دفعه که یه حسی به‌ت دست می‌ده، ‫آخرسر همیشه کار بیش‌تری سر من می‌ریزه؟ 295 00:28:28,665 --> 00:28:29,999 ‫ببخشید 296 00:28:31,084 --> 00:28:33,294 ‫امشب اصلا دل‌وْدماغ ندارم 297 00:28:42,804 --> 00:28:44,013 ‫هی 298 00:28:46,057 --> 00:28:47,267 ‫دوست‌ت دارم 299 00:29:03,158 --> 00:29:05,076 ‫می‌شه یه فنجون واسه‌م بریزی؟ 300 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 ‫یه فنجون دیگه هم توی داشبورد واسه تو هست 301 00:29:09,622 --> 00:29:11,583 ‫اوه، ممنون 302 00:29:11,708 --> 00:29:16,629 ‫می‌دونی، اون روز توی کوهستان «شُرت»، ‫متوجه شدی که پیشکشِ مراسم کم بود 303 00:29:18,298 --> 00:29:19,883 ‫چشم‌هات خوب دیدن 304 00:29:20,049 --> 00:29:22,635 ‫آره، بابابزرگ‌م حکیم درمانگر بود 305 00:29:22,761 --> 00:29:26,389 ‫می‌دونی، وقتی که بچه بودم، اجازه می‌داد دوروْبَرش باشم وْ موقع مراسم‌ها کمک‌ش کنم 306 00:29:26,473 --> 00:29:27,891 ‫با هم صمیمی بودیم 307 00:29:33,897 --> 00:29:36,149 ‫می‌دونی، احتمال‌ش هست که قاتل اون رو برداشته باشه 308 00:29:36,274 --> 00:29:38,443 ‫پیشکش رو می‌گم 309 00:29:38,568 --> 00:29:39,944 ‫شاید یه چیز قیمتی بوده؟ 310 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 ‫خب، پول‌های توی خونه... 311 00:29:42,197 --> 00:29:44,365 ‫یا جواهرات دختره رو برنداشته، پس... 312 00:29:45,992 --> 00:29:47,952 ‫اگه یه چیز شخصی بوده باشه، چی؟ 313 00:29:48,119 --> 00:29:51,748 ‫یا شاید چیزی بوده که با خودش فکر کرده لوـش می‌ده 314 00:29:52,624 --> 00:29:54,459 ‫این چیه؟ 315 00:29:54,584 --> 00:29:57,587 ‫چاقویی که توی زمین «ناواهو» پیدا شد 316 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 ‫روی تیغه‌ش رسوبات مس داره 317 00:29:59,547 --> 00:30:01,382 ‫واسه همین هم زردرنگه 318 00:30:01,508 --> 00:30:04,385 ‫همچین ترکیب معدنی‌ای مال این منطقه نیست 319 00:30:04,511 --> 00:30:09,557 ‫پایان‌نامۀ خودم رو دربارۀ همبستگی درونی ‫مردم شمالی وْ جنوبی «آتاباسکی» نوشتم 320 00:30:09,682 --> 00:30:11,726 ‫صبر کن ببینم، پس دانشگاه رفتی 321 00:30:11,851 --> 00:30:14,270 ‫دانشگاه ایالتی آریزونا 322 00:30:15,855 --> 00:30:20,443 ‫چیه، فکر کردی خودت تنها افسر پلیس قبیله‌ای ‫با مدرک دانشگاهی هستی؟ 323 00:30:20,568 --> 00:30:23,029 ‫اگه اصلا «اِی‌اِس‌یو» رو دانشگاه حساب کنی [ مخفف دانشگاه ایالتی آریزونا :ASU ] 324 00:30:43,967 --> 00:30:46,052 ‫«دینِی» بلدی حرف بزنی؟ 325 00:30:46,219 --> 00:30:48,555 ‫چند وقتی می‌شه حرف نزدم 326 00:30:58,231 --> 00:31:00,275 ‫اوضاع‌ش چطوره؟ 327 00:31:03,778 --> 00:31:06,698 ‫- چند وقته اون بالاست؟ ‫- از دیروز 328 00:31:08,074 --> 00:31:10,243 ‫بریم باهاش حرف بزنیم؟ 329 00:31:10,368 --> 00:31:12,996 ‫می‌تونی ان‌قدر باهاش حرف بزنی تا صورت‌ت کبود شه 330 00:31:13,162 --> 00:31:15,248 ‫اون یه کلمه هم از حرف‌هات رو نمی‌شنوه 331 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 ‫بذار به حال خودش باشه 332 00:31:36,603 --> 00:31:38,479 ‫هیچ حرفی نزده؟ 333 00:31:40,106 --> 00:31:41,691 ‫مختارید خودتون امتحان کنید 334 00:31:50,491 --> 00:31:54,078 ‫مادربزرگ، من‌ام، جو لیپ‌هورن 335 00:31:54,787 --> 00:31:57,582 ‫من دنبال کسی می‌گردم که نوه‌ت رو کُشته 336 00:31:58,583 --> 00:32:00,585 ‫صدایی نشنیدی؟ 337 00:32:01,794 --> 00:32:03,755 ‫اسم‌شون رو نمی‌دونی؟ 338 00:32:08,217 --> 00:32:10,053 ‫اَنا با کسی رابطه داشت؟ 339 00:32:10,219 --> 00:32:11,804 ‫کسی که بدونی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 340 00:32:13,139 --> 00:32:15,350 ‫از اون موقع با هیچ‌کس نبوده... 341 00:32:24,233 --> 00:32:27,111 ‫اگه چیزی به ذهن‌ت رسید... هر چیزی... 342 00:32:27,278 --> 00:32:29,280 ‫یکی رو بفرست سراغ‌م 343 00:32:29,405 --> 00:32:32,450 ‫وگرنه تا یکی‌دو روز دیگه دوباره میام به‌ش سر بزنم 344 00:32:32,575 --> 00:32:34,869 ‫به امید این‌که تا اون موقع حال‌ش بهتر شده باشه، هوم؟ 345 00:32:36,955 --> 00:32:38,289 ‫صبر کن 346 00:32:42,502 --> 00:32:45,505 ‫این رو توی وسایل اَنا پیدا کردم 347 00:32:50,885 --> 00:32:52,929 ‫با خودم گفتم شاید تو وْ اِما دل‌تون بخواد که پیش‌تون باشه 348 00:33:00,186 --> 00:33:02,063 ‫مراقب خودت باش، خواهر 349 00:33:08,861 --> 00:33:10,655 ‫ستوان، همه‌چی مرتبه؟ 350 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 ‫باید برم یه چیزی رو بررسی کنم 351 00:33:12,490 --> 00:33:14,575 ‫به گروهبان منیولیتو بی‌سیم می‌زنم که بیاد دنبال‌ت 352 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 ‫می‌ره «مدیسن هت»، وضعیت سلامتی یکی رو بررسی کنه 353 00:33:17,203 --> 00:33:18,830 ‫با همون برو 354 00:33:18,955 --> 00:33:20,540 ‫پس می‌خوای من رو این‌جا تنها بذاری؟ 355 00:33:22,875 --> 00:33:24,127 ‫چرا نمی‌تونم با تو بیام؟ 356 00:34:28,608 --> 00:34:33,112 ‫از دست اون ساحرۀ لعنتی 357 00:34:34,280 --> 00:34:35,782 ‫نمی‌فهمم 358 00:34:39,494 --> 00:34:42,705 ‫اون داره می‌کُشدش 359 00:35:15,780 --> 00:35:17,073 ‫پلیس قبیله‌ای 360 00:35:23,496 --> 00:35:25,414 ‫یه نگاهی به پشت خونه بنداز 361 00:35:40,304 --> 00:35:42,223 ‫کسی خونه نیست؟ 362 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 ‫سلام؟ پلیس قبیله‌ای 363 00:35:52,984 --> 00:35:55,069 ‫کسی خونه نیست؟ 364 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 ‫چی می‌خوای؟ 365 00:36:21,220 --> 00:36:22,972 ‫افسر پلیس منیولیتو از پلیس قبیله‌ای هستم 366 00:36:23,055 --> 00:36:24,015 ‫چی می‌خوای؟ 367 00:36:24,015 --> 00:36:25,683 ‫سَلی «گروئینگ تاندر» (تندر رشید) این‌جا زندگی می‌کنه؟ 368 00:36:25,766 --> 00:36:26,976 ‫نه 369 00:36:31,063 --> 00:36:31,981 ‫چی می‌خوای؟ 370 00:36:32,481 --> 00:36:33,816 ‫برگرد داخل 371 00:36:33,816 --> 00:36:35,318 ‫- به تو ارتباطی نداره ‫- سالی خودت‌ای؟ 372 00:36:35,443 --> 00:36:36,694 ‫دخترمه 373 00:36:38,738 --> 00:36:41,824 ‫دلیل خاصی داشتی که الآن به‌م دروغ گفتی؟ 374 00:36:41,949 --> 00:36:43,910 ‫فقط شما دو تا این‌جا زندگی می‌کنید؟ 375 00:36:44,035 --> 00:36:45,119 ‫بله 376 00:36:45,244 --> 00:36:47,788 ‫- قضیه چیه؟ ‫- بریم اون‌جا حرف بزنیم 377 00:36:47,788 --> 00:36:48,915 ‫باهاش چی‌کار داری؟ 378 00:36:49,040 --> 00:36:50,291 ‫هیچ کاری نکرده... 379 00:36:50,416 --> 00:36:53,169 ‫باید با دخترت حرف بزنم؛ تنهایی 380 00:36:53,294 --> 00:36:55,379 ‫می‌تونم همین‌جا انجام‌ش بدم یا ببرم‌ش ‫کلانتری تا اون‌جا باهاش حرف بزنم 381 00:36:55,504 --> 00:36:56,839 ‫خودت انتخاب کن 382 00:37:15,107 --> 00:37:18,110 ‫تو هیچ کار اشتباه نکردی. نگران نباش 383 00:37:19,487 --> 00:37:23,032 ‫این‌جا فقط خودت وْ مادرت یا مادربزرگ‌ت هستید؟ خونۀ خودتونه؟ 384 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 ‫پدرِ بچه کجاست؟ 385 00:37:26,619 --> 00:37:29,121 ‫با ما زندگی نمی‌کنه. فقط بعضی وقت‌ها میاد این‌جا 386 00:37:29,247 --> 00:37:30,957 ‫اسم‌ش چیه؟ 387 00:37:31,332 --> 00:37:32,875 ‫باید به‌تون بگم؟ 388 00:37:33,709 --> 00:37:37,171 ‫- چرا این‌جا نیست؟ این‌جا راحت‌ای؟ ‫- حالا می‌شه برم؟ 389 00:37:37,296 --> 00:37:38,589 ‫هی 390 00:37:41,801 --> 00:37:43,302 ‫این‌جا مشکلی نداری؟ 391 00:37:44,470 --> 00:37:45,763 ‫یعنی... 392 00:37:47,306 --> 00:37:49,308 ‫این‌جا در امان‌ای؟ 393 00:37:50,184 --> 00:37:51,352 ‫ولی به اون نگاه نکن 394 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 ‫به من نگاه کن 395 00:37:55,648 --> 00:37:57,650 ‫این‌جا در امان‌ای؟ 396 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 ‫مشکلی ندارم، سرکار 397 00:38:05,616 --> 00:38:06,867 ‫صدای چی بود؟ 398 00:38:06,951 --> 00:38:09,495 ‫- هی ‫- هی، برگرد داخل 399 00:38:09,495 --> 00:38:10,371 ‫هی، تو که گفتی فقط... 400 00:38:18,004 --> 00:38:19,672 ‫دوست داری بیای داخل؟ 401 00:38:27,096 --> 00:38:30,558 ‫با زیبایی قدم بزن، سرکار 402 00:38:56,751 --> 00:38:58,252 ‫چی! 403 00:38:58,377 --> 00:39:00,087 ‫بیا بریم 404 00:39:28,366 --> 00:39:29,742 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنیم، گروهبان؟ 405 00:39:37,750 --> 00:39:38,626 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 406 00:39:56,310 --> 00:39:58,479 ‫بقچۀ دوا همراه خودت داری؟ 407 00:39:58,604 --> 00:40:01,524 ‫خب، اگه نداری، 408 00:40:01,649 --> 00:40:04,193 ‫حداقل یه کیسه خاکستر سرو کوهی با گردۀ ذرت واسه خودت جور کن 409 00:40:04,318 --> 00:40:05,945 ‫موقع گشت‌زنی همراه خودت داشته باش 410 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 ‫این‌جا... 411 00:40:09,990 --> 00:40:13,494 ‫بعضی وقت‌ها بهترین وسیلۀ محافظت تفنگ دستی کالیبر ۳۸ت نیست، 412 00:40:13,619 --> 00:40:14,912 ‫بلکه دواته 413 00:40:16,831 --> 00:40:18,582 ‫یادم می‌مونه 414 00:40:24,088 --> 00:40:26,590 ‫بیا قبل از این‌که جاده گل‌وْلای بشه از این‌جا بریم 415 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 ‫یالا 416 00:40:50,239 --> 00:40:52,408 ‫قضیه چه که شما ناواهویی‌ها همیشه دیر می‌کنید؟ 417 00:40:52,533 --> 00:40:56,328 ‫- به‌خاطر این‌که به ساعت سرخ‌پوست‌ها کار می‌کنیم ‫- هوم 418 00:40:56,454 --> 00:40:58,372 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 419 00:40:58,497 --> 00:41:00,082 ‫من این‌جا چه غلطی می‌کنم؟ 420 00:41:00,207 --> 00:41:03,169 ‫خب، با خودم گفتم شاید از دیدن یه بخش ‫کوچیکی از تاریخچۀ فیلم‌ها، لذت ببری 421 00:41:03,252 --> 00:41:06,922 ‫این‌جا همون جایی بوده که ستاره‌های بزرگ سینما ‫موقع ساخت فیلم‌های بزرگ وسترن دهۀ ۴۰ وْ ۵۰... 422 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 ‫میومدن این‌جا وْ استراحت می‌کردن 423 00:41:08,591 --> 00:41:11,844 ‫حتی عکس‌هاشون رو هم دم در گذاشتن ‫تا ببینی توی کدوم اتاق‌ها خوابیده بودن 424 00:41:11,927 --> 00:41:16,223 ‫من وْ زن‌م یک بار برای مراسم سالگرد ازدواج‌مون ‫توی سوئیت «تایرون پاور» موندیم [ «بازیگر فیلم «علامت زورو ] 425 00:41:16,348 --> 00:41:18,559 ‫سرخ‌پوست‌ها کجا می‌خوابیدن؟ 426 00:41:18,684 --> 00:41:21,645 ‫- کدوم سرخ‌پوست‌ها؟ ‫- دقیقاً 427 00:41:21,770 --> 00:41:24,607 ‫منظور من منطقۀ سرخ‌پوستی بود. این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 428 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 ‫اوه، چی شده؟ بازگشت‌به‌خونه واسه‌ت پُرفرازوْنشیب بوده، چی؟ 429 00:41:27,818 --> 00:41:30,237 ‫خیلی‌خب، ببین، 430 00:41:30,362 --> 00:41:33,991 ‫حالا فرض می‌کنم قضیۀ اون پسرهای عزیز رو شنیدی ‫که به خودروی زرهی در «گلوپ» حمله کردن؟ 431 00:41:34,158 --> 00:41:36,285 ‫فقط در همون حدی که توی روزنامه‌ها بود. چطور؟ 432 00:41:36,410 --> 00:41:38,370 ‫خب، یه چیزی هست که توی روزنامه‌ها ازش نگفتن 433 00:41:38,454 --> 00:41:42,041 ‫اون هلی‌کوپتر آخرین‌بار در حالی دیده شده ‫که به سمت «کنیون د شِی» می‌رفته 434 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 ‫پس فکر می‌کنی سارقین بانک، ناواهویی‌ان؟ 435 00:41:44,210 --> 00:41:47,630 ‫- نه فقط ناواهویی. تندرو ‫- جنبش سرخ‌پوستان آمریکایی؟ 436 00:41:47,755 --> 00:41:51,133 ‫دزدی از خودرو‌های زرهی به شیوۀ کاری‌شون نمی‌خوره 437 00:41:51,258 --> 00:41:53,552 ‫ولی دوست‌های قدیمی‌ت... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,679 ‫«انجمن بوفالو» 439 00:41:55,804 --> 00:41:58,891 ‫چرا آخه «انجمن بوفالو» باید این‌جا باشه؟ 440 00:41:59,016 --> 00:42:02,478 ‫خب، این‌جا بزرگ‌ترین منطقۀ سرخ‌پوستی توی کُل دنیاست 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,232 ‫اگه سرخ‌پوست بَدی باشی که کارهای بَدی هم بکنی، بد جایی واسه قایم‌شدن نیست 442 00:42:06,357 --> 00:42:08,234 ‫خب دقیقاً می‌خوای من چی‌کار کنم؟ 443 00:42:08,359 --> 00:42:11,070 ‫27هزار مایل مربع رو خودم به‌تنهایی بگردم؟ 444 00:42:11,237 --> 00:42:12,571 ‫هر جایی ممکنه باشن 445 00:42:12,696 --> 00:42:14,532 ‫زمین «ناواهو» در حوزۀ قضایی قبیله‌ست، 446 00:42:14,657 --> 00:42:17,451 ‫ولی اگه «اِف‌بی‌آی» می‌تونست یه سرنخ عینی پیدا کنه، 447 00:42:17,576 --> 00:42:19,745 ‫مثل هویت یک نفر یا مکان یک نفر، 448 00:42:19,870 --> 00:42:24,875 ‫می‌تونستیم بریم پیش قبیله ‫و برای یک نیروی ویژۀ مشترک مذاکره کنیم 449 00:42:25,000 --> 00:42:28,504 خلاصه مجبور شدم دست به خلاقیت بزنم 450 00:42:31,090 --> 00:42:33,926 ‫چرا اصلا لیپ‌هورن تو رو «دیلاق» صدا می‌کنه؟ 451 00:42:39,098 --> 00:42:42,226 ‫مستقیماً و فقط به خود من گزارش می‌دی 452 00:42:42,351 --> 00:42:44,395 ‫شیرفهم شد؟ 453 00:42:44,520 --> 00:42:46,522 ‫و پروندۀ قتل اون دو نفر چی می‌شه؟ 454 00:42:46,647 --> 00:42:48,315 ‫چیه، سرخ‌پوست‌های متل رو می‌گی؟ 455 00:42:48,440 --> 00:42:51,944 ‫من تو رو این‌جا گذاشتم که اون هلی‌کوپتر رو پیدا کنی، خیلی‌خب؟ 456 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 ‫تو می‌تونی به‌م کمک کنی که این قضیه رو فیصله بدیم 457 00:42:54,280 --> 00:42:57,992 ‫و زمانی که این کار رو بکنی، بلیت خروج خودمون از این‌جا رو امضا کردیم 458 00:42:58,117 --> 00:43:00,744 ‫بخش جنایات سازمان‌یافته؟ بخش سرقت از بانک؟ 459 00:43:00,869 --> 00:43:04,081 ‫واشینگتن، شیکاگو، نیویورک... هر چی که خودت بخوای، چی 460 00:43:04,248 --> 00:43:05,666 ‫مال خودته 461 00:43:13,632 --> 00:43:16,844 ‫فقط یادت نره که متعلق به کدوم قبیله هستی، 462 00:43:16,969 --> 00:43:19,888 ‫مأمور ویژه چی 463 00:43:37,615 --> 00:43:39,533 ‫سلام، رفیق 464 00:43:39,658 --> 00:43:41,327 ‫حال‌ت چطوره؟ 465 00:43:44,246 --> 00:43:45,539 ‫بیا این‌جا 466 00:43:59,678 --> 00:44:01,013 ‫پدر؟ 467 00:44:39,468 --> 00:44:41,136 ‫پدر سو؟ 468 00:44:41,303 --> 00:44:42,638 ‫پدر سو، پدر سو...