‫« آنچه گذشت… »
‫می‌دونستی دارن ‫محل حفاری رو بازگشایی می‌کنن؟
‫« چاه نفتی درامکو » ‫« ورود غیرمجاز ممنوع »
‫چیزی نداریم به درد شما بخوره!
‫همه‌ش اون توئه؟
‫تا قرون آخرش
‫پیشکش رو که آوردی؟
‫- باید یه نگاهی بهش بندازی ‫- پدر بنجامین سو، فلورانس
‫آره. بستگان دیگه‌ای نداری که ‫بهشون خبر بدیم؟
‫نه
‫می‌خواستم از ستوان لیپ‌هورن تشکر کنم
‫که پدربزرگم رو به خاک سپردن
‫شما واسه این اجتماع ‫یه موهبت الهی هستی
‫بهم بگو کی اذیتت می‌کنه
‫فرانک ناکای… ‫سالی گفت اسم طرف اینه
‫فکر می‌کنه با یه روح خبیث برخورد داشته
‫مطمئنم داشتم
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫اطرافیانم نگرانم شده‌ن
‫فکر می‌کنن این پرونده ‫زیادی برام شخصیه
‫« ۲ هفته قبل از سرقت خودروی زرهی »
‫خب، چی می‌خوای؟
‫می‌خوام رستگارت کنم، دَن
‫البته بیشتر… می‌خوام برامون پول‌شویی کنی
‫اون ماشین… ‫اون ماشینه رو می‌بریم
‫میگن که صدقه زندگی‌بخشِ کسانیه ‫که روح‌شون مُرده
‫به دید تولد دوباره‌ت بهش نگاه کن
‫لعنتی
« بادهای شوم »
‫مهم نیست. لازمه ببینمش، ‫چه مراقبت لازم داشته باشه چه نه
‫د… درک می‌کنم
‫بعید می‌دونم کامل درک کنی
‫خدمتت، عزیزم
‫از من پذیرایی نمی‌کنی؟
‫ببین، لازمه ناکای رو برای بازجویی
‫برگردونم فلگستف؛ ‫این خانومه هم میگه
‫تا وقتی حالش خوب نشده ‫نمیشه مرخصش کرد
‫این خانومه زنمه
‫خب، پس شاید بتونی راضیش کنی
‫حتی اگه باهام حرف می‌زد،
‫بازم بهش نمی‌گفتم
‫حالش که خوب شد ‫باهام تماس بگیر
‫حکم داری؟
‫رفیق آپاچی‌مون دیشب رَد داد ‫و به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کرد
‫قضیه دیگه به اف‌بی‌آی مربوط میشه
‫شاید این‌طور باشه، ‫ولی فعلاً،
‫طرف یه شهروند ناواهوئه ‫که تحت بازداشت منه
‫امروز عصر برمی‌گردم
‫به رسانه‌ها خبر میدم
یه بارم که شده خوشحال باش، رفیق
آدم‌بده رو گیر انداختی
‫بالاخره
‫دعوتت نکردم بیای
‫خودم می‌دونم
‫دارم از شهر میرم؛ ‫خواستم باهات خداحافظی کنم
‫خب، پس خداحافظ
‫همین؟
‫چیه؟ مگه واسه خداحافظی نیومده بودی؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫واسه همینه که تا حالا ‫کسی پا تو کانکست نذاشته
‫خیلی به همه سخت می‌گیری
‫حرف دهنتو بفهم، چی
‫من حداقل می‌دونم کی‌ام
‫می‌دونم جام کجاست
‫آره
‫من که اینجا کاری ندارم
‫ولی من که هستم
‫من که هستم
‫متأسفم
‫فقط برو
‫راستی، محض اطلاعت،
‫قبیله‌م هوریچیدنی‌ـه
‫ببین
‫لازمه توی اولین فرصت ‫به ناکای دسترسی داشته باشم
‫توی آی‌سی‌یوئه
‫می‌تونه راه بره؟
‫نمی‌تونی ازش بازجویی کنی
‫بهش بی‌هوشی زدیم
‫کلی مسکن مصرف کرده
‫آره، ولی می‌تونه راه بره که؟
‫آره
‫خب، پس می‌تونه از بیمارستان مرخص بشه
‫بدجور سقوط کرده
‫روی جسد یه دله‌دزد بومی، ریموند بیگِی، هم
‫همچین زخمی بود
‫برآورد پزشک قانونی این بود که ‫به فاصله‌ی حداقل ۳ هفته از هم کُشته شدن
‫این هم طرف‌های ساحل جنوبی رود پیدا کردیم
‫بذار حدس بزنم. ‫همون کالیبره؟
‫آره
‫دیشب توی کلبه‌ی سو پیداش کردیم
‫خیلی‌خب، این اجساد رو ‫برگردون فلگستف
‫ببین گلوله‌شناس‌ها می‌تونن
‫زخم‌های اجساد رو ‫با اون پوکه مطابقت بدن یا نه
‫چشم، قربان
‫تبریک میگم، چی
‫ببخشید، قربان؟
‫طبق قول و قرارمون، ‫درخواست انتقالت رو به واشنگتن دادم
‫۵ هزار دلار جایزه و یه دفتر بهت میدن
‫سه‌شنبه میری
‫ممنون، قربان
‫خب، اینجا خوب کارتو انجام دادی، چی
‫ببین، می‌خوام تمام مدارک مربوط به
‫قتل مسافرخونه‌ی بیگ راک رو جمع کنی
‫چند ساعت دیگه ‫مأمورهای اف‌بی‌آی سر می‌رسن، خب؟
چرا بهم نگفتی چی مأمور اف‌بی‌آی ـه؟
‫من می‌تونستم بهت بگم
‫پرونده‌ی اَنا تو دفتر اف‌بی‌آی خاک می‌خوره
‫واسه یه بار هم می‌تونستیم ‫توی اف‌بی‌آی یه مهره داشته باشیم
‫ولی بازم دلیل نمیشه بهم دروغ بگی
‫بهت دروغ نگفتم
‫خب، راستش رو هم بهم نگفتی
‫از کِی تاحالا باید ‫همه چی رو برات تعریف کنم؟
‫خب، گمونم بایدی در کار نیست
‫منتها یه نفر رو همکار من کردی که
‫می‌دونستی قابل‌اعتماد نیست؛
‫این وسط جون من به خطر افتاد
‫متأسفم
‫درست میگی
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫خیر سرم پلیسم‌ها
‫محافظتت ارزونی خودت
‫بهم احترام بذار، ستوان
‫کجاست؟
‫شما دوتا کجا قایم شده بودید؟
‫بعیده رفته باشید هتل «هالیدی این»
‫وقتی بدونی رفیقت ولت کرد ‫تا تک‌وتنها بمیری
‫همچین زخمی بیشتر می‌سوزوندت
‫می‌دونه من نامیرام
‫اونا که مُردن
‫این دیگه چیه؟
‫پس خبر نداری
‫این پدربزرگِ همدستته
‫اون دختره هم…
‫از آشناهام بود
‫وایسا ببینم، ‫بهت نگفته، مگه نه؟
‫همدستت اون دخترک و
‫و پدربزرگ خودش رو کُشته
‫چشم‌هاش رو از حدقه کِشیده بیرون
‫الحق که شده مُنجی ناواهو
‫آخه تو چی از نجات مردم‌مون سرت میشه؟
‫حتی نتونستی پسر خودتو نجات بدی
‫یه اتفاق جون پسرم رو گرفت
‫اتفاق؟
‫داری سؤال اشتباهی می‌پرسی، ستوان
‫چی راجع‌به پسرم می‌دونی؟
‫چی درمورد پسرم می‌دونی؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫موتورش داغ کرده
‫امروز از آسمون آتیش می‌باره
‫باید ببرم با یکی از ‫اون ماشین‌های جدید عوضش کنم
‫یه‌پا ابوقراضه‌ست، نه؟
‫برادرم ماشین پینتوی قدیمیش رو ‫با یه بیوک جدید عوض کرد
‫گفت یه طرح ویژه واسه اهالی ناواهو گذاشتن
‫مثل اینکه مقرون‌به‌صرفه‌ست
‫نگفت کجا اجراش می‌کنن؟
‫« نمایشگاه ماشین‌های کارکرده‌ی دن فداکار »
‫میشه اینو بردارم؟
‫به اِدی بگو اگه کُره‌هاش رو می‌خواد،
‫باید ۵۰ دلار طلبم رو بده
‫واسه اون نیومدم
‫پرونده‌ی اَنا حل شده؟
‫نه، ولی داریم حلش می‌کنیم
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫که جسدش رو برامون آوردی
‫احتیاجی نیست
‫آخه هیچ‌وقت نشد بگم، برای همین…
‫ممنون
‫واسه اینم نیومده‌م اینجا
‫لازمه راجع‌به یه چیز دیگه ‫باهات حرف بزنم
‫درمورد جو جونیور
‫آخرین باری که حرفش شد، ‫بهم شلیک کردی
‫آره، می‌دونم
‫اشتباه کردم… معذرت می‌خوام
‫یه نفر رو بازداشت کردم که
‫ادعا می‌کنه انفجار چاه نفت ‫اتفاقی نبوده
‫باید بدونم چرا روز انفجار ‫نرفتی سر کار، گای
‫قبلاً درموردش حرف زدیم
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌خوای ازم بشنوی
‫می‌خوام بهم بگی که ‫چی سر پسرم اومد
‫درست همون‌طور که خودت می‌خوای ‫بدونی چی سر دخترت اومده
‫یه شایعه تو محل کار پیچیده بود
‫زمین‌شناسی که روی چاه کار می‌کرد،
‫متوجه شد که همه دارن مریض میشن
‫یکی جوش می‌زد، یکی خون‌دماغ می‌شد، ‫و از این‌جور مرض‌ها
‫من به چیزی شک نکرده بودم
‫دیده بودم بعضی از ‫کارگرها آنفولانزا گرفته بودن؛
‫ولی آخه سبک زندگی هیچ‌کدوم‌شون ‫آنچنان سالم نبود
‫چند هفته بعد،
‫همون یارو گفت که تو بدنه‌ی چاه
‫اورانیوم پیدا کردن
‫بهمون گفت که فعلاً سر کار نریم
‫تا چندتا آزمایش دقیق انجام بدن
‫ولی چیزی راجع‌به انفجار نشنیدم
‫روحم هم خبر نداشت ‫که جون جو جونیور در خطره
‫به‌خدا نمی‌دونستم
‫این طرف کی بود؟
‫همین زمین‌شناسه
‫فکر کنم اسمش… لِبِک بود
دمت گرم
ببین چی میگم، جو
جونم؟
توی این سال‌ها خیلی چیزا بهت گفتم که
حالا ازشون پشیمونم - …نه، نیازی نیست کهـ -
بذار حرفمو تموم کنم
توی این سال‌ها خیلی چیزا بهت گفتم که
به زبون آوردن‌شون درست نبود
نمی‌دونستم چه عذابی به‌خاطر
از دست دادنِ پسرت می‌کِشی
نیازی نیست چیزی رو توجیه کنی، خب؟
…ولی حالا
…حالا که خوب درک کردم
هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم
منو ببخش، جو
خیلی متأسفم
نمی‌فهمیدم داری چه عذابی می‌کشی
هی
تو آدم راست‌و‌درستی هستی، گای
شونه‌ی چپم بود
چی گفتی؟
« شانه‌ی راست »
همکارت دروغ به خوردت می‌داده
همه‌شون دروغ به خوردت میدن
چی گفتی؟
!هی
!ببین کی تک افتاده
کسی هم نیست که به دادش برسه
!ببین کی تک افتاده
می‌خوام اینو بدونم که
چطور ممکنـه یه نساج وسعش برسه
بیاد و از نمایشگاه تو یه ماشین صفر برداره بره
گفتم که
یه یارویی با پول و لیست اسم یه عده
میاد اینجا
خب؟
منم ابوقراضه‌های کسایی که تو لیستن رو تحویل می‌گیرم
اونام ماشین نو از نمایشگاه برمی‌دارن
به‌علاوه‌ی هر مقدار پولی که تهش مونده باشه
!این کار غیرقانونیـه
آره خب، اخاذی هم همین‌طور
غیر از اینـه؟
به‌هرحال باید حُسنِ شهرتم رو حفظ کنم
…می‌دونی، منـ
ببین، پای وسوسه‌های نفسانی که در میون باشه آدم ضعیف‌النفسی‌م
خب؟
…سر فوتبال هم اوضاعم همینـه
یه‌خرده‌ هم سر غذا و نوشیدنی
ولی اینا بدجور منو تحت‌فشار گذاشتن
باورم نمیشه اینقدر طول کشید !تا بالاخره بیاید رسیدگی کنید
متوجه نمیشم
چیـ… نمیشی؟
خب پس برو با اون یکی مأموره صحبت کن دیگه
باشه؟ .همه‌چی رو کامل براش توضیح دادم
کدوم مأمورِ دیگه؟
چند هفته پیش اومد اینجا
وایسا ببینم، یعنی اصلاً در جریان نیستی؟
از قضیه‌ی اون دوتا سرخ‌پوستی که ازم اخاذی می‌کنن بی‌خبری؟
یکی‌شون صورتش زخمی نبود؟
چرا، انگار صورتش رو کشیده بودن کفِ آسفالت بزرگراه
اون یکی هم عینکی بود؟
عینک ته‌استکانی با قاب طلایی
آره خلاصه، انگار الویس پرسلیِ سرخ‌پوست‌ها بود
الویس خودش سرخ‌پوستـه
!باشه، راست میگی
اون مأموری که اومد باهات صحبت کرد کیـه؟
کارتش پیشمـه
…بفرما
نه، این نیست
آها… بفرما
نه، اینم نیست
خیلی‌خب
پروردگار می‌فرماید: هرکه بجوید، خواهد یافت
ویت‌اور
باید با تلفنت یه زنگی بزنم
ظاهراً می‌خوای از دفتر خودم هم بیرونم کنی
راستی
الویس از ماست
مطمئنی که هیچ تخلفی
به نام دن دی‌مارکو یا نمایشگاه دنِ فداکار ثبت نشده؟
شرمنده، قربان
به هیچ‌کدوم از این اسم‌ها چیزی ثبت نشده
راستی حالا که زنگ زدم یه زحمت دیگه هم برات دارم
میشه پرونده‌ی قتل اتسیتی/سو رو برام بیاری؟
همچین پرونده‌ای اینجا نیست
!نمیشه که
‫واینز / بانو بنجامین جی. (آلیس)
تولد: ۱۳ آوریل ۱۹۰۹ / وفات: ۴ ژوئن ۱۹۴۹ همسری نجیب
« دیلان چارلی »
کسی ببینه میگه چه جای غیرعادی‌ای خاک شدن
درستـه
توی این منطقه بگی‌نگی یه‌خرده غیرعادیـه
ستوان جو لیپ‌هورن از پلیس ناواهو هستم
بی.جی. واینز
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
می‌خواستم در رابطه با چاه نفتی‌ای
که تازگی خریدید باهاتون صحبت کنم
بفرمایید
با اون وضعِ شیشه، جلوتونو می‌تونید ببینید؟
روز سختی داشتم - بفرما از این طرف -
،عرضم به خدمت‌تون این سؤال برام پیش اومده که
آخه یه چاه نفتیِ سوخته و خشک‌شده !به کار چه کسی میاد
درستـه
،درستـه نفتش ته کشیده
ولی هنوز منابع دیگه‌ای داره
اورانیوم؟
احسنت، ستوان
بله. اورانیوم
،وقتی زمین رو گرفتین از جریان انفجار محل حفاری مطلع بودین؟
نه آن‌چنان
…فقط می‌دونم که
چندتا از کارگرها کُشته شدن و
یه‌سری از این مطالبه‌گرهام جوشش رو می‌زنن
کدوم مطالبه‌گرها؟
اسم خودشونو گذاشتن جامعه‌ی بوفالو
اهالی ناواهو رو ترغیب می‌کنن
تمام زمین‌های اطراف معدن منو بخرن
احیاناً اسم یکی‌شون
اِدوین یزی نبود؟
از منیولیتو به لیپ‌هورن از منیولیتو به لیپ‌هورن
لیپ‌هورن. به‌گوشم
همین الان برگرد اینجا، جو
سلام
تو و سالی وسایل‌تون رو جمع کنید
برید خونه‌ی گای و هلن
!چی شده؟
ناکای فرار کرده
میاد اینجا سراغ سالی
سلام، سالی
مشکلی نیست، خب؟
.برگرد اتاقت، عزیزدلم یه‌کم استراحت کن
شنیدی الان چی گفتم؟
نمیاد سراغ سالی
پدر بچه‌شـه. پس میاد
اون پدر بچه نیست
!چی؟
پس کیـه؟
پدر روحانی پدر بچه‌ست
!عجب تناقض مسخره‌ای
!پس چرا از اول اینو بهمون نگفت، اِما؟
خجالت می‌کشید بگه، جو
طرف دوست‌ مادرش بوده
کجا میری؟
میرم وظیفه‌م رو انجام بدم
یه بارم که شده بذار بقیه آدم‌بدها رو گیر بندازن
می‌خوام اینجا پیشم باشی
سه سالـه پیشم نیستی
خداییش؟ می‌خوای تو این موقعیت سرِ این بحث کنیم، اِما؟
همینو می‌خوای؟! الان؟
آره می‌دونم. وقتش نیست
نه، معلومـه که وقتش نیست
خواهش می‌کنم نرو، جو
.نمی‌تونم، اِما باید وظیفه‌م رو انجام بدم
میگی «نمی‌تونم»، ولی خوبم می‌تونی
می‌تونی، جو. همیشه می‌تونستی
ولی سه سال پیش اونجا نشستی و
جیکت درنیومد
یه لحظه وایسا، اِما
اصلاً نذاشتی یک کلمه حرف بزنم
اینطور نیست - چرا، همین‌طوره -
خودت بهش زور گفتی و می‌دونستی اگه بهش فشار بیاری
دقیقاً برعکسِ کاری که می‌خوای رو انجام میده
یعنی همه‌ش تقصیر منـه دیگه؟
نه، منظورم این نبود، اِما
خیال کردی خودم نمی‌دونم؟
به خیالت فکرِ اون روز مُدام تو سرم نیست؟
توی دلم نیست؟
ببخشید، اِما
اگه چیزی می‌گفتی حرف تو رو گوش می‌کرد، جو
هیچ‌جوره دلش نمی‌خواست که
تو رو سرافکنده کنه
ولی تو هیچی نگفتی
با این‌که می‌تونستی لااقل یه حرفی بزنی
،تو هم دلت می‌خواست بره دانشگاه
ولی به زبون نیاوردی
چرا؟
آخه چرا، جو؟
.چون دلم نمی‌خواست بره، اِما دلیلش این بود
یعنی چی؟
وای… جو
دوست داشتم همین‌جا بمونه، اِما
فقط همینو می‌خواستم
پسرِ عزیزم بود
وای… جو
باید برم - جو -
!جو
باید برم، اِما
نباید بری اونجا
مجبورم برم. باید دستگیرش کنم
باطلِ‌سحر همراهت بود؟
آره
گرده‌ی ذرت دارم
من باطلِ‌سحرم پیشم بود، تو هم همین‌طور
ولی اَنا نه
اَنا رو به قتل رسوندن
یه تیکه از موهات پیشش نیست؟
سعی کرد بکَنه… ولی نه
.پس حسابی مراقب خودت باش نذار افکارت رو تحت‌تأثیر قرار بده
!پلیس ناواهو !حکم دارم
مجبوریم بفرستیمت بری، برنی
پدر و مادرت فوت کردن
…من که اینجا کاری ندارم
!نه
منو بگیر. می‌تونم بکشمت بیرون
تو جاده‌ی پوینت لُمای دو کمک فوری می‌خوام
یه آمبولانس و تمام تانکرهای حمل آب رو بفرستید
!چی شد؟
کجاست؟
کی؟ لیپ‌هورن؟
نیم‌ساعت پیش با عجله اومد اینجا و
یه‌کم مهمات برد
!ای‌وایِ من
منیولیتو. به گوشم
برنادت؟
خودمم، شما؟
مک‌گینیس هستم
فکرکنم یه موردی پیش اومده که
بهتره تو و لیپ‌هورن بهش رسیدگی کنید
گوش کن، الان وقت پیدا کردنِ دله‌دزد نیست
نه، نه. جریانِ اون کشیشه‌ست
واندا به‌هوش اومده
حرف می‌زنه
واندا رو که می‌شناسی
!خیلی حرف‌ها‌ واسه گفتن داره
…حکم انتقالِ فرانکـ چه بلایی سرت اومده؟
شما کی باشی؟
مأمور اف‌بی‌آی‌ هستم
خب، دیر اومدی
منظورت چیـه؟
اون زنه، تندر جوان، ناکای رو فراری داد
ولی می‌دونم کجا داره میره
چه اسلحه‌ای همراهتـه؟
کُلت ۹ میلی‌متری باهامـه
این لازمت میشه
بزن بریم
!باشه
!خوشحالم می‌بینم زنده‌ای، برادر
سوار اسب شدی و فلنگ رو بستی
وسطِ هفت‌تیرکشی با دوتا پلیس تنهام گذاشتی
از کجا باید می‌دونستم زنده‌ای؟
بهم گفتن پدربزرگ خودتو کُشتی
کی گفت؟
مأمورها؟
!حرف اونا رو باور می‌کنی؟
نمی‌دونم باید حرف کی رو باور کنم
به هدف‌مون باور داشته باش، برادر
مک‌گینیس از کجا خبردار شده؟
دست زنش باهاشون تو یه کاسه بوده
با جادوی سیاه دهنش رو بستن
انگار دیگه جادوجنبل‌شون بی‌تأثیر شده
…آره
یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫آنچه در قسمت بعدی ‫«بادهای شوم» خواهید دید…
چرا بهم نگفتی چی مأمور اف‌بی‌آی ـه؟
!پلیس ناواهو !حکم دارم
یه بارم که شده خوشحال باش، رفیق
آدم‌بده رو گیر انداختی
کجا میری؟ - میرم وظیفه‌م رو انجام بدم -
« بادهای شوم »