1 00:00:16,975 --> 00:00:19,144 ...آنچه گذشت 2 00:00:19,227 --> 00:00:20,937 ما آژانس کارآگاهان جوان مرده هستیم 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,939 ...اون مغز بازیه 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,274 منم بازوی کار... 5 00:00:24,941 --> 00:00:26,568 ما روحیم، و معماها رو حل می‌کنیم 6 00:00:28,611 --> 00:00:30,864 ازتون می‌خوام که به دوستم، کریستال، کمک کنید 7 00:00:30,947 --> 00:00:32,157 چرا یادم نمیاد؟ 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,117 احتمالاً یه اثر جانبی کوتاه مدت از تسخیر شیطانیه 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,286 .اون اصلاً نباید اینجا باشه چرا اینجاست؟ 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,080 فکرش رو بکن که اگه توی پرونده‌‌ی عروسکِ گریان یه غیب‌گو داشتیم 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,707 می‌تونه توی امور زنده‌ها هم بهمون کمک کنه 12 00:00:42,250 --> 00:00:43,293 .این دختر زنده‌ست باید بهش کمک کنیم 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,961 خوب نیست یه سر از شهر بریم بیرون؟ 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,631 ببخشید؟ 15 00:00:48,715 --> 00:00:49,966 اتاقی برای اجاره دارید؟ 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,760 تو می‌خوای اجاره‌ش کنی؟ - اوهوم - 17 00:00:51,843 --> 00:00:53,011 سلام 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,679 اوه 19 00:00:56,181 --> 00:00:59,267 .طلسم اسارت یکی از حقه‌های خودمه 20 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 حالا، باید یه دختر گم‌شده رو پیدا کنم 21 00:01:03,897 --> 00:01:04,939 !بکی» این پایینه» 22 00:01:10,320 --> 00:01:14,199 شما سه نفر توی بد دردسری افتادید 23 00:01:14,282 --> 00:01:16,367 و روحتون هم خبر نداره 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,496 شما دو تا پسرای شیطون رو پیدا کردم 25 00:01:19,496 --> 00:01:20,580 مگه نه؟ 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,503 [ واشنگتن، پورت تاونزند ] 27 00:01:26,503 --> 00:01:30,507 پس من اون جادوگر شیطانی رو با یه تشک بادی توی دفتر معاوضه می‌کنم، درسته؟ 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,467 فکر خیلی خوبیه، کریستال 29 00:01:32,550 --> 00:01:33,802 درموردش حرف می‌زنیم 30 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 هی، گربه 31 00:01:38,139 --> 00:01:39,724 اومدی خداحافظی کنی؟ 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,185 هیچ‌جا نمی‌رید 33 00:01:42,268 --> 00:01:45,855 دوست باکلاست از جادو روی یه گربه استفاده کرده. باید پاسخگوی کارش باشه 34 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 یه کارآگاه خوب برای حل یه پرونده هر کاری که لازمه رو انجام می‌ده 35 00:01:51,820 --> 00:01:52,821 حالا، برو کنار 36 00:01:52,904 --> 00:01:55,323 .شاه گربه عصبانیه شما رو می‌بریم پیشش 37 00:02:09,337 --> 00:02:10,338 ادوین؟ 38 00:02:11,923 --> 00:02:13,424 دقیقاً چی‌کار کردی، رفیق؟ 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,356 [ کنسروسازی ایمپریال پسیفیک ] 40 00:02:42,996 --> 00:02:44,122 خیلی‌خب 41 00:02:44,205 --> 00:02:46,958 ،این یه موضوع دیپلماسیه پس اجازه بدید من صحبت کنم 42 00:02:47,041 --> 00:02:48,918 دیپلماسی؟ اینا فقط یه دسته گربه‌ان 43 00:02:55,967 --> 00:02:57,552 خیلی از اون خوششون نمیومده، نه؟ 44 00:02:57,635 --> 00:02:59,888 چی شده؟ فقط یه دسته گربه‌ایم 45 00:03:01,806 --> 00:03:04,517 ما برای دیدن شاه گربه دعوت شدیم 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,773 سلام 47 00:03:10,773 --> 00:03:13,359 [ شاه گربه ] 48 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 همه‌ی گربه‌ها می‌تونن اون کار رو بکنن؟ 49 00:03:15,653 --> 00:03:17,697 «همه‌ی گربه‌ها می‌تونن اون کار رو بکنن؟» 50 00:03:18,239 --> 00:03:19,699 البته که نه 51 00:03:19,782 --> 00:03:21,117 من یه شاه گربه‌ام 52 00:03:22,035 --> 00:03:25,205 مشخصه که تو مغز این گروه نیستی 53 00:03:25,288 --> 00:03:27,790 ببخشید، به این زودی حوصله‌ام سر رفت 54 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 کدوم یکیشون از جادو روی تو استفاده کرد؟ 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,545 همون لاغرمردنی که جرات داشت با شما حرف بزنه 56 00:03:33,087 --> 00:03:33,922 اوه 57 00:03:34,005 --> 00:03:36,674 ،ما کارآگاهان جوان مرده‌ایم ...داریم یه معما رو حل می‌کنیم 58 00:03:36,758 --> 00:03:38,218 برام مهم نیست 59 00:03:38,301 --> 00:03:42,138 استفاده از جادو روی گربه‌های من یه فاجعه از طرف توئه 60 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 ...ما 61 00:03:45,975 --> 00:03:47,810 باید در مورد تخلفت بحث کنیم 62 00:03:50,480 --> 00:03:51,481 به صورت خصوصی 63 00:03:52,982 --> 00:03:53,983 هی 64 00:03:55,276 --> 00:03:57,153 اون با تو هیچ‌جا نمیاد 65 00:03:57,695 --> 00:03:59,072 چارلز، بیا اینجا 66 00:04:04,994 --> 00:04:07,205 شاید گفتگو بهترین گزینه باشه 67 00:04:07,288 --> 00:04:10,208 من با چارلز موافقم. بیایید فقط گربه‌ها رو با لگد بزنیم تا زمانی که برسیم به بیرون 68 00:04:10,291 --> 00:04:11,292 می‌خواید در نهایت مثل اون بشید؟ 69 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 ناگفته نمونه که خراش‌های پنجه‌های گربه‌ها برای ارواح مثل سمه 70 00:04:15,880 --> 00:04:18,091 و گربه‌های زیادی اینجا هستن که انگار این رو می‌دونن 71 00:04:18,174 --> 00:04:19,467 از قیافه‌اش خوشم نمیاد 72 00:04:19,550 --> 00:04:21,970 من کامل قادر به مدیریت این موضوعم 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 ...پس 74 00:04:23,721 --> 00:04:26,349 همین الان رازهایی درمورد می‌گید 75 00:04:26,933 --> 00:04:28,851 جرات نداری کار عجیبی انجام بدی 76 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 هوم 77 00:04:34,774 --> 00:04:35,775 ...خب 78 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 مجازاتت باید چی باشه؟ 79 00:04:40,655 --> 00:04:42,073 چارلز کجا رفت؟ 80 00:04:42,156 --> 00:04:44,033 چارلز. اوه 81 00:04:46,286 --> 00:04:50,206 شما دوتا دوستی خاصی دارید؟ 82 00:04:51,124 --> 00:04:52,834 ما بهترین دوستای هم هستیم، اگه باید بدونی 83 00:04:52,917 --> 00:04:54,794 اوه، عجب، باشه 84 00:04:54,877 --> 00:04:56,713 باشه. نیازی به انجام اون کارها نیست 85 00:04:56,796 --> 00:04:58,298 اینجا یه فضای امنه 86 00:04:59,090 --> 00:05:03,011 پادشاهی من فقط در مورد آرزوها و لذته 87 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 تو من رو تهدید به مجازات می‌کنی 88 00:05:05,555 --> 00:05:07,807 خب، اونا موضوعات متناقضی نیستن 89 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 ...خب 90 00:05:12,478 --> 00:05:14,856 می‌تونیم داستان این افسار جادویی رو جمعش کنیم؟ 91 00:05:14,939 --> 00:05:17,191 متاسفانه، من آسیبی توی یه طلسم کوچیک نمی‌بینم 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,193 جدی؟ نمی‌بینی؟ 93 00:05:20,069 --> 00:05:23,406 تو به طرز عجیبی خیلی خوش‌تیپی 94 00:05:30,038 --> 00:05:31,497 این دیگه چه کوفتیه؟ 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 اوه، اون؟ 96 00:05:34,000 --> 00:05:35,376 خب، مجازات توئه 97 00:05:36,377 --> 00:05:37,628 این یه طلسم حصره 98 00:05:38,755 --> 00:05:40,173 ...تو رو 99 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 توی این شهر نگه می‌داره 100 00:05:43,551 --> 00:05:44,552 ...توی 101 00:05:46,637 --> 00:05:48,264 پادشاهی من 102 00:05:48,348 --> 00:05:51,851 .نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی ،نه با ماشین، نه با قایق، نه با هواپیما، نه با قطار 103 00:05:51,934 --> 00:05:54,687 و قطعاً، صد در صد نه از طریق آینه 104 00:05:54,771 --> 00:05:56,397 شما ارواح کوچولوها خیلی حیله‌گرید 105 00:05:57,398 --> 00:05:58,775 قابل قبول نیست 106 00:05:58,858 --> 00:05:59,859 بی‌زحمت برش دار 107 00:06:00,610 --> 00:06:02,987 ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم. خطرناکه 108 00:06:03,488 --> 00:06:07,950 .اوه، ادوین خودت چی بهم گفتی؟ 109 00:06:09,035 --> 00:06:11,829 «من آسیبی توی یه طلسم کوچیک نمی‌بینم» 110 00:06:13,122 --> 00:06:18,086 ،ببین، به محض اینکه تو من رو خوشحال کنی خود به خود جدا می‌شه 111 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 و چه چیزی تو رو خوشحال می‌کنه؟ 112 00:06:22,382 --> 00:06:25,551 تقریباً مطمئنم که می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم 113 00:06:31,557 --> 00:06:35,770 اما می‌بینم که این به حساسیت‌های قدیمیت توهین کرده 114 00:06:38,481 --> 00:06:44,362 ببین، من یه شاه گربه‌ی منصف و راضی‌شو هستم 115 00:06:44,904 --> 00:06:46,489 پس یه راه دیگه جلوی پات می‌ذارم 116 00:06:47,073 --> 00:06:51,244 ،تمام گربه‌های پورت تاونزند رو بشمار بعدش دستبند جدا می‌شه 117 00:06:51,828 --> 00:06:54,455 همه‌ی گربه‌های پورت تاونزند رو بشمارم؟ 118 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 !ادوین 119 00:06:58,709 --> 00:07:01,212 حالت خوبه، رفیق؟ کجا بودی؟ 120 00:07:01,295 --> 00:07:02,588 فقط چند لحظه‌ست که رفتم 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 نه، چند ساعته که رفتی 122 00:07:06,050 --> 00:07:07,969 اون چیزی که روی مچ دستته چیه؟ 123 00:08:18,080 --> 00:08:22,627 « کـاراگـاهـان جـوان مُـرده » 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,141 فکر می‌کنی با این کار در میاد؟ - تو سعی کردی قفل رو باز کنی - 125 00:08:37,225 --> 00:08:41,521 .نمی‌تونم از طریق آینه به دفتر برم از سفر آینه‌ای خبری نیست. پیشنهادات دیگه‌ای ندارید؟ 126 00:08:41,604 --> 00:08:45,483 .می‌تونی شروع به شمارش گربه‌ها بکنی یعنی با نهایت سرعت اونا رو بشماری 127 00:08:45,566 --> 00:08:49,028 .اون شاه گربه کار راحتی بهم نمی‌ده اون یه حقه‌بازه 128 00:08:50,154 --> 00:08:54,367 درسته. اون همکار محتاط من رو فریب داد تا بهش اجازه بده اون دستبند رو بزنه به دستش 129 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 اوه 130 00:08:56,369 --> 00:08:58,704 داریم به تصمیمات بد اشاره می‌کنیم؟ 131 00:08:58,788 --> 00:09:00,081 ،تو یه جادوگر تسخیر کردی 132 00:09:00,164 --> 00:09:03,084 که ما رو در معرض انتقام توی جهان پس از مرگ قرار داد 133 00:09:03,709 --> 00:09:06,128 می‌دونی که تسخیر کردن موجودات زنده آلارم‌ها رو به صدا در میاره 134 00:09:06,212 --> 00:09:07,672 و با این حال هیچ اتفاقی نیُفتاد 135 00:09:07,755 --> 00:09:09,799 تو همیشه روی بدترین نتیجه تمرکز می‌کنی 136 00:09:09,882 --> 00:09:13,219 .اگه گرفتار بشیم تو به جهنم برنمی‌گردی فقط ردش می‌کنی و می‌ری 137 00:09:13,302 --> 00:09:16,556 هی، ما نمی‌دونیم که جهان پس از مرگ من چطوره 138 00:09:16,639 --> 00:09:19,308 و همچنین، من بدون تو جایی نمی‌رم 139 00:09:19,392 --> 00:09:22,144 ،و تا زمانی که اون دستبند در نیاد هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره 140 00:09:23,479 --> 00:09:24,772 شاه سبیل دیگه چی گفت؟ 141 00:09:27,108 --> 00:09:28,484 هیچی 142 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 بهتون که گفتم، سریع تموم شد 143 00:09:31,362 --> 00:09:34,740 ،باشه. به تلاش فوق‌العاده‌ت احترام می‌ذارم 144 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 اما آسیب رسوندن به وسایل من هیچ نتیجه‌ای برامون نداره 145 00:09:37,451 --> 00:09:40,830 اوه، این رو دوست داری، نه؟ 146 00:09:40,913 --> 00:09:42,456 وای خدا. شروع شد 147 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 کدوم قسمتش رو دوست دارم، ادوین؟ هوم؟ 148 00:09:44,584 --> 00:09:48,004 اینکه یه جادوگر دنبالمه، یا اینکه توسط دوست‌پسر سابق اهریمنیم مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم؟ 149 00:09:48,087 --> 00:09:49,547 نه، حق با توئه 150 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 من عاشق گیر افتادن توی یه شهر غریبم 151 00:09:51,591 --> 00:09:54,802 که به معنای واقعی کلمه صفر درصد شانس پیدا کردن والدینم رو دارم 152 00:09:55,428 --> 00:09:58,306 !اینقدر نکوبید به در و دیوار 153 00:09:58,931 --> 00:10:04,228 نمی‌دونم چه جور ،مشکل مزخرف بزرگی اینجا دارید 154 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 فقط بی‌سر و صداتر انجامش بدید 155 00:10:06,647 --> 00:10:09,400 تلاش می‌کنم صبور باشم چون احساس خیلی قوی‌ای دارم 156 00:10:09,483 --> 00:10:10,901 که تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,154 پس آروم باشید 158 00:10:16,907 --> 00:10:18,492 می‌خوای باعث بشی من رو پرت کنن بیرون 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,785 یا می‌تونی بری 160 00:10:19,869 --> 00:10:23,539 ،من کسی‌ام که دستبند شیطانی داره پس با خیال راحت می‌تونی سوار کشتی بعدی بشی 161 00:10:23,623 --> 00:10:24,957 نه، جدی نمی‌گه 162 00:10:25,041 --> 00:10:26,709 اوه، نه، جدی گفت - آره، جدی گفتم - 163 00:10:26,792 --> 00:10:29,503 و قبل از اینکه حرف بدی بزنم از اینجا می‌رم 164 00:10:29,587 --> 00:10:32,298 مثلاً به این اشاره کنم که تو خیلی خودشیفته‌ای 165 00:10:32,381 --> 00:10:35,635 که غرور فوق‌العاده بزرگ تو رو می‌شه از فضا دید 166 00:10:43,351 --> 00:10:45,895 نگو - نمی‌خواستم چیزی بگم - 167 00:10:45,978 --> 00:10:47,021 !نامه دارید 168 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 باشه 169 00:10:50,316 --> 00:10:52,360 نباید اینقدر دزدکی ...پشت سر ما ظاهر بشی، اما 170 00:10:52,943 --> 00:10:53,778 نامه 171 00:10:53,861 --> 00:10:56,572 .لازم نیست نامه‌های آژانس رو بیاری اینجا زیاد اینجا نمی‌مونیم 172 00:10:56,656 --> 00:10:58,699 نامه به هر جایی که هستید فرستاده می‌شه 173 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 .اخمات رو باز کن، رفیق فقط چند ثانیه طول می‌کشه 174 00:11:05,164 --> 00:11:07,792 تا شهرت ما اینجا توی پورت تاونزند پخش بشه 175 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 نیازی نیست توی این شهر شهرتمون پخش بشه 176 00:11:10,503 --> 00:11:13,089 باز هم می‌گم، اینجا نمی‌مونیم 177 00:11:13,798 --> 00:11:15,257 خب، همه‌شون آگهی نیستن 178 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 ببین، یه مغازه‌ی جادویی [ تراژیک میک، ترفندها و آیتم‌های جادویی ] 179 00:11:17,426 --> 00:11:19,887 بریم اون دستبند رو بدیم به یه حرفه‌ای تا بررسیش کنه 180 00:11:28,604 --> 00:11:31,816 تلاش می‌کنم صبور باشم» «چون تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری 181 00:11:31,899 --> 00:11:33,526 من جایی برای رفتن دارم 182 00:11:33,609 --> 00:11:35,111 ...و احتمالاً یه خانواده هم دارم. من فقط 183 00:11:38,406 --> 00:11:40,157 فقط یادم نمیاد 184 00:11:46,872 --> 00:11:49,125 اوه، گندش برنن. شرمنده 185 00:11:49,208 --> 00:11:50,292 ...نه، من 186 00:11:59,885 --> 00:12:01,721 !وای خدا. 187 00:12:02,847 --> 00:12:05,683 !اوه، کمک! کمک! جینی 188 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 می‌دونی، این فروشگاه واقعاً حرف نداره، تراژیک میک 189 00:12:18,237 --> 00:12:19,405 آره 190 00:12:19,488 --> 00:12:23,784 برای یه گراز دریایی نفرین شده که شبیه یه مرد توی خشکی گیر افتاده بد نیست 191 00:12:23,868 --> 00:12:25,286 و این دستبند هم در نمیاد 192 00:12:25,369 --> 00:12:27,913 درسته، تو یه شیر دریایی نفرین شده‌ای 193 00:12:27,997 --> 00:12:28,873 باحاله 194 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 با قفسه‌هایی پر از وسایل جادویی و هیچ‌کدوم به درد نمی‌خورن؟ 195 00:12:31,876 --> 00:12:36,881 آره. این یکی از اون جادوهاست که فقط اجرا کننده‌ی طلسم می‌تونه لغوش کنه 196 00:12:36,964 --> 00:12:38,382 عالیه 197 00:12:38,466 --> 00:12:39,467 خب، اینجا شانسی نداریم 198 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 پس اون دستبند همچنان روی دستت می‌مونه 199 00:12:42,511 --> 00:12:43,971 پس بریم گربه‌ها رو بشماریم 200 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 خوبی، رفیق؟ 201 00:12:53,481 --> 00:12:54,690 خیلی اوضاع داغونیه 202 00:12:56,317 --> 00:13:01,197 داغون وقتیه که یه روز متوجه می‌شی که زندگیت رو ازت گرفتن 203 00:13:01,822 --> 00:13:05,701 من یه زمانی یه گراز دریایی ،قدرتمند بودم، آزاد توی اقیانوس 204 00:13:05,785 --> 00:13:08,245 یه پادشاه مغرور توی اقیانوس آبی عمیق 205 00:13:08,871 --> 00:13:10,498 ...همه چیز از اون شب شروع شد 206 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 یه‌کمی وقتمون کمه 207 00:13:14,043 --> 00:13:16,504 ...نه، منظورش اینه که 208 00:13:17,379 --> 00:13:19,381 باید روش دیگه‌ای وجود داشته باشه که باهاش بشه این رو درآورد 209 00:13:32,353 --> 00:13:34,688 می‌تونید این رو بگیرید 210 00:13:36,690 --> 00:13:38,400 باشه. خوبه 211 00:13:39,819 --> 00:13:40,694 به چه دردی می‌خوره؟ 212 00:13:40,778 --> 00:13:43,322 وقتی باد میاد می‌تونید ...بذاریدش روی کاغذ. و 213 00:13:43,531 --> 00:13:44,406 «به پورت تاونرند خوش آمدید» 214 00:13:44,615 --> 00:13:48,369 جادو شده تا صدای اقیانوس رو دربیاره 215 00:13:54,333 --> 00:13:55,668 اوه، محض رضای خدا 216 00:13:56,710 --> 00:13:57,711 ممنون 217 00:14:07,680 --> 00:14:08,681 استر 218 00:14:09,390 --> 00:14:12,893 فراموش کرده بودم که هنوز داری می‌گردی 219 00:14:12,977 --> 00:14:14,144 هوم 220 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 ...تو فقط خیلی 221 00:14:17,481 --> 00:14:18,774 خوشگلم؟ 222 00:14:18,858 --> 00:14:20,568 به طرز وحشتناکی ساکتی 223 00:14:20,651 --> 00:14:23,028 خب، من رو که می‌شناسی 224 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 دوست دارم با حوصله کارام رو انجام بدم 225 00:14:25,823 --> 00:14:26,866 ...و از جزئیات 226 00:14:27,908 --> 00:14:28,993 لذت ببرم 227 00:14:29,785 --> 00:14:31,954 ...شکارم رو تعقیب کنم. گوش‌هام 228 00:14:32,621 --> 00:14:34,790 ،گوش‌هام فریبم دادن 229 00:14:34,874 --> 00:14:40,045 یا اون پسرها گفتن که توی شهر من گیر افتادن؟ 230 00:14:41,755 --> 00:14:44,758 آره. همچین چیزی گفتن 231 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 ...خب 232 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 این رو می‌برم 233 00:14:51,223 --> 00:14:53,726 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 234 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 ...بیا اسمش رو بذاریم 235 00:14:56,186 --> 00:14:57,980 وسیله‌ی شروع انتقام 236 00:15:06,614 --> 00:15:08,782 احتمالاً آب بدنش رو از دست داده 237 00:15:09,408 --> 00:15:11,952 مطمئن بشید که مایعات زیادی می‌خوره و استراحت می‌کنه 238 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 .احتمالاً جدی‌تر از این حرف‌هاست به حرف‌هام گوش نمی‌دی 239 00:15:14,538 --> 00:15:17,791 ،از دماغش خون می‌اومد ...عرق می‌کرد و قبل از اون 240 00:15:17,875 --> 00:15:21,337 ،نمی‌دونم اون هم می‌دیدشون یا نه اما من رنگ‌هایی رو توی هوا می‌دیدم 241 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 صحیح 242 00:15:25,674 --> 00:15:28,010 من باید برم مغازه رو باز کنم 243 00:15:28,761 --> 00:15:30,846 کریستال، می‌تونی مراقبش باشی؟ 244 00:15:31,388 --> 00:15:33,057 آره - عالیه - 245 00:15:33,807 --> 00:15:35,976 اگه چیزی تغییر کرد می‌تونی باهام تماس بگیری 246 00:15:40,022 --> 00:15:42,983 برات خجالت‌آور بود 247 00:15:43,817 --> 00:15:46,320 [ کمی سَبُک‌خوانی ] 248 00:15:47,446 --> 00:15:51,241 خیلی‌خب. بیایید ببینیم واقعاً توی اون سر چه خبره 249 00:15:59,416 --> 00:16:01,085 چارلز، یه ایرادی هست 250 00:16:01,085 --> 00:16:01,835 کریستال؟ 251 00:16:03,003 --> 00:16:04,004 !کافیه 252 00:16:05,881 --> 00:16:06,966 !کریستال 253 00:16:08,968 --> 00:16:09,885 حالش خوبه؟ 254 00:16:09,969 --> 00:16:12,179 خوبم 255 00:16:12,262 --> 00:16:13,430 حالم خوبه 256 00:16:14,264 --> 00:16:17,309 فقط... رنگ و... و نور دیدم 257 00:16:17,393 --> 00:16:19,812 ،دلیلش هر چیزی که هست من تا حالا همچین چیزی ندیدم 258 00:16:19,895 --> 00:16:21,772 یه دقیقه من رو ترسوندی 259 00:16:28,529 --> 00:16:31,657 این فهرستی از سوالاتیه که باید وقتی از خواب بیدار می‌شه ازش بپرسی 260 00:16:31,740 --> 00:16:32,574 پس بهش کمک می‌کنی؟ 261 00:16:32,658 --> 00:16:34,451 این یه نمونه‌ی تقریباً دقیقه 262 00:16:34,535 --> 00:16:37,287 از یه معمای ماوراءطبیعی که فقط می‌تونه توسط ما حل بشه 263 00:16:37,371 --> 00:16:39,957 واضحه که اون دکتر زنده کاملاً بی‌فایده بود 264 00:16:40,040 --> 00:16:43,210 بیخیال، تقصیر اون نیست که زیست‌پزشکی اینقدر محدوده، درسته؟ 265 00:16:43,293 --> 00:16:44,920 چارلز، اینقدر مهربون نباش 266 00:16:45,004 --> 00:16:46,922 کریستال، پیش نیکو بمون. زودی برمی‌گردیم 267 00:16:47,006 --> 00:16:48,924 چرا من باید ازش نگهداری کنم؟ 268 00:16:51,010 --> 00:16:54,805 کارآگاه بودن همیشه این نیست ،که به ذهن مردم هجوم ببری 269 00:16:54,888 --> 00:16:57,516 اشیاء رو مطالعه کنی، و یهو به جواب برسی 270 00:16:57,599 --> 00:17:00,894 بعضی‌وقت‌ها، کار تحقیقاتی واقعی مورد نیازه 271 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 ما به کتاب‌های مرجع‌مون از لندن نیاز داریم 272 00:17:03,647 --> 00:17:05,983 فقط یه مشکل وجود داره، رفیق 273 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 این یکیه؟ - نه - 274 00:17:20,330 --> 00:17:23,625 ،نه. یه بار دیگه می‌گم یه کتاب پزشکی بزرگ و آبیه 275 00:17:26,336 --> 00:17:27,713 به نظرت اون آبیه، چارلز؟ 276 00:17:27,796 --> 00:17:29,965 نمی‌بینم که به کجا اشاره می‌کنی 277 00:17:31,508 --> 00:17:35,262 و من متاسفانه توی شهری در اون سوی اقیانوس گیر افتادم، اما دارم بیش‌ترین تلاشم رو می‌کنم 278 00:17:35,888 --> 00:17:38,140 باید پایین و سمت چپ باشه 279 00:17:38,223 --> 00:17:40,517 سمت چپ تو یا چپ من؟ 280 00:17:40,601 --> 00:17:42,770 !چپ هردوتامون یه طرفه 281 00:17:52,571 --> 00:17:54,239 نیکو ساساکی 282 00:17:58,452 --> 00:17:59,703 سلام 283 00:18:00,329 --> 00:18:01,622 من کریستال‌ام 284 00:18:01,705 --> 00:18:05,042 .من توی آپارتمان روبه‌رو زندگی می‌کنم در واقع یه بار همدیگه رو دیدیم 285 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 286 00:18:08,087 --> 00:18:09,588 باشه 287 00:18:09,838 --> 00:18:12,007 سابقه‌ی غش کردن داری؟ آره 288 00:18:12,091 --> 00:18:14,426 زن‌های خانواده‌ت مستعد اختلال هیستری هستن؟ 289 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 بیخیال، ادوین 290 00:18:16,553 --> 00:18:17,596 ...آه 291 00:18:17,679 --> 00:18:19,306 باید استراحت کنی 292 00:18:19,389 --> 00:18:22,017 ،شرمنده اگه باعث نگرانیت شدم، آدم غریبه 293 00:18:22,101 --> 00:18:24,436 اما معمولاً بعد از دوش آب گرم حالم خیلی بهتر می‌شه 294 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 پس قبلاً هم این اتفاق افتاده؟ 295 00:18:25,896 --> 00:18:28,857 [ خون و استخوان ] 296 00:18:29,858 --> 00:18:31,568 توی این کتاب یا بقیه‌شون 297 00:18:31,777 --> 00:18:33,654 هیچ چیزی با هیچ‌کدوم از علائم نیکو مطابقت نداره 298 00:18:33,737 --> 00:18:35,823 دوباره بررسی کن. و سریع‌تر، لطفاً 299 00:18:35,906 --> 00:18:38,450 یادت باشه، مرگ اینجا بوده و خیلی راحت می‌تونه برگرده 300 00:18:38,534 --> 00:18:40,661 ...حتماً چیزی توی صفحه‌ی ۱۸۱ بوده 301 00:18:40,744 --> 00:18:44,832 نه، نه، نه. صفحه‌ی ۱۸۱ و ۳۲۵ رو بررسی کردم 302 00:18:44,915 --> 00:18:48,335 نمی‌تونم اصلاً بفهمم که این پیرمردهای باکلاس چی می‌گن 303 00:18:48,418 --> 00:18:50,879 به نظر می‌رسه که نصفشون به زبان آرامی باستان نوشته شدن 304 00:18:50,963 --> 00:18:54,550 .با کمی مطالعه کاملاً قابل فهمن ...اگه می‌تونستم فقط 305 00:18:54,633 --> 00:18:57,010 .دستت قطع می‌شه !تمومش کن 306 00:18:59,596 --> 00:19:02,558 ،من مثل تو سریع نیستم اما برای کمک اینجام 307 00:19:03,976 --> 00:19:08,480 راستش، ادوین، نمی‌تونی بهم بگی واقعاً بین تو و شاه گربه چه اتفاقی افتاد؟ 308 00:19:09,189 --> 00:19:11,066 خیلی از ماجرا رو بهت گفتم 309 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 ،اون بی‌ادب و جلف بود 310 00:19:12,985 --> 00:19:15,362 و وقتی در گوشم صحبت کرد اصلاً آماده نبودم 311 00:19:15,445 --> 00:19:17,823 چی؟ اون توی گوشت زمزمه کرد؟ 312 00:19:19,074 --> 00:19:20,075 درسته 313 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 باشه 314 00:19:23,662 --> 00:19:24,788 این چطوره؟ 315 00:19:24,872 --> 00:19:25,914 یه نفس عمیق بکش 316 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 ،و مغز بزرگت رو به کار بنداز 317 00:19:31,170 --> 00:19:34,298 چون پاسخ باید یه جایی توی مغز خودت باشه 318 00:19:38,218 --> 00:19:39,469 داخل مغز بزرگ من 319 00:19:40,846 --> 00:19:42,139 چارلز، تو یه نابغه‌ای 320 00:19:43,765 --> 00:19:44,808 به کتاب دیگه‌ای نیاز دارم 321 00:19:44,808 --> 00:19:46,226 [ انگل های ماوراءطبیعی ] 322 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 اوه 323 00:19:47,895 --> 00:19:49,688 این یکی اونقدرها هم بد نیست 324 00:19:52,357 --> 00:19:54,568 اوه! اوه، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم 325 00:19:55,152 --> 00:19:57,696 .چارلز، تو یه روحی نمی‌تونی بالا بیاری 326 00:19:57,779 --> 00:20:01,867 حالا، کدوم یکی از این انگل‌های ماوراءالطبیعی یواشکی وارد بدن نیکو شده؟ 327 00:20:01,950 --> 00:20:04,119 ببین می‌تونی علائم مربوطه رو پیدا کنی 328 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 باشه 329 00:20:05,871 --> 00:20:07,581 افتادن خود به خودی پوست؟ 330 00:20:07,664 --> 00:20:09,541 نه - تشنه‌ی خون گرم بودن»؟» - 331 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 نه - خارش»؟» - 332 00:20:10,959 --> 00:20:12,794 نه - ترشحات رنگارنگ»؟» - 333 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 صبر کن. همین یکی. کدومشونه؟ 334 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 «پری‌های قاصدک» 335 00:20:20,510 --> 00:20:22,471 بهشون میاد بی‌خطر باشن، نه؟ 336 00:20:23,263 --> 00:20:24,306 [ ترشحات رنگارنگ ] 337 00:20:26,767 --> 00:20:27,851 [ ضعیف شدن میزبان ] 338 00:20:30,312 --> 00:20:31,730 [ انفجار قریب‌الوقوع ] 339 00:20:48,580 --> 00:20:49,706 گوش کن، نیکو 340 00:20:51,416 --> 00:20:53,377 من می‌دونم که ما واقعاً ...همدیگه رو نمی‌شناسیم، فقط 341 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 ...من مدتیه که 342 00:20:58,590 --> 00:20:59,716 اوم 343 00:21:01,093 --> 00:21:04,179 زمانی که احساس می‌کنی نمی‌تونی با کسی درموردش صحبت کنی، خیلی مزخرفه 344 00:21:05,180 --> 00:21:08,100 ،مثلاً حتی وقتی در کنار مردمی باز هم احساس تنهایی می‌کنی 345 00:21:08,183 --> 00:21:10,269 ،من خانواده‌ام رو نمی‌شناسم 346 00:21:10,352 --> 00:21:13,272 و دارم تلاش می‌کنم ...که اونا رو پیدا کنم، اما 347 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم 348 00:21:16,400 --> 00:21:20,320 و چیزی که احمقانه‌ست اینه که من واقعاً می‌تونم از توصیه‌های والدین استفاده کنم. می‌دونی؟ 349 00:21:20,404 --> 00:21:21,989 ...مثلاً 350 00:21:23,073 --> 00:21:26,076 از والدینم می‌خوام که بهم کمک کنن والدینم رو پیدا کنم 351 00:21:28,996 --> 00:21:30,914 وقتی پدرم فوت کرد همین حس رو داشتم 352 00:21:33,041 --> 00:21:34,793 اون همیشه می‌دونست که چی بگه 353 00:21:34,876 --> 00:21:36,962 و همیشه جوراب‌های خنده‌داری می‌پوشید 354 00:21:38,130 --> 00:21:41,758 مادرم روز بعد از تشییع جنازه ،من رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی برگردوند 355 00:21:41,842 --> 00:21:43,969 به دور از غم و اندوه 356 00:21:45,137 --> 00:21:46,930 اما غم همراهم اومد 357 00:21:47,014 --> 00:21:48,682 نامه‌ها از طرف اونن؟ 358 00:21:49,558 --> 00:21:50,559 مادرت؟ 359 00:21:51,018 --> 00:21:53,020 اون هنوز توی ژاپنه؟ - آره - 360 00:21:54,396 --> 00:21:55,564 اونا رو باز نکردم 361 00:21:56,690 --> 00:21:59,067 فقط می‌خواد بشنوه ،که من دیگه غمگین نیستم 362 00:21:59,151 --> 00:22:01,069 اما نمی‌تونم بهش دروغ بگم 363 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 همه مدام بهم خیره می‌شن 364 00:22:04,698 --> 00:22:06,450 مجبور شدم از خوابگاه خارج بشم 365 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 مجبور شدم دبیرستان رو رها کنم 366 00:22:08,869 --> 00:22:12,956 و حتی نمی‌تونم اتاقم رو ترک کنم و واقعاً احساس تنهایی می‌کنم 367 00:22:14,458 --> 00:22:15,584 می‌دونم منظورت چیه 368 00:22:15,667 --> 00:22:18,295 ...خدایا، من هم احساس تنهایی می‌کنم، یعنی 369 00:22:19,838 --> 00:22:21,882 ...شاید هیچ‌وقت خانواده‌ام رو پیدا نکنم. من 370 00:22:25,385 --> 00:22:26,720 ...وای، آه 371 00:22:28,638 --> 00:22:30,849 اونا اصلاً چطور من رو پیدا می‌کنن؟ 372 00:22:47,074 --> 00:22:49,534 باشه، پس دوباره برام توضیح بدید 373 00:22:49,618 --> 00:22:53,455 اما جوری که انگار من چندین دهه درمورد ماوراءطبیعی تحقیق نکردم 374 00:22:53,538 --> 00:22:55,624 همه‌ش توی این کتابه - نیازی نیست بهش نگاه کنیم - 375 00:22:55,707 --> 00:22:56,708 !چارلز - !یا خدا - 376 00:22:56,792 --> 00:22:59,002 شما مثل یه زن و شوهر مُرده‌اید که مواد زدید 377 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 ...فقط کتاب رو بهم نشون 378 00:23:03,131 --> 00:23:05,008 وای،‌ خدا 379 00:23:05,550 --> 00:23:07,886 لعنتی 380 00:23:09,137 --> 00:23:11,306 چرا امروز همش حال به هم زن‌تر می‌شه؟ 381 00:23:13,642 --> 00:23:16,603 نیکو به یه انگل ماوراءالطبیعی آلوده شده 382 00:23:17,479 --> 00:23:19,689 پری‌های قاصدک - که به نظر میاد خیلی نازن - 383 00:23:20,524 --> 00:23:23,610 اما نیستن - اونا از عشق‌ و توجه تغذیه می‌کنن - 384 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 تو اون رو به عنوان نور صورتی ناواضحی که توصیف کردی می‌بینی 385 00:23:26,446 --> 00:23:28,365 به نورها نگاه نکنم. فهمیدم 386 00:23:28,448 --> 00:23:31,243 ،باعث می‌شن مردم بهش نگاه کنن و از توجه تغذیه می‌کنن 387 00:23:31,326 --> 00:23:33,370 و زمانی که به اندازه‌ی کافی ...قوی بشن، اون‌وقت 388 00:23:33,453 --> 00:23:34,454 اون‌وقت چی؟ 389 00:23:34,996 --> 00:23:36,039 ...اونا 390 00:23:38,208 --> 00:23:39,376 از بدن خارج می‌شن 391 00:23:39,459 --> 00:23:41,920 چطور از بدن خارج می‌شن؟ 392 00:23:42,003 --> 00:23:43,255 هر طوری که بتونن 393 00:23:45,090 --> 00:23:47,092 اما من انتظار ندارم مودبانه خارج بشن 394 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 کریستال؟ 395 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 با کی داری حرف می‌زنی؟ 396 00:23:57,936 --> 00:23:59,146 ...آه 397 00:24:03,442 --> 00:24:06,695 ،باشه، من واقعاً نمی‌دونم چطور این کار رو انجام بدم پس فقط می‌خوام انجامش بدم 398 00:24:08,405 --> 00:24:11,491 ،باشه، درک این موضوع یه جورایی سخته 399 00:24:11,575 --> 00:24:15,162 اما داشتم با دوست‌های مخفیم حرف می‌زدم 400 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 دوست؟ 401 00:24:17,622 --> 00:24:20,625 ،الان نمی‌تونی اونا رو ببینی اما اونا واقعاً می‌خوان بهت کمک کنن 402 00:24:20,709 --> 00:24:21,710 باشه 403 00:24:22,878 --> 00:24:24,880 من یه جورایی خاصم 404 00:24:24,963 --> 00:24:26,631 خب، این کلمه‌ی درستی نیست 405 00:24:27,174 --> 00:24:28,675 ،به هر حال، من می‌تونم اونا رو ببینم 406 00:24:28,758 --> 00:24:31,470 و اونا فقط چند تا سوال ازت دارن 407 00:24:32,762 --> 00:24:33,763 اوه 408 00:24:35,223 --> 00:24:37,517 دیوونه‌ای؟ - چی؟ - 409 00:24:37,601 --> 00:24:38,727 آدم تیزیه 410 00:24:39,978 --> 00:24:43,482 حالا، اگه بتونیم بفهمیم ،که این پری‌های خاص از کجا وارد بدنش شدن 411 00:24:43,565 --> 00:24:45,484 شاید سرنخی پیدا کنیم که باید چی‌کار کنیم 412 00:24:45,567 --> 00:24:47,611 عالیه - کریستال؟ - 413 00:24:48,320 --> 00:24:51,239 ازش بپرس که اخیراً توی مناطق جنگلی نبوده؟ 414 00:24:52,199 --> 00:24:55,535 و هیچ قبر یا اجساد پوسیده‌ای توی جنگل نزدیک اون نبودن؟ 415 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 خدایا 416 00:24:57,245 --> 00:24:59,581 کریستال؟ آهای؟ - رفیق، یه دقیقه بهش فرصت بده - 417 00:24:59,664 --> 00:25:02,584 حالت از کِی اینطوری شده؟ 418 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 من این رو نپرسیدم 419 00:25:05,295 --> 00:25:06,838 ...خب، حدس می‌زنم زمانی بود که 420 00:25:09,549 --> 00:25:11,635 رفتم دنبال قاصدک 421 00:25:14,012 --> 00:25:18,225 وقتی کوچیک بودم، بابام همیشه می‌گفت ،که اگه یه‌کمی شجاعت بیش‌تری لازم داشتی 422 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 یه قاصدک توی جیبت باشه خیلی موثره 423 00:25:20,894 --> 00:25:24,314 و وقتی که اوساکا رو ترک می‌کنی ،تا بری اون طرف زمین زندگی کنی 424 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 به شجاعت نیاز داری 425 00:25:38,745 --> 00:25:40,163 می‌دونم که ماجرا طولانی‌تره 426 00:25:41,957 --> 00:25:43,833 فقط واقعاً چیزی یادم نمیاد 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 ادامه بده. اون باید ادامه بده 428 00:25:46,127 --> 00:25:48,255 کار خوبی کردی، نیکو. ممنون 429 00:25:48,338 --> 00:25:49,714 باید بگی «کارت خوب بود»، کریستال 430 00:25:49,798 --> 00:25:51,716 و نه، کارش خوب نبود 431 00:25:52,425 --> 00:25:53,677 باید بهتر از اینا باشه 432 00:25:53,760 --> 00:25:57,013 اگه بخوایم ذره‌ای شانس داشته باشیم به اطلاعات بیش‌تری نیاز داریم 433 00:25:57,681 --> 00:25:58,848 ...ازش بپرس که 434 00:25:58,932 --> 00:26:02,435 فقط به این مکانی که توی جنگل دیدی فکر کن 435 00:26:02,519 --> 00:26:05,397 چیز دیگه‌ای وجود داشت که عجیب به نظر برسه؟ 436 00:26:05,480 --> 00:26:08,024 تنها چیز دیگه‌ای که یادم هست اینه که 437 00:26:09,401 --> 00:26:11,152 یه جور مقبره اونجا بود 438 00:26:12,696 --> 00:26:15,365 کارت عالی بود - باید ما رو ببره اونجا - 439 00:26:16,408 --> 00:26:18,785 یک ثانیه ببخشید، باشه، نیکو؟ 440 00:26:22,872 --> 00:26:24,749 نگاهش کنید، باید تو تخت بمونه 441 00:26:24,833 --> 00:26:27,502 ،اگه ما رو به اونجا نبره شبیه یه تصویر از این کتاب می‌شه 442 00:26:27,586 --> 00:26:29,379 وای، خدا. چارلز ازم حمایت کن 443 00:26:30,505 --> 00:26:31,673 با ادوین موافقم 444 00:26:32,382 --> 00:26:33,592 می‌دونم. اما گوش کن 445 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 ،اگه پری‌های قاصدک از اون مقبره اومدن 446 00:26:36,553 --> 00:26:39,347 ممکنه یه جور یادگاری یا شکلی اونجا باشه ...که ما بتونیم ازش 447 00:26:43,059 --> 00:26:44,811 آه... نیکو؟ 448 00:26:56,865 --> 00:26:58,116 !وای 449 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 شماره‌ی ۲۳ 450 00:27:00,243 --> 00:27:02,203 !شماره‌ی ۲۳ 451 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 وای 452 00:27:08,627 --> 00:27:10,545 ...اوه، گندش بزنن 453 00:27:13,965 --> 00:27:14,966 نیکو؟ 454 00:27:22,140 --> 00:27:23,892 طبقه‌ی پایین چی‌کار می‌کنیم؟ 455 00:27:25,644 --> 00:27:26,645 ...آه 456 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 ...شرمنده. آم 457 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 بعدی کیه؟ 458 00:27:41,576 --> 00:27:44,079 [ در همین حین، در جهان پس از مرگ ] 459 00:27:57,759 --> 00:27:59,511 پسرهای بد 460 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 تسخیر کردن یه جادوگر؟ 461 00:28:02,472 --> 00:28:04,974 باید اونا رو بگیریم. بهم بگید 462 00:28:05,058 --> 00:28:08,311 یکیشون چارلز رولنده. صغیر 463 00:28:08,395 --> 00:28:12,107 .در سال ۱۹۸۹ درگذشته به دلیل سرمازدگی و خونریزی داخلی 464 00:28:12,190 --> 00:28:13,483 ...تکلیف زندگی پس از مرگ 465 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 در انتظار. اصلاً وارد این دنیا نشده 466 00:28:16,903 --> 00:28:17,904 در انتظار؟ 467 00:28:19,614 --> 00:28:21,324 این رو دوست نداریم، نه؟ 468 00:28:21,408 --> 00:28:24,744 وای، نه. البته که نه. یه روح گمشده 469 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 گمشده»؟» 470 00:28:27,580 --> 00:28:30,291 این روح گم یا گیج نشده 471 00:28:31,167 --> 00:28:32,627 اون داره مرگ رو فریب می‌ده 472 00:28:34,421 --> 00:28:37,507 اوه... اون یکی ادوین پینه. صغیر 473 00:28:37,590 --> 00:28:39,134 در سال ۱۹۱۶ درگذشته 474 00:28:39,217 --> 00:28:40,885 قربانی مراسم مذهبی 475 00:28:40,969 --> 00:28:43,096 تکلیف زندگی پس از مرگ: جهنم 476 00:28:44,806 --> 00:28:47,851 اوه، در سال ۱۹۸۹ فرار کرده 477 00:28:47,934 --> 00:28:49,185 فرار کرده؟ 478 00:28:50,103 --> 00:28:51,104 از جهنم؟ 479 00:28:51,563 --> 00:28:52,564 خانم‌ها 480 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 ...نگرش این بخش اینه که 481 00:28:55,817 --> 00:29:00,280 یه بچه‌ی مُرده‌ی گمشده از یه بچه‌ی زنده بیش‌تر دردسر درست می‌کنه‌ 482 00:29:00,363 --> 00:29:03,158 و الان تعداد بچه‌های مُرده بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ایه 483 00:29:03,950 --> 00:29:08,413 اما ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که درصد موفقیت‌مون کم‌تر بشه 484 00:29:08,496 --> 00:29:11,207 نمی‌تونیم توی سیل بدن‌های ضعیف و نحیفشون غرق بشیم 485 00:29:11,291 --> 00:29:14,377 و ما نباید به این دو تا پسر اجازه بدیم که از کنترل خارج بشن 486 00:29:17,088 --> 00:29:20,049 بخش ارواح گمشده فریب نمی‌خوره 487 00:29:20,133 --> 00:29:24,637 و احمق به نظر نمی‌رسه اونم توسط بچه‌هایی که ما قرار بود مراقبشون باشیم 488 00:29:26,639 --> 00:29:28,141 کارهای دفتری رو شروع کنید 489 00:29:29,768 --> 00:29:30,894 !همین‌الان 490 00:29:36,357 --> 00:29:38,902 [ یک فضای باز در جنگل ] 491 00:29:41,905 --> 00:29:43,573 نقشه‌ی نیکو کمک می‌کنه، آره؟ 492 00:29:48,161 --> 00:29:50,705 هفت. یا بازم شیش بود؟ 493 00:29:51,289 --> 00:29:55,168 .نه، فکر نمی‌کنم گربه باشه احتمالاً راکونی چیزیه 494 00:29:55,251 --> 00:29:59,047 خب، این مزخرفات شمارش گربه‌ها خیلی تحقیرآمیزه 495 00:29:59,714 --> 00:30:01,674 خب، من و کریستال می‌تونیم کمکت کنیم 496 00:30:01,758 --> 00:30:03,092 با تلاش تیمی حلش می‌کنیم 497 00:30:03,718 --> 00:30:05,470 می‌دونی، خوشحالم که اون کنارمونه 498 00:30:05,553 --> 00:30:06,971 چارلز، این خیلی واضحه 499 00:30:08,014 --> 00:30:10,099 اما پدرم اگه اینجا بود بهش می‌گفت سگ دم‌چتری 500 00:30:10,183 --> 00:30:11,434 خیلی خوب نیست 501 00:30:12,477 --> 00:30:15,730 پدرت اگه بود به من می‌گفت یه توله‌ی احمق یا بدتر 502 00:30:16,314 --> 00:30:17,982 پس بیا نگران پدرها نباشیم، باشه؟ 503 00:30:19,275 --> 00:30:22,028 می‌دونی، وقتی از این توهین‌های قدیمی ،روی من استفاده می‌کنی 504 00:30:22,111 --> 00:30:23,738 همیشه می‌رم معنی‌شون رو پیدا می‌کنم 505 00:30:23,822 --> 00:30:25,949 مجبورم، نه؟ 506 00:30:27,534 --> 00:30:29,118 سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم 507 00:30:29,702 --> 00:30:30,995 اما کریستال سخته 508 00:30:31,955 --> 00:30:32,956 خودسره 509 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 پرخاشگره 510 00:30:34,499 --> 00:30:37,585 خب، خیلی شبیه توئه، نه؟ 511 00:30:38,086 --> 00:30:40,255 صبر کن، شاید به همین دلیل خیلی ازش خوشم میاد 512 00:30:40,338 --> 00:30:42,549 می‌بینی؟ داریم حلش می‌کنیم 513 00:30:45,718 --> 00:30:47,136 به‌خاطر کریستال عصبانی نیستم 514 00:30:48,721 --> 00:30:51,474 فقط از این متنفرم که من دلیل گیر افتادن‌مون توی این شهرم 515 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 باید می‌دونستم 516 00:30:53,893 --> 00:30:55,937 به دنیای بی‌نقص نبودن خوش اومدی 517 00:30:57,188 --> 00:30:59,399 می‌دونستم که این درمورد اون شاه گربه‌ی احمقه 518 00:31:01,901 --> 00:31:02,902 نگاه کن 519 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 به مشت‌هات نگاه کن 520 00:31:05,864 --> 00:31:08,241 فقط زمانی این اتفاق می‌افته که تو خیلی عصبی هستی، رفیق 521 00:31:08,324 --> 00:31:11,953 تو رو از زمان فاجعه‌ی بزرگ آدامس توی سال ۲۰۰۶ این‌قدر عصبی ندیدم 522 00:31:13,496 --> 00:31:15,206 چی رو بهم نمی‌گی؟ 523 00:31:17,625 --> 00:31:19,544 خیلی یک‌دنده‌ای 524 00:31:19,627 --> 00:31:23,298 بخشی از یه کارآگاه خوب بودن اینه که وقتی همه چیز مبهم می‌شه سوال بپرسی 525 00:31:23,381 --> 00:31:24,382 ...چارلز، من 526 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 من نمی‌فهمم چرا تو اینقدر 527 00:31:30,638 --> 00:31:33,474 روی جزئیات گفتگوی من با شاه گربه ...تمرکز کردی. اینطور نیست که 528 00:31:40,899 --> 00:31:41,900 صحیح 529 00:31:43,484 --> 00:31:44,736 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 530 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 یا خدا 531 00:32:14,015 --> 00:32:16,142 قراره همین بلا هم سر نیکو بیاد؟ 532 00:32:16,225 --> 00:32:17,769 ،به نظر می‌رسه که منفجر شدن 533 00:32:18,645 --> 00:32:20,772 میزبان رو کشتن و به بعدی سرایت کردن 534 00:32:35,745 --> 00:32:36,829 چیزی نیست 535 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 چیزی نیست 536 00:32:42,460 --> 00:32:44,754 به ما نگاه کن. ما رو ببین 537 00:32:45,338 --> 00:32:46,506 ،خواسته‌ی ما رو برآورده کن 538 00:32:46,589 --> 00:32:49,968 وگرنه این دختر رو به دو نصف تقسیم می‌کنیم و لونه‌ی جدیدی پیدا می‌کنیم 539 00:32:57,892 --> 00:32:59,560 چی شد؟ 540 00:33:14,325 --> 00:33:17,912 شاید هر اطلاعاتی که قبلاً در اینجا وجود داشته می‌تونسته کمک‌مون کنه 541 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 ولی از بین رفتن 542 00:33:20,999 --> 00:33:22,458 صبر کن 543 00:33:22,542 --> 00:33:23,835 ما این رو داریم 544 00:33:23,918 --> 00:33:26,838 ،هر کس اون رو خراشیده ...نمی‌دونه که ما 545 00:33:27,839 --> 00:33:31,968 این لنزهای واژگانی رو داریم که بهمون کمک می‌کنه چیزی که قبلاً اونجا بوده رو ببینیم 546 00:33:31,968 --> 00:33:35,805 ،احتمالاً به زبان انگلیسی نیست پس تو امتحانش کن 547 00:33:36,681 --> 00:33:37,849 آفرین، چارلز 548 00:33:42,437 --> 00:33:43,438 هوم 549 00:33:44,063 --> 00:33:45,982 به نظر می‌رسه مجموعه‌ای خام از خط رونی 550 00:33:46,065 --> 00:33:47,734 و یه نوع حکاکی باشه 551 00:33:47,817 --> 00:33:50,111 صحیح. پس می‌تونی بخونیش؟ 552 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 دقیقاً نه 553 00:33:52,697 --> 00:33:54,991 ریشه‌ی پایه‌ش به طرز عجیبی شبیه زبان قِبطیه 554 00:33:55,074 --> 00:33:56,743 شاید یه ریشه‌ی مشترک دارن؟ 555 00:33:57,660 --> 00:33:58,911 ...پس می‌گم 556 00:33:59,954 --> 00:34:01,748 مرتبط به چیزیه که من می‌تونم بخونمش 557 00:34:01,831 --> 00:34:05,043 فکر کردم گفتی حتی زبان آرامی هم با کمی مطالعه قابل فهمه 558 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 کوفتی رو بخون دیگه 559 00:34:11,340 --> 00:34:13,634 این خدایان کوچک» 560 00:34:14,594 --> 00:34:18,806 «نیاز به هدایای دائمی دارند 561 00:34:18,890 --> 00:34:20,058 نه، هدیه نیست 562 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 «قربانی‌های» 563 00:34:24,729 --> 00:34:26,606 اونا از توجه دیگران تغذیه می‌کنن 564 00:34:28,691 --> 00:34:30,610 اونا مدت‌ها پیش اینجا رها شدن 565 00:34:30,693 --> 00:34:32,445 حتماً داشتن از گرسنگی می‌مردن 566 00:34:32,528 --> 00:34:35,615 دلم براشون نمی‌سوزه وقتی این بلا رو سر آدم‌ها میارن 567 00:34:35,698 --> 00:34:42,580 فقط ظرف جادویی این مقبره» «می‌تواند پری‌ها را در خود جای دهد 568 00:34:45,750 --> 00:34:46,751 عالیه 569 00:34:47,418 --> 00:34:48,252 صبر کن 570 00:34:48,336 --> 00:34:51,839 چطور جادویی؟ می‌تونم بردارمش؟ نباید بردارمش؟ 571 00:34:51,923 --> 00:34:53,591 ...مطمئن نیستم. فقط یه لحظه 572 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 بردارمش» رو انتخاب کردم» 573 00:35:08,356 --> 00:35:11,067 وقتش رسیده که دوباره درباره‌ی رفتار عجولانه‌ی تو حرف بزنیم 574 00:35:11,150 --> 00:35:12,777 حتماً، رفیق. بعد از اسکلت‌ها 575 00:35:15,446 --> 00:35:16,864 !گندش بزنن 576 00:35:28,084 --> 00:35:29,585 اوه، ببخشید 577 00:35:30,169 --> 00:35:31,003 سلام 578 00:35:31,087 --> 00:35:35,007 ،فکر نمی‌کردم نیاز باشه یه علامت بزنم اما بدیهیه که دویدن ممنوعه 579 00:35:35,633 --> 00:35:37,593 آها 580 00:35:39,804 --> 00:35:41,222 اصلاً عجیب نبود 581 00:35:42,431 --> 00:35:43,683 من اون پایین یه کسب‌وکار دارم 582 00:35:44,725 --> 00:35:47,061 ...برای انجام اون کار - باشه، پشیمون می‌شم - 583 00:35:47,061 --> 00:35:49,397 باید بخوابم... - اما کریستال، اون کتاب مزخرف رو بده بهم - 584 00:35:49,480 --> 00:35:53,151 شاید چیزی برای توضیح این شرایط باشه - و ازت می‌خوام که یهویی نپری وسط کارم - 585 00:35:53,234 --> 00:35:54,986 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 586 00:35:55,069 --> 00:35:56,737 باید نیکو رو زیر نظر داشته باشی 587 00:35:56,821 --> 00:36:00,700 ببخشید، الان داری مسخره می‌کنی؟ اصلاً به چی نگاه می‌کنی؟ هوم؟ 588 00:36:00,783 --> 00:36:03,161 آه... ببخشید. بازم 589 00:36:03,244 --> 00:36:06,205 فکر می‌کنم فقط حواسم پرت شده 590 00:36:06,289 --> 00:36:09,125 بیا بریم - اما بهش کامل رسیدگی می‌کنم - 591 00:36:10,877 --> 00:36:12,753 ...باشه. حالا هر چی. فقط 592 00:36:13,713 --> 00:36:14,797 این کارهای عجیب رو تموم کن 593 00:36:15,381 --> 00:36:16,632 یا می‌ندازمت بیرون 594 00:36:20,678 --> 00:36:23,890 خیلی‌خب، نیکو، سعی می‌کردم آروم‌آروم پیش بریم، اما وقتمون تموم شده 595 00:36:23,973 --> 00:36:27,435 ،پس من اطلاعات زیادی رو در اختیارت می‌ذارم و تو هم نباید هول کنی 596 00:36:27,518 --> 00:36:30,021 دوستای مخفی من، اونا ارواح هستن 597 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 چی‌کار می‌کنی؟ 598 00:36:33,399 --> 00:36:36,652 می‌تونم ببینمشون و باهاشون ارتباط برقرار کنم. تا اینجا رو فهمیدی؟ 599 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 ...یعنی 600 00:36:38,321 --> 00:36:39,197 آره - باشه، خوبه - 601 00:36:39,280 --> 00:36:42,825 ،پس، ارواح واقعی‌ان و همچنین یه سری موجودات عجیب دیگه 602 00:36:42,909 --> 00:36:45,286 و الان، یکی از اون موجودات توی بدن توئه 603 00:36:45,369 --> 00:36:47,496 و می‌خواد تو رو از درون منفجر کنه 604 00:36:48,456 --> 00:36:49,457 ترسناک شد 605 00:36:49,498 --> 00:36:52,126 ،اما اشکالی نداره چون دوستای ارواح من کارآگاه‌ان 606 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 و می‌خوان بهت کمک کنن 607 00:36:53,711 --> 00:36:55,213 فقط باید بهمون اعتماد کنی 608 00:36:56,255 --> 00:36:57,256 کریستال 609 00:36:58,633 --> 00:37:00,927 نمی‌تونی به مردم بگی که ارواح واقعی‌ان 610 00:37:01,010 --> 00:37:02,595 ،فکر می‌کنن که دیوونه‌ای 611 00:37:02,678 --> 00:37:04,722 ،که شاید هستی اما اونا همه چیز رو پیچیده می‌کنن 612 00:37:04,805 --> 00:37:07,516 ،باشه، اون یه رنگین‌کمان رو بالا آورد و تبدیل به یه چراغ انسانی شد 613 00:37:07,600 --> 00:37:08,893 مثلاً چی می‌خواستم بهش بگم؟ 614 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 خوشحالم که بهم گفتی 615 00:37:11,354 --> 00:37:13,022 می‌بینید؟ اون خوشحاله 616 00:37:13,105 --> 00:37:14,106 صبر کن، واقعاً؟ 617 00:37:14,690 --> 00:37:15,608 همینطور؟ 618 00:37:15,691 --> 00:37:17,443 خب، من خیلی ذهن بازی دارم 619 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 و همچنین خیلی درمورد منفجر شدن نگرانم 620 00:37:21,572 --> 00:37:23,991 راستش، به نظرم خیلی جذابه 621 00:37:25,326 --> 00:37:27,912 باشه. لطفاً بهم بگید که راه‌حلش رو پیدا کردید 622 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 یه گلدون مقدس توی مقبره پیدا کردیم - خوبه - 623 00:37:30,081 --> 00:37:32,500 چی خوبه؟ - توی مقبره یه گلدون مقدس پیدا کردن - 624 00:37:32,583 --> 00:37:33,960 خیلی خوبه 625 00:37:34,043 --> 00:37:35,378 بعدش چارلز انداختش - نه - 626 00:37:35,461 --> 00:37:37,046 و حالا برای به دام انداختن پری‌ها بهش نیاز داریم 627 00:37:37,129 --> 00:37:39,257 چارلز، اون رو انداختی؟ - نمی‌خواستم بندازمش - 628 00:37:39,340 --> 00:37:41,550 چارلز کیه؟ - پسر نوجوونی که گلدون رو انداخته - 629 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 خیلی بده 630 00:37:42,843 --> 00:37:44,637 می‌گه خیلی بده - !خودمون می‌تونیم بشنویم - 631 00:37:44,637 --> 00:37:47,348 .سر من داد نزن اون گلدون مسخره رو انداخته 632 00:37:47,431 --> 00:37:50,810 .باشه، باشه. خیلی‌خب نیازی نیست اینقدر انتقاد کنید 633 00:37:52,812 --> 00:37:55,731 حالا، می‌دونم ،که ظرف جادویی رو انداختم 634 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 اما یه لحظه صبر کنید 635 00:37:57,233 --> 00:37:59,986 ما ممکنه گلدون جادویی رو ...نداشته باشیم، اما 636 00:38:00,987 --> 00:38:02,530 یه ظرف شیشه‌ای جادویی داریم 637 00:38:02,571 --> 00:38:05,992 تراژیک میک چنین چیزی گفت، درسته؟ جادو شده تا صدای اقیانوس رو دربیاره 638 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 یه ظرفه، نه؟ 639 00:38:07,326 --> 00:38:09,203 چارلز، فکر فوق‌العاده‌ایه 640 00:38:12,456 --> 00:38:14,292 کریستال 641 00:38:14,375 --> 00:38:18,212 ،تو هم اون ظرف روی هوا رو می‌بینی یا من دارم توهم می‌زنم؟ 642 00:38:18,296 --> 00:38:20,589 چیزی نیست، نیکو. نگرانش نباش 643 00:38:21,173 --> 00:38:22,258 ،حالا 644 00:38:22,883 --> 00:38:25,720 با فرض اینکه این پیشکش‌ها هنوز مقدس هستن می‌ذاریمشون این تو 645 00:38:26,304 --> 00:38:27,305 گلدون جایگزین 646 00:38:27,847 --> 00:38:30,308 حالا فقط به چیزی نیاز داریم که پری‌ها رو باهاش بیرون بکشیم 647 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 همینطوری نمی‌رن این تو، درسته؟ 648 00:38:35,563 --> 00:38:36,981 وای، خدا. نیکو 649 00:38:37,064 --> 00:38:39,734 .باید چیزی درمورد فریب دادنشون باشه طعمه داری؟ 650 00:38:39,817 --> 00:38:40,735 دارم می‌گردم 651 00:38:40,818 --> 00:38:42,653 یه قلاب؟ - چیزی پیدا نمی‌کنم - 652 00:38:42,737 --> 00:38:45,406 یه نمودار توی صفحه ۱۳۰ وجود داره - کتاب چی گفته؟ - 653 00:38:45,489 --> 00:38:47,700 !دارم می‌گردم 654 00:38:47,783 --> 00:38:50,786 .برای اون کارها وقت نداریم من به شما اعتماد دارم 655 00:38:51,370 --> 00:38:52,997 وقتی فرصت پیدا کردید سریع دست به کار بشید 656 00:38:53,080 --> 00:38:55,541 کریستال، کار احمقانه‌ای انجام نده 657 00:38:58,127 --> 00:39:02,131 من باید با موجودات توی نیکو صحبت کنم 658 00:39:02,214 --> 00:39:03,341 پری‌های قاصدک 659 00:39:04,300 --> 00:39:06,010 یه پیشنهاد واقعاً جذاب دارم 660 00:39:07,845 --> 00:39:10,389 .بچه‌ی گستاخ ما رو رها کردی تا گرسنگی بکشیم 661 00:39:10,473 --> 00:39:12,475 حالا نگاه کن که چطور این جسم رو ترک می‌کنیم 662 00:39:12,558 --> 00:39:14,935 نه، صبر کنید، من یه چیزی دارم که شما اون رو می‌خواید 663 00:39:15,019 --> 00:39:17,271 چه چیزی می‌تونی داشته باشی که بتونه ما رو سیر کنه؟ 664 00:39:17,355 --> 00:39:18,564 خودم 665 00:39:19,523 --> 00:39:22,360 اگه بدون اینکه به نیکو صدمه بزنید جسمش رو ترک کنید، جسم من متعلق به شما می‌شه 666 00:39:22,443 --> 00:39:23,736 کریستال، دیوونه شدی؟ 667 00:39:23,819 --> 00:39:27,156 ...نیکو یه خانواده داره. شما نمی‌تونید اون رو از خانواده‌ش بگیرید 668 00:39:27,239 --> 00:39:28,407 من هیچ جایی ندارم 669 00:39:29,492 --> 00:39:32,453 .من به جایی تعلق ندارم خواهش می‌کنم، به جای اون من رو بگیرید 670 00:39:32,536 --> 00:39:34,497 یه جسم دیگه به معنای گرسنگی بیش‌تره 671 00:39:34,580 --> 00:39:35,623 اما من فرق دارم 672 00:39:36,165 --> 00:39:38,042 ببینید، من یه غیبگوی واسط بین دو جهانم 673 00:39:38,125 --> 00:39:39,293 می‌تونم مُرده‌ها رو ببینم 674 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 ضیافتی که می‌تونید ،داشته باشید رو تصور کنید 675 00:39:41,670 --> 00:39:44,423 از توجه زنده‌ها و مُرده‌ها تغذیه می‌کنید 676 00:39:44,507 --> 00:39:47,468 .بهترین‌های هر دو دنیا جهان می‌تونید تا سیر بشید بخورید 677 00:39:48,302 --> 00:39:50,888 شما هم همین رو می‌خواید، درسته؟ دیگه هیچ‌وقت گرسنگی نمی‌کشید 678 00:40:21,043 --> 00:40:23,003 واقعاً، اونجا بوی مدفوع سگ می‌ده 679 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 و یه چیز دیگه 680 00:40:24,255 --> 00:40:26,048 انگار با لیمو یا چیزی مخلوط شده 681 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 خیلی بده 682 00:40:43,315 --> 00:40:44,900 خیلی به موقع گرفتیشون 683 00:40:45,443 --> 00:40:46,819 خواهش می‌کنم 684 00:40:48,446 --> 00:40:50,364 آه! حالت خوبه؟ 685 00:40:50,448 --> 00:40:52,158 کمرت سالمه؟ من خوبم - خوبم. باشه - 686 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 اوه 687 00:40:54,076 --> 00:40:56,829 حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی، ها؟ 688 00:40:57,663 --> 00:41:00,708 یه مرد گنده دوتا پری پنج سانتی رو توی یه ظرف به دام انداخته 689 00:41:00,791 --> 00:41:03,043 هی، چطوره بعدش بری یه بچه‌ی تو گهواره رو گیر بندازی؟ 690 00:41:03,127 --> 00:41:04,920 اونطور خیلی خوشحال می‌شی، نه؟ 691 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 می‌شی - !روح کوچولوی عوضی - 692 00:41:07,798 --> 00:41:09,884 حالا چرا از بچه‌ها متنفری، ها؟ 693 00:41:09,967 --> 00:41:11,343 چه جذاب 694 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 !عوضی بچه‌گیر 695 00:41:14,972 --> 00:41:17,475 [ پرونده بسته شد ] 696 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 کار امروز موفقیت‌آمیز بود 697 00:41:19,560 --> 00:41:21,520 کار رسماً انجام شد 698 00:41:21,604 --> 00:41:22,897 عالی بودی، کریستال 699 00:41:23,564 --> 00:41:25,441 کار نسبتاً شجاعانه‌ای بود 700 00:41:25,524 --> 00:41:26,525 اوهوم 701 00:41:27,610 --> 00:41:30,529 .اما همچنین خطرناک و غیرحرفه‌ای بود دیگه اون کار رو نکن 702 00:41:32,698 --> 00:41:35,493 به نظر می‌رسه که دوباره به حالت گذشته برگشتی 703 00:41:38,579 --> 00:41:39,663 فکر می‌کنم همینطوره 704 00:41:48,923 --> 00:41:51,175 می‌دونی که این نزدیک‌ترین چیز به یه تعریف و تمجیده 705 00:41:51,258 --> 00:41:53,427 که از دهن ادوین می‌شنوی، درسته؟ 706 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 آره 707 00:41:56,639 --> 00:41:57,640 ،اون چیزایی که گفتی 708 00:41:58,557 --> 00:42:01,185 در مورد اینکه احساس می‌کنی جایی نداری؟ 709 00:42:02,603 --> 00:42:03,604 ...آم 710 00:42:05,022 --> 00:42:06,023 ...اون فقط 711 00:42:07,066 --> 00:42:09,527 یه کارآگاه خوب حرف‌هایی که لازمه رو می‌زنه، درسته؟ 712 00:42:11,028 --> 00:42:12,029 درسته 713 00:42:12,655 --> 00:42:15,658 ،خب، اگه ارزشی داره خوشحالم که اون شیشه مؤثر بود 714 00:42:15,741 --> 00:42:19,036 مطمئن نبودم که مؤثر باشه - آره، منم همینطور - 715 00:42:21,121 --> 00:42:24,625 خیلی حیف می‌شد اگه قاصدک‌ها صورتت رو منفجر می‌کردن 716 00:42:25,334 --> 00:42:26,919 چون می‌دونی چیه؟ 717 00:42:27,002 --> 00:42:29,296 به نظرم صورتت خیلی خوشگله 718 00:42:31,382 --> 00:42:33,050 هنوز داری تلاشت رو می‌کنی، ها؟ 719 00:42:34,468 --> 00:42:36,345 ...به هر حال، آم 720 00:42:36,887 --> 00:42:38,806 پرونده هنوز به طور کامل تموم نشده 721 00:42:38,889 --> 00:42:43,060 ما باید برگردیم و قاصدک‌ها رو بسوزونیم قبل از اینکه دیگران رو آلوده کنن، نه؟ 722 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 نمی‌خوایم شهری داشته باشیم که پره از زامبی‌های قاصدک که رنگین‌کمان بالا میارن 723 00:42:48,440 --> 00:42:49,358 نیکو؟ 724 00:42:49,441 --> 00:42:50,985 وای! موهات 725 00:42:50,985 --> 00:42:53,153 می‌دونم. خیلی خوشگل شدم - نتیجه‌ی کار پری‌ها - 726 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 وای، خدا 727 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 اینا دوست‌هاتن؟ 728 00:42:58,492 --> 00:42:59,743 صبر کن، می‌تونی اونا رو ببینی؟ 729 00:43:00,869 --> 00:43:03,330 تجربه‌ی نزدیک به مرگ. خوبه 730 00:43:03,414 --> 00:43:06,041 شما کارآگاهان ارواح هستید؟ 731 00:43:06,125 --> 00:43:07,751 کارآگاهان جوان مرده 732 00:43:07,835 --> 00:43:09,086 اسم خوبیه 733 00:43:14,133 --> 00:43:17,595 اوه! این بچه کوچولوهای بامزه رو ببینید 734 00:43:17,678 --> 00:43:20,222 بامزه؟ این حرفت توهین‌آمیزه 735 00:43:20,306 --> 00:43:23,601 فکر می‌کنم دیگه زمانش رسیده که از شر این دردسرسازهای کوچولو خلاص بشیم 736 00:43:23,684 --> 00:43:25,978 نمی‌شه بذاریم توی اتاق من زندگی کنن؟ 737 00:43:26,061 --> 00:43:28,439 به نظر نمی‌رسه که بتونن توی این ظرف شیشه‌ای به کسی صدمه بزنن 738 00:43:28,522 --> 00:43:31,025 و شاید بتونم اونا رو متقاعد کنم که به مردم صدمه نزنن 739 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 پس این ظرف یه جنایت نفرت‌انگیزه 740 00:43:33,152 --> 00:43:34,403 کینگهام - لیتی - 741 00:43:35,154 --> 00:43:38,282 می‌خوام یه چیزی بهت بگم چون فکر می‌کنم واقعاً باید این رو بشنوی، باشه؟ 742 00:43:38,365 --> 00:43:41,160 صدامو می شنوی عوضی 743 00:43:41,243 --> 00:43:42,745 به نظر نمی‌رسه که سپاس‌گزار باشن 744 00:43:43,287 --> 00:43:45,122 یا خیلی هم مهربون نیستن 745 00:43:45,205 --> 00:43:47,625 ما شکرگزار نیستیم - اونا فقط ناراحتن - 746 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 خداحافظ 747 00:43:49,084 --> 00:43:51,795 می‌دونم خواستن چیزی که نمی‌تونی داشته باشیش چه حسی داره 748 00:43:54,465 --> 00:43:55,466 باشه 749 00:43:56,717 --> 00:43:58,886 به اندازه‌ی کافی با پری‌ها وقت گذروندیم 750 00:43:58,969 --> 00:44:00,095 چی‌کار می‌کنی، عوضی؟ 751 00:44:00,179 --> 00:44:01,972 با اون ژاکت زشت می‌خوای چی‌کار کنی؟ 752 00:44:01,972 --> 00:44:05,684 می‌دونی چیه؟ می خای چیکار کنی با اون ژاکت لعنتی 753 00:44:05,768 --> 00:44:09,188 اصلاً می‌دونی ما چقدر قدرتمندیم؟ - اوه. اوهوم - 754 00:44:09,271 --> 00:44:12,358 !ما خدا هستیم - بهتره امیدوار باشید که هیچ‌وقت از اینجا خارج نشیم - 755 00:44:12,441 --> 00:44:13,692 وگرنه حسابتو می رسم 756 00:44:13,776 --> 00:44:15,986 یعنی با پنجه بوکس و گُرز پارت می‌کنیم 757 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 ما پرنده نیستیم 758 00:44:17,613 --> 00:44:18,781 .می‌دونیم که شب نیست نمی‌تونید گولمون بزنید 759 00:44:18,781 --> 00:44:20,574 پس، الان حالت بهتره؟ 760 00:44:20,658 --> 00:44:25,162 ،آره. و به چیزی که گفتی فکر کردم می‌دونی، درباره‌ی نامه نوشتن برای مادرم 761 00:44:25,245 --> 00:44:28,040 عالیه. مامانت از خوندن نامه‌ی تو خیلی خوشحال می‌شه 762 00:44:28,123 --> 00:44:30,918 .وای، نه، نامه نمی‌نویسم فقط درموردش فکر کردم 763 00:44:31,001 --> 00:44:32,920 اما شاید 764 00:44:33,671 --> 00:44:34,672 در نهایت 765 00:44:34,755 --> 00:44:35,756 !نامه دارید 766 00:44:40,427 --> 00:44:41,637 همه نامه‌های آژانسن 767 00:44:41,720 --> 00:44:42,888 به نظر می‌رسه که خبر منتشر شده 768 00:44:42,971 --> 00:44:46,684 که کارآگاهان جوان مُرده و واسط جدیدشون توی این شهرن 769 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 ببخشید. واسط جدیدمون؟ 770 00:44:49,853 --> 00:44:52,606 خوبه - همین‌الان صفی از ارواح بیرون شکل گرفته - 771 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 یه ثانیه 772 00:45:20,718 --> 00:45:22,010 و اون شاه گربه‌ی کثیف اونا رو توی شهر من گیر انداخته 773 00:45:22,094 --> 00:45:23,429 ،حالا هر وقت دختری رو بخوام قرض بگیرم 774 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 این چرخه‌ی زندگیه، مانتی 775 00:45:28,642 --> 00:45:29,852 اومم 776 00:45:29,935 --> 00:45:31,103 مار باید غذا بخوره 777 00:45:31,186 --> 00:45:32,104 این دختر باید مقدار مشخصی درد و رنج بگیره ...تا بتونه همینطوری خوشگل بمونه 778 00:45:32,104 --> 00:45:34,523 .هیس! مانتی! آروم باش پرنده‌ی خوبی باش 779 00:45:37,317 --> 00:45:41,822 فکر می‌کنم این بهم زمان می‌ده تا برای یه انتقام خوب برنامه‌ریزی کنم 780 00:45:42,865 --> 00:45:45,492 «به بیانی، یه «له فستن 781 00:45:46,368 --> 00:45:47,786 و این به معنای «ضیافت»ـه 782 00:45:48,704 --> 00:45:50,289 به زبان فرانسه 783 00:45:50,789 --> 00:45:53,792 و یکی هم گیرشون میاد 784 00:45:53,876 --> 00:45:56,962 دختر کوچولو نباید قادر می‌بود که خاطرات من رو ببینه 785 00:45:57,629 --> 00:46:01,508 ،و اون جوان‌های مُرده من رو آزمایش کردن اما دیگه تکرار نمی‌شه 786 00:46:03,177 --> 00:46:05,012 و اینجاست که تو وارد می‌شی، مانتی 787 00:46:06,472 --> 00:46:09,349 کلاغ مطیع و عزیز و گرانبهای من 788 00:46:17,316 --> 00:46:18,567 !مانتی 789 00:46:20,027 --> 00:46:23,280 وای. تو خیلی جذابی 790 00:46:24,198 --> 00:46:25,365 !اوه 791 00:46:25,449 --> 00:46:27,242 کی به اون چهره اعتماد نمی‌کنه؟ 792 00:46:33,957 --> 00:46:36,460 [ ...ادامه دارد ]