1 00:00:16,975 --> 00:00:19,352 ‫آنچه در کاراگاهان جوان مرده گذشت... 2 00:00:19,436 --> 00:00:22,647 استفاده از جادو روی گربه‌های من .یه فاجعه از طرف توئه 3 00:00:23,314 --> 00:00:26,609 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- تورو توی شهر نگه می‌داره. 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,321 ‫تمام گربه‌های پورت تاونزند رو بشمر، ‫و بعد دستبند در میاد. 5 00:00:30,405 --> 00:00:32,282 ‫اون پسرای مرده امتحانم کردن، ‫اما دیگه اتفاق نمیفته. 6 00:00:32,282 --> 00:00:33,283 ‫مانتی، کلاغ مطیع شیرینم 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,743 ‫صبح عالی‌ایه که ‫متنی که قولشو داده بودم رو بهت بدم. 8 00:00:34,743 --> 00:00:35,869 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 9 00:00:35,952 --> 00:00:39,247 ‫خونواده‌م رو نمی‌شناسم، ‫و دارم سعی می‌کنم ردشون رو بزنم. 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,249 ‫وقتی بابام مرد، همچین حسی داشت. 11 00:00:41,332 --> 00:00:44,586 ‫مادرم روز بعد از مراسم خاکسپاری ‫منو به مدرسه‌ی شبانه روزی فرستاد 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,838 ‫نامه‌ها از طرف اونه؟ مامانت؟ 13 00:00:46,921 --> 00:00:48,423 ‫شاید هیچ‌وقت خونوادم رو پیدا نکنم. 14 00:00:49,174 --> 00:00:51,718 ‫شوهرخواهرم کنترلش رو از دست داد، و خونواده‌ش رو کشت 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,636 ‫مرد گنده‌ای که یه سری زن رو می‌کشه؟ 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,681 ‫چارلز با بدرفتاری جدی روبرو بود. 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,267 ‫به آقای دولین نگاه می‌کنه ‫و پدر خودش رو می‌بینه. 18 00:00:59,350 --> 00:01:00,685 ‫اگه چیزی اشتباه بود، می‌فهمیدم. 19 00:01:00,769 --> 00:01:03,354 ‫نباید اجازه بدیم ‫این دو پسر از کنترل خارج بشن 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,858 ‫ما توی یه کابوس گیر افتادیم. ‫اون پسرای روح فوق‌العاده آزادمون کردن. 21 00:01:06,941 --> 00:01:08,234 ‫همه‌چی رو بهم بگو 22 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 ‫خدای من! 23 00:01:25,627 --> 00:01:27,045 ‫دیدی؟ این‌طوری. 24 00:01:27,712 --> 00:01:28,671 ‫بیش‌تر شبیه نیکو باش 25 00:01:28,671 --> 00:01:29,839 ‫باید با اون همه پول خرد چیکار کنم؟ 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,299 ‫می‌تونی کلی آرزو کنی 27 00:01:31,382 --> 00:01:33,551 ‫فقط یدونه آرزو چطوره؟ 28 00:01:33,635 --> 00:01:36,096 ‫می‌خوام اجاره‌م رو بدون نظر پرداخت کنم 29 00:01:36,179 --> 00:01:36,805 ‫خب، جریان چیه؟ 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 ‫خب، نیکو، جهش خیلی بزرگی از نامه‌های ناشناس ‫به عشق داشتی 31 00:01:39,265 --> 00:01:42,727 ‫شاید. اما به یه دلیلی داری نگهشون می‌داری، درسته؟ 32 00:01:42,811 --> 00:01:46,648 ‫خب، اگه راهی بود که الان بفهمی ‫که اونا رو می‌فرستاده، 33 00:01:47,690 --> 00:01:49,109 ‫دلت می‌خواد بفهمی؟ 34 00:01:49,859 --> 00:01:51,069 ‫نه. 35 00:01:51,653 --> 00:01:52,946 ‫ممکنه نامه‌های جدا شده از روزنامه هم باشه 36 00:01:53,029 --> 00:01:56,491 ‫تازه، هیچ‌وقت هیچ‌کس اون کسی که فکرمی‌کنی نیست ‫و این... 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,119 ‫...ناامید کننده‌ست. 38 00:01:59,202 --> 00:02:00,703 ‫نه، می‌فهمم 39 00:02:00,787 --> 00:02:03,123 ‫داشتم راجع به یه سری خاطرات قدیمی فکرمی‌کردم، 40 00:02:03,206 --> 00:02:06,876 ‫و دارم متوجه می‌شم ‫که حتی نمی‌دونم کی هستم 41 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 ‫حتی ممکنه بدتر از ‫چیزی باشم که فکرمی‌کردم 42 00:02:10,338 --> 00:02:13,466 ‫این لحظه‌ی شیرین واقعاً سنگین شد. 43 00:02:14,425 --> 00:02:16,344 ‫ریدم به گذشته، می‌تونی هرکی می‌خوای باشی 44 00:02:16,427 --> 00:02:19,472 ‫به جهنم، شاید حتی بتونی ‫کسی باشی که حساب بانکی داره 45 00:02:20,932 --> 00:02:22,725 ‫کاراگاه‌های جوون مرده کجان؟ 46 00:02:22,725 --> 00:02:24,644 ‫خب، شما دوتا چه مرگتونه؟ 47 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 ‫اوه 48 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 ‫گوه توش 49 00:03:52,857 --> 00:03:55,485 ‫بدون دوربین نمی‌تونم جاسوسی مردم رو کنم، نه؟ 50 00:03:55,568 --> 00:03:57,111 ‫توی خونه‌ی اون جادوگر گذاشتمش؟ 51 00:04:00,865 --> 00:04:03,117 ‫"چارلز، بیش‌تر مراقب باش" 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 ‫باشه، رفیق 53 00:04:05,453 --> 00:04:07,580 ‫وقت زیادی رو با اون یکی گذروندی. 54 00:04:08,248 --> 00:04:10,750 ‫مانتی، تو 55 00:04:11,417 --> 00:04:13,795 ‫- وقت زیادی براش گذاشتی؟ ‫- همم؟ 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,923 ‫صرفاً مبادله کتابه، همین 57 00:04:17,674 --> 00:04:20,760 ‫تو برای درآوردن دستبند، شمردن گربه‌ها، و کل این قضیه مشتاق بودی، 58 00:04:20,843 --> 00:04:23,763 ‫و حالا بیش‌تر شده بیخیالی و خوندن نجوم 59 00:04:23,846 --> 00:04:25,265 ‫چارلز، من هیچ‌وقت بیخیال نشدم 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,850 ‫حال خوبی داری و فکرمی‌کنم این عالیه 61 00:04:27,934 --> 00:04:29,018 ‫بیا فقط... 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,646 ‫سعی کنیم یادمون نره ‫که درتلاشیم که بریم 63 00:04:38,861 --> 00:04:40,697 ‫به خاطر شاه گربه متاسفم 64 00:04:40,780 --> 00:04:42,532 ‫من همچنین... همم... 65 00:04:44,534 --> 00:04:47,578 ‫به خاطر تجربه‌ت توی خونه دولین، 66 00:04:47,662 --> 00:04:49,247 ‫و گیر کردن توی اون حلقه متاسفم 67 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 ‫اگه نیاز داری که راجع به پدرت حرف بزنی... 68 00:04:52,208 --> 00:04:55,336 ‫نه، نه فقط... فقط آماده‌م که از این شهر خارج شم 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 ‫همین 70 00:04:56,504 --> 00:04:57,046 ‫ما یه نفر به اسم دگفین داریم 71 00:04:57,171 --> 00:04:59,841 ‫یکی رو لازم دارم که این ارواح لعنتی رو از برج فانوسم خارج کنه. 72 00:04:59,924 --> 00:05:02,260 ‫اه، وایسا، وایسا، اسمت... 73 00:05:03,261 --> 00:05:04,637 ‫- دگفینه؟ ‫- بله 74 00:05:04,721 --> 00:05:07,056 ‫و دهه‌هاست که دارم توی پوینت‌نوپوینت ‫برج فانوس رو تسخیر کرده بودم 75 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 ‫دو روز گذشته مردم سروکله‌شون پیدا شده 76 00:05:09,600 --> 00:05:12,228 ‫و از بالکن می‌پرن پایین و سروصدا ایجاد می‌کنن 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,564 ‫- خودشون رو می‌کشن؟ ‫- بله 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,316 ‫تا اینجا دونفر. و بخش بد ماجرا اینه که، 79 00:05:16,357 --> 00:05:19,485 ‫حالا این ارواح اضافه رو دارم ‫که تازه مردن، غمگینن و پرسه میزنن 80 00:05:19,569 --> 00:05:22,322 ‫اگه می‌خواستم اطراف آدما باشم، یه فروشگاه دنی رو تسخیر می‌کردم. 81 00:05:22,363 --> 00:05:24,907 ‫برای همین تا جایی که می‌دونم ‫پلیس هیچی نمی‌دونه 82 00:05:24,991 --> 00:05:26,659 ‫به‌هرحال آژانس شما مجهزتره 83 00:05:26,659 --> 00:05:28,328 ‫خیلی برای ارواح غیرطبیعیه ‫که اون‌طوری جمع شن 84 00:05:28,411 --> 00:05:30,621 ‫یه دلیلی باید داشته باشه 85 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 ‫جالبه 86 00:05:32,582 --> 00:05:34,459 ‫- حالا راجع به هزینه... ‫- باشه، باشه 87 00:05:34,542 --> 00:05:37,962 ‫می‌تونم یه تافی آب‌شور ‫و یه توپ مجیک 8 نفرین شده بهتون بدم 88 00:05:38,212 --> 00:05:38,921 ‫که میگه کی قراره بمیرید 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,173 ‫به چه کارم میاد؟ 90 00:05:40,256 --> 00:05:41,758 ‫همین الانشم مردم 91 00:05:41,841 --> 00:05:42,383 ‫کی یه اسباب بازی می‌سازه ‫که بهت بگه کی میمیری؟ 92 00:05:42,467 --> 00:05:44,010 ‫خب، اون واقعاً باحاله 93 00:05:44,093 --> 00:05:47,096 ‫درسته. همچین چیزی توی کلکسیونمون نداریم 94 00:05:48,306 --> 00:05:49,515 ‫نشانه‌ها مثبت هستن 95 00:05:49,599 --> 00:05:51,059 ‫بیاید بریم سراغش 96 00:05:51,142 --> 00:05:52,643 ‫و یه سری روح هم نجات بدیم 97 00:06:05,323 --> 00:06:10,078 ‫وای، اینجا کاملاً مثل اون تبلیغات ماهی‌ایه ‫که عاشقشونم 98 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 ‫خیلی آروم به نظرمی‌رسه 99 00:06:11,913 --> 00:06:15,166 ‫شاید اون مسئول فانوس ‫یه آدم غرغرو بود که خوشش میاد ناله کنه 100 00:06:15,249 --> 00:06:17,418 ‫اون حتماً داره از منظره لذت می‌بره 101 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 102 00:06:21,506 --> 00:06:22,507 ‫اه، اون... 103 00:06:23,257 --> 00:06:24,509 ‫هی، وایسا! 104 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 ‫پیداشون کردیم 105 00:06:39,107 --> 00:06:42,318 ‫این ارواح جدید ‫دارن از مالیخویای غیرعادی رنج می‌برن 106 00:06:43,069 --> 00:06:46,864 ‫به نظرمی‌رسه به دریا خیره شدن ‫و به سمت برج فانوس سرگردونن 107 00:06:46,948 --> 00:06:49,659 ‫ارواح خودکشی معمولاً سرگردونن، درسته؟ 108 00:06:49,742 --> 00:06:52,286 ‫اینا منتظرن. عجیبه 109 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 ‫پس اون بخش عجیبشه 110 00:06:53,579 --> 00:06:57,041 ‫شاید نزدیک‌بینن ‫و از برج فانوس افتادن 111 00:06:59,794 --> 00:07:01,963 ‫- شما بودین که تماس گرفتین؟ ‫- اوهوم 112 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 ‫خیلی‌خب. چی دیدین؟ 113 00:07:03,548 --> 00:07:06,717 ‫یه زن اون بالا بود، ‫و بعد پرید توی آب. 114 00:07:06,801 --> 00:07:09,554 ‫خب، شما اهل پورت تاونزند هستید؟ 115 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 ‫ما بالای قصابی زبان و دم اتاق اجاره کردیم 116 00:07:11,889 --> 00:07:14,392 ‫محل جنی. مستاجرهای هفتگی 117 00:07:14,475 --> 00:07:17,019 ‫- تونستین خوب اون رو ببینید؟ ‫- خیلی خوب 118 00:07:17,103 --> 00:07:18,104 ‫ام... 119 00:07:18,187 --> 00:07:21,315 ‫اواسط بیست سالگی، هیکل کوچیک، موی قرمز 120 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 ‫لباس شب خوشگلی پوشیده بود. 121 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 ‫برازنده بود 122 00:07:26,237 --> 00:07:30,032 ‫هیکل کوچیک، موی قرمز، لباس شب برازنده؟ 123 00:07:30,116 --> 00:07:31,909 ‫انگار حرفمون رو باور نکردی 124 00:07:31,993 --> 00:07:34,203 ‫دوتا بچه که به نظرمی‌رسه ‫باید توی مدرسه باشن 125 00:07:34,287 --> 00:07:36,914 ‫یه سبک زندگی دوره‌گردی دارن، احتمالاً نشئه می‌کنن 126 00:07:36,998 --> 00:07:39,750 ‫دیدن که یه خانم خودش رو کشته ‫اما هیچ اثری به جا نذاشته؟ 127 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 ‫بیش‌تر شبیه شوخیه 128 00:07:43,212 --> 00:07:44,297 ‫ایناج همه‌چی خوبه؟ 129 00:07:44,380 --> 00:07:46,215 ‫روز خوبی داشته باشی، آشا 130 00:07:47,758 --> 00:07:50,511 ‫شوخی نیست. ‫ما دیدیم که یه زن از اون بالا افتاد 131 00:07:50,595 --> 00:07:53,556 ‫دخترا، باور می‌کنم ‫که شما باور دارید یه چیزی دیدین 132 00:07:53,639 --> 00:07:54,849 ‫بیاید توی فروشگاه حرف بزنیم 133 00:07:54,932 --> 00:07:57,685 ‫براتون چای درست می‌کنم ‫و اونجا حرف می‌زنیم 134 00:07:57,768 --> 00:08:00,021 ‫همینجا خوبه. خیلی ممنون 135 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 ‫من چای دوست دارم 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,192 ‫نیکو. 137 00:08:04,275 --> 00:08:07,153 ‫مشکلی نیست. ‫می‌خوام کلی سوال ازش بپرسم 138 00:08:07,236 --> 00:08:08,988 ‫واقعاً اطلاعات خوبی می‌گیرم. 139 00:08:09,071 --> 00:08:11,157 ‫ابتکار عمل خوبی بود، نیکو 140 00:08:11,240 --> 00:08:12,867 ‫نشونه‌های یه کاراگاه عالی 141 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 ‫ممنونم. 142 00:08:18,498 --> 00:08:20,416 ‫شنیدین که اون پلیس ‫چطور باهامون حرف می‌ژد؟ 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 ‫نمی‌دونم چرا بهشون زنگ زدی 144 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 ‫برای همین سعی می‌کنیم ‫زنده‌هارو درگیر نکنیم 145 00:08:24,253 --> 00:08:26,339 ‫نمی‌تونم دیوونه بازیشون رو درک کنم 146 00:08:26,422 --> 00:08:28,466 ‫لعنتی! 147 00:08:29,592 --> 00:08:30,676 ‫صد و چهل و دو 148 00:08:30,760 --> 00:08:32,303 ‫گربه‌های کوفتی 149 00:08:33,262 --> 00:08:34,305 ‫خوبی، رفیق؟ 150 00:08:35,139 --> 00:08:36,140 ‫آره 151 00:08:37,099 --> 00:08:40,811 ‫می‌خوام به دنبال یه چیز قابل توجه ‫اطراف پایه ساختمون فانوس رو نگاه کنم 152 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 ‫چارلز، کریستال رو ببر ‫یه چیزی از اون ارواح پوزخنددار بیرون بکش 153 00:08:44,106 --> 00:08:45,441 ‫ما؟ 154 00:08:45,525 --> 00:08:47,109 ‫باهم؟ تو حالت خوبه؟ 155 00:08:48,152 --> 00:08:49,987 ‫کاملاً خوبم، ممنون 156 00:08:50,071 --> 00:08:53,491 ‫حالا راه بیفتین، قبل از این‌که ‫کس دیگه‌ای بمیره 157 00:09:01,040 --> 00:09:02,792 ‫ادوین عجیب رفتار می‌کرد، نه؟ 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,169 ‫چارلز 159 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 ‫ادوین عجیب رفتار می‌کرد 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,423 ‫من روانشناس نیستم، کاراگاهم 161 00:09:09,507 --> 00:09:11,926 ‫- دارم کاراگاهی می‌کنم. ‫- خب، حالا تو عجیب شدی. 162 00:09:12,009 --> 00:09:15,638 ‫ببین اشکال نداره ‫اگه نمی‌خوای راجع به قتل‌های دولین حرف بزنی، اما مشخصه که... 163 00:09:15,721 --> 00:09:18,266 ‫سلام، من چارلز رولند هستم. ‫این کریستال پالسه 164 00:09:18,349 --> 00:09:19,934 ‫ما از کاراگاهان جوان مرده هستیم 165 00:09:20,017 --> 00:09:22,562 ‫می‌شه بهمون بگید که ‫امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 166 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 ‫اه... 167 00:09:25,147 --> 00:09:27,984 ‫شما چیزی دیدید؟ ‫چیزی ناراحتتون کرده یا... 168 00:09:28,067 --> 00:09:30,236 ‫بهترین حس دنیا بود 169 00:09:31,279 --> 00:09:32,280 ‫چی؟ 170 00:09:33,531 --> 00:09:36,701 ‫دوست سابقم، هیچ‌وقت این کار حساس رو انجام نداد 171 00:09:36,784 --> 00:09:40,580 ‫و امروز صبح، شنیدم که بهم میگه عاشقمه 172 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 ‫بارها و بارها شنیدمش. 173 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 ‫وایسا، صداشو شنیدی؟ 174 00:09:45,835 --> 00:09:47,044 ‫داشت بلندتر می‌شد 175 00:09:47,753 --> 00:09:49,672 ‫اون بالا در بلندترین حالت بود. 176 00:09:49,755 --> 00:09:52,091 ‫فقط باید بهش می‌رسیدم. برای همین دنبالش رفتم 177 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 ‫اون بالا صدای بابام رو شنیدم 178 00:09:54,343 --> 00:09:56,596 ‫صدای زنم، برندا رو شنیدم 179 00:10:11,527 --> 00:10:15,156 ‫یه یادداشت کافی بود. ‫چنگ گربه لازم نبود 180 00:10:15,865 --> 00:10:17,033 ‫142تا گربه هست 181 00:10:17,116 --> 00:10:19,702 ‫قطعاً 142تا گربه نیست 182 00:10:21,037 --> 00:10:23,789 ‫یه ماموریت غیرممکنه. ‫این چطور خوشحالت می‌کنه؟ 183 00:10:23,873 --> 00:10:25,458 ‫چون درکنار تو وقت بیشتری بهم میده 184 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 ‫همم 185 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 ‫گربه زبونتو خورده؟ 186 00:10:30,421 --> 00:10:33,716 ‫حالا می‌فهمم. شاید یکم زیادی برات بزرگ باشم، ‫اما از اون بابایی‌ها هم نیستم 187 00:10:33,799 --> 00:10:35,760 ‫اگرچه صدها سال ازت بزرگترم 188 00:10:35,843 --> 00:10:38,346 ‫می‌دونم می‌تونه ترسناک باشه، ‫اما سرگرم‌کننده نیستم؟ 189 00:10:38,429 --> 00:10:40,723 ‫نه اصلاً. فقط پیری 190 00:10:42,975 --> 00:10:45,394 ‫خب، سن تجربه داره 191 00:10:45,478 --> 00:10:46,937 ‫واقعاً می‌تونم... 192 00:10:47,021 --> 00:10:48,814 ‫هرچی که دوست داری باشم. 193 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 ‫این... 194 00:10:51,067 --> 00:10:52,276 ‫چطوره؟ 195 00:10:53,527 --> 00:10:55,863 ‫اون باحاله! 196 00:10:55,946 --> 00:10:57,490 ‫نقش بازی کردن دوست داری؟ 197 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 ‫شاید یه چیزی مثل این 198 00:11:12,505 --> 00:11:13,506 ‫تمومش کن. 199 00:11:14,465 --> 00:11:17,259 ‫اگه قرار نیست اینو دربیاری، ‫پس باید برگردم سر تحقیقاتم 200 00:11:18,010 --> 00:11:21,138 ‫چرا پرونده‌های این آدمای غریبه ‫انقدر برات مهمه؟ 201 00:11:21,222 --> 00:11:22,640 ‫تو که نمی‌فهمی 202 00:11:22,723 --> 00:11:25,184 ‫اما به ارواحی که ‫پرونده‌هاشون حل نشده‌ست کمک می‌کنم. 203 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 ‫اشتباهات رو درست می‌کنم 204 00:11:26,310 --> 00:11:29,855 ‫اه، وای. قشنگه ‫روزنامه‌نگارت توی نوشتنش کمکت کرده؟ 205 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 ‫واقعاً خوب بود 206 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 ‫نه، این نیست 207 00:11:33,275 --> 00:11:35,236 ‫منظورم اینه که علاوه بر پسر پیشاهنگ بودن 208 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 ‫پشت اون چشمای زمردی 209 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 ‫یه چیز دیگه هست 210 00:11:42,201 --> 00:11:43,536 ‫بهم بگو 211 00:11:45,204 --> 00:11:46,205 ‫من... 212 00:11:47,581 --> 00:11:49,417 ‫دارم تا جایی که می‌تونم کار خوب انجام میدم 213 00:11:49,500 --> 00:11:53,337 ‫که اگه درنهایت به جهنم برگشتم، ‫بتونم پرونده‌م رو سبک کنم 214 00:11:56,966 --> 00:11:58,801 ‫حالا حقیقت حس بهتری نداره؟ 215 00:12:01,220 --> 00:12:03,973 ‫تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫لازم نیست پیش من تظاهر کنی 216 00:12:06,183 --> 00:12:07,685 ‫از بخش‌های مخفیت خوشم میاد 217 00:12:10,396 --> 00:12:11,397 ‫من خجالت کشیدم. 218 00:12:12,523 --> 00:12:13,524 ‫خودخواهانه‌ست 219 00:12:14,150 --> 00:12:17,403 ‫حالا، اگه جادوی کوفتی دیگه‌ای نداری، من باید برم. 220 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 ‫یه پرونده دارم که حل کنم. 221 00:12:21,198 --> 00:12:22,324 ‫حل پرونده‌ت خوش بگذره. 222 00:12:22,408 --> 00:12:23,826 ‫اه، و ام، ادوین؟ 223 00:12:25,369 --> 00:12:27,288 ‫یادت نره گربه‌هارو بشمری. 224 00:12:28,289 --> 00:12:29,290 ‫خیلی دور بودی 225 00:12:29,331 --> 00:12:31,000 ‫یعنی خیلی خیلی دور 226 00:12:31,083 --> 00:12:34,211 ‫صد و چهل و دو؟ ‫اخه، بیخیال 227 00:12:47,892 --> 00:12:48,934 ‫میزنمت 228 00:12:52,688 --> 00:12:54,815 ‫نه! 229 00:12:57,359 --> 00:12:58,277 ‫واقعی به نظر رسید؟ 230 00:12:58,360 --> 00:12:59,278 ‫ترسیدی؟ 231 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 ‫نه 232 00:13:00,988 --> 00:13:03,824 ‫این پانتومیم وحشتناک بود. ‫وحشتناک 233 00:13:03,908 --> 00:13:06,994 ‫شمشیر ریه‌ش رو سوراخ می‌کرد، اونو ناتوان می‌کنه... 234 00:13:07,077 --> 00:13:09,205 ‫...که جیغ بزنه. 235 00:13:09,288 --> 00:13:12,625 ‫ناگفته نمونه که حجم زیاد خون ‫دهنش رو پر می‌کنه 236 00:13:13,292 --> 00:13:15,336 ‫خیلی ناامید کننده‌ست، دخترا 237 00:13:35,064 --> 00:13:38,484 ‫جریان اینجا چیه که ‫آدما چیزای مختلف می‌شنون؟ 238 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 ‫البته منظره واقعاً عالیه 239 00:13:41,695 --> 00:13:44,323 ‫می‌شه برای یک ثانیه ‫راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنیم؟ 240 00:13:44,406 --> 00:13:47,201 ‫کریستال، من چیزی برای گفتن ندارم 241 00:13:47,868 --> 00:13:50,162 ‫آره، اون آدم وحشتناک بود 242 00:13:50,246 --> 00:13:52,081 ‫آره، بابام وحشتناک بود 243 00:13:52,164 --> 00:13:53,457 ‫آره، عصبانی شدم 244 00:13:54,124 --> 00:13:54,959 ‫حالا خوبم 245 00:13:55,042 --> 00:13:58,337 ‫دهنت میگه خوبی، اما چشمات میگن که "مردی" 246 00:13:58,420 --> 00:14:00,714 ‫ اون... اون پریدن پلک بود. 247 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 ‫پلکم داره میپره 248 00:14:03,259 --> 00:14:05,886 ‫- لازم نیست همه‌چی رو توی خودت نگه داری. ‫- کریستال 249 00:14:08,681 --> 00:14:11,934 ‫تا زمانی که بهترین رفیقم پیشمه و ‫یه پرونده دارم، خوبم 250 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 ‫ازت ممنونم 251 00:14:15,813 --> 00:14:17,273 ‫باور کن، باشه؟ 252 00:14:18,691 --> 00:14:19,692 ‫باشه 253 00:14:21,402 --> 00:14:23,904 ‫خب، چیزی نمی‌شنوم 254 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 ‫بیا بریم 255 00:14:29,785 --> 00:14:31,829 ‫کریستال... 256 00:14:31,912 --> 00:14:36,417 ‫کریستال 257 00:14:36,500 --> 00:14:39,753 ‫کریستال 258 00:14:39,837 --> 00:14:41,338 ‫کریستال 259 00:14:41,422 --> 00:14:43,048 ‫کریستال... 260 00:14:43,966 --> 00:14:46,302 ‫آی، کریستال! داری میای یا چی؟ 261 00:14:49,680 --> 00:14:50,681 ‫آره 262 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 ‫مراقب باش 263 00:14:59,523 --> 00:15:00,691 ‫خیلی داغه 264 00:15:01,483 --> 00:15:03,819 ‫- ممنون ‫- سال‌هاست که این فروشگاه رو می‌گردونم 265 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 ‫و مردم یه عالمه شوخی‌های مختلف کردن 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 ‫احتمالاً یه پرنده و نورخورشید ‫چشماتون رو گول زده 267 00:15:08,866 --> 00:15:10,367 ‫منطقیه، نه؟ 268 00:15:10,451 --> 00:15:11,619 ‫کاملاً 269 00:15:11,702 --> 00:15:15,247 ‫تاحالا همچین کادوفروشی‌ای ندیدم 270 00:15:15,331 --> 00:15:16,707 ‫همه به صورت محلی ساخته شدن 271 00:15:16,707 --> 00:15:18,167 ‫برای همین تا همین اخیر ‫دوست جدیدی نداشتم 272 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 ‫آشا، می‌شه برام عسل بریزی توی این؟ 273 00:15:25,799 --> 00:15:27,343 ‫کجا رفتی؟ 274 00:15:27,426 --> 00:15:28,427 ‫شاه گربه 275 00:15:29,094 --> 00:15:30,596 ‫آره، دستبند هنوز سرجاشه 276 00:15:31,305 --> 00:15:33,641 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- فقط نحوه دم کردن چای 277 00:15:33,724 --> 00:15:35,851 ‫و این‌که یه فستیوال درپیشه 278 00:15:35,935 --> 00:15:38,938 ‫فردا این صخره‌ها با صدها نفر پرمی‌شه 279 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 ‫که مرگ انتظارشون رو می‌کشه. 280 00:15:41,023 --> 00:15:43,984 ‫این خبر نه چندان مثبتیه. 281 00:15:44,068 --> 00:15:45,277 ‫اوهوم 282 00:15:51,283 --> 00:15:52,910 ‫و این یکی چی؟ 283 00:15:52,993 --> 00:15:54,620 ‫پری‌دریایی‌ها. نصف ماهی 284 00:15:54,703 --> 00:15:57,831 ‫اونا زنانی بودن که ‫توی آب مردان رو به سمت مرگشون می‌کشوندن 285 00:15:57,915 --> 00:16:01,627 ‫اما همه‌ی اینا یه سری تبلیغات ‫برای ترسناک کردن زن‌هاست 286 00:16:01,710 --> 00:16:03,629 ‫اما نقاشی‌ها همچنان زیبا هستن 287 00:16:03,712 --> 00:16:05,506 ‫ما دنبال یه پری‌دریایی هستیم؟ 288 00:16:07,508 --> 00:16:08,759 ‫اون زن شوینده‌ست 289 00:16:08,842 --> 00:16:09,843 ‫افسانه‌ی محلی 290 00:16:09,927 --> 00:16:12,096 ‫یه جور پیشگوئه 291 00:16:12,179 --> 00:16:17,309 ‫"نوری خمیده از منشور، درب قرمز خونین، ‫فقط برای نیازمندان." 292 00:16:17,977 --> 00:16:21,021 ‫آشا، این معمای کوچولو ‫توی نقاشی زن شوینده چیه؟ 293 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 ‫اگه داستان‌ها رو باور کنی، یه راه برای پیدا کردنشه. 294 00:16:23,607 --> 00:16:25,776 ‫اما فکرمی‌کنم ‫نقاش روانگردان مصرف کرده بوده 295 00:16:26,443 --> 00:16:27,361 ‫باید بدونم، 296 00:16:27,444 --> 00:16:28,737 ‫چون من کشیدمش. 297 00:16:30,280 --> 00:16:31,782 ‫خیلی سوال می‌پرسی 298 00:16:31,865 --> 00:16:34,410 ‫این غرایز کاراگاهی رو کجا پرورش دادی؟ 299 00:16:34,493 --> 00:16:37,871 ‫صدها ساعت انیمه و کارتون کاراگاهی دیدم 300 00:16:37,955 --> 00:16:39,540 ‫فقط باید سوال بپرسی 301 00:16:39,623 --> 00:16:42,501 ‫برای مثال، اون همه خط‌نوشته توی دفترچه‌ت چیه؟ 302 00:16:42,584 --> 00:16:46,630 ‫متوجه شدم که اگه یادداشت‌های دقیق نگه داری، ‫معمولاً می‌تونی 303 00:16:47,548 --> 00:16:48,924 ‫می‌تونی جواب یه سری مشکلات رو پیدا کنی 304 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 ‫خب، بعد از دیدن تموم اینا، ‫فکرمی‌کنم مشکل ما پری‌دریاییه 305 00:16:52,636 --> 00:16:54,054 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 306 00:16:58,017 --> 00:17:01,311 ‫آره، فقط دارم با دوست جدیدم حرف می‌زنم 307 00:17:03,272 --> 00:17:06,692 ‫اما تو معمولاً توی سرت صدا می‌شنوی، کریستال. ‫اون نکته‌ی توئه 308 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 ‫فرق داشت 309 00:17:07,985 --> 00:17:11,280 ‫درسته. پس ما اون معمای مبهم که ‫نیکو پیدا کرده رو داریم، 310 00:17:11,363 --> 00:17:12,489 ‫شاید پری‌دریایی‌ها، 311 00:17:12,573 --> 00:17:14,366 ‫یه مدیر کادوفروشی مشکوک، 312 00:17:14,450 --> 00:17:16,577 ‫یه صدای زمزمه‌ای که می‌تونه باد باشه، 313 00:17:16,660 --> 00:17:20,497 ‫و یه فستیوال برای علاقمندای بادبادک ‫که ممکنه تهش بیفتن توی آب. عالیه 314 00:17:21,290 --> 00:17:24,877 ‫اه، و این بخش رو یادت رفت ‫که ادوین دوباره شاه‌ گربه رو دید. 315 00:17:29,757 --> 00:17:31,383 ‫قرار نبود اینو بگم؟ 316 00:17:31,467 --> 00:17:34,136 ‫چی می‌خواست؟ ‫دوباره که کاری باهات نداشت؟ 317 00:17:34,219 --> 00:17:35,429 ‫اون دستبند رو درآورد؟ 318 00:17:35,512 --> 00:17:38,640 ‫چارلز، اگه دستبند دراومده بود ‫که الان برگشته بودم توی دفترم 319 00:17:38,724 --> 00:17:42,394 ‫می‌خواست بدونه که گربه‌ها رو شمردم یا نه ‫حدسم رضایت بخش نبود 320 00:17:42,478 --> 00:17:44,688 ‫کریستال. کریستال؟ 321 00:17:44,772 --> 00:17:46,899 ‫- فکرمی‌کنه می‌تونه بیاد و بره... ‫- کریستال 322 00:17:46,982 --> 00:17:48,901 ‫کجایی؟ کریستال. 323 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 ‫کریستال 324 00:17:52,571 --> 00:17:55,074 ‫کریستال، کجایی؟ 325 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 ‫نگرانت بودم 326 00:17:56,867 --> 00:17:58,577 ‫- برگرد ‫- کریستال 327 00:17:58,577 --> 00:18:00,329 ‫نمی‌تونه وسط پرونده‌ها پیداش شه 328 00:18:00,412 --> 00:18:01,663 ‫اینو بهش گفتی؟ 329 00:18:01,747 --> 00:18:04,750 ‫- درحقیقت، بله ‫- باورم نمی‌شه که بهمون نگفتی 330 00:18:04,833 --> 00:18:06,794 ‫دیگه از رازهای مرتبط با اون عوضی خسته شدم. 331 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 ‫چرا انقدر عصبانی شدی؟ 332 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 ‫کریستال؟ 333 00:18:12,841 --> 00:18:15,427 ‫کریستال... کریستال... کریستال... 334 00:18:15,511 --> 00:18:17,096 ‫بیا پیشم 335 00:18:19,098 --> 00:18:20,390 ‫کریستال 336 00:18:26,522 --> 00:18:27,773 ‫صدای مامانمه 337 00:18:27,856 --> 00:18:29,483 ‫اون صدای مامانمه! 338 00:18:29,566 --> 00:18:30,400 ‫ولم کن! 339 00:18:30,484 --> 00:18:32,653 ‫کریستال، هیچ صدایی نیست 340 00:18:32,736 --> 00:18:34,988 ‫نه! 341 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 ‫چه کوفتی اون پایینه؟ 342 00:18:37,866 --> 00:18:39,368 ‫- هی. ‫- ولم کن 343 00:18:39,451 --> 00:18:40,828 ‫ولم کن! 344 00:18:41,370 --> 00:18:42,579 ‫اونجاست! 345 00:18:55,551 --> 00:18:58,345 ‫الان حالت خوبه، کریستال؟ 346 00:18:58,887 --> 00:19:00,722 ‫آره. عجیبه 347 00:19:01,390 --> 00:19:03,058 ‫حتی با این‌که اون رو یادم نمیاد، 348 00:19:03,600 --> 00:19:06,145 ‫یه چیزی درونم می‌دونست ‫که اون صدای مامانم بود 349 00:19:06,228 --> 00:19:07,771 ‫نگران به نظرمی‌رسید 350 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 ‫انگار باید می‌رفتم پیشش 351 00:19:10,774 --> 00:19:11,775 ‫حتماً ترسناک بوده 352 00:19:12,359 --> 00:19:13,360 ‫نبود 353 00:19:13,944 --> 00:19:16,864 ‫با اون چیزی که دیوید نشونم داد، ‫و حالا صدای مامانم 354 00:19:16,947 --> 00:19:18,740 ‫انگار می‌تونم تقریباً 355 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 ‫برم و بفهمم کی بودم 356 00:19:22,369 --> 00:19:24,621 ‫اما نمی‌تونم. خدایا، داره دیوونم می‌کنه 357 00:19:24,705 --> 00:19:26,206 ‫می‌دونی که واقعاً خودش نبود 358 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 ‫مامانت 359 00:19:27,916 --> 00:19:31,336 ‫وقتی با ارواح دیگه حرف زدیم، ‫زن صدای دوست‌پسر سابقش رو شنیده بود 360 00:19:31,420 --> 00:19:33,964 ‫اون یکی صدای زنش ‫و یکی هم صدای باباش 361 00:19:34,047 --> 00:19:37,217 ‫هرچی که توی آبه ‫مردم رو با صدای عزیزانشون فریب میده 362 00:19:37,301 --> 00:19:39,970 ‫می‌دونم چی شنیدم. ‫می‌تونم حس کنم که چقدر شدید من رو می‌خواست 363 00:19:40,053 --> 00:19:43,015 ‫- می‌تونست بگه که من کیم ‫- کریستال، این یه فریبه 364 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 ‫یکی که داره مردم رو می‌کشه 365 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 ‫اگه دوباره صداش رو بشنوی چی؟ 366 00:19:46,268 --> 00:19:48,729 ‫اگه اون علت پریدن‌هاست، پس خودکشی نیست 367 00:19:48,812 --> 00:19:50,689 ‫پس چرا ارواح هنوز اینجان؟ 368 00:19:50,772 --> 00:19:52,566 ‫دیدی که کنار صخره نشسته بودن 369 00:19:53,150 --> 00:19:55,527 ‫منتظرن عزیزانشون بودن که ظاهر شن 370 00:19:56,153 --> 00:19:57,446 ‫کار ناتمومه 371 00:19:58,780 --> 00:20:00,073 ‫درسته، ادوین؟ 372 00:20:02,868 --> 00:20:04,328 ‫درسته. البته 373 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 ‫کجا... 374 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 ‫نیکو رو گم کردیم؟ 375 00:20:09,291 --> 00:20:10,876 ‫اون همونجاست، رفیق 376 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- نگاش کن 377 00:20:25,891 --> 00:20:27,392 ‫رمانتیک نیست؟ 378 00:20:27,976 --> 00:20:28,977 ‫اونا عاشق همدیگن 379 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 ‫ستاره‌ دریایی جزو شاخه‌ی خارپوست‌هاست 380 00:20:34,233 --> 00:20:35,651 ‫و هیچ مغزی نداره 381 00:20:35,734 --> 00:20:38,320 ‫خوشبختانه، عشق منطق نمی‌خواد 382 00:20:38,946 --> 00:20:41,865 ‫خوبه که همچین حسی رو نسبت به کسی داشته باشی. ‫موافق نیستی؟ 383 00:20:42,783 --> 00:20:44,993 ‫شاید یکی مثل مانتی؟ 384 00:20:46,453 --> 00:20:48,747 ‫مانتی؟ ما دوستای جدیدیم 385 00:20:48,830 --> 00:20:52,251 ‫و مسلماً شیفته‌ی وسواس شدیدش ‫به نجوم هستم 386 00:20:52,334 --> 00:20:55,921 ‫داشتم این تیکه‌های قشنگ شیشه‌های دریایی رو جمع‌آوری می‌کردم. 387 00:20:58,382 --> 00:20:59,258 ‫اینو بهش بده 388 00:20:59,341 --> 00:21:00,467 ‫چرا باید اونکارو کنم؟ 389 00:21:00,550 --> 00:21:02,636 ‫هررنگ معنی متفاوتی داره 390 00:21:03,262 --> 00:21:04,471 ‫صورتی یعنی چی؟ 391 00:21:06,014 --> 00:21:07,683 ‫هرچی که حس درستی داشته باشه. 392 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 ‫اما از من نپرس 393 00:21:10,310 --> 00:21:11,311 ‫اوه. 394 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 ‫من، ام... 395 00:21:16,650 --> 00:21:17,734 ‫منم هیچ‌وقت نداشتم 396 00:21:18,568 --> 00:21:19,611 ‫واقعاً؟ 397 00:21:20,612 --> 00:21:22,447 ‫هیچ‌وقت جذابیتش رو درک نکردم 398 00:21:24,533 --> 00:21:25,909 ‫حداقل تا همین اخیر 399 00:21:27,035 --> 00:21:30,956 ‫هربار شاه گربه رو می‌بینم، ‫به طرز دردناکی یاد بی‌تجربگیم میفتم 400 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 ‫قرمز. 401 00:21:38,588 --> 00:21:39,631 ‫برای تو 402 00:21:40,507 --> 00:21:41,508 ‫برای شجاعت 403 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 ‫ادوین! 404 00:21:52,394 --> 00:21:53,770 ‫اون نور رفته! 405 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 ‫نمی‌تونیم چیزی ببینیم! 406 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 ‫شما اونجا اوضاعتون خوبه؟ 407 00:21:57,316 --> 00:21:58,317 ‫یه ثانیه وایسا 408 00:21:59,901 --> 00:22:02,529 ‫نیکو، روی نقاشی زن شوینده چی نوشته شده بود؟ 409 00:22:03,196 --> 00:22:07,659 ‫نور خمیده از منشور، درب قرمز خونین ‫فقط برای نیازمندان 410 00:22:23,967 --> 00:22:24,968 ‫شما چی لازم دارید؟ 411 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 ‫ازم بخواید 412 00:22:26,511 --> 00:22:28,013 ‫این زن شوینده‌ست؟ 413 00:22:28,096 --> 00:22:30,474 ‫وقتی شیشه دریایی قرمز رو برداشتم ‫حتماً همین بوده 414 00:22:30,557 --> 00:22:32,934 ‫این خون بشریته 415 00:22:33,685 --> 00:22:36,063 ‫گذشته، حال، آینده 416 00:22:37,397 --> 00:22:38,857 ‫زندگی‌هاشون رو می‌بینم، 417 00:22:39,441 --> 00:22:40,525 ‫دردشون رو حس می‌کنم 418 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 ‫براشون گریه می‌کنم 419 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 ‫اما این بار مال منه 420 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 ‫پس می‌تونی آینده هم ببینی 421 00:22:50,952 --> 00:22:51,787 ‫ایول 422 00:22:57,918 --> 00:22:59,252 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 423 00:22:59,336 --> 00:23:01,171 ‫مطمئن نیستم بخوایم جوابش رو بدونیم 424 00:23:01,254 --> 00:23:04,800 ‫دربرابرت ظاهر شدم ‫چون نیازت عمیقه 425 00:23:04,883 --> 00:23:07,094 ‫باید زندگی‌هارو نجات بدم 426 00:23:07,177 --> 00:23:10,222 ‫خون کمتری برای شستن 427 00:23:10,305 --> 00:23:12,391 ‫ازم بپرس 428 00:23:12,474 --> 00:23:13,725 ‫خانم، ام... 429 00:23:13,809 --> 00:23:15,018 ‫خانم زن شوینده. 430 00:23:15,769 --> 00:23:18,730 ‫ما دنبال علت اینیم که ‫چی داره آدمای کنار برج فانوس رو می‌کشه 431 00:23:18,814 --> 00:23:19,815 ‫سه نفر مردن 432 00:23:19,856 --> 00:23:20,857 ‫می‌تونید کمکمون کنید؟ 433 00:23:20,899 --> 00:23:23,860 ‫این آب‌ها با موجودات عجیبی پر شده 434 00:23:23,944 --> 00:23:25,862 ‫که به اندازه خود صدا قدیمی هستن 435 00:23:26,446 --> 00:23:29,658 ‫طوفان‌ها بیدارشون می‌کنه. 436 00:23:30,325 --> 00:23:32,202 ‫تغذیه می‌کنن 437 00:23:32,285 --> 00:23:34,079 ‫مثل سیرن‌ها یا پری‌دریایی‌ها؟ 438 00:23:34,162 --> 00:23:37,249 ‫خیلی بزرگ‌تر 439 00:23:39,584 --> 00:23:40,585 ‫یه هیولای دریایی 440 00:23:42,003 --> 00:23:43,130 ‫اما چطور باید بکشیمش؟ 441 00:23:43,213 --> 00:23:44,714 ‫وزن به وزن، 442 00:23:44,798 --> 00:23:48,260 ‫باید تا زمان خستگی، اجرا شود. 443 00:23:48,343 --> 00:23:50,554 ‫یه گزینه‌ی ... غیرمعمایی هم هست؟ 444 00:23:54,099 --> 00:23:56,059 ‫ازم بپرس 445 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 ‫چطور... 446 00:24:00,021 --> 00:24:01,189 ‫ازم بپرس 447 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 ‫اه... 448 00:24:04,443 --> 00:24:06,820 ‫خاطراتم دزدیده شدن و... 449 00:24:08,280 --> 00:24:10,073 ‫و هربار که یکم به عقب میرم، 450 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 ‫همه‌چی پیچیده‌تر می‌شه، من... 451 00:24:13,034 --> 00:24:15,704 ‫واقعاً باید بدونم کی هستم. 452 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 ‫زمانی که زمین حرکت، 453 00:24:19,332 --> 00:24:20,750 ‫و پرنده گریه می‌کند، 454 00:24:22,252 --> 00:24:23,670 ‫در برون نگرد 455 00:24:25,005 --> 00:24:27,340 ‫و درون را بنگر. 456 00:24:27,424 --> 00:24:28,884 ‫نمی‌دونم اون یعنی چی 457 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 ‫هی، نمی‌فهمم 458 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 ‫نمی‌شه فقط... 459 00:24:37,684 --> 00:24:39,227 ‫کریستال، چی شد؟ 460 00:24:39,853 --> 00:24:42,314 ‫ازش پرسیدم که کی هستم. اون... اون فقط... 461 00:24:42,981 --> 00:24:45,150 ‫یه معمای دیگه بهم داد 462 00:24:45,233 --> 00:24:50,030 ‫زمانی که زمین حرکت و پرنده گریه می‌کند، ‫در برون نگرد، و درون را بنگر. 463 00:24:50,655 --> 00:24:53,283 ‫خدایا. خودش بهش فکرکرد، انگار یه چیزی می‌دونست 464 00:24:53,366 --> 00:24:54,576 ‫ولی بعدش معما گفت 465 00:24:54,659 --> 00:24:56,119 ‫پرنده گریه می‌کنه؟ 466 00:24:56,203 --> 00:24:58,371 ‫- غمگینه؟ ‫- هیچ نظری ندارم 467 00:24:58,455 --> 00:25:00,165 ‫خب، می‌فهمیمش، نه؟ 468 00:25:00,248 --> 00:25:03,210 ‫واقعاً متاسفم که تورو به خونوادت نزدیک‌تر نکرد، 469 00:25:03,293 --> 00:25:05,462 ‫اما حداقل می‌دونیم یه هیولای دریا هست 470 00:25:05,545 --> 00:25:09,132 ‫و ظاهراً، برای کشتنش، باید یه جوری ‫خستش کنیم 471 00:25:09,925 --> 00:25:12,677 ‫یه جایی توی شهر هست ‫که می‌تونیم بفهمیم چی لازم داریم 472 00:25:14,763 --> 00:25:16,640 ‫تو شبیه یه شیردریایی نیستی 473 00:25:16,723 --> 00:25:19,476 ‫نیکو، نمی‌تونی همچین چیزی رو بگی 474 00:25:20,519 --> 00:25:23,605 ‫سلام، میک. ما داریم می‌گردیم 475 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 ‫اون چیه؟ 476 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 ‫خب، فروشی نیست 477 00:25:32,155 --> 00:25:34,991 ‫وزن برای وزن، باید تا زمان خستگی اجرا شود 478 00:25:36,201 --> 00:25:39,204 ‫خب، بخش وزن به وزنش چیه؟ موسیقی؟ 479 00:25:40,914 --> 00:25:42,541 ‫فکرمی‌کنی موسیقی اون رو می‌کشه؟ 480 00:25:44,292 --> 00:25:45,293 ‫ها 481 00:25:50,423 --> 00:25:52,467 ‫اون رو نمی‌خوای. نفرین شدست 482 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 ‫مرغ‌های دریایی شیطانی رو جذب می‌کنه 483 00:25:55,470 --> 00:25:56,471 ‫حالا، 484 00:25:57,472 --> 00:25:58,890 ‫دنبال کشتن چی هستید؟ 485 00:25:59,558 --> 00:26:00,934 ‫یه هیولای دریاییه، 486 00:26:50,025 --> 00:26:51,318 ‫کریستال؟ 487 00:26:53,403 --> 00:26:54,487 ‫برگشتی؟ 488 00:27:07,876 --> 00:27:08,960 ‫تو دیگه کی هستی؟ 489 00:27:09,044 --> 00:27:11,588 ‫ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت 490 00:27:11,671 --> 00:27:13,673 ‫من دوست خونوادگی قدیم کریستال هستم 491 00:27:13,757 --> 00:27:16,217 ‫بهم گفت که اینجا زندگی می‌کنه، اون... 492 00:27:17,052 --> 00:27:18,261 ‫اینجاست؟ 493 00:27:18,845 --> 00:27:20,388 ‫خب، خیلی مودبی 494 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 ‫اما نمی‌تونی به راحتی ‫وارد خونه‌ی دیگران شی 495 00:27:23,516 --> 00:27:24,684 ‫تا حد مرگ ترسوندیم 496 00:27:24,768 --> 00:27:25,769 ‫نه کاملاً 497 00:27:25,810 --> 00:27:27,020 ‫خیلی‌خب، جون کلیور 498 00:27:27,103 --> 00:27:28,938 ‫بار به قضیه سرعت ببخشیم 499 00:27:33,568 --> 00:27:35,195 ‫بوی گوشت خام میدی 500 00:27:36,279 --> 00:27:38,990 ‫خب، من یه دوست خونوادگیم 501 00:27:40,575 --> 00:27:42,661 ‫کجاست؟ 502 00:27:43,370 --> 00:27:44,704 ‫دوست خونوادگی 503 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 ‫اون و ... 504 00:27:47,832 --> 00:27:50,585 ‫نیکو رفتن... 505 00:27:52,379 --> 00:27:53,505 ‫...به ساحل 506 00:27:55,840 --> 00:27:56,841 ‫دختر خوب 507 00:27:58,677 --> 00:28:01,471 ‫حالا می‌تونی نفس بکشی 508 00:28:04,182 --> 00:28:05,350 ‫هی، کجا رفت؟ 509 00:28:09,229 --> 00:28:10,730 ‫وایسا، چرا طبقه‌ی بالام؟ 510 00:28:12,482 --> 00:28:13,608 ‫و چرا من... 511 00:28:14,401 --> 00:28:16,653 ‫دارم با خودم حرف می‌زنم؟ 512 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 ‫خدایا، جنی 513 00:28:29,541 --> 00:28:32,711 ‫با توجه به توصیفتون، ‫من که میگم دنبال آنجی هستین 514 00:28:32,794 --> 00:28:34,879 ‫- آنجی؟ ‫- اون‌طوری صداش می‌کنم 515 00:28:34,963 --> 00:28:37,674 ‫با نورش حس اشتیاق رو بیرون می‌فرسته، 516 00:28:37,757 --> 00:28:40,385 ‫و آدما رو با حس کسی که از دست دادن پر می‌کنه 517 00:28:40,468 --> 00:28:42,387 ‫من صدای مامانم رو شنیدم 518 00:28:42,470 --> 00:28:45,390 ‫فکرکنم. ‫خب، هیچ خاطره‌ای ازش ندارم 519 00:28:45,473 --> 00:28:48,852 ‫بله. اما آنجی فوق‌العاده خجالتیه 520 00:28:48,935 --> 00:28:51,479 ‫کم پیش میاد بیاد بالای آب. ‫خودش رو پایین نگه میداره 521 00:28:51,563 --> 00:28:54,566 ‫قطعاً حقش نیست توسط آدمایی مثل شما بمیره 522 00:28:54,649 --> 00:28:56,109 ‫آنجی داره آدما رو می‌کشه، میک 523 00:28:56,192 --> 00:28:57,944 ‫تقصیر اون نیست که باید تغذیه کنه 524 00:28:58,027 --> 00:29:00,655 ‫- زن شوینده گفت که ما باید... ‫- شما... 525 00:29:02,490 --> 00:29:03,908 ‫شما زن شوینده رو دیدین؟ 526 00:29:04,743 --> 00:29:05,744 ‫شماها؟ 527 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 ‫بیش از 50سال دنبالش بودم 528 00:29:09,456 --> 00:29:11,166 ‫دنبال اون زن؟ چرا؟ 529 00:29:11,249 --> 00:29:14,627 ‫تا بتونه بهم بگه ‫که چطور می‌تونم به یه شیردریایی تبدیل شم 530 00:29:14,711 --> 00:29:17,046 ‫اما فقط برای اونایی که نیاز دارن ظاهر می‌شه... 531 00:29:19,090 --> 00:29:20,091 ‫نیاز خیلی زیاد 532 00:29:21,551 --> 00:29:22,927 ‫چطور پیداش کردین؟ 533 00:29:23,011 --> 00:29:25,472 ‫راستش فقط یه تیکه شیشه دریایی پیدا کردم 534 00:29:27,974 --> 00:29:29,017 ‫مثل این 535 00:29:32,312 --> 00:29:33,730 ‫- اون خودشه؟ ‫- نه 536 00:29:33,813 --> 00:29:37,066 ‫اون تیکه شیشه دریایی ‫که مارو برد پیش زن شوینده قرمز بود 537 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 ‫اما می‌تونی اینو داشته باشی 538 00:29:44,032 --> 00:29:46,868 ‫سبز نشون دهنده‌ی ثبات عاطفیه 539 00:29:50,497 --> 00:29:53,333 ‫این محبت شما رو می‌رسونه 540 00:29:53,416 --> 00:29:55,835 ‫این به من مربوط نیست، 541 00:29:55,919 --> 00:30:00,882 ‫اما شاید به جای کشتن آنجی، فقط باید اون رو بخوابونید. 542 00:30:03,426 --> 00:30:05,053 ‫تا زمانی که خسته شه 543 00:30:06,262 --> 00:30:07,514 ‫یه لالایی 544 00:30:09,140 --> 00:30:11,142 ‫میک، جعبه‌ی موسیقی‌... 545 00:30:11,226 --> 00:30:12,227 ‫یا یه چی... 546 00:30:12,310 --> 00:30:13,311 ‫این چطوره؟ 547 00:30:15,063 --> 00:30:17,482 ‫یه بار یکی از اینا رو توی موزه دریایی پیدا کردم 548 00:30:17,565 --> 00:30:20,485 ‫پرونده غواص غرق شده بود، درسته، ادوین؟ 549 00:30:20,568 --> 00:30:23,488 ‫ملوان‌های خرافاتی ‫برای آروم کردن دریا ازش استفاده می‌کنن 550 00:30:23,571 --> 00:30:24,906 ‫موسیقی پخش می‌کنه، درسته؟ 551 00:30:24,989 --> 00:30:27,367 ‫یه صدای خیلی بلند و دوست‌داشتنی 552 00:30:27,450 --> 00:30:28,785 ‫اما اون خیلی بزرگه، 553 00:30:28,868 --> 00:30:31,871 ‫پس باید تا جایی که می‌تونید بهش نزدیک شید 554 00:30:31,955 --> 00:30:33,039 ‫حافظه‌ت خوبه، چارلز 555 00:30:33,122 --> 00:30:34,749 ‫این‌طور نیست که بتونیم بهش بچسبونیمش 556 00:30:36,584 --> 00:30:37,919 ‫می‌تونیم به عنوان غذا بدیمش 557 00:30:38,586 --> 00:30:41,798 ‫چطور قراره یه ماهی رو مجبور کنیم ‫که اون رو بخوره؟ 558 00:30:56,145 --> 00:30:59,399 ‫خب اون آدما رو می‌خوره، ‫چه چیز دیگه‌ای به جز آدما دوست داره؟ 559 00:30:59,482 --> 00:31:02,277 ‫یه جا خوندم که آدم‌خوارها ‫به آدما میگن "خوک دراز" 560 00:31:02,360 --> 00:31:04,195 ‫چون طعم گوشت خوک میدن 561 00:31:04,279 --> 00:31:05,905 ‫پس، شاید گوشت 562 00:31:10,410 --> 00:31:12,370 ‫من فقط انیمه نمی‌بینم 563 00:31:13,204 --> 00:31:14,080 ‫کتاب هم می‌خونم 564 00:31:14,163 --> 00:31:15,039 ‫خیلی‌خب 565 00:31:17,041 --> 00:31:18,459 ‫اه، ببخشید 566 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 ‫- مزاحم که نشدم؟ ‫- البته که نه 567 00:31:20,670 --> 00:31:22,213 ‫اومدم کتابت رو برگردونم 568 00:31:22,297 --> 00:31:26,426 ‫دوسش داشتم. قشنگ بود و به شدت سرگرم کننده 569 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ‫آره، دره‌ی عروسک‌ها یه شاهکار مدرنه 570 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 ‫یه مقداریش رفت رو اعصابم 571 00:31:31,055 --> 00:31:33,349 ‫اما چیزی که ازش فهمیدم واقعاً عالی بود 572 00:31:33,433 --> 00:31:34,309 ‫خوبه. 573 00:31:34,392 --> 00:31:35,768 ‫شما چیکار می‌کنید؟ 574 00:31:37,520 --> 00:31:39,022 ‫- اه... ‫- منتظرم 575 00:31:39,105 --> 00:31:40,857 ‫و این نوجوون جدید کیه؟ 576 00:31:40,940 --> 00:31:42,692 ‫ببخشید، جنی، غافلگیرمون کردی 577 00:31:42,775 --> 00:31:43,985 ‫از کجا اومدی؟ 578 00:31:44,068 --> 00:31:45,820 ‫خب، بذارید از اول شروع کنیم 579 00:31:45,904 --> 00:31:47,196 ‫اینجا مغازه منه، 580 00:31:47,780 --> 00:31:50,283 ‫پس غیرعادی نیست اگه اینجا باشم 581 00:31:50,366 --> 00:31:53,453 ‫حالا وقتی اون پشت بودم و داشتم کار می‌کردم ‫چرا شما اومدین اینجا؟ 582 00:31:54,495 --> 00:31:56,289 ‫این دوست جدید ما، مانتیه 583 00:31:56,372 --> 00:31:58,458 ‫مانتی، جنی، جنی، مانتی 584 00:31:58,541 --> 00:31:59,834 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم 585 00:31:59,918 --> 00:32:03,129 ‫می‌شه یه جای دیگه ول بچرخید؟ ‫اینحا که پیچ‌پیت نیست 586 00:32:03,212 --> 00:32:04,339 ‫پیچ‌پیت چیه؟ 587 00:32:05,214 --> 00:32:08,968 ‫اه، کریستال، یه زن موقرمز با کت‌وشلوار اومده بود سراغت 588 00:32:09,052 --> 00:32:11,512 ‫گفت دوست خونوادگیته. ‫گفتم ساحلی 589 00:32:11,596 --> 00:32:12,639 ‫شماره‌شو نذاشت 590 00:32:12,722 --> 00:32:13,890 ‫باشه 591 00:32:15,099 --> 00:32:16,184 ‫خب، اه... 592 00:32:16,935 --> 00:32:19,938 ‫همین یا چیزی گفت، مثلاً... خب... نه؟ 593 00:32:21,272 --> 00:32:22,273 ‫باشه 594 00:32:22,857 --> 00:32:23,858 ‫ممنون 595 00:32:33,576 --> 00:32:34,994 ‫منطقی نیست 596 00:32:35,078 --> 00:32:38,831 ‫ما کلاً دوثانیه توی شهر بودیم، ‫و من اجاره‌م رو با یه شیشه سکه پرداخت کردم 597 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 ‫چطور کسی تونسته اینجا پیدام کنه؟ 598 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 ‫مامانم بهم میگه... یا بهم گفته که 599 00:32:43,795 --> 00:32:46,839 ‫غریزه‌ی یک مادر می‌تونه خیلی قدرتمند باشه 600 00:32:46,923 --> 00:32:48,967 ‫شاید مثل تو قدرت‌های خاص داره 601 00:32:49,050 --> 00:32:51,177 ‫یه نفر که تموم تلاشش رو کرده تا پیدات کنه 602 00:32:51,260 --> 00:32:53,638 ‫باید حس خاص بودن بهت بده، نه؟ 603 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 ‫آره 604 00:32:56,683 --> 00:32:59,936 ‫- خوشحالم که بهمون سر زدی. ‫- آره، البته، اما، ام... 605 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 ‫واقعاً می‌خواستم ببینمت 606 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 ‫می‌دونی، از وقتی که توی کما بودم، من... 607 00:33:04,983 --> 00:33:07,986 ‫وای، چه شدید بود. اون نه 608 00:33:08,069 --> 00:33:10,571 ‫ام، از زمانی که بیدار شدم، من... 609 00:33:12,532 --> 00:33:13,366 ‫شجاع‌تر شدم 610 00:33:13,449 --> 00:33:14,951 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 611 00:33:16,160 --> 00:33:20,665 ‫اون‌طوری توی تاریکی بودن، ‫سخت بود که نتونم تصمیمات خودم رو داشته باشم 612 00:33:21,916 --> 00:33:23,835 ‫این‌که نتونم آزاد باشم 613 00:33:24,585 --> 00:33:26,004 ‫عجیبه، می‌تونم درکش کنم 614 00:33:26,087 --> 00:33:27,672 ‫می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟ 615 00:33:28,464 --> 00:33:32,051 ‫می‌دونم ارواح قهوه نمی‌خورن. ‫پس، هر وقت گذرونی‌ای که معادلش باشه 616 00:33:32,135 --> 00:33:33,219 ‫متاسفانه نه 617 00:33:33,845 --> 00:33:36,597 ‫الان وسط یه پروژه هستم 618 00:33:36,681 --> 00:33:39,684 ‫البته. ‫اه، به‌هرحال شما چیکار می‌کنید؟ 619 00:33:39,767 --> 00:33:42,145 ‫اه، آزادی صحبت کردن دراین باره رو ندارم 620 00:33:42,729 --> 00:33:44,022 ‫ببخشید انقدر خجالتیم 621 00:33:44,105 --> 00:33:46,441 ‫ادوین یه کاراگاهه. ‫اون یه کاراگاه جوان مرده‌ست 622 00:33:46,524 --> 00:33:48,192 ‫و ما با یه پرونده مشغولیم 623 00:33:50,528 --> 00:33:53,448 ‫من و نیکو باید راجع به ‫رازداری صحبت کنیم 624 00:33:53,531 --> 00:33:54,574 ‫شاید 625 00:33:54,657 --> 00:33:58,119 ‫زمان کمی برای حل کردن این مسئله داریم. البته، ما... 626 00:34:00,705 --> 00:34:03,291 ‫به زودی می‌تونیم قدم بزنیم و صحبت کنیم. 627 00:34:03,374 --> 00:34:05,918 ‫- آره ‫- اون کاریه که ارواح به جای قهوه انجام میدن 628 00:34:06,002 --> 00:34:09,255 ‫اه، باشه. آره، حتماً. انجامش بدیم 629 00:34:09,797 --> 00:34:10,923 ‫پس منتظر اون لحظه می‌مونم 630 00:34:12,008 --> 00:34:15,803 ‫باورم نمی‌شه که گذاشتی اون بچه ‫یه افسار جادویی روت بذاره 631 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 ‫فقط باید با شاه گربه حرف می‌زدی 632 00:34:18,890 --> 00:34:21,559 ‫گمشو بابا. اون بچه ساردین داشت 633 00:34:28,441 --> 00:34:30,109 ‫خب، اه 634 00:34:32,361 --> 00:34:33,654 ‫اوه 635 00:34:35,198 --> 00:34:37,742 ‫این کار جالبی نیست 636 00:34:37,825 --> 00:34:39,827 ‫چطور جنی هرروز اینکارو می‌کنه؟ 637 00:34:39,911 --> 00:34:41,454 ‫خیلی چندشه 638 00:34:42,163 --> 00:34:44,540 ‫شاید ریسمان بیش‌تری لازم داشته باشیم 639 00:34:44,624 --> 00:34:48,002 ‫کاراگاه بودن خیلی کثیف‌تر از چیزیه که ‫توی اسکوبی دوو دیدم 640 00:34:48,669 --> 00:34:49,670 ‫هی، کریستال 641 00:34:50,171 --> 00:34:51,172 ‫ببین 642 00:34:57,678 --> 00:34:59,764 ‫- باید باهات بیام؟ ‫- نه، ممنون 643 00:35:00,681 --> 00:35:02,350 ‫یا آره. شاید 644 00:35:02,892 --> 00:35:05,186 ‫من خوبم. خوبم 645 00:35:07,188 --> 00:35:08,898 ‫خب، آره، باهام بیاید 646 00:35:15,822 --> 00:35:18,324 ‫اه، سلام؟ 647 00:35:18,407 --> 00:35:20,535 ‫شما همونی هستی که به مغازه جنی اومدی؟ 648 00:35:21,744 --> 00:35:22,745 ‫شما... 649 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 ‫شما منو می‌شناسید؟ 650 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 ‫سلام، کریستال 651 00:35:29,418 --> 00:35:30,545 ‫اه... 652 00:35:30,628 --> 00:35:31,629 ‫سلام 653 00:35:31,671 --> 00:35:34,757 ‫متاسفانه من اصلاً تورو نمی‌شناسم. ‫تو فقط طعمه بودی 654 00:35:34,841 --> 00:35:39,011 ‫متاسفم، اما برای احساسات انسانی ناچیزت وقت ندارم 655 00:35:39,095 --> 00:35:42,223 ‫اومدم دنبال دوتا پسر مرده‌ی پشت سرت 656 00:35:43,015 --> 00:35:45,309 ‫تو مرگ نیستی. چرا دنبالمونی؟ 657 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 ‫من پرستار شب هستم 658 00:35:47,436 --> 00:35:49,856 ‫من بخش اشیای گمشده پس از مرگ رو اداره می‌کنم 659 00:35:49,939 --> 00:35:52,692 ‫بچه‌های مرده خطاکار رو ‫جایی که باید باشن قرار میدم 660 00:35:52,775 --> 00:35:54,819 ‫و شما دوتا خطاکار هستین. 661 00:35:54,902 --> 00:35:56,320 ‫منو یادت نره 662 00:36:03,828 --> 00:36:05,204 ‫دلت نمی‌خواد اونجا رو نگاه کنی 663 00:36:07,498 --> 00:36:10,710 ‫- کریستال! ‫- شما دوتا خیلی شیطون بودین 664 00:36:10,793 --> 00:36:12,670 ‫هر بچه‌ی مرده‌ای جایگاه خودش رو داره 665 00:36:13,337 --> 00:36:15,214 ‫من به جهنم برنمی‌گردم 666 00:36:15,298 --> 00:36:17,717 ‫خب، سر اون موضوع هم نظر نیستیم 667 00:36:17,800 --> 00:36:20,178 ‫بیاید اینجا، زودباشید بریم 668 00:36:20,261 --> 00:36:21,429 ‫می‌خوای اونو ببری، 669 00:36:22,430 --> 00:36:23,931 ‫باید اول از من رد شی 670 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 ‫نگران نباش. اومدم دنبال هردوتون 671 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 ‫مسخره بازی درنیارید. به اندازه‌ی کافی تاخیر داشتیم 672 00:36:29,729 --> 00:36:32,940 ‫ادوین میدونه قراره کجا بره، ‫اما بذار به تو رسیدگی کنیم، 673 00:36:33,024 --> 00:36:35,735 ‫ببینیم زندگی پس از مرگ ‫چی برات داره 674 00:36:35,818 --> 00:36:38,779 ‫مثل برداشتن یه چسب زخمه. ‫بیا سریع انجامش بدیم 675 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 ‫نه، هیچ‌جایی نمیریم، درسته؟ 676 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 ‫همینجا می‌مونیم. کنار هم می‌مونیم 677 00:36:44,243 --> 00:36:46,704 ‫هرکسی جایی داره 678 00:36:47,997 --> 00:36:50,041 ‫نمی‌خوای بدونی مال تو کجاست؟ 679 00:36:50,124 --> 00:36:52,293 ‫ممکنه فوق‌العاده باشه 680 00:36:52,376 --> 00:36:55,546 ‫و می‌تونم بگم که اینجا نیست. 681 00:36:55,630 --> 00:36:58,758 ‫تو دیگه به اینجا تعلق نداری. 682 00:36:58,841 --> 00:37:00,426 ‫تو هیچی راجع به ما نمی‌دونی 683 00:37:00,509 --> 00:37:02,845 ‫واقعاً میگی، چارلز رولند؟ 684 00:37:02,929 --> 00:37:04,096 ‫خیلی‌خب 685 00:37:05,056 --> 00:37:07,558 ‫بیاید امتحانش کنیم، باشه؟ 686 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 ‫اومد بالا. پرت کنید! 687 00:37:25,534 --> 00:37:27,078 ‫اوه! 688 00:37:33,042 --> 00:37:34,794 ‫اینو یادت میاد؟ 689 00:37:35,336 --> 00:37:38,589 ‫هیپوترمی، خون‌ریزی داخلی 690 00:37:38,673 --> 00:37:41,300 ‫درحالی که دوستات می‌خندیدن. 691 00:37:42,051 --> 00:37:44,679 ‫جراحاتی که درنهایت به خاطرشون میمیری 692 00:37:46,722 --> 00:37:50,977 ‫وقتی اینارو تجربه کردی ‫چرا می‌خوای روی زمین بمونی؟ 693 00:37:51,811 --> 00:37:54,855 ‫چرا دوستات این‌طوری برعلیت شدن؟ 694 00:37:57,942 --> 00:37:59,527 ‫بچه‌ها، چیکار می‌کنید؟ 695 00:38:06,200 --> 00:38:08,744 ‫این چیزیه که تورو نگه داشته؟ 696 00:38:32,351 --> 00:38:34,061 ‫بابا، بسه! لطفاً! 697 00:38:34,812 --> 00:38:38,357 ‫لطفاً، بهترش می‌کنم. بهترش می‌کنم. لطفاً بسه 698 00:38:38,441 --> 00:38:41,027 ‫نه، نمی‌تونی بهترش کنی 699 00:38:41,110 --> 00:38:44,363 ‫هیچ‌وقت بهتریش نکردی و بعد مردی. نکته همینه 700 00:38:48,284 --> 00:38:51,746 ‫حتی وقتی تموم تلاشت رو می‌کنی، بهترین حالت خودت می‌شی 701 00:38:51,829 --> 00:38:54,290 ‫این دنیا تورو پایین می‌کشه. 702 00:38:54,373 --> 00:38:57,376 ‫صادقانه بگم، هرجایی بهتر از اینجاست. 703 00:38:58,586 --> 00:39:00,713 ‫پس چرا فقط با من نمیای؟ 704 00:39:16,604 --> 00:39:18,064 ‫ببینید، اونجاست! 705 00:39:36,290 --> 00:39:37,917 ‫حالا، نوبت توئه 706 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 ‫چه نوع دردی رو دوست داری دوباره تجربه کنی؟ 707 00:39:41,295 --> 00:39:44,632 ‫بهت میاد، باشه؟ ‫اون کابوس‌ها و لبخند مریضت 708 00:39:46,092 --> 00:39:49,428 ‫اگه می‌خواستی من داغون یا ویرون بشم، شدم. 709 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 ‫همچنین به شدت عصبانیم، 710 00:39:52,139 --> 00:39:54,058 ‫و تو مارو هیچ‌جایی نمیبری 711 00:39:54,642 --> 00:39:55,768 ‫اجازه نمیدم. 712 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 ‫یه تصویر دیگه از... 713 00:40:02,191 --> 00:40:03,025 ‫واقعاً؟ 714 00:40:04,276 --> 00:40:05,653 ‫چارلز 715 00:40:09,365 --> 00:40:12,451 ‫اون خاطرات علت اینجا موندنم نیستن! 716 00:40:12,535 --> 00:40:14,078 ‫هنوز یه هدف دارم 717 00:40:14,161 --> 00:40:16,163 ‫من یه کاراگاه جوان مرده‌م! 718 00:40:43,941 --> 00:40:45,734 ‫چرا همه اون‌طوری نگام می‌کنید؟ 719 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 ‫به خاطر خودمون اینکارو کردم 720 00:40:47,486 --> 00:40:48,988 ‫می‌خواست مارو ببره 721 00:40:49,071 --> 00:40:50,197 ‫چارلز، اون... 722 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 ‫زیادی بود. 723 00:40:57,246 --> 00:40:58,664 ‫خیلی زیادی بود، ادوین؟ 724 00:40:59,748 --> 00:41:02,418 ‫مردن من توی 16سالگی هم زیادی بود، رفیق 725 00:41:03,752 --> 00:41:04,962 ‫نمی‌خوام مرده باشم. 726 00:41:05,754 --> 00:41:06,755 ‫ازش متنفرم 727 00:41:07,506 --> 00:41:09,842 ‫هرروز، همه‌ش می‌خندم. 728 00:41:10,551 --> 00:41:13,721 ‫چون کی قراره اوضاع رو حفظ کنه ‫و روحیه‌ها رو بالا نگه داره؟ 729 00:41:13,804 --> 00:41:16,098 ‫تو؟ تو قراره اونکارو کنی؟ 730 00:41:17,475 --> 00:41:18,476 ‫برای چی؟ 731 00:41:19,226 --> 00:41:20,561 ‫اصلاً برای چه کاری خوبم؟ 732 00:41:21,353 --> 00:41:24,899 ‫بارها و بارها نتونستم جلوی دولین رو بگیرم ‫که خونواده‌ش رو به قتل نرسونه 733 00:41:24,982 --> 00:41:26,484 ‫نمی‌تونم جلوی آسیب دیدن کریستال رو بگیرم 734 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 ‫نمی‌تونم جلوی هرچی که تو سرت هست رو بگیرم 735 00:41:28,694 --> 00:41:29,987 ‫نمی‌تونم جلوی هیچی رو بگیرم! 736 00:41:31,322 --> 00:41:34,700 ‫همین‌طور نتونستم جلوی بابام رو بگیرم ‫که اون‌طوری کتکم نزنه 737 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 ‫مهم نبود که چقدر خوب می‌شدم. 738 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 ‫چارلز. 739 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 ‫درست می‌شه 740 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 ‫نه 741 00:42:35,844 --> 00:42:36,845 ‫ممنون! 742 00:42:37,888 --> 00:42:39,306 ‫ارواح همه رفتن 743 00:42:39,390 --> 00:42:41,433 ‫خیلی ازتون ممنونم 744 00:42:41,517 --> 00:42:43,477 ‫اینم تافی آب شور 745 00:42:43,561 --> 00:42:45,604 ‫و توپ مجیک 8 که بهتون میگه کی می‌میرید. 746 00:42:45,688 --> 00:42:47,439 ‫کارمون معمولاً تمیزتره 747 00:42:47,982 --> 00:42:50,067 ‫اما خوشحالیم که مشتریمون راضیه 748 00:42:50,609 --> 00:42:51,610 ‫پرونده بسته شد. 749 00:42:52,403 --> 00:42:53,529 ‫فکرکنم 750 00:43:43,829 --> 00:43:44,997 ‫امروز خیلی سنگین بود 751 00:43:45,831 --> 00:43:48,208 ‫اما ممنون که گذاشتین همراهتون باشم 752 00:43:48,292 --> 00:43:51,337 ‫خیلی بهتر از این بود که ‫تنهایی توی اتاقم بشینم 753 00:43:51,879 --> 00:43:54,423 ‫می‌خوام برم یه کاری انجام بدم ‫که لازم نباشه فکرکنم 754 00:43:54,506 --> 00:43:55,758 ‫آره، کاملاً موافقم 755 00:43:55,841 --> 00:43:57,343 ‫اه، نیکو 756 00:43:57,926 --> 00:43:59,386 ‫ممنون که... 757 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 ‫امروز جونم رو نجات دادی 758 00:44:09,772 --> 00:44:10,773 ‫می‌دونی، چارلز، 759 00:44:11,649 --> 00:44:12,858 ‫می‌تونی با من حرف بزنی. 760 00:44:13,400 --> 00:44:14,443 ‫راجع به هرچیزی. 761 00:44:16,028 --> 00:44:18,030 ‫تو هم می‌تونی راجع به هرچیزی باهام حرف بزنی، رفیق 762 00:44:38,133 --> 00:44:39,593 ‫ها؟ 763 00:44:39,677 --> 00:44:41,845 ‫این کاراگاه‌ها واقعاً باهوشن. 764 00:44:41,929 --> 00:44:45,015 ‫اوهوم. حالا دیگه همیشه از همه‌ی پرونده‌ها جلوترم. 765 00:44:45,099 --> 00:44:46,809 ‫خیلی راحته 766 00:44:46,892 --> 00:44:50,437 ‫اما اگه بخوای دوباره از اول نگاه کنی، خوشحال می‌شم. 767 00:44:53,857 --> 00:44:55,192 ‫امروز کارت عالی بود، نیکو 768 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 ‫ممنون 769 00:44:57,945 --> 00:44:59,405 ‫فکرکنم 770 00:45:02,700 --> 00:45:04,535 ‫وایسا، باید این یه کار رو انجام بدم 771 00:45:14,920 --> 00:45:19,174 ‫دیدن این‌که کریستال چقدر امید داشت ‫وقتی فکرکرد صدای مامانش رو می‌شنوه 772 00:45:19,258 --> 00:45:21,051 ‫یه چیزایی بهم داد که باید راجع بهشون فکرکنم. 773 00:45:25,389 --> 00:45:26,515 ‫تو اینو نگاه کن. 774 00:45:27,349 --> 00:45:29,184 ‫امروز واقعاً افتضاح بود. 775 00:45:29,268 --> 00:45:30,394 ‫آره. 776 00:45:30,477 --> 00:45:31,520 ‫آره، واقعاً 777 00:45:32,312 --> 00:45:34,106 ‫امم، حداقل دیگه تموم شده 778 00:45:36,024 --> 00:45:37,025 ‫می‌دونی، من... 779 00:45:40,112 --> 00:45:42,698 ‫خیلی وقته که عصبانی بودم 780 00:45:43,282 --> 00:45:44,283 ‫اوهوم 781 00:45:45,159 --> 00:45:48,871 ‫و من از معماها و ارواح و شیاطین و 782 00:45:48,954 --> 00:45:51,832 ‫این‌که اصلاً به فهمیدن این‌که کی هستم نزدیک نمی‌شم خسته شدم 783 00:45:54,501 --> 00:45:57,463 ‫فقط یه چیزی می‌خوام که واقعی باشه