1 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 تکلیف زندگی پس از مرگ: جهنم 2 00:00:18,518 --> 00:00:19,811 فرار کرده 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,229 فرار کرده؟ 4 00:00:22,105 --> 00:00:22,939 از جهنم؟ 5 00:00:23,023 --> 00:00:25,275 شرمنده. از نظر فنی تو یه قربانی هستی 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,236 اومدم دنبال دوتا پسر مُرده. بیایید بریم 7 00:00:28,319 --> 00:00:29,904 من به جهنم برنمی‌گردم 8 00:00:33,825 --> 00:00:37,370 و من همیشه به چیزی !که می‌خوام می‌رسم 9 00:00:40,123 --> 00:00:41,332 این رو می‌برم 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,504 .من واسه شما یه قرار چیدم اینجا. امشب 12 00:00:46,588 --> 00:00:47,338 تو دلبسته‌ی پنهان من رو پیدا کردی؟ 13 00:00:58,933 --> 00:01:01,061 اوه. امیدوار بودم جنی باشه 14 00:01:01,728 --> 00:01:06,107 آره. چون جنی معمولاً برای صحبت‌های دخترونه میاد خونه‌ی تو 15 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 خب، ما از بعد از اون قرار عجیب با قاتل روانی 16 00:01:08,902 --> 00:01:11,237 صحبت نکردیم و حتی ارتباط چشمی هم برقرار نکردیم 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,322 اوه 18 00:01:14,491 --> 00:01:17,952 به همین دلیل دوستان سمی‌ت رو ساکت کردی و دکوراسیون خونه رو عوض کردی؟ 19 00:01:18,620 --> 00:01:22,457 عشق خیلی کم‌تر از اون چیزی که تصور می‌کردم عاشقانه‌ست و خیلی وحشیانه‌تره 20 00:01:22,540 --> 00:01:23,666 کاملاً موافقم 21 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 مهم نیست 22 00:01:26,544 --> 00:01:27,921 به‌خاطر ماجرای دیوید اومدم 23 00:01:28,004 --> 00:01:30,715 باید ماجرا رو تموم کنم و برای همیشه از سرم بیرونش کنم 24 00:01:30,799 --> 00:01:34,844 .اما نمی‌تونی ماجرا رو تموم کنی مگه اون هنوز خاطرات تو رو نداره؟ 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 چرا دلتنگ زندگی‌ای بشم که چیزی ازش یادم نمیاد؟ 26 00:01:36,679 --> 00:01:39,432 زندگی‌ای که الان دارم بالاخره داره خوب پیش می‌ره 27 00:01:39,516 --> 00:01:43,186 .چند تا دوست دارم. به مردم کمک می‌کنم دیگه چی نیاز دارم؟ 28 00:01:43,269 --> 00:01:45,980 شاید، باید بفهمی که کی هستی 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,691 به نظر می‌رسه که داری سعی می‌کنی خودت رو متقاعد کنی 30 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 ...فقط 31 00:01:51,236 --> 00:01:53,321 می‌خوام یه روش جدید رو امتحان کنم، باشه؟ 32 00:01:53,404 --> 00:01:55,907 و به کمک یا حمایتت نیاز دارم 33 00:01:57,033 --> 00:01:58,743 پس کمکم می‌کنی یا نه؟ 34 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 خیلی‌خب، من پایه‌ام. نقشه چیه؟ 35 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 [ تراژیک میک ] 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,759 ،هر شب دنبال زن رخت‌شور می‌گشتم و چیزی پیدا نکردم 37 00:02:16,261 --> 00:02:20,140 حدس می‌زنم که شیشه‌ی دریایی سبز به معنای ثبات عاطفی نیست 38 00:02:20,223 --> 00:02:21,141 آره 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,185 شرمنده، ما در واقع اومدیم تا مانع ورود یه اهریمن به مغز من بشیم 40 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 چه وسیله‌ای برای این کار داری؟ 41 00:02:25,478 --> 00:02:27,397 آه، مقابله با اهریمن‌ها سخته 42 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 ...اوه 43 00:02:31,151 --> 00:02:34,195 مگه اینکه رابطه‌ی عاشقانه‌ای با اون اهریمن داشته باشی 44 00:02:34,279 --> 00:02:36,489 چه ربطی به این قضیه داره؟ 45 00:02:36,573 --> 00:02:37,991 این حرفت رو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم 46 00:02:38,074 --> 00:02:40,201 خبر خوبیه. یه وسیله‌ی عالی دارم 47 00:02:40,285 --> 00:02:43,246 «بهش می‌گن «نور قلب 48 00:02:43,997 --> 00:02:44,914 ،خوب به نظر می‌رسه 49 00:02:44,998 --> 00:02:48,084 اگه عشق دروغی نبود که به طرز وحشیانه‌ای با خشونت به پایان می‌رسه 50 00:02:50,795 --> 00:02:51,796 چی‌کار می‌کنه؟ 51 00:02:53,381 --> 00:02:57,093 ازت در برابر تاثیرات منفی وابستگی‌های سمی محافظت می‌کنه 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,596 یک‌بار مصرفه، ۱۰۰ دلار 53 00:02:59,679 --> 00:03:00,805 چه وضعشه؟ 54 00:03:00,889 --> 00:03:02,140 باید اجاره خونه بدم 55 00:03:02,223 --> 00:03:04,976 نمی‌تونم یه بی‌خانمان باشم که یه جواهر قلبی شکل دارم 56 00:03:05,059 --> 00:03:08,646 ،مادرم این رو برای مواقع ضروری بهم داد و این قطعاً ضروریه 57 00:03:09,189 --> 00:03:11,232 باید مراقب باشی که چه آرزویی می‌کنی 58 00:03:11,900 --> 00:03:15,486 ،من یه زمانی یه گراز دریایی قدرتمند بودم 59 00:03:15,570 --> 00:03:17,614 .آزاد توی اقیانوس من هم یه آرزو داشتم 60 00:03:17,697 --> 00:03:19,782 می‌شه فقط فاکتور رو بدی؟ لطفاً 61 00:03:24,078 --> 00:03:26,122 آره، میک. دوست داریم داستانت رو بشنویم 62 00:03:28,583 --> 00:03:30,460 مگه اینکه یه داستان عاشقانه باشه 63 00:03:30,543 --> 00:03:31,920 نه 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,339 فقط تراژیک‌ـه (غم‌انگیزه) 65 00:03:39,260 --> 00:03:42,013 ،یک روز، خیلی وقت پیش 66 00:03:42,096 --> 00:03:45,808 طوفان سهمگینی توی خشکی و دریا رخ داد 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,102 یه دختر و پدرش در خطر بودن 68 00:03:48,937 --> 00:03:52,815 ،مرد فکر کرد اگه دخترش رو قربانی کنه 69 00:03:52,899 --> 00:03:55,652 ممکنه خودش توسط خدایان بزرگ نجات پیدا کنه 70 00:04:02,951 --> 00:04:07,205 ،اما خدایان بزرگ با دیدن چنین ظلمی پدر رو رها کردن 71 00:04:07,288 --> 00:04:09,165 ،و به دختر رحم کردن 72 00:04:09,249 --> 00:04:14,170 و اون رو تبدیل کردن به سدنا، الهه‌ی دریا 73 00:04:15,088 --> 00:04:16,297 ،و در اون روز 74 00:04:17,048 --> 00:04:19,259 برادران و خواهران من به دنیا اومدن 75 00:04:20,635 --> 00:04:22,178 سدنا از ما مراقبت کرد 76 00:04:22,262 --> 00:04:25,515 ،غذای زیادی برای خوردن داشتیم و خوشحال بودیم 77 00:04:25,598 --> 00:04:28,309 اما من مشتاق چیزهای بیش‌تری بودم 78 00:04:29,018 --> 00:04:32,355 یه روز یه قایق توی خشکی پهلو گرفت 79 00:04:32,438 --> 00:04:35,483 من مجذوب راه و رسم انسان‌ها شدم 80 00:04:35,566 --> 00:04:39,279 ،اما سدنا با ذات بد انسان‌ها آشنا بود 81 00:04:39,362 --> 00:04:40,780 و خیلی واضح بهم گفت 82 00:04:40,863 --> 00:04:44,492 ،اگه دریا رو ترک کنم دیگه نمی‌تونم برگردم 83 00:04:44,575 --> 00:04:49,872 اما من می‌خواستم بدونم که داشتین یه زندگی متفاوت چطوره 84 00:04:49,956 --> 00:04:51,040 ...و سدنا 85 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 اون آرزو رو برآورده کرد 86 00:05:11,185 --> 00:05:16,274 دیگه هیچ‌وقت خانواده‌ام و سدنا رو ندیدم 87 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 سنگین بود - عجب - 88 00:05:28,578 --> 00:05:29,579 آره 89 00:05:30,246 --> 00:05:32,123 به هر حال، توی کارتون موفق باشید 90 00:05:33,791 --> 00:05:35,501 اینم دستورالعمل کار باهاشه 91 00:05:47,305 --> 00:05:48,306 خیلی‌خب 92 00:05:48,973 --> 00:05:51,768 ،چشمات رو ببند آرزوت رو دو بار بیان کن 93 00:05:51,851 --> 00:05:55,897 اون رو از بدنم خارج کردم ...اما اون مدام یواشکی برمی‌گرده، پس 94 00:05:56,522 --> 00:05:58,399 می‌خوام این اهریمن رو بیرون نگه دارم 95 00:05:58,483 --> 00:06:01,527 جزئیات بیش‌تری بگو، فحاشی هم نکن 96 00:06:03,279 --> 00:06:05,365 می‌خوام دیوید رو از ذهنم بیرون نگه دارم 97 00:06:05,448 --> 00:06:07,492 می‌خوام دیوید رو از ذهنم بیرون نگه دارم 98 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 مؤثر بود؟ 99 00:06:18,461 --> 00:06:19,879 نمی‌دونم 100 00:06:20,671 --> 00:06:22,173 خدایا، من فقط می‌خوام عادی باشم 101 00:06:25,635 --> 00:06:27,845 این اتفاق خوبیه یا اتفاق بدیه؟ 102 00:06:27,929 --> 00:06:30,515 باشه، الان یه چیزی... فرق می‌کنه 103 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 صداها رو نمی‌شنوم 104 00:06:36,938 --> 00:06:37,939 نیکو؟ 105 00:06:38,564 --> 00:06:40,358 فکر می‌کنم قدرت‌هام از بین رفتن 106 00:07:48,092 --> 00:07:52,346 « کـاراگـاهـان جـوان مُـرده » 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,066 برای همیشه از شرشون خلاص می‌شیم... 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,695 و اون دختر چی؟ 109 00:08:07,778 --> 00:08:08,613 وای، خدا 110 00:08:08,696 --> 00:08:12,366 ،بدون پسرهای مُرده‌ی عزیزش سریع غذای مار می‌شه 111 00:08:12,450 --> 00:08:14,660 و بعدش من دیگه چین و چروک ندارم 112 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 نه 113 00:08:17,788 --> 00:08:21,542 ،اما اونا کارآگاه‌های واقعی‌ان، استر ...و یه معیارهایی دارن 114 00:08:25,046 --> 00:08:26,422 هنوزم چیزی نیست؟ - نه - 115 00:08:27,715 --> 00:08:30,218 خب، حداقل دیوید رفته، درسته؟ - آره - 116 00:08:30,301 --> 00:08:32,261 خدایا، احساس می‌کنی خیلی بی‌فایده‌ام 117 00:08:33,513 --> 00:08:35,223 باشه. الان باید چی‌کار کنم؟ 118 00:08:35,306 --> 00:08:36,682 شاید پسرها بتونن کمک کنن 119 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 توی چه کاری کمک کنیم؟ 120 00:08:39,352 --> 00:08:41,312 کمک کنید کلیدهام رو پیدا کنم 121 00:08:41,395 --> 00:08:43,731 اما الان یادم اومد ،که طبقه‌ی پایین جاشون گذاشتم 122 00:08:43,814 --> 00:08:44,815 ...پس 123 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 مشکلی نیست 124 00:08:47,026 --> 00:08:49,320 خب، ما به کمک تو نیاز داریم 125 00:08:49,862 --> 00:08:51,822 ما به کمک غیب‌گویی تو نیاز داریم 126 00:08:51,906 --> 00:08:52,990 وای، نه 127 00:08:53,074 --> 00:08:54,742 یعنی، وای، عجب 128 00:08:55,826 --> 00:08:57,119 تخته‌ی پرونده‌هامون پره 129 00:08:57,203 --> 00:08:58,788 ،قربانی غرق شده بدون قایقش جایی نمی‌ره 130 00:08:58,871 --> 00:09:00,831 یه کارمند بانک سکه‌ی شانسش رو می‌خواد 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,209 ،چیزهای ساده‌ای هستن کار میدونی زیادی دارن، اما نه برای تو 132 00:09:03,292 --> 00:09:04,627 آره 133 00:09:04,710 --> 00:09:05,795 سلام 134 00:09:06,462 --> 00:09:08,381 ...باشه، همه قراره سر از پشت‌بوم دربیاریم یا 135 00:09:08,464 --> 00:09:09,465 !اوه 136 00:09:10,007 --> 00:09:11,133 سلام، مانتی 137 00:09:11,842 --> 00:09:15,429 اگه می‌خوای یه بحث خصوصی درمورد طالع‌بینی ،یا چیز دیگه‌ای داشته باشیم 138 00:09:15,513 --> 00:09:19,475 خیلی خوشحال می‌شم که توی یه زمان مناسب‌تر به صورت خصوصی باهات ملاقات کنم 139 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 به صورت خصوصی 140 00:09:24,564 --> 00:09:26,357 باشه، امروز همه یه‌کمی عجیب رفتار می‌کنن، آره؟ 141 00:09:26,440 --> 00:09:28,651 به‌خاطر طالع‌بینی نیومدم، ادوین 142 00:09:28,734 --> 00:09:31,028 .دوست خوبم در خطره به کمکتون نیاز دارم 143 00:09:37,910 --> 00:09:39,412 پس نمی‌خوای بهشون بگی؟ 144 00:09:39,495 --> 00:09:41,122 شنیدی چی گفتن. به قدرتم نیاز دارن 145 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 اما تو قدرتی نداری 146 00:09:42,456 --> 00:09:46,002 دقیقاً. می‌تونی چهره ادوین رو تصور کنی اگه متوجه بشه؟ 147 00:09:46,627 --> 00:09:48,337 پس فقط می‌خوایم دروغ بگیم؟ 148 00:09:48,421 --> 00:09:50,256 ما فقط چیزی نمی‌گیم 149 00:09:50,339 --> 00:09:53,342 تا وقتی که فرصت بشه برگردیم به فروشگاه تراژیک میک 150 00:09:53,426 --> 00:09:56,637 یا یه جوری بفهمیم که چطور می‌تونیم این اتفاق رو معکوس کنیم، باشه؟ 151 00:09:59,056 --> 00:10:01,601 [ تعقیب کلاغ پرهیجان ] 152 00:10:01,601 --> 00:10:04,186 درمورد دوستمه که یه روحه، گلدیس 153 00:10:04,270 --> 00:10:06,355 قرار بود چند روز پیش همدیگه رو ببینیم، اما اون پیداش نشد 154 00:10:06,439 --> 00:10:09,775 .که اصلاً اون اینطور آدمی نیست اون آدم خیلی با ملاحظه‌ایه 155 00:10:09,859 --> 00:10:11,068 مهربون و دلسوزه 156 00:10:11,986 --> 00:10:14,322 می‌دونی، مثل تو، چارلز 157 00:10:17,116 --> 00:10:18,534 ممنون، رفیق 158 00:10:18,618 --> 00:10:21,162 می‌بینی، ادوین؟ در نهایت همه از من خوششون میاد 159 00:10:25,374 --> 00:10:27,001 ،می‌دونید، قبل از ناپدید شدن گلدیس 160 00:10:27,084 --> 00:10:30,755 بهم گفت که برای تماشای ستاره‌ها به جنگلی که درخت‌هاش بلندن می‌ره 161 00:10:31,380 --> 00:10:32,632 اما اصلاً از اونجا برنگشت 162 00:10:33,257 --> 00:10:36,093 ،و برخلاف ادوین گلدیس هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداره 163 00:10:37,345 --> 00:10:38,638 فقط من رو داره 164 00:10:38,721 --> 00:10:41,599 اون اولین روحی بود که دیدم بعد از اینکه از کما بلند شدم 165 00:10:41,682 --> 00:10:42,892 بهم فهموند که دیوونه نشدم 166 00:10:42,975 --> 00:10:46,020 به روش‌های قدیمی نیاز داره 167 00:10:46,103 --> 00:10:48,606 بهش اینطوری می‌گید، درسته؟ 168 00:10:48,689 --> 00:10:51,317 حالا هر چی. خیلی خوشحال می‌شیم که کمکت کنیم دوستت رو پیدا کنی 169 00:10:52,276 --> 00:10:53,361 باشه 170 00:10:54,153 --> 00:10:56,614 اوه، معمولاً نظر من مهم نیست، اما آره 171 00:10:56,697 --> 00:10:57,531 صبر کنید، یه لحظه صبر کنید 172 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 مانتی رفیق ماست، اما گلدیس ممکنه زده باشه به چاک 173 00:11:00,785 --> 00:11:04,330 اینکه دنبال یه روح بگردیم که حتی ممکنه گم نشده باشه، الان در اولویت نیست 174 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 شرمنده. تخته‌ی پرونده‌هامون الان پره 175 00:11:06,749 --> 00:11:08,459 ادوین، تو حرفم رو درک می‌کنی، درسته؟ 176 00:11:16,258 --> 00:11:19,011 زمانی که مانتی بی‌پناه بود ،گلدیس بهش کمک کرد 177 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 که خیلی شبیه ماجرا ماست، چارلز 178 00:11:21,681 --> 00:11:23,808 فکر می‌کنم در این مورد می‌تونیم استثنا قائل بشیم 179 00:11:23,891 --> 00:11:27,812 عالیه. و چون این مورد بیش‌تر ،با تخصص شما توی تحقیقات سنتی مطابقت داره 180 00:11:27,895 --> 00:11:30,564 من و نیکو به فروشگاه تراژیک میک می‌ریم تا یه نگاهی به وسیله‌هاش بندازیم 181 00:11:30,648 --> 00:11:32,483 واقعاً؟ یعنی آره، می‌ریم 182 00:11:32,566 --> 00:11:34,985 در واقع، ممکنه به مهارت‌های خاص تو نیاز داشته باشیم 183 00:11:35,069 --> 00:11:36,654 تو باید بیایی، کریستال 184 00:11:37,238 --> 00:11:38,280 درسته 185 00:11:38,364 --> 00:11:40,074 پس می‌ریم به جنگلی که درخت‌های بلند داره 186 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 من احتمالاً این یه مورد رو نباید شرکت کنم 187 00:11:52,002 --> 00:11:54,588 بعد از اتفاقی که برای جنی افتاد نباید تنها باشه 188 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 واقعاً خوش‌تیپ شدی 189 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 !آه 190 00:12:18,070 --> 00:12:19,321 مطمئن بودم که مُردی 191 00:12:20,364 --> 00:12:22,992 مُردن در دسترس من نیست 192 00:12:23,075 --> 00:12:25,119 چه حرف غیرعادی‌ای 193 00:12:28,372 --> 00:12:29,623 من کاشینا هستم 194 00:12:29,707 --> 00:12:32,084 دوستام بهم می‌گن کاشی 195 00:12:32,793 --> 00:12:34,295 بابت بهم ریختگی معذرت می‌خوام 196 00:12:34,378 --> 00:12:37,965 ،زیاد مهمون برام نمیاد و بازم بگم که تقریباً مطمئن بودم که مُردی 197 00:12:38,048 --> 00:12:39,258 من باید برم 198 00:12:39,341 --> 00:12:42,470 من باید کار مهمی رو توی این دنیای فانی انجام بدم 199 00:12:42,553 --> 00:12:44,472 حالا، وقت داره هدر می‌ره 200 00:12:44,555 --> 00:12:48,267 راهی برای خروج از شکم این جونور وجود داره؟ 201 00:12:48,350 --> 00:12:49,351 ...ها 202 00:12:49,977 --> 00:12:51,812 می‌دونی، من هیچ‌وقت سعی نکردم خارج بشم 203 00:12:52,354 --> 00:12:54,231 بهم بگو چطور از این‌جا خارج بشم 204 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 خیلی حیفه که بمیری 205 00:12:56,817 --> 00:12:58,694 دوباره. صبر کن، تو مُردی؟ 206 00:12:59,612 --> 00:13:00,654 نه، شرمنده 207 00:13:01,280 --> 00:13:03,866 من فقط یه آدم خیلی، خیلی، خیلی پیرم 208 00:13:03,949 --> 00:13:04,950 که توی یه ماهی زندگی می‌کنه 209 00:13:08,370 --> 00:13:11,415 ،باشه. اگه بهم نمی‌گی پس خودم باید بفهمم 210 00:13:11,499 --> 00:13:12,750 خیلی بهت خوش نمی‌گذره 211 00:13:17,505 --> 00:13:19,131 چرا نمی‌تونم ضربه‌ی روحیت رو ببینم؟ 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,383 اوه، داری اون کار رو می‌کنی؟ 213 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 آه، باشه 214 00:13:23,302 --> 00:13:25,638 واقعاً مطمئن نیستم که ضربه‌ی روحی خورده باشم 215 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 زندگی منصفانه بوده 216 00:13:27,264 --> 00:13:29,892 تو توسط یه ماهی غول‌پیکر بلعیده شدی 217 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 آه، یکی از ماجراهای پر تعدادم 218 00:13:34,730 --> 00:13:37,358 می‌دونی، تو جذابی 219 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 اینجا هم گیر افتادی 220 00:13:39,902 --> 00:13:41,946 بهتره بیایی یه صدف هم بخوری، ها؟ 221 00:13:42,029 --> 00:13:44,490 !نه - وای، نه. باشه. باشه - 222 00:13:44,573 --> 00:13:46,992 باید بتونم یه چیزی بهت بدم 223 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 ...چطوره 224 00:13:52,039 --> 00:13:53,249 یه مشاوره‌ی خوب بهت بدم؟ 225 00:13:54,625 --> 00:13:55,918 ...به نظر استرس داری 226 00:13:56,001 --> 00:13:58,879 ببین، کاشی، بذار واضح بگم 227 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 نیازی نیست چیزی بهم بدی 228 00:14:00,631 --> 00:14:03,259 تنها اولویت من اینه که از توی شکم این جونور خارج بشم 229 00:14:03,342 --> 00:14:07,054 تا بتونم دو تا جوان مُرده‌ی شرور رو بگیرم 230 00:14:13,561 --> 00:14:16,230 این جنگل یه فضای خالی داره که گلدیس دوست داشت توی اون به ستاره‌ها خیره بشه 231 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 باید اول اونجا رو بگردیم 232 00:14:18,482 --> 00:14:20,484 ،درک می‌کنم که تو نگران گلدیسی 233 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 اما مطمئن باش که ارواح در معرض خطراتی ...مثل آسیب دیدن و 234 00:14:23,362 --> 00:14:25,698 داری می‌گی که دوست من که یه روحه نمی‌میره؟ 235 00:14:26,407 --> 00:14:27,908 فوق‌العاده‌ست. ممنون 236 00:14:28,742 --> 00:14:30,202 ...شاید 237 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 شاید وقتش رسیده که کدورت‌ها رو کنار بذاریم؟ 238 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 نمی‌خواستم احساساتت رو جریحه‌دار کنم 239 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 تقصیر خودمه، ادوین 240 00:14:37,835 --> 00:14:39,587 هیچ‌وقت نباید عاشق آدمی شد که متولد بُرج جَدْی‌ـه 241 00:14:39,670 --> 00:14:41,171 ،اونا بی‌احساس 242 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 ...دمدمی‌مزاجن 243 00:14:43,340 --> 00:14:44,592 و احساسات آدم رو جریحه‌دار می‌کنن 244 00:14:47,011 --> 00:14:48,012 هی 245 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 اونجا رو ببین 246 00:14:52,391 --> 00:14:55,394 [ جنگلی با درخت‌های بلند ] 247 00:15:02,234 --> 00:15:03,652 چرا اون کار رو می‌کنی، رفیق؟ 248 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 برای محافظت 249 00:15:06,113 --> 00:15:07,823 دقیقاً محافظت در برابر چی؟ 250 00:15:07,907 --> 00:15:11,493 هر روحی که می‌ره توی جنگل دیگه برنمی‌گرده 251 00:15:12,119 --> 00:15:14,038 همه‌ی ما اونجا یه نفر رو از دست دادیم 252 00:15:14,997 --> 00:15:17,958 یه چیز شیطانی توی اون جنگل وجود داره 253 00:15:18,042 --> 00:15:20,711 به نظر می‌رسه که این پرونده خیلی بزرگ‌تر از گلدیس‌ـه 254 00:15:21,378 --> 00:15:24,089 ،پس، هیچ‌کس ازش بیرون نمیاد اما فکر می‌کنم که ما می‌ریم داخلش؟ 255 00:15:24,673 --> 00:15:26,926 در حال حاضر این آخرین جایه که یه روح می‌خواد توش باشه 256 00:15:27,009 --> 00:15:29,678 پس چی؟ فقط می‌خواید بذارید که گلدیس گرفتار هر چیزی که اونجا هست باشه؟ 257 00:15:29,762 --> 00:15:33,015 شما مهارت‌های بیش‌تری نسبت به این ارواح معمولی دارید که به اونجا رفتن، درسته؟ 258 00:15:33,098 --> 00:15:34,808 منظورم این نبود 259 00:15:35,601 --> 00:15:36,727 حق با تو بود، مانتی 260 00:15:38,062 --> 00:15:41,273 ما کارآگاهان جوان مُرده‌ایم و دوستت رو پیدا می‌کنیم 261 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 اوه، ما... رسیدیم 262 00:16:02,002 --> 00:16:05,756 درسته. ما باید با دقت دنبال شواهدی باشیم که نشون بدن گلدیس اینجا بوده 263 00:16:05,839 --> 00:16:07,466 چارلز، سنگ‌ها همراهتن؟ 264 00:16:09,259 --> 00:16:12,554 فقط اسم روحی که دنبالشی رو نزدیک سنگ زمزمه کن 265 00:16:12,638 --> 00:16:13,806 گلدیس بود، آره؟ 266 00:16:15,057 --> 00:16:17,768 اگه نزدیک جایی بشی که اون اونجا بوده باشه، می‌درخشه 267 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 گلدیس - گلدیس - 268 00:16:27,277 --> 00:16:28,404 جای خراش 269 00:16:29,238 --> 00:16:30,447 ممکنه مفید باشه 270 00:16:31,699 --> 00:16:32,950 سنگ نمی‌درخشه 271 00:16:34,618 --> 00:16:36,203 کریستال، می‌تونی درخت رو بخونی؟ 272 00:16:36,829 --> 00:16:38,288 می‌خوای درخت رو بخونم؟ 273 00:16:39,456 --> 00:16:42,376 ،اگه سنگ‌ها نمی‌درخشن پس گلدیس اینجا نبوده. درسته؟ 274 00:16:43,335 --> 00:16:44,336 می‌تونی تلاشت رو بکنی؟ 275 00:16:56,598 --> 00:16:57,891 نه، کار یه خرس بوده 276 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 چشمات سفید نشدن 277 00:17:01,395 --> 00:17:03,522 مگه همیشه سفید نمی‌شن؟ - شاید تو ندیدی - 278 00:17:03,605 --> 00:17:07,443 خیلی‌خب، امروز همش بداخلاق بودی و الان هم داری دروغ می‌گی. یالا 279 00:17:07,526 --> 00:17:09,820 بد اخلاق نیستم. شاید خودت بداخلاقی 280 00:17:09,903 --> 00:17:13,741 .معلومه که ماجرای عجیبی بین مانتی و ادوین هست چرا روی من تمرکز کردی؟ 281 00:17:13,824 --> 00:17:16,577 اصلاً چه خبره؟ - موضوع رو عوض نکن - 282 00:17:18,162 --> 00:17:20,831 باشه. من توانایی‌هام رو از دست دادم 283 00:17:20,914 --> 00:17:22,458 از بین رفتن، باشه؟ همینطوری 284 00:17:22,541 --> 00:17:24,209 پس نه، درخت مسخره رو نخوندم 285 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 گندش بزنن - چی؟ - 286 00:17:29,089 --> 00:17:30,090 ...آم 287 00:17:30,966 --> 00:17:32,176 حالت خوبه؟ 288 00:17:33,010 --> 00:17:35,471 آره. داشتم سعی می‌کردم اهریمن رو از سرم بیرون کنم 289 00:17:35,554 --> 00:17:38,849 ...و رفتم توی فروشگاه میک، و اون اون اتفاق افتاد، باشه؟ 290 00:17:38,932 --> 00:17:41,602 کریستال، چرا این رو ازمون مخفی کردی؟ 291 00:17:41,685 --> 00:17:43,687 :ببخشید، این حرفت چی شد که گفتی 292 00:17:43,771 --> 00:17:45,606 «ما به غیب‌گو نیاز نداریم» 293 00:17:45,689 --> 00:17:48,192 می‌تونیم با کار کاراگاهانه‌ی کلاسیک» «انجامش بدیم؟ 294 00:17:48,275 --> 00:17:51,153 اولاً، صدای من اونطور نیست 295 00:17:51,779 --> 00:17:53,072 ،و دوماً 296 00:17:53,155 --> 00:17:55,491 من الان دارم با مشکلات خودم دست و پنجه نرم می‌کنم 297 00:17:55,574 --> 00:17:58,202 لطفاً! بهت نمی‌گفتم که قدرت‌هام رو از دست دادم 298 00:17:58,285 --> 00:18:00,913 تا من رو توی قصابی زبان و دم رها کنی 299 00:18:00,996 --> 00:18:04,458 منصفانه نیست، من الان برای تو ارزش قائلم 300 00:18:05,042 --> 00:18:06,668 ...از کجا می‌دونی که - اون کار رو می‌کردی - 301 00:18:08,629 --> 00:18:09,630 من چی پس؟ 302 00:18:10,589 --> 00:18:13,425 ...ببخشید که مزاحم این کارتون می‌شم، اما 303 00:18:13,884 --> 00:18:15,135 یه چیزی پیدا کردم 304 00:18:19,556 --> 00:18:20,557 هوم 305 00:18:21,183 --> 00:18:22,935 این درخشندگی، شبح‌واره 306 00:18:23,769 --> 00:18:26,688 ممکنه نشونه‌های از یه جور اومفالوتس نيديفورميس» باشه» 307 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 این یه اسم باکلاس برای قارچ شبح‌واره 308 00:18:30,067 --> 00:18:32,194 خیلی سمیه، اما فقط برای ارواح 309 00:18:32,277 --> 00:18:34,196 باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم، چارلز 310 00:18:34,279 --> 00:18:36,990 مثل اون پرونده‌ی گلخونه‌ی وحشتناکه، نه؟ 311 00:18:37,074 --> 00:18:39,952 .نذارید وارد چشمتون بشه خیلی سخته 312 00:18:40,035 --> 00:18:42,704 باعث کوری، درد و جنون می‌شه 313 00:18:42,788 --> 00:18:45,499 باید همین بلا سر گلدیس و بقیه اومده باشه 314 00:18:45,582 --> 00:18:46,834 اما چطور پیداشون کنیم؟ 315 00:18:46,917 --> 00:18:49,545 این تیکه‌ها باید ما رو به منطقه‌ی بزرگ‌تری از قارچ‌ها برسونن 316 00:18:49,628 --> 00:18:51,046 کانون اصلی قارچ 317 00:18:51,922 --> 00:18:53,298 خوب دیدیش، مانتی 318 00:18:58,095 --> 00:19:01,473 من می‌رم تا متوجه بشم چه اتفاقی برای کریستال و قدرت‌هاش افتاده 319 00:19:01,557 --> 00:19:03,016 قضیه‌ی مانتی هم با تو 320 00:19:09,773 --> 00:19:11,567 جنی، باید حرف بزنیم 321 00:19:12,276 --> 00:19:13,819 تو واقعاً به یه سرگرمی نیاز داری، نیکو 322 00:19:15,028 --> 00:19:17,698 :پدرم همیشه می‌گفت «هرگز با عصبانیت نخواب» 323 00:19:17,781 --> 00:19:19,408 ،که من درک نمی‌کنم 324 00:19:19,491 --> 00:19:23,245 اما فکر می‌کنم منظورش این بود که اگه با صحبت قضیه رو حل کنی، حالت بهتر می‌شه 325 00:19:23,328 --> 00:19:24,329 نمی‌خوام صحبت کنم 326 00:19:24,413 --> 00:19:27,624 ،اما باید حرف بزنیم تا بتونی سرم داد بزنی و بعدش من رو ببخشی 327 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 بیا صحبت کنیم 328 00:19:29,585 --> 00:19:30,586 یه زنی بهم حمله کرد 329 00:19:30,669 --> 00:19:32,838 ترکیبی از کمدی عاشقانه و فیلم ترسناک اسلشر بود 330 00:19:32,921 --> 00:19:33,755 اون مُرد 331 00:19:33,839 --> 00:19:36,175 ،نیاز نیست فریاد بزنیم فقط باید فراموش کنیم 332 00:19:37,092 --> 00:19:40,137 پس می‌گی من فکر می‌کردم که ازم دوری می‌کردی؟ 333 00:19:40,220 --> 00:19:42,514 نه، قطعاً ازت دوری می‌کردم 334 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 به خاطر همه‌ی اینا 335 00:19:44,308 --> 00:19:45,934 می‌دونستم 336 00:19:46,018 --> 00:19:48,687 تو از دستم عصبانی هستی چون باعث شدم به عشق ایمان بیاری 337 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 و نتیجه‌اش خیلی بد شد 338 00:19:50,022 --> 00:19:52,316 وای. باشه. وقتش رسیده محدودیت‌هایی تعیین کنیم 339 00:19:52,399 --> 00:19:53,984 ،من صاحب‌خونه‌ی توئم 340 00:19:54,067 --> 00:19:55,736 تو مستأجر نوجوون منی 341 00:19:55,819 --> 00:19:59,031 پس، من ازت نمی‌پرسم ،که چرا به مدرسه نمی‌ری 342 00:19:59,114 --> 00:20:01,450 یا چرا تمام روز توی خونه‌ت ،با خودت حرف می‌زنی 343 00:20:01,533 --> 00:20:04,620 ،یا اینکه چرا هیچ دوستی نداری ،چون به من ربطی نداره 344 00:20:04,703 --> 00:20:08,165 دقیقاً همونطور که کارهایی که من می‌کنم به تو هیچ ربطی ندارن 345 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 مطمئنی نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 346 00:20:24,389 --> 00:20:26,016 شرط می‌بندم حس عجیبی داره 347 00:20:26,099 --> 00:20:27,267 آره، حس وحشتناکی داره 348 00:20:27,351 --> 00:20:28,977 می‌دونی که می‌تونستی بهم بگی 349 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 حتی به ادوین هم، با اینکه احساس می‌کنی نمی‌تونستی بگی 350 00:20:31,605 --> 00:20:34,441 آره. می‌دونم. می‌دونم 351 00:20:34,524 --> 00:20:37,194 ،وقتی مشکلی برای من پیش میاد مجبورم می‌کنی اون رو بگم 352 00:20:37,277 --> 00:20:38,654 می‌دونم که مشکلی داری 353 00:20:38,737 --> 00:20:39,947 نمی‌دونی که چه حسی داره 354 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 اینکه یه اهریمن هر وقت بخواد بیاد توی ذهنت 355 00:20:43,033 --> 00:20:44,910 مثل اینه که داره من رو تسخیر می‌کنه 356 00:20:46,328 --> 00:20:50,374 ،کریستال، الکی نیست که می‌گم من تا حدودی در مورد تسخیر شدن می‌دونم 357 00:20:50,457 --> 00:20:52,459 باشه، خوشحالم که می‌خوای ...کمکم کنی، اما 358 00:21:06,807 --> 00:21:08,141 اون چیه؟ 359 00:21:09,101 --> 00:21:12,187 ،بعضی‌وقت‌ها زمانی که حیوانات می‌میرن نمی‌دونن که مُردن 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,148 فقط برای همیشه توی جنگل پرسه می‌زنن 361 00:21:16,900 --> 00:21:18,360 واقعاً زیباست 362 00:21:19,152 --> 00:21:20,362 ...و 363 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 و غم‌انگیزه 364 00:21:32,541 --> 00:21:34,126 الان چه اتفاقی افتاد؟ 365 00:21:35,502 --> 00:21:36,712 ،اگه نظریه‌ی من درست باشه 366 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 روح توسط کلونی هاگ خورده شده 367 00:21:39,131 --> 00:21:41,633 می‌شه تصور کرد که بقیه‌ی ارواح هم به همین سرنوشت دچار شدن 368 00:21:44,594 --> 00:21:47,764 .نه، پس... ببخشید اون اتفاق برای گلدیس نیُفتاده 369 00:21:47,848 --> 00:21:50,309 ادوین، می‌گی که این قارچ ارواح رو می‌خوره؟ 370 00:21:50,392 --> 00:21:51,768 قارچ نیست 371 00:21:51,852 --> 00:21:53,770 ادوین، نمی‌تونم کتاب رو پیدا کنم 372 00:21:53,854 --> 00:21:57,190 ،قارچ یا هر چیز دیگه‌ای، اگر ارواح از قبل مُردن چطور ممکنه خورده بشن؟ 373 00:21:57,274 --> 00:21:59,901 ،ارواح انرژی دارن بعضی چیزها ازش تغذیه می‌کنن 374 00:21:59,985 --> 00:22:02,070 ازش برای قدرتمندتر شدن استفاده می‌کنن 375 00:22:02,154 --> 00:22:05,699 ،نمی‌تونیم دوباره بمیریم اما می‌تونیم خورده یا جذب بشیم 376 00:22:11,121 --> 00:22:13,540 اونجا. قفسه‌ی وسط، اون که خاکستریه 377 00:22:13,540 --> 00:22:15,208 [ مجموعه‌ی ماوراءطبیعی ] 378 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 ایناهاش. قاتل کوچولو 379 00:22:24,468 --> 00:22:25,510 عنصر جنگل 380 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 خیلی بد به نظر نمیاد 381 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 موجودی کثیفه 382 00:22:28,764 --> 00:22:31,058 هر روحی رو که بخوره کاملاً نابود می‌شه 383 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 دیگه خبری از چهان پس از مرگ و تناسخ نیست 384 00:22:32,809 --> 00:22:34,436 فقط نیستیِ خالی و تاریک 385 00:22:34,519 --> 00:22:35,729 این کار رو می‌کنه؟ 386 00:22:36,605 --> 00:22:37,689 نگران نباشید 387 00:22:37,773 --> 00:22:40,192 این عنصر جنگلی کوچیکه و به راحتی کشته می‌شه 388 00:22:40,942 --> 00:22:42,486 با سلاح مناسب 389 00:22:57,042 --> 00:22:58,668 این سریع کارش رو تموم می‌کنه 390 00:23:05,842 --> 00:23:07,094 خب، اینم از این 391 00:23:07,677 --> 00:23:09,012 کار رسماً انجام شد 392 00:23:15,936 --> 00:23:18,688 شاید این عنصر بزرگ‌تر از اون چیزی باشه که فکر می‌کردیم 393 00:23:23,193 --> 00:23:25,654 [ پروژه‌ی تحقیقاتی ] 394 00:23:28,740 --> 00:23:30,867 پس «کوچیکه و به راحتی کشته می‌شه» چی شد؟ 395 00:23:30,951 --> 00:23:34,538 گیج شدم. یه عنصر تغذیه می‌کنه و رشد می‌کنه، اما نه در این مقیاس یا سرعت 396 00:23:34,621 --> 00:23:35,622 صبر کن، این رو ببین 397 00:23:36,957 --> 00:23:38,834 «موجودات میان‌بعدی و عجیب و غریب» 398 00:23:38,917 --> 00:23:40,961 همونه، فقط بزرگ‌تره 399 00:23:41,044 --> 00:23:42,879 هر انرژی روحی‌ای رو می‌خوره 400 00:23:42,963 --> 00:23:45,590 ،باید توی بعد دیگه زیرزمین زندگی کنه 401 00:23:45,674 --> 00:23:46,550 چرا اینجاست؟ 402 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 و چطور به اینجا اومده؟ 403 00:23:47,759 --> 00:23:50,470 شاید یکی اون رو آورده اینجا - اصلاً چرا یکی باید اون کار رو بکنه؟ - 404 00:23:50,554 --> 00:23:52,931 ،دلیلش هر چی باشه رشدش تصاعدی به نظر می‌رسه 405 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 ...تا صبح به پورت تاونزند می‌رسه، و بعدش 406 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 و سلف سرویس ارواح راه می‌ندازه 407 00:24:00,814 --> 00:24:03,567 ما به اندازه‌ی کافی مواد بنفش برای خلاص شدن از شرش نداریم 408 00:24:03,650 --> 00:24:06,027 ،اگه بتونیم سرمنشاء اون رو پیدا کنیم می‌تونیم نابودش کنیم 409 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 فقط ردیابیش کنیم 410 00:24:07,821 --> 00:24:09,281 و خورده نشیم 411 00:24:09,364 --> 00:24:10,991 شاید باید از هم جدا بشیم؟ 412 00:24:12,284 --> 00:24:16,455 درسته؟ آخه این تنها راهیه که می‌تونیم همه‌جا رو بگردیم 413 00:24:16,538 --> 00:24:18,457 هر نوجوون مُرده‌ای توی فیلم‌های ترسناک این رو می‌گه 414 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 این عنصر زیاد برای انسان‌ها خطرناک نیست 415 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 پس باید تیم دو نفره تشکیل بدیم 416 00:24:23,253 --> 00:24:24,921 یه زنده و یه مُرده با هم 417 00:24:25,005 --> 00:24:26,006 مانتی با من بیا 418 00:24:32,220 --> 00:24:33,472 مراقب باش، چارلز 419 00:24:34,055 --> 00:24:35,056 خودت هم مراقب باش 420 00:24:37,017 --> 00:24:38,018 آه، آره 421 00:24:38,518 --> 00:24:42,230 قبل‌تر اشاره کردی که کارت گرفتن جوان‌های مُرده‌ست؟ 422 00:24:42,314 --> 00:24:45,192 بچه‌های مُرده. مطمئن می‌شم که توی جای مناسب‌شون باشن 423 00:24:46,735 --> 00:24:48,236 ...اما این دوتا جوان، خب 424 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 ها... پس دیدیش؟ 425 00:24:50,697 --> 00:24:53,366 نه، برای هر روحی متفاوته 426 00:24:53,450 --> 00:24:54,993 پس نمی‌تونی مطمئن باشی که بهتره 427 00:24:55,076 --> 00:24:56,578 !ربطی نداره 428 00:24:57,496 --> 00:24:58,497 !نکته اینه که هر چیزی یه جایی داره 429 00:24:58,497 --> 00:25:00,248 آه، تکبر 430 00:25:00,332 --> 00:25:02,667 اینکه فکر کنیم هر چیزی جای مخصوصی داره 431 00:25:02,751 --> 00:25:05,754 من قوانین جهان رو وضع نمی‌کنم 432 00:25:05,837 --> 00:25:07,297 من فقط مطمئن می‌شم که ازشون پیروی می‌شه 433 00:25:07,380 --> 00:25:09,841 و اگه شروع کنی درمورد آزادی عمل ،باهام حرف بزنی 434 00:25:09,925 --> 00:25:12,010 تو یا خودم رو غرق می‌کنم 435 00:25:12,093 --> 00:25:14,554 ،راستش، من از خشونت لذت نمی‌برم 436 00:25:14,638 --> 00:25:15,889 !اما ازم بعید هم نیست 437 00:25:17,349 --> 00:25:18,642 معلومه 438 00:25:18,725 --> 00:25:22,521 خودت رو ببین، به چیزی داری ضربه می‌زنی که ته اقیانوس ما رو زنده نگه داشته 439 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 این انگشترهای رنگارنگ رو از کجا آوردی؟ 440 00:25:25,524 --> 00:25:28,068 ،بهت گفتم، من ماجراهایی زیادی داشتم 441 00:25:28,151 --> 00:25:29,444 چندین زندگی مختلف داشتم 442 00:25:30,487 --> 00:25:32,030 ،بعضی‌هاش خوب بود بعضی‌هاش بد بود 443 00:25:33,114 --> 00:25:37,118 اما می‌دونم، تو مطمئنی که به چیزی از طرف من نیاز نداری 444 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 ،درسته، خب 445 00:25:39,120 --> 00:25:41,498 فکر می‌کنم گوش دادن ضرری نداره 446 00:25:42,624 --> 00:25:44,751 به نظر می‌رسه که چیز دیگه‌ای نتیجه نداره 447 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 ...تصور کن 448 00:25:47,462 --> 00:25:51,508 فکر کنیم که فقط یک راه برای انجام هر کاری وجود داره 449 00:25:52,634 --> 00:25:54,803 زندگی چقدر سخت می‌شه؟ 450 00:25:59,266 --> 00:26:00,350 !سلام، سلام 451 00:26:00,976 --> 00:26:04,646 ،ببخشید که مزاحمت می‌شم اما می‌شه بذاری دوستم خارج بشه؟ 452 00:26:04,729 --> 00:26:07,566 وقتی اون کار رو کردی، دوباره بگیر بخواب، ها؟ 453 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 فکر می‌کنم داریم به سطح آب می‌ریم 454 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 بیا 455 00:26:24,499 --> 00:26:25,500 این رو بگیر 456 00:26:27,294 --> 00:26:28,795 تا ماجراجویی ما رو یادت بمونه 457 00:26:29,838 --> 00:26:30,880 حالا هر چقدر کوتاه که بود 458 00:26:41,683 --> 00:26:43,226 صبر کن. اون رو می‌بینی؟ 459 00:26:47,063 --> 00:26:48,648 زمانش رسیده 460 00:26:48,732 --> 00:26:50,567 شاید بهتر باشه من اون کار رو بکنم 461 00:26:50,650 --> 00:26:54,112 با توجه به اینکه تو می‌تونی توسط این موجود دوباره کشته بشی 462 00:27:00,744 --> 00:27:01,745 اوه 463 00:27:03,747 --> 00:27:06,166 حرکت حیله‌گرانه‌ایه !که من رو از سرت بیرون کردی 464 00:27:06,249 --> 00:27:09,753 واقعاً فکر می‌کردی که این کارت باعث می‌شه از دست من در امان باشی؟ 465 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 دیوید 466 00:27:12,047 --> 00:27:13,506 این باید دیویدِ اهریمن باشه 467 00:27:14,633 --> 00:27:16,092 یه‌کمی ترسو به نظر می‌رسه 468 00:27:17,135 --> 00:27:18,720 درسته، خودت رو نشون بده 469 00:27:18,803 --> 00:27:20,680 یه دور حسابتو رسیدم، نه؟ 470 00:27:20,764 --> 00:27:22,974 وای، نه، خیلی می‌ترسم 471 00:27:32,942 --> 00:27:33,943 بیا بریم 472 00:27:40,659 --> 00:27:43,536 ،خیلی خوشگل شدی، کریستال باید بهت بگم 473 00:27:43,620 --> 00:27:44,871 خیلی بهت میاد 474 00:27:46,206 --> 00:27:48,708 ،دوست کوچیکت رو ببین تلاش می‌کنه یه قهرمان باشه 475 00:27:49,542 --> 00:27:53,046 واقعاً فکر می‌کنی که لیاقت داشتن یه قهرمان رو داری، کریستال؟ 476 00:27:53,129 --> 00:27:55,674 .به حرفش گوش نده، کریستال فقط می‌خواد ذهنت رو به هم بریزه 477 00:27:55,757 --> 00:27:57,884 چرا اینقدر بوی ضعف می‌دی؟ 478 00:27:59,010 --> 00:28:00,428 چه غلطی کردی؟ 479 00:28:00,512 --> 00:28:02,347 قید قدرت‌هام رو زدم 480 00:28:02,430 --> 00:28:04,641 باشه؟ من تو رو از سرم بیرون کردم 481 00:28:04,724 --> 00:28:05,934 ...امکان نداره که 482 00:28:06,017 --> 00:28:07,852 دیگه نمی‌تونی وارد سرم بشی، عوضی 483 00:28:07,936 --> 00:28:09,729 کریستال، همین‌الان باید بریم 484 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 اون همه‌جا هست - دوست دارم تلاش کردنتون رو ببینم - 485 00:28:12,399 --> 00:28:14,693 من نمی‌تونم - آره، چارلز، نمی‌تونه - 486 00:28:14,776 --> 00:28:17,821 چون اون قید خاص‌ترین ویژگیش رو زد 487 00:28:17,904 --> 00:28:22,450 حالا اون فقط یه انسان وحشت‌زده‌ی معمولیه 488 00:28:22,534 --> 00:28:24,911 حق با توئه، باشه؟ 489 00:28:24,994 --> 00:28:27,914 .من الان آدم مهمی نیستم توانایی خاصی ندارم 490 00:28:27,997 --> 00:28:30,917 !پس چرا من رو تنها نمی‌ذاری؟ 491 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 شاید بذارم 492 00:28:32,460 --> 00:28:34,003 الان بی‌فایده‌ای 493 00:28:34,087 --> 00:28:36,423 اما این هم خیلی سرگرم‌کننده‌ست 494 00:28:36,506 --> 00:28:40,093 واقعاً فکر کردی که می‌تونی با چوب کریکت من رو شکست بدی؟ 495 00:28:40,176 --> 00:28:42,220 با یه چوب کریکت جادویی؟ 496 00:28:42,303 --> 00:28:43,304 آره 497 00:28:54,274 --> 00:28:56,901 من حاضرم همیشه به‌خاطر تو یه اهریمن رو با چوب کریکت بزنم 498 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 کاش مجبور نبودی این رو ببینی 499 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 اون اشتباه می‌کنه، می‌دونی 500 00:29:02,532 --> 00:29:04,367 تو هنوز خیلی خاصی 501 00:29:05,493 --> 00:29:08,621 باشه، این مزخرفات احساسی بسه 502 00:29:08,705 --> 00:29:11,624 مشغول حل کردن یه پرونده‌ایم، درسته؟ 503 00:29:11,708 --> 00:29:15,754 هنوز خزه‌هایی از یه بعد دیگه داریم ...که ارواح رو می‌خورن، پس 504 00:29:23,720 --> 00:29:27,432 به نظر می‌رسه که اثرات عنصر در یک کیلومتری شرق به هم می‌رسن 505 00:29:28,057 --> 00:29:30,310 احتمالاً منشاء اونجاست. موافقی؟ 506 00:29:41,029 --> 00:29:42,697 می‌دونی چیه؟ 507 00:29:42,781 --> 00:29:45,825 الان یادم اومد که گلدیس از قایقرانی هم خوشش میاد 508 00:29:46,951 --> 00:29:49,621 ممکنه اصلاً توی جنگل نباشه 509 00:29:49,704 --> 00:29:52,040 شاید باید از اینجا بریم و دریا رو بگردیم 510 00:29:52,832 --> 00:29:54,542 عجیبه که الان یادت اومد 511 00:29:55,335 --> 00:29:59,297 تا زمانی که پرونده بسته نشه نمی‌تونیم بریم - ادوین، واقعاً فکر می‌کنم باید بریم. همین‌الان - 512 00:30:05,720 --> 00:30:06,721 سلام 513 00:30:07,889 --> 00:30:10,308 یه نفر یه روح خیلی شیطون بوده 514 00:30:11,309 --> 00:30:13,812 الان وسط حل کردن یه پرونده‌ام - اوه‌، خودم در جریانم - 515 00:30:13,895 --> 00:30:17,398 تمام شب توی این جنگل مسخره داشتم دنبالت می‌گشتم 516 00:30:17,482 --> 00:30:18,650 از درخت‌ها متنفرم 517 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 به طور کلی ازشون متنفرم 518 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 این کیه؟ 519 00:30:21,861 --> 00:30:24,489 ...بهت می‌گم این کیه. این 520 00:30:25,615 --> 00:30:28,117 دوست خیلی نزدیک ادوینه 521 00:30:29,536 --> 00:30:30,745 دوست مخفی 522 00:30:32,539 --> 00:30:36,417 فکر که نمی‌کردی خودت تنها کسی باشی که چندتا راز داری، ها، مانتی؟ 523 00:30:36,501 --> 00:30:38,294 چی می‌گی برای خودت؟ 524 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 وای، خدا 525 00:30:40,839 --> 00:30:42,382 ...صورت زیبا، اون 526 00:30:42,382 --> 00:30:44,259 !داره تو رو به سمت یه تله می‌بره 527 00:30:45,802 --> 00:30:48,221 شرمنده. من همیشه بخش مخفیانه رو با صدای بلند می‌گم 528 00:30:48,805 --> 00:30:50,723 داره تو رو به سمت یه تله می‌بره 529 00:30:52,767 --> 00:30:54,310 انگار ادوین باور می‌کنه 530 00:30:55,103 --> 00:30:56,813 پس تو پرنده‌ی خونگی جادوگر نیستی؟ 531 00:30:57,605 --> 00:30:58,606 نه؟ 532 00:31:00,149 --> 00:31:01,734 اون تو رو به یه پسر تبدیل نکرده؟ 533 00:31:03,778 --> 00:31:05,029 اون صحنه رو دیدم 534 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 خیلی ضایع بود 535 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 مانتی؟ 536 00:31:13,288 --> 00:31:14,497 ادوین، می‌تونم توضیح بدم 537 00:31:14,581 --> 00:31:15,790 همچنین، گلدیسی وجود نداره 538 00:31:16,374 --> 00:31:17,375 شرمنده 539 00:31:17,959 --> 00:31:19,544 ...منظورت چیه که گلدیسی وجود نداره، این چی 540 00:31:20,879 --> 00:31:23,131 فقط تظاهر می‌کردی که دوست منی؟ 541 00:31:32,432 --> 00:31:33,850 آفرین 542 00:31:33,933 --> 00:31:37,061 می‌دونی، باید بیش‌تر مراقب باشی که به چه کسی اعتماد می‌کنی 543 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 من خیلی احمقم 544 00:31:40,231 --> 00:31:41,232 آره 545 00:31:41,316 --> 00:31:43,109 باید به کریستال و چارلز هشدار بدم 546 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 صبر کن. صبر کن 547 00:31:44,819 --> 00:31:48,489 من این همه راه رو تا این جنگل مسخره اومدم تا تو رو نجات بدم 548 00:31:48,573 --> 00:31:50,575 فکر می‌کنم حداقل یه تشکر بهم بدهکاری 549 00:31:52,660 --> 00:31:54,662 ادوین، من آدمی نیستم که نادیده‌ام بگیری 550 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 تو فقط همین هستی. می‌فهمی؟ 551 00:32:00,710 --> 00:32:01,878 ،اگه همینطوری سر بندازی پایین و بری 552 00:32:01,878 --> 00:32:04,297 اون دستبند هیچ‌وقت درنمیاد و برای همیشه اینجا گیر می‌افتی 553 00:32:04,380 --> 00:32:05,882 و من دیگه باهات خوب رفتار نمی‌کنم 554 00:32:06,883 --> 00:32:10,178 صدام رو می‌شنوی؟ !دیگه این رفتار خوب رو می‌ذارم کنار 555 00:32:14,432 --> 00:32:15,433 اوه 556 00:32:15,516 --> 00:32:17,977 یه نفر روز بدی داره؟ 557 00:32:19,145 --> 00:32:22,523 تو بهم نگفتی که اون قارچ اونا رو کامل از بین می‌بره 558 00:32:22,607 --> 00:32:24,984 ...یا اینکه چقدر وحشتناکه. یا چطور 559 00:32:24,984 --> 00:32:27,362 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن ارواح و اون غیب‌گوی کوچولو کجان؟ 560 00:32:27,445 --> 00:32:29,489 اوما می‌دونن، استر 561 00:32:31,032 --> 00:32:34,243 شاه گربه‌ی مسخره اومد و همه چیز رو به ادوین گفت 562 00:32:35,495 --> 00:32:36,913 ،پس اون می‌دونه که من کلاغ توئم 563 00:32:38,039 --> 00:32:39,540 و می‌دونه که این یه تله‌ست 564 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 پس اجازه دادی فرار کنن؟ 565 00:32:49,008 --> 00:32:50,885 می‌دونستم که داری خیلی بهشون وابسته می‌شی 566 00:32:50,969 --> 00:32:52,345 ،من هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه انسان باشم 567 00:32:53,346 --> 00:32:54,681 ...با این همه 568 00:32:56,057 --> 00:32:56,891 احساسات 569 00:32:56,975 --> 00:33:00,436 شرمنده، می‌خواستی یه کلاغ کوچولوی کثیف و حال بهم زن بمونی؟ 570 00:33:01,312 --> 00:33:03,064 همه چیز رو باید خودم تموم کنم 571 00:33:03,147 --> 00:33:05,233 ،به همین دلیل یه نقشه داشتیم، مانتی 572 00:33:05,316 --> 00:33:09,153 تا من کسی نباشم !که توی جنگل لعنتی ول می‌چرخم 573 00:33:24,836 --> 00:33:26,045 فکر کنم یه چیزی می‌بینم 574 00:33:26,129 --> 00:33:28,214 !چارلز! کریستال 575 00:33:29,090 --> 00:33:31,467 !مانتی یه کلاغه! اون کلاغ استره !این یه تله‌ست 576 00:33:43,396 --> 00:33:44,230 !اوه 577 00:33:44,313 --> 00:33:47,692 راستش رو بخواید، باور نمی‌کنید که امروز چه چیزهایی اشتباه پیش رفتن 578 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 [ معرفیِ دندون‌رو ] 579 00:33:54,115 --> 00:33:56,534 می‌دونم حیفه که غافل‌گیریم خراب شد 580 00:33:57,118 --> 00:34:00,955 ،چون مانتی قرار بود مفید باشه اما بیش از حد احساساتی شد 581 00:34:01,998 --> 00:34:03,082 ادبم کجا رفته؟ 582 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 پسرها، این دندون روئه 583 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 دندون‌رو، اینا اَه و اَه هستن 584 00:34:16,679 --> 00:34:18,890 جستجو توی ذهن من ممنوعه، بچه‌جون 585 00:34:29,734 --> 00:34:32,070 خدایا، من عاشق لحظات پایانی‌ام 586 00:34:35,865 --> 00:34:38,201 ...وقتی زمین حرکت می‌کنه 587 00:34:40,411 --> 00:34:42,330 ...و پرنده گریه می‌کنه... 588 00:34:43,456 --> 00:34:44,707 ،اینقدر به بیرون نگاه نکن... 589 00:34:44,791 --> 00:34:46,918 و به درونت نگاه کن 590 00:35:21,369 --> 00:35:22,370 گشنته؟ 591 00:35:23,371 --> 00:35:26,582 من آیریس‌ام، یکی از اجدادت 592 00:35:26,666 --> 00:35:29,669 همه‌ی ما اجداد و خانواده‌ات هستیم 593 00:35:29,752 --> 00:35:30,753 ...آه 594 00:35:31,420 --> 00:35:33,464 اینجا کجاست؟ 595 00:35:33,548 --> 00:35:36,092 یه مکان خاصه 596 00:35:36,175 --> 00:35:38,636 بیش‌تر زن‌های خانواده‌مون به اینجا راه پیدا می‌کنن 597 00:35:38,719 --> 00:35:40,555 در اصل، ما توی ذهنت‌ایم 598 00:35:41,347 --> 00:35:45,560 خیلی در اصل، این تویی، فرزند عزیزم 599 00:35:45,643 --> 00:35:46,853 تو خوشگلی 600 00:35:48,312 --> 00:35:50,731 پس من یه درختم؟ 601 00:35:51,440 --> 00:35:53,818 و یه میز و ساندویچ وجود داره 602 00:35:53,901 --> 00:35:55,653 ...معلومه که یه معنایی دارن، من 603 00:35:55,736 --> 00:35:59,782 من قدرتم رو برای تسخیر نشدن توسط یه اهریمن ،با استفاده از یه قلب شیشه‌ای از دست دادم 604 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 ،اما شکست، و الان هیچ قدرتی ندارم 605 00:36:01,325 --> 00:36:03,995 و یه قارچ غول‌پیکر ...می‌خواد دوست‌های ارواح من رو بخوره 606 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 خب، این یه مشکل خیلی خاصه 607 00:36:06,038 --> 00:36:07,999 صادقانه بگم، این یه مشکل جدیده 608 00:36:08,875 --> 00:36:11,335 ...همه‌ی شما 609 00:36:12,211 --> 00:36:13,212 مثل من هستید؟ 610 00:36:13,921 --> 00:36:14,797 غیب‌گویید؟ 611 00:36:14,797 --> 00:36:17,466 زن‌های خانواده‌ی ما استثنائی هستن 612 00:36:17,592 --> 00:36:19,385 منحصر به فردن، چون می‌تونیم به یه قدرت مشترک دست پیدا کنیم 613 00:36:19,468 --> 00:36:21,262 می‌تونم قدرت‌هام رو پس بگیرم؟ 614 00:36:21,846 --> 00:36:23,264 باید به دوستام کمک کنم 615 00:36:23,347 --> 00:36:26,392 گذشته، ثابت و محکمه 616 00:36:26,475 --> 00:36:28,269 مثل... مثل یه درخت 617 00:36:28,853 --> 00:36:32,231 اگه تمرین کنی، می‌تونی قدرت واقعیت رو اونجا پیدا کنی 618 00:36:32,690 --> 00:36:33,691 ...این 619 00:36:34,525 --> 00:36:36,402 این ماجرا همش داره توی ذهن من اتفاق می‌افته؟ 620 00:36:36,485 --> 00:36:38,738 دوباره می‌گم، خیلی در اصل 621 00:36:38,821 --> 00:36:40,740 سعی کن زیاد بهش فکر نکنی 622 00:36:42,366 --> 00:36:46,662 و می‌دونی که من حاضر بودم همه چیز رو ...بیخیال بشم تا از شر دیوید خلاص بشم. الان 623 00:36:48,331 --> 00:36:49,290 الان من هیچی نیستم - اینا حقیقت ندارن - 624 00:36:49,290 --> 00:36:51,042 اما تو ضعیف نیستی 625 00:36:51,751 --> 00:36:53,669 و تنها نیستی 626 00:36:54,754 --> 00:36:56,339 اینجا یه مکان امنه 627 00:36:56,422 --> 00:36:58,716 یه مکان قوی که مشکلاتت رو با خودت بیاری 628 00:36:58,799 --> 00:37:00,176 هیچی نمی‌تونه ما رو ازت دور کنه 629 00:37:00,760 --> 00:37:04,597 نه نفرین، نه طلسم، نه اشتباه ناامیدانه 630 00:37:11,812 --> 00:37:13,356 چون همه چیز هنوز درون منه 631 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 بلند شو 632 00:37:56,107 --> 00:37:58,317 زن‌های خانواده‌ی ما استثنائی هستن 633 00:37:58,401 --> 00:38:01,654 منحصر به فردن، چون می‌تونیم به یه قدرت مشترک دست پیدا کنیم 634 00:38:05,324 --> 00:38:07,702 لطفاً گوش بده، عنصر جنگل 635 00:38:07,785 --> 00:38:10,121 این جادوگر تو رو کنترل نمی‌کنه 636 00:38:10,204 --> 00:38:12,081 تو آزادی که این دنیا رو ترک کنی 637 00:38:15,668 --> 00:38:17,378 دندون‌‌رو، چه غلطی می‌کنی؟ 638 00:38:17,461 --> 00:38:18,963 وای، عجب 639 00:38:19,046 --> 00:38:21,507 شرمنده. باشه، خداحافظ 640 00:38:30,474 --> 00:38:32,143 وای، خدا، خوبین، بچه‌ها؟ 641 00:38:32,226 --> 00:38:34,270 آره، آره، حرف نداریم 642 00:38:34,353 --> 00:38:36,605 و جادوگر مُرده؟ 643 00:38:36,689 --> 00:38:38,691 با توجه به این که جاودانه‌ست، بعیده 644 00:38:39,984 --> 00:38:42,528 حداقل توی یه دنیای بنیادی دیگه گیر افتاده 645 00:38:44,405 --> 00:38:47,033 کریستال، چطور اون کار رو کردی؟ 646 00:38:47,116 --> 00:38:48,492 نمی‌دونستم که می‌تونم 647 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 یعنی من... خیلی بهم کمک کردن 648 00:38:51,495 --> 00:38:54,165 یعنی، همه‌ی زن‌های خانواده‌ام بهم کمک کردن 649 00:38:55,624 --> 00:38:57,710 منبع قدرت‌های من همینه 650 00:38:57,793 --> 00:38:58,878 همه توی سرم هستن 651 00:39:02,381 --> 00:39:03,674 ...درسته، این 652 00:39:04,508 --> 00:39:05,509 عالیه 653 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 می‌تونی بعداً دوباره بهمون توضیح بدی؟ 654 00:39:08,179 --> 00:39:11,140 فقط شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد خیلی آروم‌تر توضیح بدی 655 00:39:15,102 --> 00:39:17,646 [ پرونده بسته شد ] 656 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 می‌شه بیام داخل؟ 657 00:39:32,411 --> 00:39:35,539 نیکو، می‌خواستم عذرخواهی کنم 658 00:39:36,916 --> 00:39:41,921 حدس می‌زنم، به‌خاطر اینکه باهات ...بد حرف زدم و باعث ایجاد احساساتی شدم 659 00:39:43,798 --> 00:39:44,799 که توی چشم‌هات معلومن 660 00:39:44,840 --> 00:39:46,133 لیاقتش رو داشتم 661 00:39:50,763 --> 00:39:52,098 من ناراحتم 662 00:39:53,974 --> 00:39:56,894 ناراحتم از اینکه احساسات واقعیم رو نشون دادم 663 00:39:56,977 --> 00:39:59,688 و اون اتفاق واقعاً مزخرف افتاد 664 00:40:01,524 --> 00:40:02,608 پس ازم متنفری 665 00:40:02,691 --> 00:40:04,026 نه، ازت متنفر نیستم 666 00:40:04,819 --> 00:40:07,947 اما با وجود اینکه امکان نداشت ،درمورد مکسین بدونی 667 00:40:08,739 --> 00:40:10,032 اما نمی‌تونم ببخشمت 668 00:40:15,037 --> 00:40:16,872 به هر حال، فعلاً نمی‌تونم 669 00:40:21,961 --> 00:40:22,962 می‌دونستم 670 00:40:24,130 --> 00:40:25,464 سعی کردم کمک کنم 671 00:40:26,215 --> 00:40:29,927 اما من فقط باید تا ابد توی اتاقم بمونم تا هیچ‌وقت چیزی رو خراب نکنم 672 00:40:30,010 --> 00:40:31,011 چی؟ 673 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 نه، نه. این مزخرفات رو تموم کن 674 00:40:35,349 --> 00:40:37,935 خودت رو تبدیل به یه آدم خودخور منزوی نکن 675 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 به‌خاطر یه آدم روانی مُرده 676 00:40:39,937 --> 00:40:41,939 به نظر می‌رسه که دلیل خوبیه 677 00:40:42,022 --> 00:40:43,023 نیست 678 00:40:44,775 --> 00:40:47,653 باشه، همین الانش یه پوچ‌گرای بدون احساس توی ساختمون هست 679 00:40:47,736 --> 00:40:49,447 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که بشن دوتا 680 00:40:50,072 --> 00:40:52,366 ،پس اگه عشق رو دوست داری 681 00:40:52,450 --> 00:40:53,993 ،می‌خوای به مردم کمک کنی پس اون کار رو بکن 682 00:40:55,578 --> 00:40:56,912 فقط سعی نکن به من کمک کنی 683 00:41:08,883 --> 00:41:11,051 من با «مغلوب‌کننده‌ی استر» موافقم 684 00:41:11,844 --> 00:41:12,678 اوه 685 00:41:12,761 --> 00:41:15,764 کریستالِ ترغیب‌کننده‌ی قارچ» چطوره؟» 686 00:41:15,848 --> 00:41:16,849 این یکی رو دوست دارم 687 00:41:16,932 --> 00:41:18,684 هوم. یه اسم مستقیم‌تر 688 00:41:18,767 --> 00:41:21,812 روش کریستالی» چطوره؟» 689 00:41:21,896 --> 00:41:25,357 مفتخرم که بالاخره حرکتی به اسم خودم دارم. ممنون 690 00:41:25,441 --> 00:41:28,235 خب، خوشحالم که قدرت‌هات رو ...پس گرفتی، حتی اگه 691 00:41:29,278 --> 00:41:30,404 متوجه نمی‌شم که قضیه چیه 692 00:41:30,404 --> 00:41:33,073 خب، باید عذرخواهی کنم که امروز خیلی خودم نبودم 693 00:41:34,200 --> 00:41:35,034 معذرت می‌خوام 694 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 بهش عادت نکن 695 00:41:38,162 --> 00:41:39,163 اومم 696 00:41:39,205 --> 00:41:41,665 باید برم و به نیکو بگم ،که به حالت عادی برگشتم 697 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 ،یه جورایی 698 00:41:55,304 --> 00:41:56,305 چارلز؟ 699 00:41:57,598 --> 00:41:58,599 بله، رفیق؟ 700 00:42:01,352 --> 00:42:02,394 ...من 701 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 ...متوجه شدم که 702 00:42:08,442 --> 00:42:09,902 ...برای من خیلی غیرعادیه که 703 00:42:09,985 --> 00:42:11,862 معذرت‌خواهی کنی؟ می‌دونم 704 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 هنوزم از اون معذرت‌خواهی متعجبم 705 00:42:15,074 --> 00:42:16,534 ...متوجه شدم که 706 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 متوجه شدی که حق با من بوده 707 00:42:20,746 --> 00:42:24,124 و بیایید همه به جهان پس از مرگ بریم که خیلی متفکرانه برامون تعیین شده 708 00:42:24,208 --> 00:42:26,377 تو باید ته اقیانوس باشی 709 00:42:26,460 --> 00:42:30,756 از هر نظری من یه موجود ابدی و فرا بعدی هستم 710 00:42:30,839 --> 00:42:33,884 نمی‌تونی با انداختنم توی شکم یه هیولای دریایی من رو بکشی 711 00:42:33,968 --> 00:42:35,386 می‌تونیم با حرف زدنش حلش کنیم، درسته؟ 712 00:42:35,469 --> 00:42:36,845 نمی‌تونی ما رو از هم جدا کنی 713 00:42:36,929 --> 00:42:38,931 به اندازه‌ی کافی وراجی کردیم 714 00:42:39,014 --> 00:42:40,641 من با پا زدمت، نه؟ 715 00:42:40,724 --> 00:42:43,394 ،من رو هر جا خواستی بفرست اما جای ادوین توی جهنم نیست 716 00:42:43,477 --> 00:42:46,564 اون فقط به دلیل یه خطای فنی و اشتباه اونجا بود 717 00:42:46,647 --> 00:42:49,066 توی جهان پس از مرگ اشتباه رخ نمی‌ده 718 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 توی اون کتاب کوچیکت هست، نه؟ 719 00:42:54,613 --> 00:42:56,198 :جهنم ] [ :تایید هویت شخصی 720 00:42:56,282 --> 00:42:57,866 این عجیبه 721 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 ...نباید 722 00:43:02,496 --> 00:43:04,039 گفتی خطای فنی؟ 723 00:43:05,457 --> 00:43:06,458 اونم توی جهنم؟ 724 00:43:07,084 --> 00:43:10,129 به این دلیل جهنم دنبالت می‌گرده؟ 725 00:43:11,130 --> 00:43:14,008 من توسط همکلاسی‌هایی قربانی شدم که نمی‌دونستن دارن چی‌کار می‌کنن 726 00:43:14,091 --> 00:43:17,136 حتی اهریمنی که من رو با خودش برد بابت خطای فنی عذرخواهی کرد 727 00:43:18,053 --> 00:43:20,598 ،بیش‌تر از دو میلیون ساعت توی این جایگاه 728 00:43:20,681 --> 00:43:22,516 ،هزاران کاغذبازی 729 00:43:22,600 --> 00:43:25,185 هیچ‌وقت چنین خطایی ندیدم 730 00:43:26,145 --> 00:43:27,271 نباید ممکن باشه 731 00:43:36,030 --> 00:43:37,031 ...خب 732 00:43:39,116 --> 00:43:42,703 از نظر کُلی، من بیش‌تر یه کارمند کوچیکم 733 00:43:42,786 --> 00:43:47,374 با این حال، به نظر می‌رسه که این شرایط عجیب و غریبیه 734 00:43:47,458 --> 00:43:50,461 پس در حالی که من علت ،این اختلال رو بررسی می‌کنم 735 00:43:52,212 --> 00:43:54,340 شما دو نفر می‌تونید کنار هم بمونید 736 00:43:57,968 --> 00:43:59,887 توی بخش ارواح گمشده 737 00:44:01,847 --> 00:44:02,890 به طور موقت 738 00:44:14,026 --> 00:44:15,861 نه، لطفاً. نه 739 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 !نه، از جهنم داره میاد ...از جهنم 740 00:44:20,991 --> 00:44:21,992 !چارلز 741 00:44:23,077 --> 00:44:24,328 !ادوین 742 00:44:40,344 --> 00:44:42,971 [ ...ادامه دارد ]