جزیره اودو آخرین روز های جنگ جهانی دوم
یگان نیروی دریایی جزیره اودو
-ایجیرو +بله
موتور مشکلی نداره
دریافت شد
-کامل سوختگیری شده +دریافت شد
نسین شیکیشیما؟
سوکالا ناوال،نیروی هوایی تاشیبانا منو یادتون میاد؟
قطعا من دین بزرگی به گردن شما دارم
خیلی تحسین بر انگیزه برام که تونستی رو این باند فرود شلم شوربا
تونستی اون قوطی حلبی رو فرود بیاری
توانایی هات رو از دست ندادی
توی زد و خورد شبیه سازی شده نه، ولی یه دفعه میتونم یه خلبان انتحاری واقعی باشم
پس بخاطر سختی ها شکرگذار باش
ولی عجیبه....
ما دکل تو رو بررسی کردیم و هیچ مشکلی پیدا نکردیم
منظورت چیه؟
من طرف توعم ما به افراد بیشتری مثل تو نیاز داریم
چرا دستوری رو اطاعت میکنی که تهش "مرگ شرافتمندانس" وقتی نتیجه از قبل مشخصه
-تفنگ ها ر و بردار + بله قربان
-شبیخون دشمن؟ +نمیدونم قربان
-این دیگه چیه؟ +یه چیز بزرگ
سلاح جدید آمریکایی ها؟
تاکی! تاکی!
-ساحل رو روشن کن + بله قربان
تاکی!
این دیگه چه کوفتیه؟
گودزیلاست
-چی؟ +یکی از محلی ها بهم گفت
چیزی که بهش میگن گودزیلا از اعماق دریا میاد
گ...گ گودزیلا؟
دهنمون صافه
پناه بگیرید! پناه بگیرید!
این دیگه چه کوفتیه؟
هیچکس نمیدونه
-انسین شیکیشیما +قربان؟
میتونی تفنگ 20 میلیمتریت رو بیاری؟
تو تنها تفنگدار مایی ما اینجا فقط مکانیکیم
ولی اگه فقط عصبانیش کنیم چی؟
یه تفنگ 20 میلیمتری میتونه چیزی رو بکشه؟
بجنب، قبل اینکه خیلی نزدیک بشه
برو! الان!
برو!
زود باش
اون اونجا چیکار میکنه؟
سریع! شلیک کن!
داره اینوری میاد
-چیکار کنیم؟ +خشاب
خشاب هاتو پر کن
ای ابله!! شلیک نکن
شلیک نکنید!
غقب نشینی!
عقب نشینی! عقب نشینی!
عقب نشینی!
قربان تاچیبانا
من حواسشو پرت کردم بزنین بکشینش
شما حقتون این نبود
هی
همه مردن
همشون مردن
چون تو شلیک نکردی
لعنتی
تو....
هی
توکیو، دسامبر 1945
جلو پاتو نگاه کن
تویی؟کویچی؟
سومیکو!
چطور ممکنه؟
مگه تو یه خلبان انتحاری نبودی؟
چطور جرئت اینو داری که خودتو نشون بدی؟
مایه سرافکندگی هستی
ببین بخاطر بزدل هایی مث تو جه اتفاقی افتاده
اگه فقط تو کارت رو درست انجام میدادی...
الان بچه های من زنده بودن
میدونی که خانواده من زنده موندن یا نه؟
همه مردن
کل این منطقه با خاک یکسان شده
خانواده تو هم همینطور
مثل بچه های من
"پسر عزیزم کوییچی..."
درسته؟"زنده برگرد"
اینو تو گفتی
وایسا، دزد
از سر راهم برین کنار!
-برو +زنه رو بگیر
-لطفا +چی؟
برگرد اینجا وایسا
چی...
وایسا!
بالاخره کجا رفته بودی؟
تقصیر توعه که تو فضای باز نشستی
ممکنه دیده بشم
تموم مدت اینجا بودی؟
آره منتظر تو بودم که بلند شی و بری
مطمئنم گرسنته
چرا ولش نکردی؟
هی!
یه همچین جایی ولش کنم؟
سر به سرم نزار
یه لحظه وایسا!
لطفا دنبالم نیا
میخوای بزاری ما همینجوری تو خیابون ها بمیریم؟
برام مهم نیست
بعد از اینکه تموم کردی پا میشی میری
شنیدی؟ اون خیلی ترسناک و بدجنسه
شوهرت کجاست؟
سربازه؟
بنظرت شبیه کسیم که شوهر داره؟
چی؟
این بچه کیه؟
-مهمه؟ +معلومه که مهمه
موقع تهاجم هوایی...
وقتی مادرش داشت میمرد بهم گفت که برش دارم
پس....
این بچه به تو هیچ ربطی نداره؟
نه، که چی؟
احمقی چیزی هستی؟
تو اصلا در شرایطی نیستی که بخوای از بچه مراقبت کنی
ولی نمیتونستی تنهاشم بزاری
اسمش چیه؟
آکیکو
اسم تو چیه؟
نوریکو
خودت تصمیم گرفتی که مثل ولگرد ها لباس بپوشی؟
خب من که ولگرد نیستم
بهت برنخوره دیگه
اون باید یه راهی برای زنده موندن پیدا میکرد و کسیم بخاطر اینکار سرزنشش نمیکرد
خانواده چی؟
هارو شیکیشیما ایچیرو شیکیشیما
خانواده تو؟
بله
تو حملات هوایی کشته شدن
پس من و تو مثل همیم
چی؟ نه تو نمیتونی...
بمون....
هی!
داستان چیه؟
-منظورت چیه؟ ادا احمقا رو در نیار
مادر و بچه ای که همراهت بودن
فک کردی قدیسی چیزی هستی؟
نه
اونا یهو سر و کلشون پیدا شد
اگه قراره بمونن با خودت
یکم دیره که ادا قهرمان ها رو دربیاری
رو من حساب نکن این چیزا از من گذشته
صبر کن!
اون دختره میتونه بچه شیر بده؟
نه، اون مادر بچه نیست
چی؟
با این وضع که از گشنگی میمیره
درسته؟
پس تو یه بچه پیدا کردی که اصلا نمیدونی چجوری باید ازش مراقبت کنی
چی تو کلت میگذشت؟
نمیدونم
این برای تو نیست
افراد بالغ میتونن از هرچیزی جون سالم به در ببرن
تلاش کن کوفته برنجی درست کنی
خب....
و اینچنین برنچ ارزشمندم رو میدم میره
چه مصیبتیه به خدا
مارچ 1946
لعنتی دارم خیس خیس میشم
هنو نتونستی شغل پیدا کنی؟
خب درواقع یه چیزی پیدا کردم
چی؟
پولشم درواقع بد نیست
ببین جلو جلو بهم 3 هزار ین دادن
این عالیه
احتمالا کلاهبرداریه مث برنجی که آوردی و ازت دزدیدن
نه همچین چیزی نیست
چطور انقد مطمئنی؟
توسط دولت تایید شده
یه دلیلی داره که انقد خوب پول میدن
چه دلیلی؟
تو دوران جنگ هر دو جبهه کلی مین تو دریا انداختن
یه کار تمیز کاریه
ولی پولش خیلی خوبه بخاطر اینکه خب...
کار خیلی خطرناکیه
دیوونه ای چیزی هستی؟ تازه از جنگ برگشتی
مگه چه انتخاب دیگه ای دارم؟
با این وضعیت از گشنگی میمیریم زندگی آکیکو به این بستگی داره
من متوجهم ولی...
این پول برامون داره
با این پول حتی میتونیم شیر خشک آمریکایی بخریم
خب اگه اینجوریه....
بهت اجازه نمیدم بمیری
نگران نباش. فقط بخاطر اینکه خطرناکه دلیل نمیشه من بمیرم
مثل خلبان انتحاری نیست
تازشم....
من تو یه کشتی محافظت شدم که مین های جنگی روش تاثیری نداره
این مخصوصا طراحی شده؟
هی تیرانداز جدید ما شمایید؟
من شیکیشیما هستم
ملوان؟
خلبان جنگنده
چی؟ این داداشمون بدرد نمیخوره
تو قبلا تو نیرو هوایی بودی؟
یه زباله نظامی کاملا بدرد نخور
نا امید شدی؟
که این قایق رو دیدی؟
آمریکایی ها حدود 60 هزار مین رو تو سواحل ژاپن رها کردن
از همه مدلش ولی بدترینش مین های آهنربایی آمریکاییه
هر نزدیک شدنی از قایق های آهنی اونا رو جذب میکنه
آها، پس برا همین چوبیه
جفتشون سریع میگیرن
ما بیشتر با مین های پهلو گرفته سر و کار داریم
ولی قایق های چوبی بهترینن
من نودا هستم
من تو دوران جنگ سلاح های دریایی میساختم
کاپیتان کشتی آکیتسو و میزوشیما
"بچه" و "دکتر"
خیلی ازین اسم مستعار ها خوشم نمیاد
من بچه نیستم
هنوز سبزی پس هنو بچه ای
میدونم میدونم من توی جنگ نبودم
این مین روب (کسی که مین رو خنثی میکنه) شینسیمارو به همراه کایشیمارو
مین ها مثل بادکنک از کف دریا میان بالا
بین دو کشتی ما یه کابل با یه کاتر هست
تنها کاری که باید بکنیم اینه که سیم مین رو قطع کنیم
بعدش مین میاد بالای آب
بعد ما با این کوچلو بهش شلیک میکنیم
فهمیدی؟
نگاه کن
خب....
این یکی یکم بد قلقه
میشه من امتحان کنم؟
مطمئنی؟
باید موقعیتش رو تخمین بزنی و حواست به تکون خوردن هاش باشه
اووووووووهووووو
خوب زدی
مثل جت های جنگی
نه اینکه تا حالا همچین چیزی ندیده باشم
چی؟
ندیدی؟ خب این من و شیکیشیما رو برابر میکنه
به سختی. تو نمیتونی یه هواپیما رو پرواز بدی
اگه میرفتم جنگ یاد میگرفتم
اگه یه خورده بیشتر طول میکشید.
بهتره که واقعا منظورت این نباشه!
نه، ببخشید!
ای ابله!
آتش ! آتش! آتش!
حالت خوبه؟
آره
یه خواب بد دیگه؟
خواب؟
آره.
داشتم خواب میدیدم
جولای 1946 بیکینی آتول عملیات چهار راه
جای قشنگی درست کردی
شیکیشیما
ارزش دو دونه پنی هاشو داشت
نوشیدنی؟
اوه، مرسی
میشه یه عکس بگیرم؟
-لطفا بیخود فیلمت رو حروم نکن +بگید سیب
تکون نخورین
گرفتم
-ممنون +هی دکتر
دیگه مزه نداره
-معلومه که نه + نوریکو یه زن متاهله
بس کنین
من زن کسی نیستم
ینی چی الان؟
اون خودش مسیرش رو میره
چایی نداشت که بره پس من گذاشتم بمونه
و اون بچه؟
اون آوردش ولی بچه برا اون نیست
آکیکو تو نبرد هوایی یتیم شد
-واو واقعا داستان زیبایی بود +نه
این جوریه که اتفاق افتاد
بابایی.
-آکیکو +بله؟
بهت که گفتم من پدرت نیستم
شیکیشیما
-اینجوری نگو +راست میگه
سرنوشت شما رو به عنوان خانواده کنار هم قرار داد
بپذیر و باهاش زندگی کن
خوشبختشون کن!
کافیه!
من اینو نمیخوام
چرا؟
مارچ 1947
به خونه خوش اومدی تازه برگشتم
این چیه پوشیدی؟
بهم میاد؟
تو گینزا یه کار پشت میزی پیدا کردم
ولی مگه بهت به اندازه کافی پول نمیدم؟
دیگه وقتش بود که رو پای خودم وایسم
با این وضعیت تو هیچوقت نمیتونی با کسی ازدواج کنی
دیدی چقد سریع گینزا داره دوباره ساخته میشه؟
خیلی یهویی بود
برای من نه
آکیکو چی؟
وقتی سر کاری آکیکو رو میخوای چیکار کنی؟
سومیکو قول داد که ازش مراقبت کنه
خیلی هم هیچان زده بود و پز میداد که سه تا بجه رو بزرگ کرده
پس با این وضع بنظر همه چیز اوکیه
ممنون. من میرم آکیکو رو بگیرم
موجود عظیم و چثه دریایی داره یه مسیری رو میره...
تا چند هفته دیگه به جزایر ژاپن میرسه
جنرال داگلاس مک آرتور با افسوس اعلام کرد
که حرکات اخیر شوروی نمیگذارد که آمریکا در این باره همکاری کند
اما به ژاپنیان اعلام کرد که...
نیرو های امنیتی خودشون رو تقویت کنن
می 1947 حوالی جزیره اوگاساوارا
چی همچین کاری کرده؟
یه کوسه غول آسا؟
یا یه وال؟
هیچ کوسه یا والی نمیتونه همچین کاری کنه
یه سلاح دیگه از شوروی؟
این اثرات یه سلاح نیست
پس این برا چیه؟
-یه موجود گنده مثل چی؟
فقط اعتراف کن که هیچ ایده ای نداری
تا قبل اینکه اینو ببینم فقط شک داشتم
گودزیلا
اونجا رو نگاه کن
ماهی های شناور اعماق دریا
مث همونایی که تو جزیره اودو بودن
اونجا چی دیدی؟
مث یه دایناسور ماقبل تاریخی بود
مردم محلی بهش میگفتن گودزیلا
گودزیلا؟
چرت و پرته، نصف داستان رو خواب بودی یه تانک دشمن رو دیدی
میخوای باور کنین میخواین نکنین ولی یه چیزی...
کل پادگاه رو با خاک یکسان کرد
چی؟
فک کردم کار آمریکایی ها بود
اودو هیچوقت هدف حمله نظامی آمریکایی ها نبود
یه مکانی بود برای تعمیر هواپیما های انتحاری
پس ینی....
تو یه خلبان انتحاری بود؟
اگه این همون گودزیلایی باشه که من دیدم....
باید خیلی بزرگتر و قویتر شده باشه
یه لحظه وایسا ببینم
چرا از اولش به ما گفتن که بیایم اینجا
اننتظار ندارن که ما با اون با همچین قایقی بجنگیم درسته؟
چرا دقیقا دارن
مشخصا ما هیچ شانسی نداریم
اون یه ناو جنگی آمریکاییه!! ما با این تیکه چوب چیکار میتونیم بکنیم؟
وقت کشی
وقت کشی؟
تاکائو داره از سنگاپور میاد
همون ناو سنگین؟
به جای اینکه اوراغش کنن دارن برش میگردونن
این خبر خوبیه! تاکائو واقعا خیلی جونوره
پس به ما دستور دادن که وقت تلف کنیم؟
چرا آمریکایی ها نمیتونن این کارو بکنن؟ این مال اوناست
نگران شوروین
هر حرکت نظامی اینجا ممکنه زنگ خطر برای شوروی باشه
ترجیح میدن کارای کوچیک بیفته گردن ما
این اصلا چیز کوچیکی نیست و ما همش یه تفنگ 13 میلیمتری داریم
بهم گفتن بدرد مین ها میخوره
حالا میفهمم چرا به ما گفتن بیاین اینجا
بعدشم سلاح اصلی ما توسط خودشون چک میشه
همینطور نمیتونیم درموردش با کسی حرف بزنیم
بفرما دستور سکوت معروف
این کشور هیچوقت عوض نمیشه
شاید نمیتونه
نفس بکش
مرسی
خیلی به خودت فشار نیاز
دست من نیست. اون گودزیلاست
میفهمم چی میگی منم وقتی یاد جنگ میفتم
بعضی وقتا نمیتونم بخوابم
باید انتقامشون رو بگیرم...
اما در عین حال...
خیلی ازون موجود میترسم
به تعداد بیشتری ازونا نیاز داریم
اون چیه؟
خیلی ماهی هایی که اینجا مردن از جزیره اودو بیشترن
زنگ رو بزن! زنگ رو بزن!
گودزیلا داره میاد!
زنگ رو بزن!
داره میاد ها؟
هی بچه! آماده باش که مین ها رو بندازیم
-دریافت شد +سلاح رو آماده کن
نمیتونیم روی این بچنگیم
-هنوزم میتونیم فرار کنیم +موافقم
+دکتر وایسا و گزارش بده -کاپیتان
کاشیمارو، میشنوی؟
آماده باش که رو داداشمون فرود بیای!
همه افتخار پیروزی برای ماست!
-ای ابله +کاپیتان!
اگه ما فرار کنیم، تاکائو هیچوقت بهمون نمیرسه
و اون هیولا به سمت توکیو میره
نمیخوام دوباره توکیو رو سوخته ببینم
ولی این قایق که حریفش نمیشه
فک میکردم از دستورات سیاست مدارا متنفری
یکی بایداین کارو انجام بده
باشه، بیخیال
دکی، موتور!
دارم درستش میکنم!
!شیکشیما
!عجله کن! اینجا
!کاپیتان !میدونم-
- با تمام سرعت
!مینو بنداز
!عمرا زنده نمیمونیم
!پس هرکاری ازت برمیاد انجام بده
!همین الان
!بریم که داشته باشیم
زدیمش؟
!نه، نزدیم
این بده، این بده، این بده، این بده
!شیکشیما! اسلحه
!اطاعت
!شیکشیما
!هیچ تاثیری نمیذاره
دهنش! دهنش چطور؟
!بپیچ! بپیچ! بپیچ
!بندازش
!همین الان میزوشیما
!بله
!چی؟ نه
!نه
!بخوابین رو زمین
زدیمش؟
!نه
!تاکائو
!موفق شدن
!وای نه
رفت پایین؟
اون دیگه چیه؟
بالاخره بیدار شدی
من کجام؟
یه بیمارستان تو یوکوسوکا هوایی رسوندمون اینجا
کایشینمارو و تاکائو چی؟
گودزیلا
چه اتفاقی براش افتاد؟
موقعیتش نامعلومه
داشت به سمت توکیو حرکت میکرد باید آژیر تخلیه رو به صدا در بیاریم
دولت قصد نداره به مردم بگه
!چرا؟ ما باید عجله کنیم
برای جلوگیری از هرج و مرج
!داری شوخی میکنی؟؟ ما باید همین الان تخلیه رو شروع کنیم
هیچکس مسئولیتش رو قبول نمیکنه
...به خاطر هرج و مرج و بحران
کنترل اطلاعات تخصص ژاپنیاست
بهم بگو که چی شد
ربطی به تو نداره
چیه که انقدر داره عذابت میده؟
تو منو آوردی اینجا و نجات دادی و از اون موقع پیش هم بودیم
ولی هنوز منو به هیچ بخشی از زندگیت راه نمیدی
اگر مسئولیت و بار سنگینی رو به دوش میکشی
خوشحال میشدم که به منم میگفتی
...من
...یکی
که از وظیفش به عنوان
...خلبان انتحاری اجتناب کرد
خب؟
...روزی که نوبت پرواز من بود
وانمود کردم هواپیمام نقص فنی داره
و تغییر مسیر دادم
تو یه جزیره در اودو فرود اومدم
...اینا عکساییه که
به مکانیکا و تعمیرکارای اونجا تعلق داره
همشون از بین رفتن
...اون شب
یه هیولای دایناسور مانند به ساحل رسید
...از من خواستن که
با اسلحه هواپیمام بهش شلیک کنم
...ولی من خشکم زد
و دوباره فرار کردم
...وقتی روز بعد برگشتم
همشون مرده بودن !مردم میخوان که خانوادشونو ببینن
اسم اون هیولا
گودزیلا بود
اون روز دوباره پیداش شد
...و دوباره
من نتونستم هیچ کاری انجام بدم
...من کسیم که
نباید زنده میموند
بهم گوش کن
هر کسی که از جنگ نجات پیدا کرده حقشه که زندگی کنه
- تو از کجا میدونی؟ - فقط میدونم
وقتی آتیش جنگ از سرمون گذشت والدینم ازم خواستن که زنده بمونم
پس هر اتفاقی هم که بعدش بیفته !من میدونم که باید زنده بمونم
این چیزیه که منو به حرکت در میاره
نمیتونم
هر شب تو کابوسام منو صدا میزنن
»میگن که «زود باش بیا
خب، حالا قاشق رو نگه دار
آروم، آروم.
- محکم نگهش دار - باشه
آفرین، حالا آبگوشتو هم بزن !خیلی عالیه
- آفرین، تموم شد - !آره
!تربچه که دوست داری هم بهش اضافه کردم
- !تربچه - غذارو بچش
- باشه - آفرین بیا
اول سوپ بعدم تربچه
...میتونم
همه چیزو بذارم کنار؟
دلم میخواد بتونم دوباره زندگی کنم
همونچیزیه که من فکر میکنم؟
عجله کن گزارشش بده
!زود باش
!بله قربان
نیروهای گشت اطلاع میدن که اون موجود داره به سمت شرق و توکیو حرکت میکنه
پس نزدیکه؟
- چی شده؟ - باورنکردنیه
اونجاست؟
- واقعا یه موجود زندست؟ - آره
نیروی دفاعی پهلوگاه توکیو با شما صحبت میکنه !درخواست منفجر کردن منطقه 4
تقریبا اونجاست
داره وارد منطقه 4 میشه
- !حالا - !منفجرش کن
وضعیت؟
خوب نیست
!هیچ تاثیری نداشت
!محاصره رو شکست داره به سمت شینیگاوا حرکت میکنه
!اون خیلی خیلی بزرگه
یک موجود دریایی غول پیکر به ساحل گینزا نزدیک شده (گینزا یک منطقه در توکیو)
کسانی که نزدیک به منطقه گینزا هستند دستورات پلیس رو گوش کنید و اونجا رو تخلیه کنید
!این یک شوخی نیست
!گینزا
مردم نزدیکن
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چی شد؟
اون... گودزیلاست؟
این یک صحنه باورنکردنیه یک موجود غول پیکر
گینزا رو زیر پای خودش له میکنه
!و اون ساختمونا رو تکه تکه میکنه
تئاتر نیپون، یک نماد محبوب برای مردم
در مقابل چشم ما خرد میشه
گینزا از حملات هوایی در امان موند اما نه از این! این هیولا
!اونجا رو با خاک یکسان کرده
!و حالا هیولا داره به این سمت میاد
میتونم سر بزرگش رو ببینم درحالی که داره از جلومون رد میشه
!به شکل خطرناکی نزدیکه
!حرکت کنید
!بلند شو
- !کویچی - !میخوای زنده بمونی؟ زود باش
زدنش؟
...این که
!هنوز مثل قبل موند
نوریکو
!نوریکو
...نوری
آسیب وارد شده توسط جانور غول پیکر
شامل 30 هزار کشته و زخمی میشه
و 20 هزار خانه و ساختمان نابود شدند
عملیات ترمیم در حال اجراست ...ولی مسیری که اون جانور طی کرد
خطر تابش رادیواکتیو رو با خودش داره که باعث مانع پیشرفت میشه
پلیس گینزای مرکزی رو احاطه کرده تا ...آثار این هیولا رو جمع کنه
که از مواد و ذرات ناشناخته و احتمالا سمی تشکیل شدن
من واقعا متاسفم
حالا آکیکو چی میشه؟
با هم جمع و جورش میکنیم
سلام آکیکو
وقتی بابا رفت سر کار با من بازی میکنی مگه نه؟
مامان کجاست؟
مامان باید یه کوچولو میرفت سر کار
ولی من پیشتم باشه؟
نمیتونی منو ببخشی، مگه نه؟
همش تقصیر منه
که فکر میکردم میتونم دوباره رویاپردازی کنم
آقای شیکیشیما
یه روش برای شکست دادن گودزیلا پیدا شده که
به وسیله شهروندان رهبری میشه
امکان پذیر بودنش اساسی نداره... ولی
آیا میخوای شرکت کنی؟
"جلسه ویژه مبارزه با فاجعه"
- صبر کن، همه آدمای اینجا که - بله
- پرسنل سابق نیروی دریایین - اطلاعات خوبی داری
واقعا؟
من کاپیتان سابق «یوکیکازه» هوتا هستم،
...همونطور که همتون میدونید توکیو دوباره
درگیر یک بحران بی سابقه شده، اینبار حمله یک هیولا
ولی ما از خودمون هیچ ابزار دفاعی برای حفاظت از مردممون نداریم
به غیر از اون هر اقدام نظامی تحت نظر پایگاه مرکزی خطر افزایش تنش بین
شوروی و آمریکا رو داره
به طور خلاصه ما باید با استفاده از قدرتمون به عنوان شهروندان خصوصی با هیولا روبرو بشیم
به این خاطره که شما رو اینجا جمع کردیم
...ما در مورد استفاده از چهار ناوشکن مذاکره کردیم که
قرار بود به سازمان ملل تحویل داده بشن
...داری میگی که
میخوای به ناوهای نیروی دریایی برگردیم؟
من به چشم دیدم که با گینزا چیکار کرد
هیچ راهی برای شکست دادنش وجود نداره
به خصوص با قایقایی که حتی سلاح هم رو خودشون ندارن
!داری خوش خیالی میکنی
اگر اجازه بدی برای توضیح همین اینجا اومدم
آقای نودا؟
...نقشه
عذرخواهی میکنم
نقشه توسط من طرح شده افسر فنی سابق نیروی دریایی کنجی نودا
...اولین چیزی که باید بدونید اینه که
آیا این همون هیولاییه که مردم جزیره اودو گودزیلا صداش میزدن یا نه؟
با سلاح گرم معمولی نمیشه بهش هیچ آسیبی زد
من دیدم که مقابل آتش توپخانه تاکائو قرار گرفت
ولی خیلی سریع خودش رو التیام داد
ساکت لطفا
بنابراین ما به یک روش کاملا متفاوت نیاز داریم
بذارید بهتون توضیح بدم
این آب نمک غلیظه
این مدل چوبی دقیقا به اندازه ای وزن داره که روی آب شناور باقی بمونه
چه اتفاقی میفته اگر گاز فریون رو وارد لوله کنیم و اون رو پر از حباب کنیم؟
سادست، چه حباب باشه چه نباشه روی آب شناور میمونه
این چیزیه که شما فکر میکنید
!اون غرق میشه
حبابای فریون جلوی تماس مدل با سطح آب رو میگیره
ایده من اینه که ما گودزیلا رو اینطور به تله بندازیم تو اعماق اقیانوس غرقش کنیم
هیچوقت فکر میکردی که دُکی همچین آدم کله گنده ای باشه؟
نه
در عمق بیش از 1500 متری
گودال ساگامی عمیق ترین گودال در آب های مجاوره
نقشه اینه که لوله های فریون رو به گودزیلا ببندیم و بذاریم که تشکیل حباب بده
ما غشا و پوسته ای از حباب میسازیم
با آنچنان سرعتی غرق میشه که فشار آب در هم خوردش میکنه
با قدرت دریا میکشیمش
این نقشه کلی عملیات «واداتسومی» بود
اون خودش موجود دریاییه نمیتونه در مقابل فشار مقاومت کنه؟
بعد از 25 ثانیه، هر متر مربع 1500 تن فشار وارد میکنه
حتی موجودات متولد اقیانوس هم نمیتونن چنین تغییر فشاری رو تحمل کنن
میتونی قول بدی که
این گودزیلا رو میکشه؟
گودزیلا یه موجود ناشناختست
فقط میتونیم پیشبینی کنیم که چه اتفاقی میفته
ولی این بهترین راه حل ماست
نمیتونم تضمین کنم که
اون رو میکشه یا نه
!شیکیشیما
!میشه انجامش داد
آقای شیکیشیما
لطفا به من گوش کن
خب حالا بریم سراغ جزئیات
دو کشتی گودزیلا رو احاطه میکنن و در کابل میپیچند
هر کابل چند سیلندر فریون رو متصل به خودش داره
همزمان با به تله افتادن اون گاز آزاد میشه
و گودزیلا یک سقوط سریع 1500 متری رو تجربه میکنه
اگه جواب نده چی؟
یه نقشه ب وجود داره
به حیاط نگاه کن
!بادش کنید
من ایتاگاکی از شرکت بالون سازی تویو هستم
...چیزیکه الان مشاهده کردید
یک وسیله شناور بادی است که در هواپیماهای نیروی دریایی استفاده می شود.
گاز کربن دی اکسید برای شناور شدن به داخل کیسه های هوا شلیک میشه این یه وسیله حفظ جونه
وقتی که گودزیلا به کف برسه
ما با سرعت اون رو به سطح آب برمیگردونیم
اگر بتونه فشار رو تحمل کنه اونوقت بلافاصله باید کم شدن ناگهانی فشار روهم تحمل کنه
نمیتونم با اطمینان بگم که زنده نمیمونه
ولی ما باید هرچه در توان داریم انجام بدیم
شما از یک جنگ فجیع نجات پیدا کردید
به همین خاطر برام خیلی سخته که ازتون بخوام دوباره جونتون رو فدا کنید
ولی درک کنید که
ما نه به آمریکا و نه به دولت ژاپن نمیتونیم اعتماد کنیم
پس آینده این کشور در دستان ماست
من نمیتونم این کارو انجام بدم
من خانواده دارم
و برای اکثر آدمای اینجا هم همینطوره
چرا همیشه ما باید کارای سخت رو انجام بدیم؟
من به اندازه کافی تو جنگ این کارو انجام دادم
لطفا
خواهش میکنم که با دقت گوش کنید
این یک دستور نیست شما اجازه دارید از اینجا خارج بشید
ما هیچ حقی برای جلوگیری از این کار نداریم
...این نقشه
یعنی مرگ حتمی؟
البته که نه
پس قطعا از زمان جنگ بهتره
نمیشه کاریش کرد
یکی باید این کار رو انجام بده
اگر ما این کارو نکنیم کی کشتیا رو هدایت میکنه؟
درسته
- خب پس، آماده اید پسرا؟ - !بله
....دوستان من
ممنونم
!به گوش، به گوش
- هواپیما پیدا کردی؟ - آره
ولی یه هواپیمای منحصر به فرده
اواخر جنگ ساخته شده بوده جنگنده محلی شیندن
برای شلیک به بمب افکنا طراحی شده بوده
سرعتش به بیشتر از 400 گره میرسه (حدود 740 کیلومتر در ساعت)
یه باله عقبش داره چهار تا اسلحه 30 میلیمتری و البته، بینهایت سریعه
یک هواپیما پر از نوآوریه
فقط چند تا نمونه اولیه آزمایش شده بودند
برای نبردی اینجا نگهشون داشته بودیم که هیچوقت اتفاق نیفتاد
اینجا موندن و زنگ زدن، و وضعیت جالبی ندارن
وضعیت پرواز رو نداره
به یه مکانیک درجه یک نیاز داریم
آره
یه کسی که کارشو با یه جت بلد باشه
یه نفرو میشناسم
مکانیک جداسازی سابق در جزیره اودو
- سوساکو تاچیبانا - متوجهم
تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا
آدرس فعلیشو نداریم
متاسفم
توی درخواستای جستجو غرق شدیم
زمان میبره
من نیاز دارم که سریعا پیداش کنم
همه همین وضعیتو دارن
- خواهش میکنم، لطفا - چیه؟
آینده این کشور بهش بستگی داره
مطمئنم که همینطوره ولی نمیتونم غیرممکن رو انجام بدم
متاسفم
...خب پس
قبل از جزیره اودو کجا خدمت میکرده؟
پس کجا بوده؟
همه جا پرسجو کردم
ولی این تاچیبانا احتمالا نمیخواد پیدا بشه
میتونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم
سرنخ دیگه ای داری؟
یه مقدار بیشتر صبر کن
چرا حتما باید اون باشه
گودزیلا هر لحظه میتونه برگرده
!باید تاچیبانا باشه
پیغام منو قراره بگیره
!لطفا
تاچیبانا
!آقای تاچیبانا! واقعا خودتی
قضیه چیه؟
صبر کن
قتل عام جزیره اودو تقصیر من بود؟
داری جدی میگی؟
متاسفم
میدونستم اگه عصبانیت کنم میای پیدام کنی
چطور جرات میکنی؟
...حمله به گینزا
دقیقا مثل اودو بود
کار گودزیلا بود
لازمه که یه جنگنده رو برام تعمیر کنی
که بتونم بکشمش
باید پیدات میکردم تا ازت کمک بگیرم
به خاطر همین اون نامه ها رو نوشتم
لطفا منو ببخش
خودتی و خودت
من کمکی بهت نمیکنم
نه، صبرکن، آقای تاچیبانا
لطفا بهم گوش کن، به کمکت برای کشتن گودزیلا نیاز دارم
کاریه که فقط تو میتونی انجامش بدی
یه مین توی دهنش منفجر میکنم بیشتر از تسلیحات کشتیا بهش آسیب میزنه
از درون آسیب پذیره! صدامو میشنوی؟
...منظورت اینه که
اگه یه هواپیما پر از مواد منفجره رو تو دهنش کنم میتونیم بکشیمش
...کامیکازه
جنگ برای تو هم
هنوز تموم نشده
- زمین خوردی؟ - آخ
مثل گریپ فروت داره باد میکنه
خجالت آوره چون من حالم خوب نبودم
به سختی یادم میاد
بنظرم باید بخاطر پیدا کردن آقای تاچیبانا جشن بگیری
به دمش خردی آره؟
یه سری شایعات شنیده بودم ولی اونا واقعا انجامش دادن
آقای تاچیبانا
ممنون از همتون که اومدین
تو آقای تاچیبانایی؟
پس فانتوم که میگن اینه جنگجوی محلی شیندن،آره؟
میتونی کاری کنی پرواز کنه؟
هرکاری که بتونیم انجام میدیم
ممنونم
موفق باشید موفق باشید
مشکل چیه؟
سرتو بالا بگیر استاد اینجوری برای روحیت خوب نیست
میدونم برنامه خودمم همینه
ولی فک میکنم به یه معجزه نیاز داریم تا بتونیم راش بندازیم
هیچکاری نکردن باعث معجزه نمیشه
راست میگی
به قیافه اینا نگاه کن
اونا احمق نیستن
اونا میدونن دارن زندگیشون رو به خطر میندازن
ولی بازم....
چهره هاشون پر انرژیه
اونا خوشحالن
این دفعه اونا تغییر رو رقم میندازن
تغییر رو رقم میزنن
همه ما جنگ رو پشت سر گذاشتیم
این دفعه ما درستش میکنیم
سالن کنفرانس 3 طبقه 2 ستاد مقابله با بلایای ویژه
زود باشید!
یکم فضا بدید
یک ساعت قبل شرق جزیره هاچیکو
مختصات 33.10 شمال و 140.01 شرق
ما خوانش های گایگر را از شناورهای متعدد دریافت کردیم.
که در ادامش...
اینجا و اینجا
گودزیلا میاد
و در نهایت
با این نره قرار است به بیرون از سنگر ساگامی برسید
در ساعت 11 فردا که یعنی...
ما باید آماده باشیم و تا ساعت 8 در موقعیت قرار بگیریم
ولی بهم بگید....
تا اون موقع دستگاه های شما آماده میشه؟
ما رو با خودتون ببرین
سه ساعت پایانی حیاتی خواهد بود
میخوای همه چی بی نقض باشه
ولی ممکنه شما گرفتار درگیری ها بشید
ما هم هممون جنگ رو دیدیم
پس همتون امشب برید خونه امشب رو با خانوادتون بگذرونید
منظورت اینه.... آماده باشید؟
بیاین بهش فکر کنیم
این کشور با زندگی ها خیلی بی ارزش برخورد کرده
تانک های جنگی ضعیف
زنجیره غذایی ضعیف که منجر به نیمی از مرگ و میر ناشی از گرسنگی و بیماری میشه
پرنده های جنگی که حتی یه ابزار نجات ندارن
و درنهایت کامیکاز و حملات انتحاری
برای همینه که این دفعه...
من به تلاشی که توسط شهروندان و مردم انجام میشه افتخار میکنم
که جان کسی رو فدا نمیکند
این نبرد بعدی...
جنگی نیست که مرگ پاداشش باشه...
بلکه نبردی برای زندگی در آیندست
بیاین انجامش بدیم!
بالاخره، فردا وقتشه
+نمیتونم صبر کنم -تو نمیای
منظورت چیه؟
با اون دستت به هر حال بی فایده ای
حتی شیکیشیما هم میره
چون بی تجربم؟
میتونم مفید باشم
تو جنگ نبودن....
چیزیه که میتونی بهش افتخار کنی
منم میخوام از کشورم محافظت کنم
منم با خودت ببر
ما با هم خیلی وقته تو یه تیم بودیم
التماست میکنم
منم با خودت بببر
منم میخوام باهات بیام
ما آینده رو برای تو میزاریم
کاپیتان!
آقای نودا
یکم پایین تر
مواظب باش
آکیکو
با خاله بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
خوبه خوشحالم
این برا منه؟
ممنون
+آکیکو؟ -بله
این تو، من و مامانیم؟
اون مامانه
میبینم
خیلی خوبه
چرا ناراحتی؟
چی شده؟
آکیکو
آقای تاچیبانا
آمادست
یه دقیقه بهم وقت بده
بمبی که میخواستی.
دو تا مسلسل صد و چهل کیلو... 120 گلوله... 80 کیلو
یک بانک بنزین 400 کیلویی کم شده
در عوض یک بمب در دماغه و یک بمب در بدنه هواپیما
حالا بالاخره میتونم دینم رو ادا کنم
خنده داره
بخشی از من میخواد بره
مث تموم مردان اون روز
همه اونا میخواستن برن خونه
ولی در عوض مث حشره له شدن
متوجهم
اینو یه دختری به اسم آکیکو کشیده
میخوام از آیندش محافظت کنم
من جلوی گودزیلا رو میگیرم به هر قیمتی شده
تو بالاخره آماده ای
پس این مهمه
نگاه کن
ضامن بمب
قبل از پرواز بکشش
متوجه شدی؟
یه چیز دیگه
آکیکو
تنهایی؟
نگاه کن
یه سامیکو
مواظب آکیکو باش ازین پول برای اون استفاده کن
از طرف بابایی؟
چی؟آره از طرف باباست
همه چی خوبه نگران نباش
کوروشیو 12 صحبت میکنه، مختصات 35.03 درجه شمالی و 139.41 درجه شرقی
خیلی از ماهیای اعماق دریا دیده شدن
گودزیلا در خلیج ساگامی دیده شد طعمه هدایت زیر آب فعال شد
فقط وسایل ضروری رو بردارید
عجله کنید سوار شید
بیا سوارشیم
میزوشیما به حرفمون گوش کرد؟
این براش بهترین چیزه.
من نمیخواستم شیکیشامی پرواز کنه
یه خلبان شکست خورده؟ این منو نگران میکنه
اون آکیکو رو داره به خاطر او هم شده سالم برمیگرده.
تیم زیر آب نابود شد
گودزیلا وارد خلیج ساگامی شد کشتی های وادا سومی، بندر را همین الان ترک کنید
نگاه کن
اونجا
همین الان اونجاست
گودزیلا در حال عبور از خط نهایی دفاع ماست به سمت ساحل میریم
من میرم
بیا یه بار برای همیشه تمومش کنیم شیکیشیما
بندر رو تخلیه کنید تکرار میکنم بندر رو تخلیه کنید
الان چی؟ همه نقشه ها خراب شد
به هر حال باید سوار شیم
ما باید اونو روی سنگر ساگامی غرق کنیم وگرنه جواب نمیده
شیکیشیما باید اونو به سمت خودش بکشه
عجله کنید
بدویید
رادیو از آقای شیکیشیما
من رو هوا آماده فریب طعمه ام گودزیلا به منطقه مورد نظر
ما آماده خواهیم بود
سریع به اونجا برسید
عجولانه کاری نکن اگه آکیکو رو یتیم کنی نمیبخشمت
میشنوی شیکیشیما
منو نادیده میگیره
نامه
اومدم
سلام.
آقای شیکیشیما؟
-یه تلگراف دارید + ممنون
واو واقعا حواسش رو پرت کرد
گودزیلا واقعا خستس
داره تعقیبش میکنه
نوبت ماست
همه کشتی ها در موقعیت حمله
اسلیندر های فرعون آماده
توپ های 46 سانتی آماده! سوئیچ شناور آماده!
کابل ها آماده
همه مدار ها آماده
روشن
دستگاه های ایمنی رو رها کنید
همینه. ادامه بده
-تیم 1 طبق برنامه حمله کنید +طبق برنامه
آفرین پسر
این اشعه حرارتی گودزیلاست
این کشتی ازش جون سالم به در نمیبره همه کشتی ها باید تخلیه شن
نه این مشکلی نداره
طبق نقشه پیش برین
ولی اشعه حرارتی
وقتی شلیک بشه برای بازیابی نیاز به زمان داره
ما الان میریم
دستور رو بده
عملیات واداتسومی رو شروع کنید
توپخانه 46 سانتی رو شلیک کنید سوییچ بالابر و سیلندرها آماده
شیکیشیما
جرثقیل مستقر شد
دریافت شد
مسیر رو حفظ کنید هیبیکی
هیبیکی، مسیر رو حفظ کن
سرعت رو حفظ کنید ضربه خوردن اجتناب ناپذیره
هیبیکی نزدیک میشه در 4 ثانیه
2 متر
آماده برای برخورد
عبور موفقیت آمیز بود با تمام سرعت
عالیه
-کاپیتان، سوئیچ +دریافت شد
اوه نه، هنوز نه؟
تقریبا
آماده..
-بزن کاپیتان +حالا!
+فریون -بله
عمق 1200 متری حالا 1300
-1400 +ادامه یده
-شیرجه بزن +1450 متر
1500
ما گودزیلا رو غرق کردیم
موفق شدیم؟
مزاحم همیشگی
-بریم سراغ پلن بی +سریع
حالا بیاریدش بالا
عمق 1200 متر
مقاومت کنید
چیکار کرد
اونا هاش
زندس
.گودزیلا نابود شد اون زندس
چتر نجات می کشی وقتی کارت تموم شد. انجامش بده من لیاقت ندارم