1
00:00:21,563 --> 00:00:25,066
خدمات اورژانس پزشکی

2
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
حالت خوبه؟

3
00:00:38,413 --> 00:00:41,249
بدن اون زن و دیدی؟-
آره. مایه تاسفه-

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,793
فقط اونجا وایستاده بود

5
00:00:54,637 --> 00:00:58,099
قسمت دوم
دلیل اینکه میری جهنم

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
!میخوام انجامش بدم

7
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
چطور تونست به پریدن بدون چترنجات فکر کنه؟

8
00:01:39,724 --> 00:01:40,809
خیلی بی‌کَله ست

9
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
تو خودت از روی پشت بوم پریدی

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
چطور میتونی بهتر از این باشی؟

11
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
بریم سراغ مرگ بعدیت؟

12
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
صبر کن

13
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
بیا حرف بزنیم-
درمورد چی؟-

14
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
تو گفتی میتونم نجات پیدا کنم، ولی
لحظه‌ای که چشمام و باز کردم مُردم

15
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
همه این مرگ‌ها اجتناب‌ناپذیرن

16
00:02:01,788 --> 00:02:03,081
خیلی هم اجتناب‌پذیرن

17
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
چطور؟

18
00:02:04,249 --> 00:02:05,834
کار توعه که بفهمی

19
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
چی؟

20
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
!حتی بعد از اینکه توانایی‌هاش بهم داده شد هم مردم

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,214
سرم ترکید

22
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
!و گردن لعنتیم شکست

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
گفته بودم که این یه مجازاته

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
طبیعیه که دردناک باشه

25
00:02:19,472 --> 00:02:20,431
متاسفم

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
برای چی؟

27
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
برای اشاره به مرگ به‌ عنوان یه وسیله

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,399
دیگه خیلی دیره

29
00:02:29,524 --> 00:02:33,069
گناهت انقدر بزرگه که حتی خدا رو هم عصبانی کنه

30
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
چی؟ مگه من چیکار کردم؟

31
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
اینکه خودم و کشتم؟-
بزرگتر از این حرفاست-

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,663
باید بفهمی اون گناه چیه

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
اگه تو فهمیدنش شکست بخوری

34
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
حتی بعد از اینکه از این جریان
نجات پیدا کنی میری جهنم

35
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
ولی چرا خودت و کشتی؟

36
00:03:07,770 --> 00:03:08,980
چونکه

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
...تنها چیزی که میتونستم ببینم تاریکی بود

38
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
چه چشمام باز بود چه بسته

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,950
من تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدم

40
00:03:21,576 --> 00:03:23,244
و جون کندم تا زندگیم و بهتر کنم

41
00:03:25,496 --> 00:03:27,207
ولی بازم نتونستم یه شغل درست حسابی گیر بیارم

42
00:03:29,375 --> 00:03:31,169
...حتی تمام پولی که داشتم و از دست دادم

43
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
و مجبور شدم زنی که عاشقشم و رها کنم

44
00:03:37,133 --> 00:03:40,053
هیچ امیدی تو زندگیم باقی نمونده بود

45
00:03:42,305 --> 00:03:45,099
پس خودت و کشتی چون زندگیت ناامید کننده شده بود؟

46
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
انقدر کار اشتباهیه؟

47
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
اینطور نبوده که به کسی آسیب زده باشم

48
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
با دقت فکر کن

49
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
واقعا به کسی آسیب زدی یا نه

50
00:03:54,359 --> 00:03:55,276
بیخیالش

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,445
اینکه همین حالاشم برام تموم شده
پس چرا خودم و به زحمت بندازم؟

52
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
تا بتونی ازش پشیمون شی

53
00:03:59,948 --> 00:04:00,990
و اصلاحش کنی

54
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
اگه الان ازش پشیمون شم میرم بهشت؟

55
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
اصلاح کردنش یه فرصت دیگه برای زندگی بهم میده؟

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
همچین کاری نمیکنم

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,917
جدا که جز خودت به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدی

58
00:04:11,459 --> 00:04:14,254
به چه چیز دیگه‌ای جز خودم باید اهمیت بدم؟

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,258
پس خودت یه راهی برای نجاتت پیدا کن

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
و انقدرم درموردش به جونم غر نزن

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,356
چی شده؟ اینجا که مدرسه ست

62
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
معلم شدم؟

63
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
...یا

64
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
باید یه آیینه‌ای چیزی پیدا کنم

65
00:04:51,124 --> 00:04:52,417
لعنتی

66
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
یه بچه دبیرستانیه؟

67
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
یا شایدم راهنماییه

68
00:04:56,087 --> 00:04:57,839
ولی چطوری کارش به مردن کشیده؟

69
00:05:06,347 --> 00:05:08,599
این نکبت همیشه به خنده میندازتم

70
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
...اون احمق

71
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
موقعی که داره یه فیلم از مردنِ یکی میبینه
قهقه میزنه

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,821
چطور یه نفر میتونه انقدر احمق باشه؟

73
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
اسم من کواون هیوک سوئه

74
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
من هفده سالمه

75
00:05:34,459 --> 00:05:38,212
بعد از مرگ بابام وقتی پنج سالم بود

76
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
مادرم نان‌آور خانواده شد-
چرا هنوز بیداری؟-

77
00:05:40,840 --> 00:05:44,135
اون بدون خستگی صبح تا شب کار کرد
تا من و بزرگ کنه

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
دیدن اینکه اون انقدر سخت کار میکنه

79
00:05:46,095 --> 00:05:48,348
باعث میشد به این فکر کنم
که باید بیشتر درس بخونم

80
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
ولی من از مدرسه رفتن متنفرم

81
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
اینم یه لیوان شیر که کمکت میکنه بزرگ شی

82
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
باید این و بخوری تا قدت بلند شه

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
باید پولم و میاوردی

84
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
هی

85
00:06:10,078 --> 00:06:11,412
یه عکس بگیر-
باشه-

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
این ور و نگاه کن

87
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
دوربین و ببین

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
اینجا رو ببین احمق خان

89
00:06:15,917 --> 00:06:17,335
چرا یه لبخند نمیزنی؟

90
00:06:17,418 --> 00:06:19,629
باید لبخند بزنی

91
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
دوست دارم پسرم. بعدا میبینمت

92
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
ولی کاری جز مدرسه رفتن از دستم برنمی‌اومد

93
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
...اگه میفهمید که برام تو‌ مدرسه قلدری میشد

94
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
برو برو

95
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
وجود من چیزی جز احساس گناهی که 

96
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
شونه‌هاش و سنگین میکنه نخواهد بود

97
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
با ادامه زندگی مدرسه‌ای جهنمیم گیج شدم

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
مدرسه برام جهنم شده چون قلدرا شیطانن

99
00:06:49,200 --> 00:06:52,995
یا تهش کارم به جهنم کشید
بخاطر کاری که قبلا انجام دادم؟

100
00:06:53,079 --> 00:06:55,832
با حس اینکه نمیتونم اینجوری به زندگی ادامه بدم

101
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
یه تصمیم بزرگ گرفتم

102
00:06:57,083 --> 00:06:58,292
اگه دوباره برام قلدری کنی

103
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
از پشت بوم خودم و پرت میکنم پایین

104
00:07:01,963 --> 00:07:02,839
جدی میگم

105
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
آخه مادرمرده

106
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
فکر کردی اگه بمیری برای کسی مهمه؟

107
00:07:09,762 --> 00:07:10,847
دستت و بنداز

108
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
گفتم بندازش

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
احمق رقت‌انگیز

110
00:07:19,480 --> 00:07:21,816
اگه برنامه‌ای برای مردن داری، به نفعته اول شیر من و بیاری

111
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
یا خودم درحد مرگ کتکت میزنم

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,618
اینجوری شد که تصمیم گرفتم زندگیم و تموم کنم

113
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
و تو راه رفتن به پشت بوم بودم

114
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
چه احمقی خدایا

115
00:07:46,549 --> 00:07:47,758
حتما خودِ احمقشه

116
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
...اون بازم شیر توت‌فرنگیش و ریخت روی سرم

117
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
پس حتما هیوک سو هم مثل من خودش و کشته

118
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
ای بخت سیاهم

119
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
باورم نمیشه یه دبیرستانی‌ام که برام قلدری میشه

120
00:08:12,575 --> 00:08:13,659
وایستا ببینم

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,370
پس یعنی من نمیمیرم
مگه اینکه خودم و بکشم

122
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
برای هیوک سو متاسفم

123
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
ولی فقط باید یه کاری کنم تا از مرگ دوری کنم

124
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
مجبور نیستم برم جهنم

125
00:08:27,673 --> 00:08:30,801
به چی میخندی بچه پررو؟

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
مگه بهت نگفتم برام شیر توت‌فرنگی بیاری؟

127
00:08:36,599 --> 00:08:39,268
اگه سیگارم و بکشم و برگردم و شیر روی میزم نباشه

128
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
خودت و مرده بدون

129
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
احمق مفت خور

130
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
مغزش از بتون درست شده

131
00:08:48,486 --> 00:08:49,445
!هی

132
00:08:53,866 --> 00:08:54,951
به چی نگاه میکنین؟

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
!حتما تنت واسه مردن میخاره، احمق کثافت

134
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
عقلت و از دست دادی؟-

135
00:09:00,498 --> 00:09:01,999
بازنده‌ی مرده شور

136
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
مادر به خطا

137
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
خیلی قویه-
خودت و مرده بدون عوضی -

138
00:09:12,552 --> 00:09:14,470
اگه کسی سعی کنه جلوم و بگیره، خودش و مرده بدونه

139
00:09:24,605 --> 00:09:26,107
شرط میبندم فکر میکنی خیلی خفنی

140
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
ولی آشغالای بدتر از تو هم تو این دنیا هست

141
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
از الان به بعد دیگه سر به سرم نذار

142
00:09:34,865 --> 00:09:35,700
افتاد؟

143
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
عذرخواهی کن

144
00:09:41,747 --> 00:09:43,040
!گفتم عذرخواهی کن

145
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
چرا باید اینکار و کنم؟

146
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

147
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
به تو چه دخلی داره؟

148
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
!بمیر

149
00:10:15,656 --> 00:10:18,492
چه مرگت شده تو؟

150
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
وقتی گاردم پایینه من و میزنی

151
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
اونم با یه صندلیِ کوفتی

152
00:10:31,380 --> 00:10:33,132
!بزدل لعنتی

153
00:10:33,716 --> 00:10:34,800
اشتباه میگم؟

154
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
اشتباه میگم یا نه؟

155
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
درست میگی

156
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
آره درسته

157
00:10:42,808 --> 00:10:45,227
اون یه حمله ناجوانمردانه بود

158
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
من بزدلم؟

159
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
من؟

160
00:10:48,522 --> 00:10:51,108
پس این چه فرقی داره؟

161
00:10:52,652 --> 00:10:54,945
حتما خیلی دلت میخواد بمیری

162
00:10:55,029 --> 00:10:56,489
!معلم داره میاد

163
00:11:00,117 --> 00:11:01,577
به محض اینکه مدرسه تموم شه

164
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
خودت و مرده بدون

165
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
حتی در روستاهای وسیع و باز

166
00:11:11,671 --> 00:11:14,965
او شروع به وقت گذاشتن برای خود کرد

167
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
...حالا، اون میگه که-
لعنتی-

168
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
اگه فقط اون بود مهم نبود

169
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
ولی اگه اون پسر گندهه بیاد هیچ کاری نمیتونم بکنم

170
00:11:23,974 --> 00:11:27,144
مهم نیست چه قدر بچه باشن
نمیتونم با اختلاف سایزی کاری کنم

171
00:11:29,313 --> 00:11:30,731
چه خاکی تو سرم بریزم؟

172
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
پس خودت یه راهی پیدا کن که نجاتت بده

173
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
و انقدرم درموردش به جونم غر نزن

174
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
باید یه راهی پیدا کنم

175
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
دبیرستان یونگ‌وون

176
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
جین سانگ

177
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
بیا دیگه بس کنیم

178
00:11:52,545 --> 00:11:53,838
فکر کنم دوهزاریش افتاد

179
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
!ولم کن

180
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
تو هم داری از بالا بهم نگاه میکنی؟

181
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
اینجوری نیست

182
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
بیا اینجا

183
00:12:00,886 --> 00:12:01,804
بیا ببینم

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,853
خودت و جمع و جور کن ته سوک

185
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
فهمیدی؟

186
00:12:10,646 --> 00:12:11,605
ببخشید

187
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
حالا برو و نگهش دار

188
00:12:14,942 --> 00:12:15,901
!همونجا نگهش دار

189
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
هی، جین سانگ

190
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
چیکار میکنی؟

191
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
عه، مین جه. سلام

192
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
وایستا
باید به این احمق یه درسی بدم

193
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
بس کن دیگه

194
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
باشه. الان میرم

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
مراقب باش. جلوی در میبینمت

196
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
به لطف اون دختر نجات پیدا کردم

197
00:12:44,305 --> 00:12:47,767
ممکنه این کار و کرده باشه که نجاتم بده؟

198
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
به چی نگاه میکنی، کله پوک؟

199
00:12:52,772 --> 00:12:53,814
درسته

200
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
قلدرِ مهربون که اصلا وجود نداره

201
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
حس عجیبی دارم

202
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
یه جوری وارد خونه‌ی کسی شدم که انگار مال خودمه

203
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
زیادی معمولیه

204
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
به گمونم این بار دیگه بچه پولدار نیستم

205
00:13:39,652 --> 00:13:43,030
هیوک سو هم مثل من توسط یه مادر مجرد بزرگ شده

206
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
هیوک سو جان، امشب دیر میام خونه
شامت و یادت نره. عاشقتم

207
00:14:04,969 --> 00:14:08,264
یی جه، غذا تو یخچال هست

208
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
برای شام گرمش کن بخور

209
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
دوست دارم پسرم

210
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
سکته‌م دادی

211
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
اینجا چیکار میکنی؟

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
بذار کمکت کنم

213
00:14:32,454 --> 00:14:34,123
نمیخواد

214
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
غذا خوردی؟

215
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
بعد از اینکه این و تموم کردم باهم میخوریم

216
00:14:37,543 --> 00:14:38,836
چی؟

217
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
فقط برو داخل و غذات و بخور. برو ببینم

218
00:14:41,964 --> 00:14:45,551
من تو فقر توسط یه مادر مجرد بزرگ شدم

219
00:14:46,510 --> 00:14:47,595
هیچ وقت هدفم این نبود که

220
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
پولدار بشم

221
00:14:51,640 --> 00:14:55,227
آرزوی محقرم پیدا کردن شغل، ازدواج کردن

222
00:14:55,936 --> 00:14:59,231
و تشکیل خانواده دادن مثل بقیه بود

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
ولی برای من

224
00:15:03,319 --> 00:15:04,570
همچین چیزای معمولی‌ای

225
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
دست نیافتنی‌ترین هدف بود

226
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
برات بولگوکی درست کردم، غذای مورد علاقه‌ت

227
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
چرا انقدر پَکَری؟

228
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
چیزی شده؟

229
00:15:43,442 --> 00:15:44,401
نه

230
00:15:45,569 --> 00:15:47,863
چه یهویی مودب شدی
اتفاقی افتاده؟

231
00:15:50,699 --> 00:15:52,743
چیزی نشده. بیا بخوریم

232
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
...ما

233
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
مامان

234
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
باشه. بخور

235
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
یی جه

236
00:16:31,031 --> 00:16:32,199
حسابی بخور

237
00:16:35,244 --> 00:16:36,286
...مامان

238
00:16:42,876 --> 00:16:43,919
مشکلی نیست

239
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
چیزی نیست یی جه

240
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
هیوک سو

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
هیوک سو

242
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
یه لحظه رفتی تو هپروت

243
00:17:16,285 --> 00:17:17,244
چیزی نیست

244
00:17:39,641 --> 00:17:40,684
...مامان

245
00:17:44,271 --> 00:17:46,023
لی جین سانگ

246
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
به نفعته فردا برام پنجاه هزار وون بیاری

247
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
... عوضیِ احمق

248
00:17:56,325 --> 00:17:57,493
خودت و جمع و جور کن

249
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
این زندگی فعلیمه که باید روش تمرکز کنم

250
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
بدتر از پول بردن برای اونا

251
00:18:11,215 --> 00:18:14,968
اینه که مجبورم برای پول به مامان دروغ بگم

252
00:18:15,511 --> 00:18:17,679
این باعث میشه از خودم متنفر شم

253
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
و باعث میشه بخوام بمیرم

254
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
اون جین سانگ احمق

255
00:18:32,694 --> 00:18:35,030
حس میکنم من تنها کسی نیستم که

256
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
ازش کینه دارم

257
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
هیوک سو

258
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
مطمئن میشم اون عوضی تقاصش و پس بده

259
00:18:44,706 --> 00:18:46,917
برای اینکه تو‌ رو به سمت مرگ سوق داده

260
00:18:47,501 --> 00:18:50,462
این آشفتگی رو به تصویر میکشه که اون دوران و فرا گرفته

261
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
اون خیلی تو خودش غرق شده بود

262
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
که اونا رو چهار بار خوند-
اول باید باهاش متحد شم-

263
00:18:56,176 --> 00:18:57,511
احترام-
معلم-

264
00:18:59,138 --> 00:19:01,181
میشه برم دستشویی؟-
آره حتما-

265
00:19:02,015 --> 00:19:04,977
کوهستان‌های ته‌بک

266
00:19:05,060 --> 00:19:06,812
زیباییِ لحجه‌ی جوللای و بهش یاد دادن

267
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
...چهار بار خوندن اون مجموعه

268
00:19:18,323 --> 00:19:19,575
ته سوک

269
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
میتونی جین سانگ و تو مبارزه شکست بدی؟

270
00:19:23,495 --> 00:19:25,455
چه زری میزنی؟

271
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
دیوونه شدی؟

272
00:19:27,416 --> 00:19:31,211
نه میگم که جدیدا من هم از تو و‌ هم از جین سانگ شکست خوردم

273
00:19:31,295 --> 00:19:34,089
و فهمیدم که تو خیلی قوی‌تر از جین سانگی

274
00:19:34,339 --> 00:19:36,550
حالا دیگه متخصصِ کتک خوردن شدی؟

275
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
چه خل و چلی

276
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
...چرا تو

277
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
باید یکم مسخره‌ش کنم؟

278
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
نمیفهمم چرا اون رئیس بازی درمیاره

279
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
نمیفهمم چرا ازش میترسی

280
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
و میذاری اونجوری بهت چَک بزنه

281
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
چی؟

282
00:19:49,771 --> 00:19:51,398
جدی جدی مغزت و خر خورده؟

283
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
کی گفته من ازش میترسم؟

284
00:19:54,276 --> 00:19:55,986
هرچی نباشه هنوز یه نوجوونه

285
00:19:58,113 --> 00:19:59,573
چیزی که میخوام بگم اینه که

286
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
چرا تو رئیس نیستی وقتی خیلی ازش قوی‌تری؟

287
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
انقدر کنجکاوی بدونی چرا گذاشتم بهم چک بزنه؟

288
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
یا اینکه چرا برام رئیس بازی درمیاره؟

289
00:20:12,002 --> 00:20:12,836
آره

290
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
منم به اندازه تو اذیتم

291
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
که کسی که حتی از توی بازنده هم
شکست میخوره برام رئیس بازی درمیاره

292
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
...ولی اون بخاطر اینه که

293
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

294
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
ازت سوال پرسیدم

295
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
فقط داشتم

296
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
اون و مینشوندم سر جاش

297
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
داشت پاش و از گلیمش درازتر میکرد

298
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
اینطوریه؟

299
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
صد امتیاز

300
00:20:51,458 --> 00:20:52,834
و ته سوک-
آره-

301
00:20:55,545 --> 00:20:56,880
وقتی میزنمت درد داره نه؟

302
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
آره

303
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
باید خودت بهتر بدونی

304
00:21:03,595 --> 00:21:05,055
فهمیدی؟

305
00:21:07,766 --> 00:21:09,977
کتکی که دیروز نخوردی رو امروز میخوری

306
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
فکر کنم سوءهاضمه گرفتم

307
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
هی

308
00:21:38,171 --> 00:21:40,882
ازم پرسیدی اگه باهاش مبارزه کنم
میتونم بزنم یا نه درسته؟

309
00:21:41,174 --> 00:21:43,093
با یه دستم هم میتونم کله‌ش کنم

310
00:21:43,176 --> 00:21:45,053
ولی من اصلا نمیتونم باهاش تک به تک مبارزه کنم

311
00:21:46,805 --> 00:21:47,639
میدونی چرا؟

312
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
چون همین که دستم بهش بخوره

313
00:21:51,143 --> 00:21:52,394
رفیقش بدو بدو میاد

314
00:21:54,604 --> 00:21:55,981
یه چیز خیلی قوی پشت سرشه

315
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
سونگ هیوپه، سونبه‌ش

316
00:22:00,193 --> 00:22:03,030
تو کل منطقه از همه قوی تره

317
00:22:03,655 --> 00:22:04,614
تمام کاری که جین سانگ کرد

318
00:22:04,698 --> 00:22:07,743
این بود که از زمان دبستان
اینو با خودش برد آموزش تکواندو

319
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
بی مصرف ها

320
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
فقط چون تو دارو دسته سونگ هیوپ بوده الان رئیسه

321
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
درصورتی که یه بی عرضه به تمام معناست

322
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
این دارو دسته ها مصیبتن

323
00:22:23,884 --> 00:22:26,011
چه تو مدرسه چه تو دنیای واقعی

324
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
باید یه نقشه ای سوار کنم

325
00:22:30,766 --> 00:22:32,601
یه نقشه ای که روی یه بچه دبیرستانی اثر کنه

326
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
غذا های کافه تریا جدیدا باحالن

327
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
خوشمزه‌ست؟

328
00:22:45,906 --> 00:22:48,742
مثل اینکه خیلی خوشمزه‌ست، آخه با صورت رفتی توش

329
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
خیلی حال بهم زنی

330
00:22:51,661 --> 00:22:53,455
غذاتو تموم کن احمق

331
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
هی

332
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
هی؟

333
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
خوشمزه‌ست

334
00:23:06,635 --> 00:23:09,012
بایدم خوشمزه باشه، رسما داری باهاش دوش میگیری

335
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
پس زودباش تمومش کن

336
00:23:10,639 --> 00:23:11,598
من رفتم

337
00:23:16,269 --> 00:23:17,312
ایش

338
00:23:17,646 --> 00:23:18,730
لعنتی

339
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
ته سوک

340
00:23:24,236 --> 00:23:25,487
برو اون آشغال رو بگیر

341
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
برو اون آشغال عوضی رو بگیر

342
00:23:31,827 --> 00:23:34,413
تازه اونجا بودم، الان بخوام برم
دنبالش ناهارم به فنا میره

343
00:23:35,038 --> 00:23:36,498
تو هم بشین غذاتو بخور

344
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
چی؟-
بشین-

345
00:23:39,501 --> 00:23:40,460
باشه

346
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
خل شدی؟

347
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
احتمالا باید خودتو بشوری

348
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
لباساتم باید عوض کنی

349
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
لعنتی

350
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
مطمئنی چیزیت نمیشه ته سوک؟

351
00:24:14,411 --> 00:24:16,204
الان یکم گیج شدم

352
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
اینجام همینطور-
چی؟-

353
00:24:20,292 --> 00:24:22,461
میخوای از شر جین سانگ خلاص شی نه؟

354
00:24:23,378 --> 00:24:27,090
اینکه میخوام با جین سانگ چیکار کنم
مهم نیست خودتو قاطی نکن

355
00:24:27,174 --> 00:24:30,635
اونوقت اون سونبه‌ت هیچ وقت باهات قاطی نمیشه

356
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
واقعا اینکارو کرد؟

357
00:24:40,020 --> 00:24:40,979
آره

358
00:24:41,480 --> 00:24:43,773
هیونگ میتونی یه درسی بهش بدی خواهشا؟

359
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
دستم به دامنت هیونگ

360
00:24:51,990 --> 00:24:52,949
حتما

361
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
بریم

362
00:25:21,353 --> 00:25:22,479
چیکار میکنی؟

363
00:25:25,190 --> 00:25:27,025
دارم وبتون میخونم-
دیوونه ای چیزی هستی؟-

364
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
بدون هیچ نقشه ای همه این کارا رو کردی؟

365
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
...اگه بلایی سرم بیاد-
برنامه دارم-

366
00:25:43,833 --> 00:25:45,001
این نقشه منه

367
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
چی؟

368
00:25:52,300 --> 00:25:53,260
هی

369
00:25:55,512 --> 00:25:56,471
هی

370
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
نودلا رو ریختی روی جین سانگ؟

371
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
نه نریختم

372
00:26:04,813 --> 00:26:06,064
جدی میگم من نبودم

373
00:26:06,731 --> 00:26:07,774
تو نکردی؟

374
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
نه به خدا من نبودم

375
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
پس کار کی بود؟

376
00:26:16,324 --> 00:26:17,284
اوناها

377
00:26:19,160 --> 00:26:20,120
اون بود

378
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
هی تو

379
00:26:37,554 --> 00:26:38,430
ها؟

380
00:26:39,347 --> 00:26:40,181
چیه؟

381
00:26:44,352 --> 00:26:45,520
چه مرگته؟

382
00:26:45,604 --> 00:26:47,314
اصلا هیچکسی نیست

383
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
راست میگی، ایش

384
00:26:49,649 --> 00:26:51,192
باورنمیکنم

385
00:26:51,610 --> 00:26:53,903
این همه راه اومدیم یه بی عرضه مثل اینو بزنیم؟

386
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
آبرو بره

387
00:26:55,864 --> 00:26:56,865
جین سانگ

388
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
جین سانگ

389
00:27:01,703 --> 00:27:02,662
بله؟

390
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
‌‌...تو

391
00:27:05,248 --> 00:27:07,500
به خاطر این به درد نخور ازم کمک خواستی؟

392
00:27:07,584 --> 00:27:09,127
...چیزه آخه

393
00:27:10,378 --> 00:27:12,464
یهویی پرید بهم

394
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
دقیقا

395
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
خودت نمیتونستی یه ریقو رو کنترل کنی؟

396
00:27:17,093 --> 00:27:18,553
...وایستا، آخه

397
00:27:18,637 --> 00:27:19,471
ولش کن

398
00:27:19,554 --> 00:27:20,513
بریم

399
00:27:24,017 --> 00:27:25,977
کجا میری هیونگ؟

400
00:27:29,022 --> 00:27:31,024
یه جوری دور و ورم نچرخ
انگار دوباره باهم صنمی داریم

401
00:27:38,865 --> 00:27:39,866
وایستا

402
00:27:40,408 --> 00:27:41,242
وایستا

403
00:27:41,326 --> 00:27:43,828
تنها چیزی که واسه این پسرا مهمه
باحال به نظر اومدنه

404
00:27:44,287 --> 00:27:48,208
هرچی استایلشون رو خراب کنه نفله میکنن

405
00:27:50,585 --> 00:27:51,419
هی

406
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
حرفی واسه گفتن داری میتونی الان بهم بگی

407
00:27:53,922 --> 00:27:56,216
رفیقت الان رفته

408
00:27:56,299 --> 00:27:57,467
یه لحظه وایستا

409
00:27:57,967 --> 00:27:59,678
اون یارو دیگه رفیقت نیست

410
00:28:01,137 --> 00:28:02,138
کثافت

411
00:28:04,766 --> 00:28:05,725
ولم کن

412
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
ایش

413
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
میزنمت دردت میگیره؟

414
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
خودت باید بهتر بدونی

415
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
بهت گفتم، نگفتم؟

416
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
فقط با یه دستم میتونم بزنمش

417
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
الان دقیقا همین کارو کردم

418
00:28:25,078 --> 00:28:27,205
جین سانگ که قبلا اینجا واسه
خودش فرمانروایی میکرد

419
00:28:27,288 --> 00:28:29,249
توی یه چشم بهم زدن از سلطنت خلع شد

420
00:28:29,791 --> 00:28:31,000
و از اون روز

421
00:28:31,084 --> 00:28:33,461
هیچ کس دیگه جرات نکرده واسم قلدری کنه

422
00:28:39,384 --> 00:28:40,427
ایش

423
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
این دیگه چی بود؟

424
00:28:52,897 --> 00:28:54,274
چه احمقی

425
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
حالا که ولش کردیم، تنها مونده

426
00:28:56,484 --> 00:28:59,279
خیلی بدجنس بود
تعجبی نداره هیچکس باهاش رفیق نیست

427
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
نگاه، یه جور ادا درمیاره انگار صدامونو نمیشنوه

428
00:29:02,240 --> 00:29:03,491
میدونم که میتونه بشنوه

429
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
به چی نگاه میکنی خنگول؟

430
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
همش تقصیر توئه

431
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
نوشیدنی خوردی؟

432
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
همش تقصیر توئه

433
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
آره

434
00:29:38,985 --> 00:29:41,571
تقصیر منه تهش کار تو به اینجا کشیده

435
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
ولی میدونی چرا اون کارو کردم؟

436
00:29:47,452 --> 00:29:49,162
همش به خاطر تو بود

437
00:29:51,498 --> 00:29:52,665
میفهمی؟

438
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
تو اینکارو کردی؟

439
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
مال این حرفا نیستی

440
00:29:59,297 --> 00:30:00,423
احمق

441
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
خیلی احمقی

442
00:30:07,305 --> 00:30:08,848
به چی نگاه میکنی خنگول؟

443
00:30:26,157 --> 00:30:29,369
باورم نمیشه چقدر سمجه

444
00:30:58,815 --> 00:31:00,859
میخوای خودتو بکشی؟

445
00:31:01,442 --> 00:31:02,443
ببخشید

446
00:31:11,369 --> 00:31:12,412
هی

447
00:31:31,848 --> 00:31:32,932
بمیر

448
00:31:35,310 --> 00:31:37,645
بمیر

449
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
بمیر

450
00:31:42,191 --> 00:31:44,360
همش تقصیر توئه

451
00:31:44,444 --> 00:31:45,987
بمیر

452
00:32:08,426 --> 00:32:09,510
چی شد؟

453
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
ایش

454
00:32:15,934 --> 00:32:18,853
نگو که اون خل و چل واقعا منو کشت

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
همش واسه اینه که وقتی واسه یکی

456
00:32:20,939 --> 00:32:22,982
تا سر حد مرگ قلدری کرد
و زندگیش یکم سخت شد؟

457
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
این همون کاری نیست که شما آدما انجام میدین؟

458
00:32:24,901 --> 00:32:26,653
به یه خار تو دست خودتون بیشتر اهمیت میدین

459
00:32:27,528 --> 00:32:29,614
تا یه چاقو تو بدن یکی دیگه

460
00:32:29,864 --> 00:32:32,283
اون کسی بود که با چاقو دور و ور مردم میگشت

461
00:32:33,534 --> 00:32:34,827
چطور وقتی خودش رفتار خیلی بدتری با بقیه داشت

462
00:32:34,911 --> 00:32:36,329
منو به این دلیل کشت؟

463
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
باید شدیدتر تنبیه‌ش میکردم

464
00:32:38,581 --> 00:32:41,459
طاقت شنیدن این حرفا رو از کسی
که خودشم داره تنبیه میشه رو ندارم

465
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
وایستا

466
00:32:43,962 --> 00:32:46,130
هیوک سو واقعا میخواست خودشو بکشه؟

467
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
از موقعی که متوجه شدم

468
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
و تونستم جلوی مرگ رو بگیرم
 چندتا رشته رو کشیدی؟

469
00:32:51,803 --> 00:32:52,762
حق با منه، نه؟

470
00:32:53,262 --> 00:32:55,056
همین الان مقدر شده که برم جهنم

471
00:32:55,139 --> 00:32:57,350
پس واسه چی این قوانین رو داری بهم میگی؟

472
00:32:57,433 --> 00:33:00,144
بهم دروغ گفتی و امید الکی بهم دادی

473
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
تا حد مرگ دست و پا زدم
ولی همش واسه هیچی بود

474
00:33:26,087 --> 00:33:27,630
هیچ وقت دروغ نمیگم

475
00:33:28,589 --> 00:33:30,758
شاید تماشای دست و پا زدنت واسم جالب بوده

476
00:33:31,217 --> 00:33:33,344
ولی تو بازی تو دخالت نمیکنم

477
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
لازم نیست همچین کاری انجام بدم

478
00:33:47,984 --> 00:33:49,610
اگه بازم بی تربیتی کنی

479
00:33:50,570 --> 00:33:52,196
صورتت رو له میکنم

480
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
و اگه یه بار دیگه حین مجازاتت خودتو بکشی

481
00:33:58,453 --> 00:34:01,330
درد و رنجی رو باید تحمل کنی که از جهنم هم بدتره

482
00:34:02,248 --> 00:34:03,207
فهمیدی؟

483
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
بله

484
00:34:05,501 --> 00:34:07,086
نکن

485
00:34:15,595 --> 00:34:17,055
همون طور که خودت حدس زدی

486
00:34:17,555 --> 00:34:19,640
کوون هیوک سو قرار بود خودشو بکشه

487
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
ولی دلیلی که اینجوری مردی

488
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
هیچ ربطی به من نداره

489
00:34:24,771 --> 00:34:26,939
و صرفا به خاطر انتخابیه که خودت کردی

490
00:34:28,900 --> 00:34:29,984
نمیتونه واقعیت داشته باشه

491
00:34:30,568 --> 00:34:31,527
چرا نمیتونه؟

492
00:34:31,944 --> 00:34:33,988
حتی بعد اون همه تلاش مردم

493
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
دوباره شکست خوردم

494
00:34:39,535 --> 00:34:40,536
دیگه نمیدونم

495
00:34:41,454 --> 00:34:43,164
میتونم چیکار بکنم

496
00:34:43,539 --> 00:34:46,793
اگه به این راحتی تسلیم شی
واسه منم جالب نیست

497
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
پس

498
00:34:52,965 --> 00:34:56,302
پس چرا منو تو بدنی نمیذاری
که زنده موندن توش راحت تر باشه؟

499
00:34:56,844 --> 00:34:58,221
اینجوری که اصلا لذتی نداره

500
00:34:59,013 --> 00:34:59,931
چی؟

501
00:35:01,057 --> 00:35:01,891
حالا وایسا

502
00:35:02,183 --> 00:35:03,768
دردی که به خاطر مرگ میکشی

503
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
از حالا به بعد حتی بدترم میشه

504
00:35:06,687 --> 00:35:07,647
چی؟

505
00:35:17,323 --> 00:35:18,366
چه خبره؟

506
00:35:20,201 --> 00:35:21,410
چرا نمیتونم چیزی رو ببینم؟

507
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
این صدا چیه؟

508
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
چرا نمیتونم تکون بخورم؟

509
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
لعنتی، چه اتفاقی داره میفته الان؟

510
00:35:51,566 --> 00:35:52,525
نگهش دارین

511
00:36:41,282 --> 00:36:42,325
حرف بزن

512
00:36:44,160 --> 00:36:45,119
چی؟

513
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
درمورد چی؟

514
00:36:50,374 --> 00:36:52,043
دختره و پولا کجان؟

515
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
بیاریدش بیرون

516
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
دست نگه دار

517
00:37:04,805 --> 00:37:07,266
از وقتی باهم دوست بودیم، تمیز کار کردم

518
00:37:08,309 --> 00:37:10,186
هرچی بیشتر تقلا کنی
اوضاع بهم ریخته تر میشه

519
00:37:14,065 --> 00:37:15,107
حرف میزنم

520
00:37:15,191 --> 00:37:18,110
بهت میگم، قسم میخورم

521
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
...ولی

522
00:37:27,828 --> 00:37:29,038
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

523
00:37:29,538 --> 00:37:30,414
واسه چی؟

524
00:37:32,959 --> 00:37:34,293
الان هیچی یادم نمیاد

525
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
همین که یادم اومد بهت میگم-
داری جوک میگی ؟-

526
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
کافیه

527
00:37:47,265 --> 00:37:48,224
بذار کمکت کنم

528
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
حافظه‌ت برگرده

529
00:38:11,497 --> 00:38:13,040
اسم من لی جو هونه

530
00:38:13,124 --> 00:38:14,417
سی و پنج سالمه

531
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
من همونی ام که شما بهش میگین کار چاق کن

532
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
باندی که عضوشم از کل دنیا مشتری داره

533
00:38:18,838 --> 00:38:20,715
یه سازمان مخفی بزرگ تو دنیای جنایتکارا

534
00:38:25,636 --> 00:38:28,097
با هر وسیله ای که شده مشکل
مشتری هامون رو حل میکنیم

535
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
...و اون، البته

536
00:38:31,058 --> 00:38:32,351
چه خبره؟-
بباریدش-

537
00:38:32,435 --> 00:38:33,728
تو کی هستی؟

538
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
...شامل کشتن هم میشه

539
00:39:10,056 --> 00:39:12,266
دیگه نمیخوام تو جهنم زندگی کنم

540
00:39:15,186 --> 00:39:16,479
بیا باهم بریم

541
00:39:18,022 --> 00:39:20,649
ده میلیارد از صندوق مخفی رئیسم دزدیدم

542
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
و یه جای امن گذاشتمش

543
00:39:22,902 --> 00:39:26,155
با این حال، وقتی تو مسیرم با اون ملاقات کردم

544
00:39:27,615 --> 00:39:29,825
رئیسم تهش تونست منو گیر بندازه

545
00:39:44,799 --> 00:39:45,674
هی آشغال

546
00:39:53,474 --> 00:39:54,308
بیا اینجا

547
00:39:54,392 --> 00:39:55,476
اون بی عرضه

548
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
بگیرش

549
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
...بهت یاد میدم-

550
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
ایش-
چه خبره؟-

551
00:40:30,386 --> 00:40:32,805
لعنت-
خودتو نشون بده-

552
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
بیا اینجا کثافت

553
00:41:02,626 --> 00:41:05,671
این یارو حتما زندگی هیجان انگیزی داشته

554
00:41:15,222 --> 00:41:17,516
ولی تهش هر لحظه ممکنه که بمیره

555
00:41:24,565 --> 00:41:25,524
وایستا

556
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
چرا باید به جای این مرد زندگی کنم؟

557
00:41:29,236 --> 00:41:31,405
و اگه یه بار دیگه حین مجازاتت خودتو بکشی

558
00:41:32,698 --> 00:41:35,409
درد و رنجی رو باید تحمل کنی
که از جهنم هم بدتره

559
00:41:42,166 --> 00:41:43,042
وایستا

560
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
...این ده میلیارد داره

561
00:41:45,961 --> 00:41:46,921
درسته

562
00:41:47,213 --> 00:41:49,673
مهم نیست چیکار کنم تهش قراره بمیرم

563
00:41:50,299 --> 00:41:53,636
و اگه الان زنده بمونم
ممکنه تهش بدبخت و فقیر بشم

564
00:41:57,556 --> 00:41:59,391
بهتره ده میلیاردی که قایم کرده رو پیدا کنم

565
00:41:59,808 --> 00:42:02,645
اونوقت اگه جای یکی دیگه دوباره به دنیا برگردم
میتونم پوله رو به چنگ بیارم

566
00:42:03,312 --> 00:42:07,149
اینجوری میتونم از این بازی که
مرگ داره توش تقلب میکنه فرار کنم

567
00:42:11,570 --> 00:42:12,988
با توانایی های این مرده

568
00:42:14,573 --> 00:42:15,616
احتمالا شانسم

569
00:42:17,159 --> 00:42:18,244
این دفعه خوب باشه

570
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
ده میلیارده

571
00:42:30,089 --> 00:42:31,715
میتونه زندگیم رو از این رو به اون رو کنه

572
00:43:26,312 --> 00:43:27,396
لعنتی

573
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
واقعا تو موتورسواری کارش درسته

574
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
لی جو هون رو از دست دادیم

575
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
چی؟

576
00:43:56,967 --> 00:43:58,093
برقراری ارتباط

577
00:43:58,177 --> 00:44:00,929
الان میریم شکار سگی که اربابش رو گاز گرفته

578
00:44:05,893 --> 00:44:07,353
مختصات لی جو هون رو آپلود کردم

579
00:44:08,646 --> 00:44:09,563
دو میلیارد؟

580
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
کجا میری؟ هی

581
00:44:58,779 --> 00:44:59,822
لی جو هون

582
00:45:00,447 --> 00:45:02,908
خیالت تخت تا قبل از تاریکی هوا خودم میکشمت

583
00:45:14,211 --> 00:45:17,005
=هیچ وسیله نقلیه دوچرخی از اینجا عبور نکرده=

584
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
خودم گیرت ميندازم

585
00:47:58,667 --> 00:48:05,132
هنوز اونجا وایستادی؟

586
00:48:05,674 --> 00:48:11,054
میترسی برگردی؟

587
00:48:12,472 --> 00:48:18,604
چهره ای که با تاسف به یاد آوردم

588
00:48:19,021 --> 00:48:21,273
کسی که ازش ممنونم

589
00:48:22,399 --> 00:48:24,443
کسی که بهش مدیونم

590
00:48:24,818 --> 00:48:31,783
اگرچه هیچ معجزه ای درکار نبود که بهش امیدوار باشیم

591
00:48:32,075 --> 00:48:38,999
و نه قدرتی که بتونیم دوباره روی پامون وایستیم

592
00:48:39,082 --> 00:48:45,631
به صدایی که بغلت میکنه گوش کن

593
00:48:46,173 --> 00:48:53,013
دوستت دارم

594
00:48:53,096 --> 00:48:58,352
دوستت دارم

595
00:49:18,872 --> 00:49:25,128
اگه هنوز مرددی

596
00:49:25,462 --> 00:49:29,049
امیدوارم جسارتش رو پیدا کنی

597
00:49:29,800 --> 00:49:33,887
تا دوباره سرپا وایستی

598
00:49:33,971 --> 00:49:40,060
و بهش غلبه کنی