قسمت سوم مرگ هیچ چیزی رو نمیتونه بگیره
!اون دو میلیارد ارزش داره
!دو میلیارد
!بگیرینش
!هی
!بیا اینجا
درسته
در بدترین حالت میمیرم
گمش کردیم
منتظر چی هستی؟
!برو بگیرش
طبقه اول
آسانسور پایین می رود
خودشه
با همچین شانسی
سقط نمیشم
طبقه اول
حتما از صمیم قلب دوستش داشته
نگران بودم که نیای
داشتم فکر میکردم
اگه نیای چیکار باید بکنم
الان همش تموم شد
ولی پول کجاست؟
اونجاست
توی قایقی که چراغ داره
جو هون
!لعنتی
!اون احمق
اون دختره، کیم اون جه
چرا منو کشت؟
ممکنه جو هون قبلا یکی از اعضای خانوادش رو کشته باشه؟
میخواسته انتقام بگیره؟
برای کسی که اینقدر ساده لوحه، واقعا زیادی دوست داری همه چیز رو پیچیده کنی
بخاطر پول خودتو به کشتن دادی
البته که
اونم بخاطر پول تو رو کشت
پس
پس لی جو هون هم به دست اون کشته شده؟
دقیقا
هیچوقت این قضیه به ذهنت خطور نکرد حتی وقتی میدونستی که داره به فنا میره؟
ولی به هر حال
احمقی مثل تو لایق این بود که اونطوری بمیره
فکر کردی یه احمقم؟
بدجور اشتباه میکنی
باورت نمیشه چه نقشه هایی که کشیدم
لی جو هون پول رو جایی مخفی کرده که فقط با قایق میشه بهش دسترسی پیدا کرد
و منم تنها کسیم که میدونم جاش کجاست
اون ده میلیارد رو پیدا میکنم
و از این زندانی که منو توش انداختی فرار میکنم
من کسیم که آخرش به همتون میخندم
میخندی؟
بیا ببینیم بعدا هنوزم میتونی اینطوری بخندی
چی؟
لعنت بهش
"1-2-0-1"؟
پس ده میلیارد من چی میشه؟
این چه وضعیت کوفتیه؟
اینطوری نمیشه
کی میتونم برم بیرون؟
!خفه شو
چقدر وقته اینجام؟
چی؟- بیا بیرون-
دارم آزاد میشم؟
چه زری داری میزنی؟
دارم به سلول زندان برت میگردونم
داشتی خواب میدیدی؟
!کفشاتو بپوش، احمق
این چی بود؟
زود باش
اگه دارم به سلولم برمیگردم
به این معنیه که چندتا زندانی دیگه هم اونجان
لعنت بهش. یکم ترسیدم
برو تو
برگشتی
امیدوارم حافظه اش به زودی برگرده
چرا اینقدر طولش دادی؟
اومدی
کجا باید بشینم؟
مشکل چیه؟
هیچی رو جابجا نکردیم
چی؟ ولش کن
راستی
میدونی کی از اینجا میرم بیرون؟
چطور اینو یادت رفته؟
هر دومون تا چهار روز دیگه آزاد میشیم
چهار روز؟
بینگو
تو این چهار روز حواست به رفتار بشه
اگه اون قاتل روانی بکشتت چی؟
چی؟
یه قاتل روانی قراره منو بکشه؟
بررسی نشانه های روانپریشی جامعه ستیزِ روانی خود شیفته
لی جین سانگ
برگشتی
دیدی؟
باید خودتو کنترل میکردی
عقلتو از دست دادی؟
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
!ولی بهت یه درس درست و حسابی میدم، احمق
!آشغال
!بمیر- !آروم باش-
!ولم کن
تمومش کن! تو دردسر بزرگی میفتی
اگه بکشتت چی؟
وایسا
فکر کردی میتونه منو بکشه
ولی برعکسش اتفاق نمیفته؟
شما ها چتون شده؟
...تو
از اینجا زنده بیرون نمیری
چی میگی؟
اسمم چو ته سانگ عه
بیست و یک سالمه
از بچگی آرزو داشتم که مبارز مسابقات بشم
ولی بخاطر وضعیت خانواده ام ازش دست کشیدم
پولمون چی شد پس؟
لطفا، فقط چند روز دیگه- داری باهام شوخی میکنی؟-
زود باش، خانوم
بهم دو هفته دیگه وقت بده
تا اونموقع پولتو پس میدم- پول من کجاست؟-
ته سانگ. تو پول لازم داشتی، درسته؟
این آخرین فرصتته
اگه تا اونموقع پولمو پس ندی فاتحه ات خونده ست
بعد دو هفته پولتو پس میدم
آره
برات یه آدرس میفرستم
زود برو اونجا
من وکیل اون مرد ام
اگه قبول کنی بجاش تصادف بزن در رو اونو گردن بگیری
بهت دویست میلیون وون میدم
چونکه هیجده سالته و هنوز زیر سن قانونی هستی
بر اساس قانون، مجبور میشن بهت عفو مشروط بدن
باشه
چرا هیچ پلیسی توی ایستگاه نیست؟
لعنت بهش
تو کی هستی؟- سوال منم همینه-
بی خانمان و آواره ای؟
بعضی وقتا همچین حسی دارم
خب، کدوم افسر بهت پول بدهکاره؟
اومدم خودمو تحویل بدم
چی؟
من با یه ماشین سرقتی به یکی زدم و در رفتم
و راستی، زیر سن قانونیم
بعد از اینکه با شهادت دروغ خودمو تحویل دادم
منو برای تصادف بزن و در رو گرفتن
میخواستم با اون پول بدهکاری های خانوادمو پس بدم
و یه مبارز مسابقه بشم
...ولی
زنی که باهاش تصادف کرده بودن توی جریان دادگاه مُرد
بدینوسیله چو ته سانگ رو به دو سال حبس محکوم میکنم
بخاطر قتل غیر عمد محکوم شدم
این چه قانون کوفتیه؟
آقای کیم کجاست؟ هی، عوضی
!بهم گفتی حبس نمیرم و برام حکم زندان نمیبرن، عوضی
!مامان- من باید دو سال برم زندان-
و با رویاهای مبارز مسابقه شدن
برای همیشه خداحافظی کردم
اتفاقا شخصا خواستم ببینمش
چرا همچین آدم کله گنده ای باید به همچین جایی بیاد؟
بنظرم از منم که پست تره
چی گفتی؟- و یه چیز دیگه-
همچین جایی"؟"
اون حقش بود که اینجا باشه
ساکت باش
پولتو گرفتی، پس کارمون با هم تمومه
انگار حساب و کتابت درست کار نمیکنه
بخاطر قتل غیر عمد باید دو سال حبس بکشم
فکر نمیکنی الان پول بیشتری باید بدی؟
بهم یک میلیارد بده
گفتی یک میلیارد؟
اگه ندی
میرم یه وکیل پیدا میکنم و پامو از اینجا که گذاشتم بیرون بلافاصله میرم پیش پلیس
بزار ببینم
پس مردی که مریض بوده
یه نفرو توی تصادف بزن در رو کشته
و حتی یه بچه رو مجبور کرده که بجاش مجازات بشه
لعنتی
چند سال براش میبرن؟
حالا که اینقدر قانون رو دوست داری بزار ببینیم اون چی میگه
اینقدر قانون رو به رخ همه میکشی
ولی ممکنه بازم بمیری
اگه چیزی باشه که اینجا یاد گرفته باشم
اینه که چطوری زنده بمونم
چطور میخوای بمیری؟
شما عوضی ها چیکار میکنین؟
برگردین سر جاتون
!زود باشین
هی، 1201
‌... اون عوضی
اومدش- همتون بتمرگین سر جاتون-
بیا اینجا، عوضی
اینکه اینقدر لاغر مردنیه
ممکن نیست آزار و اذیت باشه، درسته؟
درست میگی
عین منحرفا شدی
وقتی چشم و گوشِت داشتن میجنبیدن گرفتنت؟
قتل بوده
مردم بهم میگن قاتل روانی
همیشه دلم میخواسته یکی رو بکشم
پس منم امتحانش کردم
...و بعد امتحان کردنش
باعث شد تشنه خون بشم
دلم بیشتر و بیشتر خون میخواست
بدبختانه، قبل از اینکه بتونم یکم حال کنم و به خودم برسم افتادم اینجا
زندگی من به گند کشیده شده چیزی برای از دست دادن ندارم
...پس چرا
سعی نکنیم
با هم کنار بیایم؟
مگه اینکه بخوای قربانی بعدیم باشی
چطور میخوای بمیری؟
...نمیدونستم
که همچین بازیگر قهاری هستی
چی؟
کیم جین او- بله، قربان-
چهار چشمی حواست باشه نگهبان اومد بهم خبر بده
بله، قربان
همگی خوب گوش کنین
هر کدوم از شما جرئت کنین جلومو بگیرین دخلشو میارم
جوابمو نمیدین؟- !بله، قربان-
پس تو قاتل روانی هستی؟
درسته
...چرا تو
دیوونه شدی؟
خیلی خوش خیالی که فکر کردی میتونی همه رو گول بزنی
میبینم که اصلا عوض نشدی
آشغال عوضی
هوس مردن کردی؟
نه
میخوام بکشم
چی؟
منو بزن
زود باش
یه مشت بهم بزن، چرا اینکارو نمیکنی؟
وایسا. معذرت میخوام
لطفا منو ببخش. بهت التماس میکنم
برای چی ببخشمت؟
که خواستم باهات دعوا راه بندازم
نه
جواب اشتباه بود
این بخاطر اینه که تو کوون هیوک سو رو کشتی
چی؟
از کجا در مورد هیوک سو میدونی؟
همگی گوش کنین
اون فقط یه بازنده احمقه که بچه ای رو که تو دبیرستان براش قلدری میکرده، حسابی پدرشو در آورده
بعد از اون دهنشو سرویس کردن
و وقتی اعتراض میکرد نادیده اش میگرفتن
پس یواشکی از پشت با آجر زدش
و حالا چی؟
داری وانمود میکنی که یه قاتل روانی هستی؟
از کجا همه اینارو میدونی؟
راست میگه؟- این عوضی سر هممون رو شیره مالید؟-
اگه زندگی یکی رو گرفتی
باید یاد بگیری توبه کنی
ازش استفاده نکن که بخوای بقیه رو بترسونی
نزارین گولتون بزنه
غیر ممکنه‌. چطور تونستی به هممون دروغ بگی؟
!خودتو مرده فرض کن. بگیرینش
....وایسا! نه- بگیرینش-
صبر کنین. اینکارو نکنین
!لطفا دست نگه دارین
چه انتظاری از اینجا داشتم؟
جین سانگ
بله؟
نمیخوای بخوری؟
من خوبم
اگه میخوای بخوری خب بخور دیگه، عوضی
چی؟
استخواناش رو هم بخور
اگه نخوری پدرتو در میارم
هی، نمیخوای سلام کنی؟
داری بهم چشم غره میری؟
وایسا
خیلی داری تند میری- هی-
بکش کنار
وانمود کردی خیلی دم کلفتی و منو دست کم گرفتی
حالا، باید تقاص کارتو پس بدی
باید تقاص کارشو پس بده؟
باورم نمیشه اینجا دارم همچین چیزی میشنوم
خیلی قانع کننده است
...چه
کمکم کن- تکون نخور-
اینجا یکم کمک نیاز دارم
ما کمک میخوایم
هیچ‌جا نرو
حالش خوب میشه؟
نگران خودت باش
این چیه؟
یکی ازمون خواسته مطمئن شیم که
زنده از اینجا بیرون نمیری
کی ازت خواسته اینکارو کنی؟
مطمئنم میدونی مشتری کیه
مشتری؟
باید خودش باشه
بهم نگو که قراره اینجا بمیرم
حالا، بمیر
حرومزاده
فقط تسلیم شو
بیا اینجا
هی
اینو بگیر
مرتیکه
این بدن فوق‌العاده است
شاید مجرم باشه
ولی جوون و قویه
و درواقع هیچ کار اشتباهی نکرده
گندش بزنن
چی؟
به این زودی تموم شد؟
نگران نیستی؟
نگران چی؟
اینکه همینکه از اینجا رها شدیم
فرصت دوباره پیدا می‌کنیم یا نه
واقعا نمیدونم
پشیمونی که تهش سر از اینجا درآوردی؟
آره
هر روز خدا به غلط کردن میوفتم
خودت چی؟- چی؟-
اولش خیلی غیرمنصفانه به نظر میومد
ولی الان، پشیمونم بعداز اینکه برای نابود کردن زندگی خودم از مسیر خارج شدم
توی یه زندان به نام مرگ گیر افتادم
هرچند که الان دیگه خیلی دیره
حالا که دیدم جهنم چجوریه
فهمیدم که زنده بودن خودش یه فرصته
...واسه همین
فکر نمی‌کنم هموز واسه تو خیلی دیر باشه
ببخشید؟
آماده است
تو بازنده بدبختی هستی، مگه نه؟
میدونستم دوباره تو این کار دست داری- دوباره؟-
فکر میکنی اگه الان منو بکشی چند سال بیشتر گیرت میاد؟
تاحالا از همه چیزت گذشتی؟
از وقتی بقیه زندانی‌ها
منو به چشم یه هدف راحت میبینن همه چیز برام تموم شده، عوضی
بااین‌حال
غریزه ات اینه که بازم بُکشی؟
آشغال عوضی
فقط باید خودم بکشمش؟
نه
باید از اینجا برم بیرون و اون ده میلیارد رو پیدا کنم
ولی خیلی میره رو مخم اگه همینجوری بذارم بمونه
هی
وقتی بهت سیلی زدم درد داشت؟
بیشتر از وقتی که ته سوک بهت سیلی زد درد داشت؟
چی؟
اونو از کجا میشناسی؟
هیوک سو بهم گفت. الان پشت سرته
بهت نگفتم؟
من آدمای مرده رو میبینم
مامانم شمن عه
مزخرفه
هیوک سو، حرفمو باور نمیکنه
چی؟ خیلی خوب
هیوک سو میگه یه بار... چیبود؟
نودل رو ریخته رو سرت
تو اینو از کجا میدونی؟
...هیوک سو میخواد بدونه
چیو بدونه؟
...بابت کاری که بامن کردی"
"اصلا متاسف هستی؟
اینو گفت
چرا باید باشم؟
من توی ندامتگاه گیر کردم
و زندگیم به خاطر اون نابود شده
میگه میدونست که اینو میگی
آشغال
هیوک سو میگه برای همیشه تسخیرت میکنه
تا روزی که بمیری
اون چیه؟
به معنای واقعی کلمه جین سانگ
خودشو خراب کرد
و روز رهایی من اومد
[ندامتگاه اصلاح و تربیت نوجوانان ته گیونگ]
جین سانگ
هیوک سو گفت معذرت میخواد که دیر کرده
[شیر توت‌فرنگی]
اگه قصد مردن داری، بهتره اول شیر منو بگیری
وگرنه خودم تا دم مرگ میزنمت
واقعا دلم میخواد خودم تا سرحد مرگ بزنمش
ولی اینجوری واسش دردناکتره که
جوونیش رو اینجا هدر بده
و فقط مجبوره با پشیمونی اینکه
آخرش چجوری دقیقا مثل من زندگیشو به گند کشیده
روزاشو سر کنه
بچه من
اونجا خیلی سخت بود- حالت خوبه؟-
بریم- خدایا-
خوبه
چو ته سانگ
سوار شو
بازش کن
نه، من خوبم
منظورت چیه؟
پول لازم ندارم
از الان به بعد میخوام صادقانه زندگی کنم
...اگه به اعتراف فکر میکنی
الان همش گذشته
حبسمو گذروندم
برای سرزنش یکی دیگه خیلی دیره
بعدشم
نمیخوام پول کثیف رو قبول کنم
اتفاقی که بینمون افتاد رو به گور میبرم
بنابراین امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
خداحافظ
توی اون قایق با چراغ
جو هون
اون احمق
بالاخره پیداش کردم
فکر کردن به این چیز کوچیک، صدها میلیون ارزش داره
با این همه پول باید چیکار کنم؟
یه خونه و ماشین خفن بگیر
اگه همشو وقتی تازه از ندامتگاه اومدم بیرون بگیرم
مردم شک نمیکنن؟
گذاشتن این همه پول نقد توی بانک هم که اصلا جزو گزینه ها نیست
باید خودم دوستی بهش بچسبم؟
چه سردردی
حتی با این همه پول، بازم تو دردسرم
اول یکم استراحت میکنم
...مامان
[مامان]
مامان؟
[مامان]
چیزی نیست. فقط باید نادیده اش بگیرم
...من فقط
[مامان]
سلام؟
پسرم؟
...خب
آره، خودمم
خیلی متاسفم
به خاطر من این همه سختی کشیدی
تو راه خونه‌اتی، اره؟
...خب، راستش
نمیتونم صبرکنم تا دوباره ببینمت
پسرم
آره
زود میام اونجا، مامان
همین کافیه؟
اگه به زندگی به عنوان چو ته سانگ ادامه بدم
هیچوقت نمیتونه دوباره پسرشو ببینه
خیلی خوب
یکم بیشتر بهش میدم
[قفسه انبار]
لطفا یه کمد انتخاب کنید
لطفا رمز را وارد کنید
رمز؟
شماره زندانم رو میزنم
یک، دو، صفر، یک
[اقلام پس از چهار روز نگهداری مصادره خواهند شد]
میتونم حداکثر چهار روز از کمد استفاده کنم
پس تا ساعت 9 شب چهار روز دیگه فرصت دارم
چون فورا برمیگردم باید خوب باشه
این حتما محله ایه که چو ته سانگ زندگی میکرده
سلام؟
تقریبا رسیدم. زود اونجا باش
باشه
هی، چو ته سانگ
تو کی ای؟
اون عوضیا فرستادنت؟
چی؟
لعنت بهش
دو سال منتظر موندم تا تورو بکشم
دو سال جهنمی رو فقط با فکر کشتن تو تحمل کردم
ولی تو حتی منو یادت نمیاد؟
حتی تو آخرین لحظاتش
دختر کوچولوی من به خاطر بی‌عدالتی
نتونست در آرامش بمیره
ولی چون کوچیک بودی تنها چیزی که گیرت اومد فقط دوسال حبس بود
سویون
...سویون
بیا بریم خونه سویون
بابایی اینجاست تا ببرتت خونه
حرف آخری برای خانم لی سویون فقید دارین؟
نه
چطور میتونی؟
اون دخترمو کشت
قاضی
اون دخترمو کشته، جناب عالیجناب
اون دخترمو کشته
صدای منو نمیشنوین؟ اون دخترمو کشته
تو زده یه نفر رو کشتی
ولی چون بچه بودی فقط دوسال محکوم شدی
این چه قانون مزخرفیه؟
این چجوری واقعیه؟
دخترم با مهربونی و صداقت زندگی کرد و
این کشور فقط دو سال شرم‌آور به خاطر گرفتن زندگیش بهت داد
از اونجایی که الان 20 سالته
بعد از اون دوسال میتونی به زندگیت ادامه بدی
...ولی دختر من
زندگیش به خاطر تو تو سن 20 سالگی قطع شد
متاسفم
من خیلی متاسفم
ولی من اونی نیستم که دخترت رو کشته
چی؟- من نبودم-
یکی دیگه بوده
چی داری میگی؟
چی میگی؟
ته سانگ، خوبی؟
کی باهات اینکارو کرده؟
تو که نمیمیری، نه؟
نه، باید خوب بشم
خوب میشم
خیالم راحت شد
منو ترسوندی
فکر کردم یکی دیگه اول بهت رسیده
چی؟
من باید کسی باشم که میکشتت
چرا داری اینکارو میکنی؟
من هیچ کاری باهات نداشتم
درسته
ولی فقط به خاطر این بود که کنارت خوابیدم و با سر پنجه دورت راه رفتم
...ولی هنوز
گقتن پولمو بهم میدن
چی؟
چی؟ تموم شده؟
پس تو با اونا بودی
چقدر دیر میگیری
بهت نگفتم پشیمونم که تهش سر از ندامتگاه درآوردم
تف توش
هیچوقت نباید دستگیر میشدم
باید ردمو کامل پنهان میکردم
همیشه ازش پشیمون میشم
واسه همین
ایندفعه با یه نقشه عالی اومدم
...من
به جاش پول بهت میدم
حالا انگار که داری
دارم
صبرکن
هیچ‌جوره نمیشه که پول داشته باشی
سربه‌سرم نذار
بهم قول دادن اگه بکشمت 100 میلیون وون بهم میدن
کثافت، فقط بمیر
[مامان]
مامان
هیچوقت از انتظارات من پایین نمیای
اگه اون مرتیکه بهم چاقو نزده بود میتونستم جلو مردنم رو بگیرم
خونواده اون دختر مُرده رو وقتی باید واضح باشه فراموش کردم
معلومه که فراموش کردی
تو یه عوضی خودخواهی که نتونستی به فکر ناراحتی
داغدیده ها باشی
"همچنین، "باید واضح باشه
اون فکر میکرد من دخترشو کشتم
معلومه که میخواست منو بکشه
خیلی مطمئن به نظر میای
پس مادرت میخواد کی رو بکشه؟
باید فراموش کرده باشی
که من خودمو کشتم
هیچکس منو نکشت
احمق
بیا روی زندگی بعدیم تمرکز کنیم
باید اون پول رو پس بگیرم
زودباش بهم شلیک کن
چرا انقدر عجله داری؟
زودباش و فقط بهم شلیک کن، زودباش
حتما، حالا که بدجور میخوایش
فقط وایستا و ببین، مرگ
چه خبره؟
چرا نمیتونم بلند شم؟
ببخشید
چرا نمیتونم حرف بزنم؟
این یارو چشه؟ سلام؟
چی؟
...چی
من یه بچه ام؟
پس اون پوزخند برای همین بود
پس ده میلیارد وونم چی؟
اون عوضی
پولم، ده میلیارد وونم
هنوزم اونجا وایستادی
میترسی برگردی؟
چهره ای که به طرز غم‌انگیزی یادم اومد
کسی که قدردانشم
کسی که بهش مدیونم
با اونکه هیچ معجزه ای که بهش امید داشتیم
قدرتی که بتونیم دوباره رو پای خودمون وایستیم وجود نداره
به صدایی که در آغوشت میگیره گوش کن
"عاشقتم"
اگه هنوز شک داری
امیدوارم شجاعت اینکه دوباره
بلندشی وایستی رو پیدا کنی
و بهش غلبه کنی