خوب حالا که به مقدار تعیین شده رسیدیم
پس حتما همونطور که گفتم سر قولم میمونم
امروز چخبره؟
بالاخره وقتشه
امروز یو گیل هاک قاتل رو توی پخش زنده کتک میزنم
اون واقعا یو گیل هاک ئه؟
اون خیلی دیوونه ست
مطمئنم که خودش نیست
عجب دروغگویی
همگی تمومش کنین
تا حالا توی کدوم لایو بهتون دروغ گفتم؟
برای کمک مالی آماده باشین
به زودی می بینمتون
تا حالا همه به اون آشغالا دروغ گفتن؟
هی دوربین رو برای فیلم آماده کن- اوکی-
وقت مرگته
لعنتی شما ها کی هستین؟
ترسیدی؟
پس فکر کن قربانی هایی که
ازشون سو استفاده کردی یا کشتیشون چقدر ترسیدن؟
هی
بیا لایو رو شروع کنیم
تو دیگه چه خری هستی؟
عوضی میخوای بمیری؟
میخوام بمیرم؟
اصلا جرات کشتن منو داری؟
تو کی هستی؟
من؟
کسی که مثل تو هیچکس نیست
ممنونم
ولی میتونم بپرسم که
اونجا چیکار میکردی؟
دنبال مواد اولیه برای قطعه بعدیم بودم
پس تو نقاشی
درسته
همینطوری میپرسم
میدونی من کی ام؟
آره میدونم
پس چرا
نجاتم دادی؟
از اینکه موادم صدمه ببینن
اصلا خوشم نمیاد
چی؟
همونجاست
اونجا خونه منه
مطمئنم اینجا نیست
آجوشی
چرا دروغ میگی؟
چی؟
تو دیگه چه خری هستی؟
این چیه؟
هی
بیدار شدی؟
چخبر شده؟
میخوام بخاطر انتقام گرفتن منو بکشی؟
بنظر میرسه برات سوء تفاهم پیش اومده
ولی من همیشه مردم رو میکشم
تو رو میکشم چون این کارمه
هیچ کینه شخصی باهات ندارم
متوجه شدي؟
چی؟
لطفا بهم رحم کن
لطفا اینکار رو نکن
نکن
[ قسمت پنجم ]
رهایی و مبارزه با مرگ غیرممکنه
من اون عوضی رو میکشم
...ولی اول
از اینکارت لذت میبری درسته؟
پس خودت امتحانش کن
چخبر شده؟
چش شده؟
مشکلی هست؟
چه اتفاقی افتاد؟
مردی و برگشتی اینجا؟
آدم ساده لوحی مثل تو با فکر کردن زیادی به چیزی
همیشه همه چیز رو خراب میکنه
آتش نمی سوزه
آب خیس نمیشه
فکر میکنم واضحه درسته؟
خوب حالا
چرا جمله بعدی رو برام کامل نمیکنی؟
...مرگ
هیچوقت نمیمیره
همه اینها رو برنامه ریزی کردی، نه؟
منظورت چیه؟- همه مرگ های مربوط به پارک ته او-
...همینطور
مرگ جی سو
دیدم که کتابش رو میخونی
چرا باعث شدی اونم بمیره
حتی اگه خدا هم باشی این خیلی بی رحمانه ست
خندیدی؟
اینو قبلا هم بهت گفتم
من خدا نیستم
من فقط برای اینکه راحت با آدما ارتباط برقرار کنم این شکل رو گرفتم
میتونم خودمو به هرچیزی که میخوام تغییر بدم
چیزی که میبینی رو دوست داری؟
این شکل واقعی توئه؟
نه
یی جه
جی سو
بس کن
الان خوب بهم زل زده بودی
حالا چرا ازم دوری میکنی؟
لطفا بس کن
چیه؟
برای مرگ این زن هم مقصری؟
تنها کاری که کردم این بود که نوشته زنی رو که محکوم به مرگ بود خوندم
بررسی کردم ببینم مثل تو
مستحق تنبیه هست یا نه
پس
من مقصر مرگ جی سو هستم؟
مقدر شده بود اون ساعت اونجا بمیره
اون فقط با کسی که قرار بود همراهش بمیره آشنا شد
این تنها چیزیه که عوضش شده
یعنی میگی قرار بود جی سو توسط پارک ته او بمیره؟
ولی چرا؟
حالا
بیا نیمه دوم بازیمون رو شروع کنیم؟
باشه
این همون چیزیه که میخواستم
هنوزم میخوای سریع بمیری؟- نه-
نمیتونم برای کشتن اون عوضی صبر کنم
مگه بهت نگفتم
اگه سعی کنی کسی رو بکشی
من دخالت میکنم؟
باشه پس بیا امتحانش کنیم
فکر میکنی میتونی قوانین منو زیرپا بذاری
و منو توی بازی خودم شکست بدی؟
انسان ها گاهی باید در نبرد بازنده بجنگند
انسان ها هیچوقت به هشدار ها توجهی نمیکنن
چه گروه احمقی
نمیتونم یه گلوله گرانبها رو هدر بدم
همه اینا رنجیه که باید تجربش کنی
این همه خون چیه؟
دارم خونریزی میکنم؟
این مرد قراره کی باشه؟
کسی اونجاست؟
ترسوندم
این پسر دقیقا چیکار میکنه؟
امکان نداره
اینا همش خونه؟
حال به هم زنه
اسم من جونگ گیو چول ئه
من 34 سالمه
من توی یه خانواده معمولی به دنیا اومدم
ولی توی سن پایین متوجه شدم که با یه موهبت خاص بدنیا اومدم
مراسم اهدای جوایز هنرمندان جوان
جایزه بزرگ
ولی دنیا
متوجه موهیتم نبود
پس یه روز
به طور اتفاقی با یه منظره درخشنده برخورد کردم
که وجودم رو پر از الهام کرد
من چیزی رو که اون روز دیدم نقاشی کردم
و در نهایت به قیمت بالا در خارج از کشور فروخته شد
و با تحسین منتقدان خارج از کشور که میگفتن تباهی انسان رو به تصویر میکشه رو به رو شدم
بعد از اون
در مورد هنرم جدی شدم
قطعات بریده شده بدن در پارک دریاچه سانگوون پیدا شد
با بررسی اندام های پیدا شده متوجه شدن که
...قربانی یک هفته پیش ناپدید شده
هفت جسد تکه تکه شده
روی تپه‌ای در پیونگجائه-دونگ پیدا شد
...پلیس متوجه شد که قطع عضو ها
اینها نقاشی های آقای جونگ گیو چول هستن
...قیمت اولیه 120 میلیون
صد و سی میلیون صد و چهل میلیون
همچنین فرض بر اینکه این پرونده به قاتل زنجیره‌ای مرتبطه
حالا مناقصه برای نقاشی دوم رو شروع میکنیم
صد و بیست میلیون صد و هفتاد میلیون
بعلاوه پونزده نفری که جونشون رو برای ...الهام بخشیدن بهم دادن
دوباره به عنوان اثر هنری که خلق کردم متولد شدن
مریض
"نویسنده لی جی سو؟"
...جسد مرده اش
شبیه ماریونت ئه
...از این شیطان برای کشتن
یه شیطان دیگه استفاده میکنم
...پارک ته او
مطمئنم میشم که با دردناک ترین مرگی که وجود داره بمیری
خوب بود
مهارت های تیراندازی شما بی نظیره
یک لحظه لطفا
بیا کلاسیک تر پیش بریم
فهمیدم قربان
برو
درست مثل داستانی که برات تعریف کردم
من هفت مرگ رو تجربه کردم
حالا من به عنوان این مرد که یه مدله زندگی میکنم
اسمی که قبل از مرگم داشتم
چوی یی جه بود
جی سو
میدونم باورش سخته
ولی من واقعا چوی یی جه ام
نویسنده لی جی سو
پدرم اگه بفهمه از مقامم برکنارم میکنه درسته؟
نباید این اتفاق بیوفته
پس چطوره این قتل رو گردن بگیری؟
چی؟- نوشیدنی نخوردی-
ولی شماهم نخوردین
ولی مواد مخدر مصرف کردم
چی؟
اگه افتادی زندان
با پرداخت هزینه زمانی که خدمت کردی برات جبران میکنم
حتی تو رو مدیرعامل یکی از شرکت های تابعه میکنم
مدیرعامل
این
من میرم خودمو تحویل بدم
این 911 ئه؟
من تصادف کردم
"نویسنده لی جی سو؟"
جسد مرده اش
شبیه ماریونت ئه
چشم قربان
رئیس الان برای کارهای شخصی بیرونن
پس کی برمیگرده؟
میترسم نتونم برنامه شخصیشون رو بهتون بگم
گفتی خبرنگار کدوم شبکه بودی؟
یبار دیگه برمیگردم
رئیس
امروز یه سمینار برای کارمندامون هست
حتما برو اونجا تا روحیه اشون بالا باشه
چشم حتما اینکار رو میکنم
چرا باهامون نمیاین؟
چیزی نیست ما با بعدی میایم
اشکالی نداره اصرار میکنم
ما همه یه خانواده اییم، درسته؟
ممنون رئیس
ببخشید
افراد دارای اختلال شخصیت
شاید همین الانم یکیشون بین ما باشه
تحلیلی از حدود 1000 مدیر عامل موفق آمریکایی
نشون داد که 21 درصد از اونا دارای صفات روان‌پریشی بودن
این مطالعه نشون میده که همچین افرادی
احتمال موفقیت بیشتری دارن
البته اگه انگیزه ای برای کشتن نداشته باشین
اونا قادر به موفقیتن چون بدون هیچ همدلی برای تحقق
خواسته هاشون به جلو فشار میارن
استفن لی، مدیر عامل شرکت کین شرکت رقیب ته کانگ
گفته میشه که همچین شخصیتی داره
ما نمیتونیم بذاریم برنده بشن درسته؟
میشه آقای پارک رو برای تست به صحنه دعوت کنیم؟
اوه شما اونقدر خوش قیافه ایین که یه سلبریتی باشین
و از اونجایی که شما همه چیز دارین
بیاین ببینیم همچین ویژگی دارین یا نه؟
آقای پارک چند تا چهره خندان اینجا میبینین؟
سه تا هستن
به نظر میرسه با اون یکی مشکل داشتین
بیاین بریم اسلاید بعدی
کدوم یکی از عکسا با بقیه فرق دارن؟
عکس سومی
متاسفم که اینو بهتون میگم
ولی بنظر میرسه جناب پارک همچین خصوصیاتی ندارن
خجالت آوره
مدیر عامل پارک ته او اشراف جدید در حال ظهور قرن 21
تومور مغزی دارین
راستش رو بگم
برای درمان خیلی دیر شده
...پس اون خون باید
آقای جونگ میدونم ...قبول کردنش سخته
چقدر وقت دارم؟
من میگم حداکثر یک ماه
پس کافیه- چی؟-
آقای جونگ
اول باید بفهمم پارک ته او کجا زندگی میکنه
بله
آقای جونگ
یکی باهامون تماس گرفته و گفت میخواد ابر قرمز رو بخره
بهشون گفتم که این قطعه برای فروش نیست
ولی اصرار داشتن حضوری باهاتون صحبت کنن
چه جور دیوونه ای میخواد همچین مزخرفی رو بخره؟
ببخشید؟
مدیر عامل پارک ته او از ته کانگ بودن
پارک ته او؟
بله اون گفت الان توی راه گالریه
فورا میام
شنیدم این قطعه رو پسندیدین
تو کی هستی؟
من جونگ گیو چول هستم
درسته، آقای جونگ
باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم
اگه براتون مشکلی نیست
میتونین این قطعه رو برام تفسیر کنین؟
این قطعه
از پیوند خون پنج نفر ایجاد شده
...منظورت
خون واقعیه؟
درسته
این خطوط
به تصویر میکشه که مرگ اونا چطوری توسط یه خدا به همدیگه مرتبط شده
...خدایی که بهش اشاره میکنی
باید خودت باشی
درسته
میدونستم کار منو میفهمی
فکر می‌کنی چرا اینقدر جذب کارت شدم؟
باید بخاطر این باشه که شبیه همدیگه اییم
آدمای شبیه هم به همدیگه جذب میشن
و ما چه نوع آدمایی هستیم؟
دیوونه هایی که خودشون رو خدا میدونن
منظورت چی بود؟
من مردم رو میکشم
!درست مثل تو
شوخی کردم
انتظار نداشتم اینقدر جدی بشی
شوخی کاملاً ناخواسته ای بود
مخصوصا از یک غریبه
اگه باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام
اگه سعی کنی کسی رو بکشی
من دخالت میکنم
آقای پارک
رئیس دنبال شماست
بهم گفتن شما هیچوقت این قطعه رو نمیفروشین
واقعا مایه تاسفه
خداحافظ
آقای پارک
اگه بخوام این قطعه رو بفروشم
میخواین کجا بذارینش؟
خونه ام
...خونه ات
به ارزش این نقاشی اضافه میکنی
میفروشمش
اگه آدرستون رو بهم بدین
شخصا بهتون تحویلش میدم
اگه مایلین
خیلی هم ازتون ممنون میشم
بعدش
میخوام شما رو به استودیو دعوت کنم
اونجا میخوام فقط برای شما
یه نقاشی خاص بکشم
پس مشتاقانه منتظرش میمونم
درسته
منتظرش باش
حتما به بدترین صورت ممکن میکشمت
مرگ گفت اگه بخوام کسی رو بکشم دخالت میکنه
یعنی منو زیر نظر داره؟
به نام خداوند دعا میکنم
آمین
قبل از پایان دادن به دعا
پدر پارک جین ته مدیر عامل سابق ته کانگ
آقای پارک جین سوپ رئیس ته کانگ
میخوان کمی صحبت کنن
یادته خدمتکار خونمون گاهی بچشو با خودش میاورد؟
اون بچه اسم خاصی داشت
بوری، اینطور نیست؟
لعنتی من چطوری اسم یه خدمتکار رو یادم بمونه؟
من همه چیز رو دیدم میدونی؟
تو خیلی پر سر و صدایی
تو دهنش رو بستی
دارم جدی میگم
واقعا؟- اون زنده موند ولی عملش کردن-
و تقریبا جونش رو از دست داد
...تا حالا
به کس دیگه ای درباره اش گفتی؟
به پدر گفتم
پس اون همیشه میدونست
خوب که چی؟
روزانه قرص می خوردی
چون مدام صدای گریه بچه رو می شنیدی
هنوزم اونا رو میخوری؟- چی؟-
قرص های توی خودکارت
فکر کردی نمیدونم؟
پسره عوضی
منو زیر نظر داشتی؟
پس چرا تمیز نمیشی؟
اوه درسته
شاید چون ضعیفی نمیتونی
اراده ام از چیزی که فکرشو میکنی
خیلی قوی تره
بخاطر همینم این همه وقت زنده نگهت داشتم
و یه چیز دیگه
اونا رو نمیخوردم چون صدای گریه بچه رو میشنیدم
دلیلش این بود که مدام یه صداهایی بهم میگفتن یکی رو بکش
جین ته
مثل یک هدیه گرانبها
به من و همسرم بود
حتی الان
دلم خیلی براش تنگ شده
تا کی میخواد درباره اون حرف بزنه؟
دارم گوش میدم
درست میگفتین
سمینار امروز به دستور آقای پارک برگزار شد
بیا بخوریم این دلیله که کار میکنیم درسته؟
چطور میتونی اینقدر بی خیال باشی؟
نمیتونستی حداقل گرمش کنی؟
بهرحال توی روده ات گرم میشه
چرا وقتی روده گاو میخورم بالا میارمش؟
اصلا وجدان نداری
مرد، موتورهای وی هشت واقعا خوبن
بیا اینو به مامورای راهنمایی و رانندگی بسپاریم
یواش تر بروو
فقط بیخیالش شو
هی
اون
الان میگیرمت
آقا سرعتتون زیاد بود
لطفا مدارک شناسایی تون رو نشون بدین
و توی دستگاه فوت کنین
چرا وقتی کارگاهیم اینجا اونو جریمه میکنی؟
بدون اینکه چیزی بخوری اونجوری رانندگی میکردی؟
جریمه ات میکنم
دفعه بعد بیشتر دقت کنین
لطفا مدتی پیاده بشین
یک بازرسی ساده انجام میدم
لعنتی
این بی ادبی بود
چرا راحت نمیگیری؟
لطفا همکاری کنین
گفتی اسمت چیه؟
کارآگاه وو جی هون از ایستگاه پلیس جونگبو
هی، قضیه چیه؟
به مردمک چشمش نگاه کن فکر میکنم مواد مصرف کرده
ولش کن
اون پارک ته او مدیرعامل ته کانگ ئه
چه ربطی داره؟؟
سلام، معاون فرمانده کیم نام ایل
قضیه اینکه بخاطر سرعت بالا جلومو گرفتن
تنها کاری که باید بکنن اینکه جریمه ام کنن
ولی کارآگاه وو جی هون از ایستگاه پلیس جونگبو
مدام اصرار میکنه تا ایستگاه باهاش برم
صبر کنین
بله قربن- هی میخوای شغلتو از دست بدی؟-
اون خیلی مرد پر مشغله اییه فقط عذرخواهی کن و بذار بره
چشم قربان
پس بعدا می بینمتون
متاسفم آقا
شما میتونین برین
بیا بریم
نمیخوام
ببخشید
اگه میخوای شغلت رو نگهداری همونجا وایسا
این خسارتت رو جبران میکنه
افرادی مثل تو که جایگاهشون رو میشناسن و از قدرتمندا حمایت میکنن
ازشون خوشم میاد
تو از سلول های مرده پوست پای بقیه تغذیه میکنی
اینجا خونه منه
چه باعث شده بیای اینجا؟
چی میتونه باشه؟
اومدم ببینمت جناب پارک
برای چی؟
حتی بعد دیدن نقاشی هام
نمیدونی بخاطر چی اومدم؟
چرا پاتو بر نمیداری؟
هی
اینجا هیچ دوربین امنیتی نداره
میدونم
فکر کردی بهش فکر نکردم؟
...عوضی چرا
هی
گمشو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اگه بشنوی الان میخوام باهات چیکار کنم
یکم حالت عوض میشه
هی
اصلا قبلا کسی رو کتک زدی؟
پسره عوضی
چرا این همه راه اومدی اینجا دردسر درست کردی؟
این دردسر بزرگی میشه
...چی
از ماشینم پیاده شو
تو دیگه چه خری هستی؟
همین الان بهت شلیک کردم
البته که بهش فکر کرده بودم
چی؟
چیزای زیادی درباره ات میدونم
فقط صبر کن
امشب برنامه های ویژه زیادی برات ریختم
توی این استودیو 15 نفر رو کشتم
چی؟
میخوای بدونی چطوری میخوام بکشمت؟
اول به آرومی
انگشتای دست و پات
رو یکی یکی قطع میکنم
بعدش یه اره برقی برمیدارم
و پاهات و سرت رو قطع میکنم
میدونی توی همچین مراحلی
یه شخص کی هوشیاریش رو از دست میده و میمیره؟
کی؟
خودت ببین
خیلی دیرتر از چیزیه که انتظارش رو داری؟
چه بلایی سرش اومد؟
بیدار شدی
اولش فکر کردم داری بلوف میزنی
معلوم شد واقعا یه زمین بازی داشتی
یه زمین بازی؟
گفتی اینجا 15 نفر رو کشتی، درسته؟
درباره قتل هات بهم گفتی
پس منم بهت میگم
...اولین قتل من
تصادفی بود
این 911 ئه؟
یه نفر با ماشین تصادف کرده
من توی چهارراه بیرون ته کانگ هستم
کمکم کنین
لطفا کمکم کن
اون بهم نگاه کرد که انگار یه خدام
و با چشماش بهم التماس کرد
...تا به امروز
هنوزم برقاش یادمه
ولی مهم نیست بعدش چندنفر رو کشتم
بازم نتونستم اون احساس رو دوباره تجربه کنم
ولی امروز
بعد شنیدن داستانت توی ماشین
شروع به هیجان زده شدن کردم
نمیتونستم جلوی لرزشم رو بگیرم
چرا به فکرش نیوفتاده بودم؟
منم میخوام اینکار رو بکنم
منم میخوام تجربه اش کنم
دیوونه
تو هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی
برد و باخت
به این بستگی داره زنده باشی یا نه
برای همینم من به برنده شدن ادامه میدم
...چون
من همیشه به اندازه دریافتیم پس میدم
حالا میتونم نجاتت بدم یا بکشمت
...چرا التماس نمیکنی
که ببخشمت؟
منو بکش روانی
لعنتی
تحمل کن
تازه داریم شروع می کنیم
این دردناک ترین مرگی بود
که تا حالا تجربه کردی
بریده شدی، تکه تکه شدی
خرد شدی و سوختی
بازم باید خودتو خوش شانس بدونی
اگه میخواستی بکشیش
و دخالت میکردم حتما مینداختمت توی جهنم
تو
خودتو عمدا به کشتن دادی؟
هنوز اونجا ایستاده ای؟
می ترسی به عقب برگردی؟
چهره ای که به طرز غم انگیزی به یاد آوردم
کسی که از او سپاسگزارم
کسی که مدیونش هستم
اگرچه هیچ معجزه ای وجود نداره که ما بهش امیدوار بودیم
و نه قدرتی که بتونیم دوباره روی پای خود بایستیم
به صدایی که تو رو در آغوش می گیرد گوش بده
"دوستت دارم"
اگه هنوز مرددی
امیدوارم جسارت پیدا کنی
برای بلند شدن دوباره
و بهش غلبه کنی