1 00:00:03,253 --> 00:00:06,006 ‫تانجیرو! خیلی وقته ندیدمت! 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 ‫به کلبه حقیرانه من خوش اومدی! 3 00:00:08,341 --> 00:00:09,843 ‫زمان زیادی گذشته! 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,761 ‫خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه! 5 00:00:11,761 --> 00:00:13,471 ‫منم همینطور، تانجیرو! 6 00:00:13,972 --> 00:00:17,267 ‫و برای تو پنکیک درست کنم! ‫پس، حسابی روی اونا کره بمال، باشه؟ 7 00:00:17,267 --> 00:00:22,230 ‫به زور می‌دونم چایی سیاه چی هست! 8 00:00:22,564 --> 00:00:24,024 ‫شیرینی‌جات! 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,233 ‫نان تازه! 10 00:00:25,233 --> 00:00:27,694 ‫پنکیک! 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,530 ‫بفرمایید! لذت ببرید! 12 00:00:31,489 --> 00:00:32,741 ‫اوه... 13 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 ‫شروع کن، تانجیرو! 14 00:00:35,201 --> 00:00:37,579 ‫چه‌جوری باید اینو بخورم؟ 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,873 ‫خب، اینجوری... 16 00:00:40,874 --> 00:00:43,168 ‫تانجیرو، دهنتو باز کن و بگو "عا"! 17 00:00:43,501 --> 00:00:45,003 ‫عه... باشه! 18 00:00:49,758 --> 00:00:51,926 ‫مزه‌اش چه‌جوریه، تانجیرو؟ 19 00:00:52,802 --> 00:00:55,221 ‫خیلی خوشمزه‌ست، ‫برای مزه‌اش می‌میرم! 20 00:00:55,221 --> 00:00:57,599 ‫خیلی طعم شگفت‌انگیز و خوشمزه‌ای داره مگه نه؟ 21 00:00:57,599 --> 00:00:58,933 ‫بله! 22 00:00:59,184 --> 00:01:00,810 ‫خیلی‌خب، تانجیرو... 23 00:01:00,810 --> 00:01:03,438 ‫وقتی سیر شدی، ‫می‌تونی این لباس رو بپوشی؟ 24 00:02:37,407 --> 00:02:38,533 ‫بله! 25 00:02:38,867 --> 00:02:41,786 ‫خیلی‌خب، همه با هم هماهنگ باشن! 26 00:02:42,036 --> 00:02:43,955 ‫بازوهاتون رو بکشید! 27 00:02:48,042 --> 00:02:52,589 ‫داشتن بدن انعطاف‌پذیر خیلی مهمه ‫تا بتونید حرکات‌تون رو به صورت تردتری انجام بدید! 28 00:02:54,174 --> 00:02:57,177 ‫این که کش اومدن نیست، ‫بیشتر شبیه یه حرکت قدرتیه! 29 00:02:57,177 --> 00:02:57,969 ‫خیلی‌خب! 30 00:02:57,969 --> 00:02:58,761 ‫ها؟ 31 00:02:59,512 --> 00:03:00,763 ‫خودِ جهنمه! 32 00:03:07,979 --> 00:03:10,315 ‫کامادو تانجیرو... 33 00:03:10,315 --> 00:03:13,276 ‫منتظرت بودم. 34 00:03:14,819 --> 00:03:19,949 ‫قسمت 5: ‫حتی شیاطین رو هم می‌خورم 35 00:03:20,533 --> 00:03:22,368 ‫- اومدم تا تمرینات رو شروع... ‫- خفه شو. 36 00:03:22,368 --> 00:03:23,953 ‫- وگرنه می‌کشمت. ‫- چی؟ 37 00:03:24,579 --> 00:03:27,999 ‫کانروجی همه چیز رو ‫درباره تو بهم گفته. 38 00:03:28,458 --> 00:03:33,463 ‫انگاری خیلی تمرینات زیر نظر اون ‫برات سرگرم کننده بوده. 39 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 ‫ها؟ 40 00:03:36,132 --> 00:03:39,052 ‫که اینطور، تو تمرینات ‫بهت خوش گذشته، آره؟ 41 00:03:39,052 --> 00:03:41,763 ‫یه نامه از طرف بانو کانروجی! 42 00:03:44,724 --> 00:03:47,435 ‫آقای ایگورو، حالت چطوره؟ 43 00:03:47,435 --> 00:03:51,397 ‫بعد از تمرینات امروز، ‫من با تانجیرو چایی نوشیدم! 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,483 ‫تانجیرو... 45 00:03:53,483 --> 00:03:57,737 ‫وقتی یه چیز خوشمزه می‌خوره یا می‌نوشه، ‫جوری به نظر میاد که برای مزه‌اش مُرده و رفته بهشت! 46 00:03:57,737 --> 00:03:59,239 ‫اون واقعاً پسر دوست داشتنی‌ایه! 47 00:04:01,032 --> 00:04:04,118 ‫کامادو! 48 00:04:06,329 --> 00:04:10,458 ‫من مثل کانروجی آسون نمی‌گیرم، افتاد؟ 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,462 ‫از همین روز اول ‫با چه شور و اشتیاقی ازم متنفره! 50 00:04:14,879 --> 00:04:17,465 ‫این تمرینیه که ‫برات کنار گذاشتم. 51 00:04:23,805 --> 00:04:24,889 ‫چی... 52 00:04:25,306 --> 00:04:30,812 ‫ازت می‌خوام از شمشیرت استفاده کنی ‫و در عین حال ضربه‌ای به این موانع نزنی. 53 00:04:31,688 --> 00:04:34,065 ‫برای اینکه مهارت‌های شمشیرزنیت رو ‫اصلاح کنی. 54 00:04:34,565 --> 00:04:36,025 ‫چشم. 55 00:04:36,025 --> 00:04:38,653 ‫پس، اینجا... 56 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 ‫محل اعدامه؟ 57 00:04:41,656 --> 00:04:46,119 ‫آدمایی که اینجا بسته شدن... ‫جُرمی چیزی مرتکب شدن؟ 58 00:04:46,494 --> 00:04:48,746 ‫خب، می‌شه اینطور گفت. 59 00:04:49,205 --> 00:04:52,625 ‫جرم ضعیف بودن، ‫جرم شکست خوردن تو یادگیری... 60 00:04:52,625 --> 00:04:58,006 ‫جرم تلف کردن وقت من، جرمِ ‫روی مخ من رفتن. خلاصه کردم واست. 61 00:04:58,464 --> 00:05:01,134 ‫اوه پسر! من چی‌کار کنم؟ 62 00:05:01,426 --> 00:05:02,844 ‫اینو بگیر. 63 00:05:04,679 --> 00:05:07,849 ‫فقط یه بار بهت نشون می‌دم ‫که چه‌جوری انجامش بدی. 64 00:05:18,234 --> 00:05:20,028 ‫همین بود. 65 00:05:20,611 --> 00:05:25,366 ‫شمشیر رو با دقت بین فضاهای خالی میون ‫شیطان‌کش‌ها بچرخونم تازه با اون سرعت... 66 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 ‫ببینیم از پسش برمیای یا نه. 67 00:05:30,788 --> 00:05:32,749 ‫- لطفاً منو نزن! ‫- لطفاً به من نخوره! 68 00:05:32,749 --> 00:05:35,293 ‫منو نزنی! 69 00:05:35,293 --> 00:05:39,797 ‫تورو خدا چوبت به ما نخوره! ‫مارو نزنی! ‫جون مادرت چوبت به ما نخوره! 70 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 ‫شروع کن دیگه. 71 00:05:43,259 --> 00:05:44,302 ‫چشم، قربان! 72 00:05:56,189 --> 00:05:58,066 ‫عجب جوکی بود. 73 00:05:58,399 --> 00:06:00,818 ‫به این می‌گی تمرین؟ 74 00:06:04,113 --> 00:06:06,199 ‫خودم راهت می‌ندازم. 75 00:06:07,283 --> 00:06:08,951 ‫منو بزن. 76 00:06:09,619 --> 00:06:11,329 ‫بزنمت... 77 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ‫چشم! 78 00:06:15,083 --> 00:06:16,667 ‫خواهش می‌کنم منو نزن! 79 00:06:21,214 --> 00:06:23,007 ‫تردید کردی. 80 00:06:25,385 --> 00:06:27,678 ‫دستام کاملاً بسته‌ست! 81 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 ‫اومدم! 82 00:06:32,141 --> 00:06:33,684 ‫فضا تنگ باشه یا نباشه... 83 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 ‫من باید با دقت کامل حمله کنم! 84 00:06:37,647 --> 00:06:38,856 ‫کُندی. 85 00:06:40,358 --> 00:06:41,484 ‫خوب نیست! 86 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 ‫نمی‌تونم وقتی به آقای ایگورو حمله می‌کنم ‫نگران این شیطان‌کش‌ها باشم! 87 00:06:45,363 --> 00:06:46,447 ‫بلند شو. 88 00:06:46,739 --> 00:06:49,158 ‫باید از اول شروع کنی. 89 00:06:50,451 --> 00:06:53,204 ‫وحشتناک‌ترین تمرین عمرمه! 90 00:06:53,871 --> 00:06:55,957 ‫شاید از چوب تمرینی بوکوتو استفاده کنم... 91 00:06:55,957 --> 00:06:57,708 ‫ولی اگه بهشون بخوره ‫بدجوری آسیب می‌بینن! 92 00:06:57,708 --> 00:07:09,178 ‫باید از میون این شیطان‌کش‌های بدبخت ‫حرکت کنم و از حملات ایگورو جا خالی بدم ‫این واقعاً خطرناکه! ‫چون شمشیر این مرد به شکل غیر عادی‌ای ‫با پیچ و خم حرکت می‌کنه! 93 00:07:11,639 --> 00:07:12,932 ‫کُندی. 94 00:07:13,516 --> 00:07:18,187 ‫جفتمون داریم از یه مدل بوکوتو استفاده می‌کنیم، ‫پس چرا واسه اون پیچ و خم داره؟ 95 00:07:18,938 --> 00:07:22,275 ‫ضرباتش از باریک ترین فضا ها ‫رد می‌شه و با لغزش حمله می‌کنه! 96 00:07:22,859 --> 00:07:24,318 ‫درست مثل یه مار! 97 00:07:24,819 --> 00:07:27,905 ‫تازه من نمی‌تونم صداهای ‫این بچه‌هارو نشنوم... 98 00:07:27,905 --> 00:07:31,826 ‫صدای درونی بچه‌هایی که باهاشون تمرین می‌کنم ‫و فضاهای خالی بین‌شون رو هدف گرفتم! 99 00:07:31,826 --> 00:07:34,829 ‫خواهش می‌کنم! لطفاً! تورو خدا! ‫جون جدت قسم! خواهش می‌کنم! 100 00:07:35,288 --> 00:07:37,623 ‫"خواهش می‌کنم، فقط به من نزن!" 101 00:07:37,999 --> 00:07:41,335 ‫واقعاً می‌تونم صدای گریه‌شون رو بشنوم، ‫و این روحم رو سوراخ می‌کنه! 102 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 ‫تردید نکن، مردک آشغال. 103 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 ‫تا حالا این‌همه تنش رو حس نکرده بودم ‫و دستام دیوانه‌وار می‌لرزن! 104 00:07:49,552 --> 00:07:53,931 ‫اگه شمشیرم رو با دقت کافی نچرخونم ‫اوضاع بدجوری وحشتناک می‌شه! 105 00:07:55,308 --> 00:07:57,393 ‫هی! ببخشید! 106 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 ‫کامادو... 107 00:08:06,986 --> 00:08:10,698 ‫چه‌جوری می‌تونی بعد از یه تمرین سخت ‫با هاشیرا بازم ادامه بدی؟ 108 00:08:15,703 --> 00:08:17,413 ‫چون نمی‌خوام برای شما بچه‌ها... 109 00:08:18,539 --> 00:08:20,416 ‫مشکلی ایجاد بکنم! 110 00:08:24,795 --> 00:08:27,215 ‫چطوره ما هم بیایم؟ 111 00:08:27,757 --> 00:08:29,383 ‫آره، چرا که نه؟ 112 00:08:36,265 --> 00:08:39,435 ‫این قراره بدجوری زخم‌های مارو بسوزونه، درسته؟ 113 00:08:40,686 --> 00:08:42,522 ‫بدجوری دردمون می‌گیره! 114 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 ‫انجامش بدیم، پس. 115 00:08:45,399 --> 00:08:46,442 ‫زودباشید! 116 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 ‫آره. 117 00:08:47,735 --> 00:08:49,278 ‫همه با هم. 118 00:08:49,779 --> 00:08:51,447 ‫آماده برای پرش... 119 00:08:56,285 --> 00:08:58,287 ‫می‌سوزونه! 120 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 ‫روز دوم 121 00:09:03,376 --> 00:09:04,877 ‫کُندی. 122 00:09:05,503 --> 00:09:09,006 ‫تمرین کردن با این سرعت ‫بی‌فایده‌ست. 123 00:09:09,006 --> 00:09:10,132 ‫بله! 124 00:09:13,219 --> 00:09:15,972 ‫الآن حتی آهسته‌تر حرکت کردی. ‫پس قراره این تمرین به چه دردی بخوره؟ 125 00:09:19,016 --> 00:09:21,477 ‫می‌سوزونه! 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,188 ‫روز سوم 127 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 ‫کُندی! 128 00:09:26,607 --> 00:09:27,441 ‫کُندی! 129 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 ‫خیلی شُل و ولی! 130 00:09:31,737 --> 00:09:33,364 ‫لعنتی! 131 00:09:33,364 --> 00:09:36,659 ‫دارم می‌سوزم جون تو! 132 00:09:37,994 --> 00:09:41,205 ‫روز چهارم 133 00:09:41,706 --> 00:09:44,584 ‫چی شده؟ ‫می‌خوای فقط فرار کنی، مردک شل و ول؟ 134 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 ‫باید فقط روی مبارزه با آقای ایگورو ‫تمرکز کنم نه چیز دیگه‌ای! 135 00:09:53,217 --> 00:09:57,597 ‫تو مبارزه واقعی، اگه شمشیرت ‫به درخت یا سنگی گیر کنه، کارت تمومه! 136 00:09:57,597 --> 00:10:00,474 ‫از موانع دوری کن و شمشیرت رو بچرخون! 137 00:10:00,808 --> 00:10:02,268 ‫درست به این شکل! 138 00:10:13,821 --> 00:10:18,159 ‫حالا مهارت‌های شمشیرزنیم ‫در حملاتی که باید دقت کافی رو داشته باشه اصلاً مثل گذشته نیست! 139 00:10:24,915 --> 00:10:26,959 ‫می‌تونم جواب حملات ایگورو رو بدم... 140 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 ‫و تازه حملات خودم رو به اون انجام بدم! 141 00:10:38,262 --> 00:10:39,680 ‫اونا می‌گن ‫وقتی ضربه‌ای می‌زنی... 142 00:10:42,892 --> 00:10:45,853 ‫و یکی از آستین‌های هائوری ‫آقای ایگورو رو پاره می‌کنی... 143 00:10:46,937 --> 00:10:49,398 ‫دیگه تمریناتت تموم شده. 144 00:10:51,192 --> 00:10:53,027 ‫خیلی ازتون ممنونم! 145 00:10:53,486 --> 00:10:54,862 ‫می‌بینمت. 146 00:10:55,279 --> 00:10:57,907 ‫حالا برو بمیر، به هیچ دردی نمی‌خوری. 147 00:10:57,907 --> 00:11:00,868 ‫یه جوری هم با کانروجی حرف نزن ‫که فکر کنه خیلی دوست داشتنی هستی! 148 00:11:01,369 --> 00:11:04,789 ‫اینکه قراره تا آخرش ازم متنفر باشه ‫جدی منو ناراحت می‌کنه! 149 00:11:05,122 --> 00:11:06,248 ‫چرا خب؟ 150 00:11:11,253 --> 00:11:14,256 ‫دوجوی آقای شینازوگاوا از این طرف بود؟ 151 00:11:14,256 --> 00:11:17,009 ‫اشتباهه! اون ته بپیچ سمت راست! 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 ‫کودن! 153 00:11:18,678 --> 00:11:20,763 ‫اوه، ازونجا باید بپیچیم، ها؟ 154 00:11:25,518 --> 00:11:26,727 ‫زنیتسو؟ 155 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 ‫جون من فراریم بده! 156 00:11:29,271 --> 00:11:31,524 ‫تانجیرو! تانجیرو! التماست می‌کنم! 157 00:11:31,524 --> 00:11:33,275 ‫فرار کنی؟ از چی؟ 158 00:11:33,275 --> 00:11:35,778 ‫دیگه نمی‌تونم حتی صاف وایسم! ‫نمی‌تونم، می‌فهمی؟ 159 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 ‫کُلی طول کشید تا اینجا اومدم! 160 00:11:38,739 --> 00:11:40,616 ‫میون این دیوار‌ها خزیدم و اومدم! 161 00:11:40,616 --> 00:11:42,743 ‫مثل یه مارمولک استتار کردم! 162 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 ‫بحث مرگ و زندگیه! ‫من قراره بمیرم! 163 00:11:45,955 --> 00:11:46,664 ‫هی... 164 00:11:53,838 --> 00:11:55,423 ‫انتخابت رو بکن! 165 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 ‫یا به تمرینات برگرد... 166 00:11:57,383 --> 00:11:59,093 ‫یا به دست خودم کُشته شو! 167 00:11:59,093 --> 00:12:00,428 ‫نــــــــه! 168 00:12:00,428 --> 00:12:03,013 ‫لطفاً از جون من بگذر! 169 00:12:03,013 --> 00:12:04,432 ‫آروم باش، باشه؟ 170 00:12:07,435 --> 00:12:08,269 ‫خفه شو! 171 00:12:10,146 --> 00:12:10,896 ‫بکش ‫اه! 172 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 ‫کولش کن بیارش. 173 00:12:12,398 --> 00:12:14,024 ‫بله، قربان! 174 00:12:15,359 --> 00:12:16,902 ‫شرمنده زنیتسو. 175 00:12:17,236 --> 00:12:19,155 ‫بیا باهمدیگه ‫از این تمرین عبور کنیم. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,283 ‫مدت زیادی گذشته! 177 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 ‫از امروز زیر نظر شما تمرین می‌کنم! 178 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 ‫مشتاقانه منتظر شروع تمرینات هستم! 179 00:12:28,539 --> 00:12:30,624 ‫زیاد مغرور نشو. 180 00:12:31,792 --> 00:12:35,129 ‫اینطور نیست که من قبولت کرده باشم، فهمیدی؟ 181 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 ‫اصلاً منو اذیت نمی‌کنه! 182 00:12:37,298 --> 00:12:40,009 ‫چون من هم شما رو قبول ندارم! 183 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 ‫چون نزوکو رو زخمی کردی! 184 00:12:50,186 --> 00:12:52,646 ‫خیلی رو داری. 185 00:13:03,574 --> 00:13:05,117 ‫زودباشید، بجنبید، یالا! 186 00:13:10,498 --> 00:13:12,416 ‫تمرینات آقای شینازوگاوا به حدی سخت بود که... 187 00:13:12,416 --> 00:13:16,003 ‫کاملاً درک کردم چرا زنیتسو ‫به اون روز افتاده! 188 00:13:16,337 --> 00:13:21,091 ‫یه تمرین حمله ساده بود ‫که همه ما باید به شینازوگاوا حمله می‌کردیم... 189 00:13:21,091 --> 00:13:22,927 ‫ولی تا زمانی که استفراغ کنیم... 190 00:13:24,553 --> 00:13:26,889 ‫و از هوش بریم، تمرینات ادامه داره. 191 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 ‫و تا آخر تمرینات، هیچ وقت استراحتی نداریم! 192 00:13:30,976 --> 00:13:33,854 ‫حتی آقای ایگورو هم ‫چندتا وقت استراحت بهمون می‌داد! 193 00:13:33,854 --> 00:13:34,939 ‫هه. 194 00:13:35,731 --> 00:13:40,486 ‫وقتی زنیتسو به هوش اومد، جوری سرزنشم ‫کرد که انگار می‌خواد انتقام قتل پدر و مادرش رو بگیره. 195 00:13:40,486 --> 00:13:44,949 ‫لعنت بهت، عوضی! ‫خدا لعنتت کنه، لعنت بهت، تف بهت ‫آی، آی، آی! شرمنده‌ام، باشه؟ 196 00:13:45,616 --> 00:13:48,869 ‫آقای شینازوگاوا به شکل مخصوصی ‫با خشونت زیادی به من حمله می‌کرد... 197 00:13:49,286 --> 00:13:52,331 ‫و حتی اگه برای یه ثانیه گاردم رو ‫پایین می‌آوردم، بدجوری زخمی می‌شدم... 198 00:13:52,331 --> 00:13:54,375 ‫و دوباره کارم به درمونگاه می‌کشید! 199 00:13:56,085 --> 00:13:58,546 ‫من نمی‌تونم با این وضعیت شروع کنم! 200 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 ‫هم کتک خوردم هم کبود شدم ‫و سر تا پام از استفراغ خودم پر شده... 201 00:14:03,217 --> 00:14:05,177 ‫واقعاً روحم رو خُرد می‌کنه این وضعیت! 202 00:14:05,553 --> 00:14:07,221 ‫هی، صبر کن، داداش بزرگه! 203 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 ‫صدای گنیاـست. 204 00:14:11,392 --> 00:14:13,394 ‫یه چیزی می‌خوام بهت بگم... 205 00:14:14,478 --> 00:14:16,897 ‫باید دهنت رو ببندی و ‫هیچ حرفی درباره‌اش نزنی! 206 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 ‫من برادر کوچک‌تری ندارم! 207 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 ‫اگه بخوای سماجت کنی... 208 00:14:24,446 --> 00:14:26,532 ‫خودم می‌کشمت! 209 00:14:33,122 --> 00:14:35,875 ‫این شبیه دعوا های ‫خواهر و برادری ما نیست. 210 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 ‫تسلیم می‌شی یا نه؟ 211 00:14:38,002 --> 00:14:40,838 ‫دیگه بسه، داداش بزرگه! 212 00:14:41,547 --> 00:14:45,384 ‫طوری حرف نزن که ‫انگار رابطه نزدیکی با هم داریم! 213 00:14:47,928 --> 00:14:50,848 ‫و از اونجایی که با یه نگاه بهت ‫می‌شه فهمید... 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 ‫که تو هیچ مهارتی نداری... 215 00:14:53,183 --> 00:14:55,352 ‫فقط از سپاه شیطان‌کش استعفا بده. 216 00:14:55,769 --> 00:15:00,441 ‫اگه حتی نتونی از تکنیک‌های تنفس استفاده کنی، ‫اسم خودت رو نزار شمشیرزن! 217 00:15:00,441 --> 00:15:01,609 ‫ولی... 218 00:15:04,528 --> 00:15:06,947 ‫صبر کن، داداش بزرگه! 219 00:15:07,323 --> 00:15:10,993 ‫تمام این مدت می‌خواستم ‫ازت معذرت خواهی کنم! 220 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 ‫زودباش، گنیا! تسلیم نشو! 221 00:15:14,121 --> 00:15:16,749 ‫جدی بران مهم نیست. 222 00:15:16,749 --> 00:15:18,208 ‫حالا گمشو. 223 00:15:21,378 --> 00:15:22,713 ‫ولی گوش کن... 224 00:15:22,713 --> 00:15:24,006 ‫من... 225 00:15:24,548 --> 00:15:26,508 ‫برای اینکه بجنگم... 226 00:15:28,135 --> 00:15:30,512 ‫حتی شیاطین رو هم می‌خورم. 227 00:15:35,434 --> 00:15:36,769 ‫چی شد؟ 228 00:15:38,395 --> 00:15:40,189 ‫تو الآن چی گفتی؟ 229 00:15:42,274 --> 00:15:43,901 ‫لعنت بهت! 230 00:15:44,318 --> 00:15:46,403 ‫شیاطین؟ 231 00:15:53,202 --> 00:15:55,037 ‫اونارو خوردی؟ 232 00:15:57,748 --> 00:15:58,499 ‫رفت؟ 233 00:15:58,499 --> 00:15:59,291 ‫گنیا! 234 00:16:08,217 --> 00:16:11,178 ‫چند روز دیگه قراره ادامه داشته باشه؟ 235 00:16:16,892 --> 00:16:18,477 ‫برگشت! اون برگشت! 236 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 ‫اون مرد خون‌سرد! 237 00:16:20,354 --> 00:16:22,856 ‫دراز بکشید! وانمود کنید غش کردید! 238 00:16:25,901 --> 00:16:28,195 ‫ها؟ تانجیروـئه؟ 239 00:16:28,529 --> 00:16:31,281 ‫چــــی؟ مرگت حتمیه، تانجیرو! 240 00:16:31,281 --> 00:16:33,909 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫چرا خونه رو اینجوری داغون کردی؟ 241 00:16:34,535 --> 00:16:35,995 ‫لطفاً همین حالا تمومش کن! 242 00:16:40,958 --> 00:16:44,378 ‫این صدای پیچیده و شوم واسه چیه؟ 243 00:16:49,425 --> 00:16:52,469 ‫واهای! پس اون پیر مرد می‌خواد انتقام بگیره، ها؟ 244 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 ‫قراره ما رو هم از زمین تمرین ‫پرت کنه بیرون؟ 245 00:16:55,806 --> 00:16:58,892 ‫قصد و غرضت چیه؟ ‫می‌خوای گنیا رو بکشی؟ 246 00:16:59,852 --> 00:17:01,979 ‫البته که نه، نمی‌خوام بکشمش. 247 00:17:02,646 --> 00:17:06,734 ‫کشتن اون به راحتی کشتن یه پشه‌ست، ‫ولی از اونجایی که خلاف قوانینه و امکانش نیست... 248 00:17:07,359 --> 00:17:09,903 ‫می‌خوام جوری بزنمش که ‫دیگه نتونه راه بره! 249 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 ‫ولی گوش کن... 250 00:17:11,864 --> 00:17:15,743 ‫اگه همین الآن از سپاه شیطان‌کش ‫استفعا بدی، اجازه می‌دم که بری. 251 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 ‫این چرندیات رو تحویلم نده! 252 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 ‫امکان نداره همچین اختیاراتی داشته باشی! 253 00:17:20,247 --> 00:17:21,874 ‫سعی نکن اونو مجبور کنی استعفا بده! 254 00:17:22,291 --> 00:17:25,419 ‫خودت الآن گفتی برادر کوچک‌تری نداری، درسته؟ 255 00:17:25,419 --> 00:17:28,172 ‫پس، مهم نیست گنیا ‫چه تصمیمی می‌گیره، تو حق دخالت نداری! 256 00:17:28,464 --> 00:17:33,135 ‫چه تواناییش رو داشته باشه، چه نداشته باشه ‫تصمیم گرفته زندگی خودش رو تو مبارزه با شیاطین به خطر بندازه! 257 00:17:33,469 --> 00:17:37,473 ‫اگه برادر بزرگ‌ترش نیستی، ‫پس به هر قیمتی که شده بهت اجازه نمی‌دم سر راهش قرار بگیری! 258 00:17:38,057 --> 00:17:41,226 ‫اگه گنیا نبود، ما نمی‌تونستیم ‫اون شیطان بالارده رو شکست بدیم! 259 00:17:42,102 --> 00:17:45,856 ‫عمراً بزارم جوری بزنیش ‫که دیگه نتونه راه بره! 260 00:17:47,608 --> 00:17:49,026 ‫که اینطور؟ 261 00:17:50,694 --> 00:17:53,947 ‫پس، اول حساب تو رو می‌رسم! 262 00:17:57,868 --> 00:17:59,036 ‫داره میاد! 263 00:17:59,495 --> 00:18:00,162 ‫الآن میادش! 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 ‫وای! تانجیرو! 265 00:18:07,127 --> 00:18:08,045 ‫لعنت بهش! 266 00:18:09,213 --> 00:18:10,631 ‫جلوی مُشتم رو گرفت! 267 00:18:13,342 --> 00:18:16,845 ‫اوه خدای من! اون کتک خورد! 268 00:18:19,014 --> 00:18:22,434 ‫زنیتسو! گنیا رو از اینجا ببر! ‫روت حساب می‌کنم! 269 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 ‫هی! احمق! ‫کله پوک! 270 00:18:24,853 --> 00:18:26,438 ‫منو با اسم کوچیکم صدا نکن، احمق! 271 00:18:26,438 --> 00:18:28,398 ‫راه‌های بهتری هم برای علامت دادن هست! 272 00:18:28,732 --> 00:18:29,608 ‫تانجیرو! 273 00:18:34,947 --> 00:18:37,574 ‫فقط باد لگدش منو گرفت، ‫ولی با اینحال گوشم رو پاره کرد! 274 00:18:38,408 --> 00:18:41,411 ‫خیلی بچه پررویی، می‌دونستی! 275 00:18:41,954 --> 00:18:43,539 ‫انگار دلت می‌خواد بمیری. 276 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 ‫و من خوشحال می‌شم ‫این لطف رو در حقت بکنم! 277 00:18:46,583 --> 00:18:48,252 ‫بیخیال، دست نگه دار، داداش بزرگه! 278 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 ‫تانجیرو هیچ ربطی به این قضیه نداره! 279 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 ‫ما ازینجا می‌ریم! 280 00:18:52,131 --> 00:18:54,174 ‫تو کی هستی؟ ‫منو ول کن! 281 00:18:54,174 --> 00:18:57,427 ‫بهترین کار اینه آدمایی که با هم ‫مشکل دارن رو دور کنیم از هم! ما داریم از هم فاصله می‌گیریم! 282 00:18:57,928 --> 00:18:59,555 ‫پس، اون داداش بزرگ‌تر توـئه؟ 283 00:18:59,555 --> 00:19:02,349 ‫اون کاملاً دیوانه‌ست! دلم برات می‌سوزه! 284 00:19:03,058 --> 00:19:05,435 ‫چطور جرات می‌کنی ‫به برادرم توهین کنی! 285 00:19:05,435 --> 00:19:07,354 ‫هی، من طرف توام! 286 00:19:07,354 --> 00:19:09,356 ‫می‌تونی بیفتی بمیری! 287 00:19:11,608 --> 00:19:15,612 ‫از اون لحظه به بعد ‫فقط هرج و مرج و آشفتگی بود! 288 00:19:16,405 --> 00:19:19,616 ‫دعوا تا غروب ادامه پیدا کرد! 289 00:19:20,159 --> 00:19:22,494 ‫احمق! کله پوک! 290 00:19:22,494 --> 00:19:31,837 ‫بیخود نیست "کودن" صدات می‌کنن ‫از طرف بالارده‌ها ‫یه توبیخ رسمی گرفتم... ‫تمریناتم زیر نظر هاشیرای باد ‫لغو شد ‫و من اجازه ندارم دیگه نزدیک اون بشم. 291 00:19:34,798 --> 00:19:36,508 ‫در نهایت... 292 00:19:37,676 --> 00:19:42,723 ‫نتونستم رابطه ‫برادران شینازوگاوا رو درست کنم. 293 00:19:45,225 --> 00:19:48,812 ‫من اصلاً قصد نداشتم ‫این ماجرا ها اتفاق بیفته، می‌دونی. 294 00:19:49,146 --> 00:19:54,443 ‫نشونه من هنوز واضح نیست، ‫و من تاثیر تمریناتم رو نمی‌بینم. 295 00:19:54,443 --> 00:19:56,278 ‫نه، همه چیز خوبه. 296 00:19:56,278 --> 00:19:58,739 ‫تو تونستی به اون پیر مرد بادی ضربه بزنی. 297 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 ‫چشمگیر بود. 298 00:20:00,073 --> 00:20:01,408 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 299 00:20:01,408 --> 00:20:04,369 ‫بگذریم، مگه خونه هاشیرای باد ‫تو چه عمقی از کوهستان ساخته شده؟ 300 00:20:04,369 --> 00:20:05,704 ‫اون چیه، یه احمق؟ 301 00:20:05,704 --> 00:20:07,456 ‫فکر می‌کنم کم مونده که برسیم. 302 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 ‫ها؟ 303 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 ‫چی شده، زنیتسو؟ 304 00:20:10,542 --> 00:20:12,336 ‫یه صدایی می‌شنوم. 305 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 ‫از این طرف! 306 00:20:17,841 --> 00:20:19,176 ‫هی، این یه... 307 00:20:19,176 --> 00:20:20,344 ‫...آبشاره! 308 00:20:21,053 --> 00:20:23,096 ‫وای! 309 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 ‫اونجا چند نفر هستن! 310 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 ‫چنین شنیده‌ام. ‫در حضور بودا. 311 00:20:31,188 --> 00:20:32,481 ‫وقتی در شراوستی هستم. 312 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 ‫در جتوانا ویهارا. 313 00:20:35,525 --> 00:20:38,028 ‫اگر قلب و ذهن خود را فرو بنشانید... 314 00:20:38,028 --> 00:20:38,737 ‫ها؟ 315 00:20:39,446 --> 00:20:42,241 ‫...حتی آتش بر شما سرد می‌شود. 316 00:20:46,828 --> 00:20:48,413 ‫به زمین تمرینات من... 317 00:20:48,413 --> 00:20:50,457 ‫خوش آمدید. 318 00:22:12,080 --> 00:22:14,541 ‫امروز، می‌خواهیم درباره ‫آقای ایگورو صحبت کنیم! 319 00:22:14,875 --> 00:22:18,920 ‫هنوز اینجایی که؟ به نفعته که طرفِ ‫کانروجی نری! 320 00:22:18,920 --> 00:22:20,130 ‫نه بابا، نمی‌رم! 321 00:22:20,130 --> 00:22:22,424 ‫می‌خوام یه راز دوره تایشو بگم! 322 00:22:22,424 --> 00:22:25,177 ‫هاه! پس شروع کن. 323 00:22:25,594 --> 00:22:28,096 ‫خیلی‌خب، بریم برای ‫راز دوره تایشو امروز! 324 00:22:28,513 --> 00:22:32,184 ‫اسم ماری که همیشه در کنار ‫آقای ایگورو دیده می‌شه، «کابوراماروـئه». 325 00:22:32,434 --> 00:22:36,188 ‫و به گفته خودش از بدو تولد ‫رنگ چشم راست و چپش متفاوت بوده. 326 00:22:36,438 --> 00:22:38,940 ‫اگه حرفات تموم شد، از اینجا برو. 327 00:22:38,940 --> 00:22:40,984 ‫و به کانروجی هم نزدیک نشو. 328 00:22:40,984 --> 00:22:42,194 ‫اوه، ولی... 329 00:22:42,486 --> 00:22:45,197 ‫می‌خوای بری ببینیش؟ 330 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 ‫وای! 331 00:22:46,198 --> 00:22:48,950 ‫قسمت بعدی، قسمت 6 ‫"قوی‌ترینِ سپاه شیطان‌کش"! 332 00:22:48,950 --> 00:22:50,160 ‫ادامه دارد