1 00:00:12,971 --> 00:00:14,305 ‫جدی؟ 2 00:00:30,530 --> 00:00:33,825 ‫موفق شدی! تانجیرو، موفق شدی! 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,952 ‫لعنتی! شکستـم دادی! 4 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 ‫هنوز تموم نشده! 5 00:00:40,457 --> 00:00:43,793 ‫اگه حتی برای یه ثانیه بایستم، ‫شُل می‌شم و پام لیز می‌خوره! 6 00:00:45,754 --> 00:00:49,215 ‫باید شده حتی برای یه ثانیه هم ‫بیشتر این سنگ رو هول بدم! 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,634 ‫نه فقط با دستام! 8 00:00:51,634 --> 00:00:52,844 ‫باید با پایین تنه‌امـم ‫هولـش بدم! 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,596 ‫با استفاده از پایین تنه‌ات هولـش بده! 10 00:00:54,596 --> 00:00:58,725 ‫تو پایین تنه‌ات ماهیچه‌های بیشتری ‫نسبت به بالا تنه‌ات داری! 11 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 ‫تمپورا! 12 00:01:08,443 --> 00:01:09,402 ‫تمپورا! 13 00:01:09,402 --> 00:01:12,030 ‫دارم میام! 14 00:01:22,373 --> 00:01:25,210 ‫اینوسکه هم موفق شد ‫سنگـش رو هول بده! 15 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 ‫افتضاحه! 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,755 ‫فقط من موندم! 17 00:01:28,755 --> 00:01:30,423 ‫کاملاً افتضاحه! 18 00:01:34,010 --> 00:01:35,345 ‫چونتارو؟ 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,846 ‫چی می‌خوای؟ 20 00:01:36,846 --> 00:01:41,810 ‫من هنوز سنگـم رو هول ندادم، ‫پس نمی‌تونم به تمرین بعدی برم. 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,645 ‫میشه هولم نکنی؟ 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 ‫آخ! چیه؟ 23 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 ‫ها؟ 24 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 ‫چی؟ 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 ‫یه نامه؟ 26 00:03:21,910 --> 00:03:27,081 ‫قسمت 7: ‫هاشیرای سنگ هیمه‌جیما گیومه 27 00:03:48,394 --> 00:03:49,938 ‫یک چو! 28 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 ‫موفق شدم تکونش بدم! 29 00:03:53,274 --> 00:03:54,317 ‫که یعنی... 30 00:03:54,317 --> 00:03:58,071 ‫تمریناتـم با... آقای هیمه‌جیما... 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,823 ‫تموم شد! 32 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 ‫ها؟ 33 00:04:05,495 --> 00:04:06,454 ‫اوه اوه... 34 00:04:07,247 --> 00:04:10,124 ‫بدنم به شدت کم آب شده! 35 00:04:10,458 --> 00:04:15,672 ‫چون یه‌دفعه کُلی عرق ریختم ‫و حتی یه قطره هم آب نخوردم! 36 00:04:17,715 --> 00:04:20,468 ‫زنیتسو... 37 00:04:20,760 --> 00:04:22,178 ‫اینوسکه... 38 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 ‫آقای موراتا... 39 00:04:25,431 --> 00:04:27,976 ‫دارم همینجا جون می‌دم! 40 00:04:27,976 --> 00:04:31,104 ‫یه نفر... 41 00:04:33,982 --> 00:04:34,691 ‫چی... 42 00:04:36,192 --> 00:04:37,735 ‫آقای هیمه‌جیما! 43 00:04:38,069 --> 00:04:39,570 ‫نجات پیدا کردم! 44 00:04:39,862 --> 00:04:42,198 ‫نامو آمیدا بوتسو 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,575 ‫نامو آمیدا بوتسو. 46 00:04:45,243 --> 00:04:47,287 ‫نامو آمیدا بوتسو. 47 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 ‫ها؟ رفتم اون دنیا؟ 48 00:04:50,206 --> 00:04:51,874 ‫نه، زنده‌ام! 49 00:04:52,500 --> 00:04:54,877 ‫خیلی ازتون ممنونـم! 50 00:04:57,714 --> 00:05:00,800 ‫تمرین تخته سنگ رو پشت سر گذاشتی. 51 00:05:01,342 --> 00:05:05,430 ‫علاوه بر اون، انتخاب‌های درستی ‫تو دهکده انجام دادی. 52 00:05:05,847 --> 00:05:08,391 ‫من تو رو تصدیق می‌کنم. 53 00:05:09,976 --> 00:05:12,312 ‫دهکده؟ آب... 54 00:05:12,937 --> 00:05:14,647 ‫خوبه کافیه! 55 00:05:17,275 --> 00:05:20,069 ‫تو دهکده شمشیر ساز ها... 56 00:05:20,069 --> 00:05:25,783 ‫تو نجات انسان‌های دهکده رو ‫نسبت به نجات خواهرت در اولویت قرار دادی. 57 00:05:25,783 --> 00:05:26,993 ‫اوه... 58 00:05:26,993 --> 00:05:28,494 ‫در واقع... 59 00:05:28,494 --> 00:05:30,496 ‫نیازی به خجالت نیست. 60 00:05:30,913 --> 00:05:33,333 ‫تو یک شمشیرزن نمونه هستی. 61 00:05:34,334 --> 00:05:38,004 ‫تو باید به اعمال با فضیلت خودت افتخار کنی. 62 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 ‫نه. 63 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ‫اصل ماجرا این نیست. 64 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 ‫نزوکو بود که اون تصمیم رو گرفت. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,597 ‫تصمیم من نبود. 66 00:05:48,014 --> 00:05:49,849 ‫من بلاتکلیف بودم... 67 00:05:49,849 --> 00:05:52,852 ‫و چیزی نمونده بود که اهالی دهکده کُشته بشن. 68 00:05:53,936 --> 00:05:55,897 ‫درست نیست که منو تصدیق کنید. 69 00:06:07,575 --> 00:06:09,535 ‫این موجودات که ‫بهشون «فرزندان» می‌گیم... 70 00:06:09,535 --> 00:06:11,704 ‫پاک و معصوم... 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,539 ‫و ضعیف هستند. 72 00:06:13,539 --> 00:06:17,001 ‫آن‌ها مستعد دروغگویی هستن ‫و هیچ ابایی از ظالم بودن ندارن. 73 00:06:17,001 --> 00:06:19,712 ‫آن‌ها شخصیتی خودخواه دارن. 74 00:06:20,463 --> 00:06:22,965 ‫هر چند، همانطور که فکر می‌کردم... 75 00:06:22,965 --> 00:06:25,259 ‫این بچه متفاوتـه. 76 00:06:26,302 --> 00:06:31,182 ‫من همیشه تلاش می‌کنم ‫تا در مسیر درستی قرار بگیرم... 77 00:06:31,516 --> 00:06:33,476 ‫ولی نمی‌دونم چه چیزی ‫پیش روی من قرار داره. 78 00:06:34,352 --> 00:06:40,691 ‫همیشه یه نفر بهم کمک می‌کنه، بنابراین ‫در نهایت از مسیرم منحرف نمی‌شم، فقط همین. 79 00:06:40,983 --> 00:06:42,193 ‫اون روز هم ‫همین اتفاق افتاد. 80 00:06:42,193 --> 00:06:44,404 ‫واقعاً خطر از بیخ گوشم رد شد. 81 00:06:46,072 --> 00:06:47,281 ‫پس... 82 00:06:47,281 --> 00:06:50,201 ‫ازتون می‌خوام که برای تصدیق کردن من ‫عجله نکنید. 83 00:06:50,201 --> 00:06:51,953 ‫پسری لجباز و انعطاف ناپذیر 84 00:06:52,995 --> 00:06:55,123 ‫بابت آب بسیار سپاس گزارم. 85 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 ‫و از اینکه تا به امروز ‫منو تمرین دادی خیلی خیلی ممنونم. 86 00:06:58,126 --> 00:06:59,585 ‫چیز های زیادی یاد گرفتم! 87 00:07:01,254 --> 00:07:03,673 ‫تو شک و تردید من رو برطرف کردی. 88 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 ‫مهم نیست بقیه آدم‌ها چی بگن... 89 00:07:05,800 --> 00:07:08,219 ‫من تو رو تصدیق می‌کنم... 90 00:07:08,719 --> 00:07:10,847 ‫کامادو تانجیرو. 91 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 ‫چی؟ 92 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 ‫متوجه نمی‌شم. 93 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 ‫دلیلش چیه؟ 94 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 ‫سال‌ها پیش... 95 00:07:19,105 --> 00:07:23,651 ‫بچه‌های یتیم رو داخل معبد بزرگ می‌کردم. 96 00:07:25,111 --> 00:07:26,779 ‫کازونوری! 97 00:07:26,779 --> 00:07:27,947 ‫دیر اومدی! 98 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 ‫ببخشید! 99 00:07:29,073 --> 00:07:31,367 ‫باید می‌رفتم دستشویی! 100 00:07:32,410 --> 00:07:33,619 ‫استاد... 101 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 ‫کاملاً یه ضیافت برگزار کردید! 102 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 ‫بله. 103 00:07:37,415 --> 00:07:40,460 ‫اتفاقی با یه فروشنده ماهی خشک‌شده ‫برخورد کردم. 104 00:07:40,960 --> 00:07:44,589 ‫راضی شد تا جنس‌های فروخته نشده‌اش رو ‫با قیمت خیلی کمی به من بفروشه. 105 00:07:45,423 --> 00:07:47,967 ‫بیاید از این فرد مهربان تشکر کنیم. 106 00:07:48,384 --> 00:07:53,264 ‫و همچنین از ریوتارو و آسامی، ‫که امروز وظیفه پخت و پز رو بر عهده داشتن تشکر می‌کنیم. 107 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 ‫به نفعتونه قدر دست‌پختـم رو بدونید! 108 00:07:54,849 --> 00:07:56,809 ‫هی! ریوتارو! 109 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 ‫سایو؟ 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,277 ‫این چیه؟ 111 00:08:06,694 --> 00:08:09,906 ‫دارم ماهی خودم رو ‫بهتون می‌دم، استاد. 112 00:08:10,281 --> 00:08:13,117 ‫چون شما خیلی لاغر هستید، استاد! 113 00:08:13,117 --> 00:08:14,911 ‫بیشتر غذا بخورید، باشه؟ 114 00:08:17,205 --> 00:08:18,789 ‫اوه، که اینطور. 115 00:08:18,789 --> 00:08:20,917 ‫چه بچه ناز و مهربونی هستی. 116 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 ‫بابت نگرانیـت ممنونم... 117 00:08:23,169 --> 00:08:27,715 ‫ولی از اون‌جایی که تمرینات سختی رو ‫پشت سر گذاشتم، گرسنگی اذیتـم نمی‌کنه. 118 00:08:28,508 --> 00:08:31,427 ‫حالا اینو ببر و کامل غذاتو بخور. 119 00:08:31,427 --> 00:08:32,386 ‫باشه! 120 00:08:34,096 --> 00:08:37,475 ‫شاید در ظاهر نشون ندم، ‫ولی از همه‌تون قوی‌تر هستم! 121 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 ‫باشه، پس، من می‌خورمـش! 122 00:08:39,477 --> 00:08:43,064 ‫نخیر، به تو نمی‌شه! ‫فقط برای استاده! 123 00:08:51,531 --> 00:08:52,990 ‫ما متواضعانه این غذا را میل می‌کنیم. 124 00:08:53,324 --> 00:08:54,992 ‫ما متواضعانه این غذا را میل می‌کنیم! 125 00:08:55,868 --> 00:08:59,247 ‫با اینکه هیچکدام از ما نسبت خونی نداشتیم... 126 00:08:59,914 --> 00:09:03,751 ‫همه با هم خوب بودیم، به هم کمک می‌کردیم... 127 00:09:04,001 --> 00:09:06,796 ‫مثل یه خانواده زندگی می‌کردیم. 128 00:09:08,089 --> 00:09:09,882 ‫فکر می‌کردم که... 129 00:09:10,174 --> 00:09:13,636 ‫قراره تا آخر عمر به همین منوال زندگی کنم. 130 00:09:15,471 --> 00:09:17,890 ‫اگر چه یک شب... 131 00:09:27,733 --> 00:09:33,030 ‫یکی از بچه‌ها که قانون‌شکنی کرده بود ‫و نتونسته بود که قبل از تاریکی خودش رو معبد برسونه... 132 00:09:33,030 --> 00:09:34,991 ‫با یک شیطان مواجه شد. 133 00:09:35,449 --> 00:09:37,618 ‫برای نجات جون خودش... 134 00:09:37,618 --> 00:09:44,250 ‫به شیطان گفت که می‌تونه من و بقیه ‫هشت بچه‌ای که تو معبد هستند رو بخوره. 135 00:09:46,544 --> 00:09:49,297 ‫شب بخیر! 136 00:09:56,262 --> 00:09:59,307 ‫جایی که من زندگی می‌کردم... 137 00:09:59,307 --> 00:10:03,477 ‫افسانه‌های قدیمی راجع به ‫حضور شیاطین هنوز روایت می‌شد... 138 00:10:03,477 --> 00:10:08,357 ‫و وقتی شب می‌شد، من همیشه ‫عود چوب گلیسین می‌سوزوندم. 139 00:10:10,318 --> 00:10:12,486 ‫اون بچه... 140 00:10:12,486 --> 00:10:15,906 ‫بخور رو خاموش کرد ‫و عود سوزان رو از بین بُرد... 141 00:10:16,240 --> 00:10:20,161 ‫بعدش شیطان رو به داخل معبد راهنمایی کرد. 142 00:10:32,214 --> 00:10:34,300 ‫کی اون‌جاست؟ 143 00:10:38,262 --> 00:10:40,723 ‫چهار تا از بچه‌ها درجا کُشته شدن. 144 00:10:41,641 --> 00:10:45,186 ‫تمام تلاشـم رو کردم ‫تا از چهارتای باقی مونده محافظت کنم... 145 00:10:45,186 --> 00:10:48,189 ‫ولی سه تا از بچه‌ها... 146 00:10:48,481 --> 00:10:50,816 ‫به حرف من گوش نکردن. 147 00:10:58,658 --> 00:11:01,702 ‫به جای اینکه به من تکیه کنن، فرار کردن. 148 00:11:01,994 --> 00:11:05,206 ‫گلو‌هاشون بُریده شد، ‫و جون‌شون رو از دست دادن. 149 00:11:06,040 --> 00:11:13,714 ‫در اون زمان، غذای کمی برای خوردن داشتم، ‫و لاغر و ترسو بودم. 150 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 ‫حتی صدایم رو هم بلند نکرده بودم. 151 00:11:18,344 --> 00:11:24,350 ‫علاوه بر اون، یه فرد بالغ نابینا ‫چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 152 00:11:24,350 --> 00:11:27,561 ‫همه این دلایل باعث شد تا ‫اون بچه‌ها فرار کردن رو انتخاب کنن. 153 00:11:27,853 --> 00:11:29,313 ‫آقای هیمه‌جیما... 154 00:11:29,313 --> 00:11:30,648 ‫نابیناـست؟ 155 00:11:30,981 --> 00:11:37,405 ‫فقط کوچک‌ترین بچه، سایو، ‫به حرفی که بهم زدم گوش کرد. 156 00:11:38,239 --> 00:11:42,159 ‫سایو به تنهایی پشت من قایم شد. 157 00:11:45,162 --> 00:11:46,580 ‫من... 158 00:11:47,581 --> 00:11:52,336 ‫جنگیدم، با این باور که باید ‫از سایو محافظت کنم، مهم نیست که چی بشه. 159 00:12:26,537 --> 00:12:31,417 ‫حمله به یک موجود زنده ‫برای من مثل جهنم بود. 160 00:12:32,376 --> 00:12:37,131 ‫تا عمر دارم فراموش نمی‌کنم که ‫چقدر حال بهم زن بود. 161 00:12:37,548 --> 00:12:43,429 ‫برای اولین بار در زندگیم، مُشتم رو ‫گره می‌کردم تا با تمام قدرت ضربه بزنم، 162 00:12:43,429 --> 00:12:46,390 ‫و قدرتـم حتی برای خودم ‫چیز وحشتناکی بود. 163 00:12:47,183 --> 00:12:49,310 ‫اگه اون شیطان ‫بهم حمله نکرده بود، 164 00:12:49,310 --> 00:12:54,940 ‫تمام عمرم رو بدون اینکه ‫بفهمـم چقدر قوی هستم سپری می‌کردم. 165 00:12:55,357 --> 00:13:02,364 ‫تا صبح به مُشت زدن ‫تو سر شیطان ادامه دادم. 166 00:13:02,698 --> 00:13:07,870 ‫اون شب، خیلی از آدم‌ها ‫و خیلی چیز ها رو از دست دادم. 167 00:13:07,870 --> 00:13:09,789 ‫زخمی بودم... 168 00:13:09,789 --> 00:13:13,042 ‫و جونم رو برای محافظت از سایو ‫به خطر انداخته بودم... 169 00:13:13,667 --> 00:13:18,547 ‫و وقتی بقیه به صحنه رسیدن ‫شروع به گفتن این حرف‌ها کرد. 170 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 ‫«اون یه هیولاـست. 171 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 ‫قاتل اونه. 172 00:13:24,094 --> 00:13:26,806 ‫اون کسیـه که همه رو کُشته.» 173 00:13:26,806 --> 00:13:28,891 ‫امکان نداره... 174 00:13:29,183 --> 00:13:32,478 ‫ترس و وحشتِ اون اتفاق ‫باعث گیج شدن اون شده بود. 175 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 ‫اون فقط یه بچه چهار ساله بود. 176 00:13:35,397 --> 00:13:37,399 ‫کی میتونه اون رو سرزنش کنه؟ 177 00:13:37,733 --> 00:13:40,861 ‫بچه‌ها چنین آفریده‌هایی هستن. 178 00:13:41,570 --> 00:13:43,823 ‫ولی من... 179 00:13:43,823 --> 00:13:48,536 ‫با این حال، می‌خواستم سایو، حداقل، ‫به‌خاطر کاری که انجام دادم ازم تشکر کنه. 180 00:13:49,036 --> 00:13:51,997 ‫می‌خواستم بهم بگه... 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,501 ‫«ممنون که به‌خاطر من جنگیدی.» 182 00:13:57,753 --> 00:14:01,882 ‫فقط شنیدن اون حرف‌ها ‫می‌تونست من رو نجات بده. 183 00:14:02,550 --> 00:14:07,346 ‫ولی تمام کاری که بچه‌ها می‌تونن بکنن ‫اینه که به فکر خودشون باشن. 184 00:14:08,055 --> 00:14:11,225 ‫جسد شیطان به خاکستر تبدیل شد ‫و ناپدید شد... 185 00:14:11,642 --> 00:14:15,312 ‫و کُل چیزی که باقی مونده بود ‫جسد اون بچه‌ها بود. 186 00:14:16,063 --> 00:14:20,234 ‫به جُرم قتل به زندان افتادم. 187 00:14:21,151 --> 00:14:26,448 ‫اگه ارباب مداخله نمی‌کردن، ‫من اعدام می‌شدم. 188 00:14:26,824 --> 00:14:32,037 ‫بعد از اون اتفاق، به نظرم ‫من تبدیل شدم به آدمی که نمی‌تونه اعتماد کنه. 189 00:14:32,663 --> 00:14:36,125 ‫نیازی به گفتن نیست، ‫به تو هم مشکوک بودم. 190 00:14:36,125 --> 00:14:39,503 ‫مهم نیست که آدم‌ها چقدر ‫با فضیلت به نظر میان... 191 00:14:39,503 --> 00:14:42,631 ‫وقتی تحت فشار قرار می‌گیرن، ‫ماهیت واقعی اونا آشکار می‌شه. 192 00:14:42,965 --> 00:14:47,219 ‫ولی تو... هرگز جا نزدی. ‫هیچوقت نگاهـت رو برنگردوندی. 193 00:14:47,219 --> 00:14:48,721 ‫هرگز دروغ نگفتی. 194 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 ‫تو پاک و مصمم بودی. 195 00:14:51,974 --> 00:14:58,272 ‫شاید مسئله ساده‌ای باشه، ولی ‫آدم‌هایی که می‌تونن در این شرایط باقی بمونن خیلی کم هستن. 196 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 ‫تو یه بچه خاص هستی. 197 00:15:02,568 --> 00:15:07,948 ‫به عنوان کسی که آدم‌های زیادی رو ‫با چشمان روحـم مشاهده کردم، 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 ‫قضاوتـم نمی‌تونه اشتباه باشه. 199 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 ‫همه ما نسبت به آینده ‫بدبین هستیم. 200 00:15:21,295 --> 00:15:28,177 ‫از حالا به بعد،من هم بهت کمک می‌کنم ‫تا تو هرگز از مسیرت منحرف نشی. 201 00:15:33,724 --> 00:15:35,142 ‫تمام تلاشـم رو می‌کنم! 202 00:15:35,726 --> 00:15:37,394 ‫خیلی ازتون ممنونـم! 203 00:15:56,830 --> 00:15:59,833 ‫تمرینات من حالا به پایان رسید. 204 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 ‫خوشحالم که ازشون عبور کردی. 205 00:16:19,436 --> 00:16:23,399 ‫هر چی که دلت می‌خواد بگو، ‫ولی آقای هیمه‌جیما انسان خوبیه. 206 00:16:24,900 --> 00:16:29,405 ‫بهم گفت چون استعدادی ندارم ‫قرار نیست منو سوگوکوی خودش کنه، 207 00:16:29,405 --> 00:16:33,826 ‫ولی وقتی حس کرد که شیاطین رو می‌خوردم ‫بهم اجازه داد که شاگردش باشم. 208 00:16:34,535 --> 00:16:39,289 ‫و منو به خانم کوچو معرفی کرد ‫تا وضعیت بدنی منو بررسی کنه. 209 00:16:39,748 --> 00:16:42,001 ‫هی، که اینطور؟ 210 00:16:42,001 --> 00:16:44,712 ‫خانم کوچو نگاه بدی بهم انداخت. 211 00:16:45,045 --> 00:16:47,214 ‫هر بار که می‌بینمـش ‫واسم می‌ره بالای منبر. 212 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 ‫اینوسکه! 213 00:16:51,135 --> 00:16:53,470 ‫اون سهم زنیتسوئه، ‫پس تو نمی‌تونی بخوریش! 214 00:16:53,470 --> 00:16:57,349 ‫ها؟ اگه تا الآن پیداش نشده ‫یعنی نمی‌خواد بخوره دیگه، درسته؟ 215 00:16:57,349 --> 00:17:01,020 ‫شرط می‌بندم اون عوضی ‫تا الآن فرار کرده باشه! 216 00:17:01,020 --> 00:17:05,566 ‫نه، در واقع، به نظر من که ‫خیلی هم گرسنه می‌اومد. 217 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 لعنتی 218 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 ‫جدی می‌گم، شما کلاً ‫کارتون شده این که نگران آدم‌های دیگه باشید! 219 00:17:11,280 --> 00:17:15,868 ‫تو خودت هم سرسخت به نظر میای، ‫فکر کردم که به تو هم یه سری بزنه. 220 00:17:15,868 --> 00:17:18,746 ‫ولی اصلاً بهت سخت نگرفت، ها؟ 221 00:17:18,746 --> 00:17:24,293 ‫خب، اگه منـم نمی‌تونستم از تکنیک تنفس ‫استفاده کنم مطمئنم که رفتارش با منم همینجوری می‌شد. 222 00:17:24,585 --> 00:17:27,046 ‫ولی... وضعیت جسمانیـت چطوره؟ 223 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 ‫شینوبو احتمالاً بهت سخت گرفته ‫چون نگران سلامتیت بوده. 224 00:17:31,508 --> 00:17:32,968 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 225 00:17:32,968 --> 00:17:34,678 ‫مطمئنم که نگرانـته! 226 00:17:34,970 --> 00:17:37,890 ‫بعد از غذا، می‌خوام ‫به سراغ آقای گیو برم. 227 00:17:37,890 --> 00:17:39,391 ‫تو هم میای، گنیا؟ 228 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 ‫نه، نمی‌تونم. 229 00:17:41,477 --> 00:17:44,271 ‫هنوز اون سنگ رو به اندازه ‫یک چو هول ندادم. 230 00:17:44,271 --> 00:17:46,690 ‫من تقریباً انجامـش دادم! 231 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 ‫خب، به‌خاطر اینه که ‫نمی‌تونم از تکنیک تنفس استفاده کنم. 232 00:17:51,153 --> 00:17:53,614 ‫چی، نمی‌تونی از تکنیک‌های تنفس استفاده کنی؟ 233 00:17:53,614 --> 00:17:54,740 ‫عجب بدبختی هستی تو! 234 00:17:54,740 --> 00:17:56,658 ‫هی، الآن به من گفتی «بدبخت»؟ 235 00:17:56,658 --> 00:17:57,743 ‫مُرده خور! 236 00:17:57,743 --> 00:17:59,453 ‫لعنت بهت! 237 00:17:59,453 --> 00:18:00,746 ‫هی، هی، بیخیال! 238 00:18:01,997 --> 00:18:02,998 ‫از رو من بلند شو! 239 00:18:06,001 --> 00:18:09,755 ‫اگه باهام می‌اومدی ‫می‌خواستم تو راه باهات حرف بزنم. 240 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 ‫درباره چی؟ 241 00:18:11,256 --> 00:18:12,966 ‫در مورد هاشیرای باد... 242 00:18:12,966 --> 00:18:15,135 ‫برادر بزرگترت. 243 00:18:16,762 --> 00:18:18,263 ‫ببین، راجع به اون... 244 00:18:29,691 --> 00:18:31,401 ‫هی، زنیتسو! 245 00:18:31,401 --> 00:18:32,945 ‫پس، اینجا تشریف داری! 246 00:18:33,821 --> 00:18:35,614 ‫سنگـت رو تکون دادی؟ 247 00:18:36,907 --> 00:18:38,075 ‫نه. 248 00:18:38,075 --> 00:18:39,451 ‫هنوز نه. 249 00:18:39,701 --> 00:18:40,828 ‫که اینطور. 250 00:18:41,203 --> 00:18:44,331 ‫دارم سراغ تمرینات بعدیم می‌رم. 251 00:18:44,331 --> 00:18:45,624 ‫حالت خوبه؟ 252 00:18:45,624 --> 00:18:49,461 ‫چند روز گذشته زیاد حرف نزدی، ‫و این منو نگران می‌کنه. 253 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 ‫که اینطور؟ 254 00:18:52,297 --> 00:18:53,590 ‫خوش به حالت. 255 00:18:54,216 --> 00:18:55,467 ‫تمام تلاشت رو بکن. 256 00:18:57,344 --> 00:18:58,679 ‫در مورد من... 257 00:19:00,722 --> 00:19:02,349 ‫کاری که قراره انجام بدم... 258 00:19:02,975 --> 00:19:05,894 ‫کاری که باید انجام بدم، مهم نیست چی باشه... ‫دیگه همه چیز برام روشن شده، فقط همین. 259 00:19:07,312 --> 00:19:09,314 ‫اتفاقی افتاده؟ 260 00:19:09,898 --> 00:19:11,692 ‫اگه کاری هست که ‫من بتونم انجام بدم... 261 00:19:11,692 --> 00:19:12,985 ‫تانجیرو... 262 00:19:14,820 --> 00:19:17,030 ‫فقط کاری که لازمه رو بکن، تانجیرو. 263 00:19:18,490 --> 00:19:20,492 ‫ولی... ولی... 264 00:19:20,701 --> 00:19:22,369 ‫من خیلی نگرانـم! 265 00:19:30,711 --> 00:19:33,505 ‫تو واقعاً پسر خوبی هستی، مگه نه؟ 266 00:19:34,131 --> 00:19:35,257 ‫ممنونـم. 267 00:19:38,343 --> 00:19:39,386 ‫ولی... 268 00:19:43,307 --> 00:19:47,561 ‫یه کاری هست که باید انجام بدم، ‫مهم نیست چی بشه. 269 00:20:02,326 --> 00:20:05,329 ‫یعنی حال زنیتسو خوب می‌شه؟ 270 00:20:08,457 --> 00:20:10,125 ‫نزوکو رو هم که نگم برات... 271 00:20:10,500 --> 00:20:13,212 ‫کار درستیه که برای مدت طولانی ‫پیش یه نفر دیگه گذاشتمش تا مراقبش باشه؟ 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,925 ‫امیدوارم احساس غریبی نکنه! 273 00:20:19,092 --> 00:20:27,851 ‫ها؟ بذار ببینم، خب الآن اینجام... ‫منزل آقای گیو باید همین اطراف باشه، درسته؟ 274 00:20:54,044 --> 00:20:54,878 ‫خیلی سریعن! 275 00:20:56,546 --> 00:20:58,131 ‫تنفس باد... 276 00:20:58,131 --> 00:20:59,508 ‫فرم اول... 277 00:20:59,508 --> 00:21:01,468 ‫گرداب برش گرد و غبار! 278 00:21:01,760 --> 00:21:02,678 ‫ولی... 279 00:21:07,182 --> 00:21:08,183 ‫می‌تونم ببینم! 280 00:21:08,809 --> 00:21:10,477 ‫می‌تونم حرکات‌شون رو دنبال کنم! 281 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 ‫هی، زودباش، چی شد پس؟ 282 00:21:17,776 --> 00:21:21,280 ‫فکر می‌کردم شبیه ما نیستی! 283 00:21:21,655 --> 00:21:23,532 ‫من شبیه شما نیستم. 284 00:21:23,907 --> 00:21:27,160 ‫اوه، هی... اون حرف... ‫منظورش این نبود! 285 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 ‫تنفس آب... 286 00:21:29,997 --> 00:21:31,164 ‫فرم چهارم... 287 00:21:31,581 --> 00:21:33,083 ‫جذر و مد زننده. 288 00:21:33,083 --> 00:21:34,793 ‫از این کُند تر هم می‌تونی باشی؟ 289 00:21:37,337 --> 00:21:38,797 ‫فرم هفتم... 290 00:21:38,797 --> 00:21:40,632 ‫قطرات موج دار منحنی. 291 00:21:40,632 --> 00:21:41,800 ‫فرم پنجم... 292 00:21:41,800 --> 00:21:43,218 ‫باد سرد کوهستان! 293 00:21:49,016 --> 00:21:50,309 ‫خیلی خب... 294 00:21:50,684 --> 00:21:53,228 ‫بیا حالا با دستای خالی ‫همدیگه رو بکشیم، ها؟ 295 00:21:53,228 --> 00:21:54,855 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 296 00:21:55,272 --> 00:21:57,065 ‫یه لحظه وایسا! 297 00:21:57,065 --> 00:21:58,942 ‫نمی‌تونید همدیگه رو بکشید! 298 00:21:58,942 --> 00:22:01,361 ‫چرا خفه خون نمی‌گیری، لعنتی؟ 299 00:22:01,361 --> 00:22:03,947 ‫پس حکم منع تعقیبـت چی شد؟ 300 00:22:03,947 --> 00:22:07,451 ‫داشتی جاسوسی‌مون رو می‌کردی، شپش! 301 00:22:07,784 --> 00:22:10,078 ‫دارید سرِ موچی لوبیا قرمز دعوا می‌کنید؟ 302 00:22:10,078 --> 00:22:14,207 ‫اگه سر اینه که، من انقدری ‫موچی درست می‌کنم تا سیر بشی، باشه؟ 303 00:22:14,541 --> 00:22:17,294 ‫داری سر به سرم می‌ذاری، مگه نه؟ 304 00:22:17,294 --> 00:22:17,961 ‫ها؟ 305 00:22:18,211 --> 00:22:18,962 ‫چی؟ 306 00:22:18,962 --> 00:22:20,922 ‫نه، جدی می‌گم! 307 00:22:20,922 --> 00:22:23,884 ‫تو عاشق موچی لوبیا قرمزی، ‫درسته، شینازوگاوا؟ 308 00:22:24,176 --> 00:22:30,807 ‫وقتی تو مکان خودت ‫تمرینات رو انجام می‌دادی... ‫همیشه بوی برنج موچی ‫و سس لوبیای قرمز به مشامـم می‌خورد. 309 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 ‫بوی خوشمزه‌ای داشت! 310 00:22:35,729 --> 00:22:39,524 ‫هر بار که برمی‌گشتی، عطرِ خوشمزه لوبیا قرمز ‫و چای ماچا همه جا رو برمی‌داشت... 311 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 ‫بنابراین فرض کردم که... 312 00:22:42,444 --> 00:22:43,987 ‫شینازوگاوا... 313 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 ‫تو موچی لوبیا قرمز دوس داری؟ 314 00:22:47,240 --> 00:22:49,701 ‫خیلی خوشمزه‌ان، مگه نه؟ ‫موچی لوبیا قرمز؟ 315 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 ‫لوبیای نرم دوس داری؟ ‫یا لوبیای درشت؟ 316 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 ‫می‌دونی، من واقعاً عاشق ‫موچی لوبیا قرمزی بودم که مادربزرگم درست می‌کرد! 317 00:22:57,250 --> 00:22:58,210 ‫اوف! 318 00:23:04,716 --> 00:23:06,635 ‫اوه خدای... ها؟ 319 00:23:07,094 --> 00:23:08,387 ‫آقای گیو؟ 320 00:23:09,221 --> 00:23:13,475 ‫شینازوگاوا عصبانی شد و ‫با داد و بیداد گذاشت رفت. 321 00:23:13,475 --> 00:23:15,352 ‫که اینطور. 322 00:23:15,352 --> 00:23:17,562 ‫برای چی دعوا می‌کردید؟ 323 00:23:18,063 --> 00:23:21,608 ‫دعوا نمی‌کردیم. ‫بخشی از تمرینات هاشیرا بود. 324 00:23:21,608 --> 00:23:24,778 ‫با هم مبارزه می‌کنیم، ‫هاشیرا در مقابل هاشیرا. 325 00:23:25,112 --> 00:23:26,988 ‫اوه، که اینطور؟ 326 00:23:27,322 --> 00:23:29,491 ‫اوه، درسته، فهمیدم! 327 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 ‫از شمشیرهای چوبی ‫استفاده می‌کردید! 328 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 ‫فهمیدم! که اینطور! 329 00:23:33,120 --> 00:23:34,871 ‫ببخشید که مزاحم مبارزه‌تون شدم! 330 00:23:35,288 --> 00:23:37,416 ‫نه، تو مزاحم نشدی. 331 00:23:37,749 --> 00:23:40,168 ‫یعنی، نمی‌دونستم که ‫چه‌جوری باهاش حرف بزنم... 332 00:23:40,168 --> 00:23:43,296 ‫و شینازوگاوا تمام مدت عصبانی بود. 333 00:23:43,713 --> 00:23:47,676 ‫ولی خوشحالم که فهمیدم ‫غذای مورد علاقه شینازوگاوا چیه. 334 00:23:48,051 --> 00:23:51,138 ‫از الآن به بعد، یه موچی لوبیا قرمز ‫تو آستینم قایم می‌کنم، 335 00:23:51,138 --> 00:23:54,015 ‫و هر موقع که شینازوگاوا رو ببینم ‫بهش می‌دم. 336 00:23:54,015 --> 00:23:56,560 ‫هی، فکر عالی‌ایه! 337 00:23:57,102 --> 00:24:00,480 ‫اگه اینکارو بکنم، به نظرم ‫می‌تونیم دوستای خوبی برای هم بشیم. 338 00:24:00,480 --> 00:24:01,815 ‫گمون کنم منم همین کارو بکنم! 339 00:24:02,107 --> 00:24:04,818 ‫مزاحم نشو، کله پوک. 340 00:24:10,365 --> 00:24:11,658 ‫لعنت بهشون! 341 00:24:11,658 --> 00:24:13,827 ‫اصلاً کجا دارن می‌پلکن؟ 342 00:24:14,161 --> 00:24:18,832 ‫کی فکرش رو می‌کرد که ایگورو و توکیتو ‫همزمان بیرون رفته باشن؟ 343 00:24:19,499 --> 00:24:22,335 ‫اگه تمام تمریناتم بشه ‫به زمین کوبیدن اون بازنده‌ها... 344 00:24:22,335 --> 00:24:24,087 ‫نمی‌تونم آمادگی کاملـم رو به دست بیارم! 345 00:24:24,087 --> 00:24:26,256 ‫دارید سر موچی لوبیای قرمز دعوا می‌کنید؟ 346 00:24:27,424 --> 00:24:32,262 ‫کامادو تانجیرو! اگه اون بی شرف ‫مبارزه رو زهر مار من نمی‌کرد! 347 00:24:33,221 --> 00:24:34,764 ‫لعنت بهش! 348 00:24:35,348 --> 00:24:37,434 ‫اصلاً فازش چیه؟ 349 00:24:37,809 --> 00:24:41,271 ‫عجب آدم بیخود و درب و داغونیه ‫این بچه! جدی! 350 00:25:02,834 --> 00:25:05,879 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 351 00:25:16,348 --> 00:25:18,475 ‫بهمون نفوذ کردن! 352 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 ‫خب، سلام. 353 00:30:26,574 --> 00:30:28,034 ‫پس، اومدی؟ 354 00:30:32,121 --> 00:30:34,457 ‫باید بگم از آشناییت خوشبختم... 355 00:30:36,501 --> 00:30:38,211 ‫کیبوتسوجی... 356 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 ‫موزان. 357 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 ‫تو... 358 00:30:44,175 --> 00:30:47,470 ‫مطمئناً چهره شنیعی داری... 359 00:30:47,470 --> 00:30:49,472 ‫اوبویاشیکی. 360 00:30:53,184 --> 00:30:54,102 ‫بخش 7 361 00:30:54,978 --> 00:30:57,689 ‫امروز می‌خواهیم ‫درباره آقای شینازوگاوا حرف بزنیم! 362 00:30:58,231 --> 00:30:59,607 ‫چه غلطا؟ 363 00:30:59,983 --> 00:31:03,027 ‫با من کار و باری داشتی، کامادو؟ 364 00:31:03,027 --> 00:31:05,488 ‫عه، بیا اسمش رو این نذاریم. 365 00:31:05,905 --> 00:31:08,324 ‫اگه کاری نداری، پس از جلوی چشمام گم شو! 366 00:31:11,619 --> 00:31:14,080 ‫خیلی خب، اینم از راز دوره تایشو. 367 00:31:14,414 --> 00:31:17,834 ‫سرگرمی آقای شینازوگاوا ‫پرورش سوسک کرگدنی ژاپنیه. 368 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 ‫و شنیدم که غذای مورد علاقه‌اش هم ‫موچی لوبیای قرمزه! 369 00:31:20,295 --> 00:31:22,630 ‫- موچی لوبیای قرمز؟ ‫- ها؟ 370 00:31:23,006 --> 00:31:25,633 ‫تو دوباره اسم موچی لوبیای قرمز آوردی؟ 371 00:31:27,010 --> 00:31:30,096 ‫قسمت بعد، قسمت پایانی، ‫«یکی شدن هاشیرا ها»! 372 00:31:30,096 --> 00:31:31,681 ‫تن لشـت رو برگردون اینجا! 373 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 ‫ادامه دارد