1 00:00:17,625 --> 00:00:18,500 ‫جالبه 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,041 ‫با وجود نوری با همچین طول موجی 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,791 ‫باید یه تابش گرمایی قابل مشاهده در کار باشه 4 00:00:27,875 --> 00:00:32,750 ‫انرژی از سنگ ساطع می‌شه ‫ولی شبیه چیزی نیست که قبلا دیده باشم 5 00:00:37,500 --> 00:00:39,250 ‫آزمایش لازمه 6 00:00:42,125 --> 00:00:44,791 ‫شگفت انگیزه ‫به نظر میاد انرژیش 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,375 ‫روی حالات ذهنی موجودات زنده تاثیر می‌ذاره 8 00:00:47,416 --> 00:00:49,416 ‫سوژه‌های آزمایشی به طور انفرادی 9 00:00:50,000 --> 00:00:50,875 ‫باهوش‌تر می‌شن 10 00:00:51,000 --> 00:00:54,375 ‫خود به خود تبدیل به یه گروه هوشمند می‌شن 11 00:01:03,250 --> 00:01:07,000 ‫به نظر میاد که اعضای ناشناخته از همنوعان خودشون رو 12 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 ‫چیزی جز غذا نمی‌دونن 13 00:01:16,375 --> 00:01:17,500 ‫نه 14 00:01:23,875 --> 00:01:27,500 ‫پدر، واقعا موقعیت بدی برای نبودنته 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,958 دوتا: خون اژدها 16 00:02:28,208 --> 00:02:30,291 ‫[ قسمت سوم: زندگی غریبه ] 17 00:02:30,375 --> 00:02:31,541 ‫سرعتت خیلی پایینه 18 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ‫می‌گیرمت 19 00:02:37,041 --> 00:02:39,000 ‫تو گرگی 20 00:02:42,000 --> 00:02:43,291 ‫اون چیه؟ 21 00:02:51,250 --> 00:02:52,166 ‫تا اونجا باهات مسابقه می‌دم 22 00:02:57,875 --> 00:02:59,166 ‫می‌تونی ببینیش؟ 23 00:03:01,041 --> 00:03:03,000 ‫یا ستاره سپیده دم 24 00:03:03,541 --> 00:03:04,875 ‫ازش خوشم نمیاد 25 00:03:06,791 --> 00:03:07,875 ‫برگرد 26 00:03:34,750 --> 00:03:39,125 ‫صدای کوفتی، کل محله رو بیدار می‌کنه 27 00:03:39,166 --> 00:03:41,541 ‫حتما جنابعالی ارزشش رو درک می‌کنید... 28 00:03:41,625 --> 00:03:45,875 ‫شمش‌های مسی تقلبی بودن ‫و اون با خدمه من هم بدرفتاری کرد 29 00:03:46,000 --> 00:03:47,875 ‫باید مجازات بشه 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,125 ‫پر از افراد شرور و ولگرد... 31 00:03:50,166 --> 00:03:54,500 ‫و هر روز نگهبان‌ها رو اونجا می‌بینم ‫شوهورن باید تخلیه بشه 32 00:03:54,625 --> 00:03:57,125 ‫امپراطوری نباید خودش رو ‫با داشتن ماموران ضعیف تحقیر کنه 33 00:03:57,250 --> 00:03:59,250 ‫با رهبر نگهبان‌ها صحبت می‌کنم 34 00:03:59,291 --> 00:04:01,625 ‫اگر پدرتون بود، تا حالا صحبت کرده بود 35 00:04:02,375 --> 00:04:06,000 ‫پدرم قدردان نگرانی شما هست 36 00:04:06,041 --> 00:04:07,875 ‫برای امروز کافیه 37 00:04:08,791 --> 00:04:14,041 ‫شرزی! خدایا، خواهش می‌کنم ‫همسر من کجاست؟ 38 00:04:14,125 --> 00:04:15,416 ‫شرزی؟ 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,291 ‫می‌خوام ببینمش 40 00:04:18,375 --> 00:04:19,291 ‫پدر؟ 41 00:04:19,375 --> 00:04:20,875 ‫امپراطور زال؟ 42 00:04:20,916 --> 00:04:22,000 ‫گمشو 43 00:04:23,000 --> 00:04:24,250 ‫منم 44 00:04:24,291 --> 00:04:27,500 ‫شرزی هستم. اومدم ‫بیا در رو باز کن 45 00:04:29,291 --> 00:04:32,125 ‫شما خوبی؟ من اینجام 46 00:04:33,708 --> 00:04:36,583 ‫بشینید. باید گرسنه باشید 47 00:04:37,125 --> 00:04:38,500 ‫چی اذیتتون می‌کنه؟ 48 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 ‫دخترمون. اون هنوز آمادگی کافی نداره 49 00:04:41,708 --> 00:04:44,500 ‫میرانا از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره 50 00:04:46,958 --> 00:04:49,208 ‫به دست گرفتن تاج و تخت فراتر از قدرت تنهاست 51 00:04:49,333 --> 00:04:53,458 ‫باید تصمیماتی بگیری ‫که هیچکس شجاعتش رو نداره 52 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 ‫هروقت بهش نگاه می‌کنم، شکستمون رو می‌بینم 53 00:04:57,708 --> 00:05:00,208 ‫کاپیتان. امیدوارم کارت مهم باشه 54 00:05:00,250 --> 00:05:02,458 ‫در غیر این صورت مزاحمتون نمی‌شدم علیاحضرت 55 00:05:02,500 --> 00:05:05,833 ‫یه اتفاقی افتاده ‫حادثه‌ای در هینترلندز 56 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 ‫در اتاق پادشاهی بهتون نیاز دارن 57 00:05:10,125 --> 00:05:11,250 ‫میرانا؟ 58 00:05:12,958 --> 00:05:14,333 ‫مادرت کجا رفت؟ 59 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 ‫شرزی؟ 60 00:05:25,333 --> 00:05:28,208 ‫بهمون بگو دقیقا چی دیدی 61 00:05:28,250 --> 00:05:29,333 ‫هیولاها 62 00:05:29,375 --> 00:05:32,083 ‫به سختی جون سالم به در بردم 63 00:05:32,208 --> 00:05:34,375 ‫باید برید. همه‌شون رو بسوزونید 64 00:05:34,458 --> 00:05:36,833 ‫چیزهای بیشتری هست که نمیگی ‫حرفت رو بزن 65 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 ‫قضیه فقط مربوط به چیزی که دیدم نیست 66 00:05:40,458 --> 00:05:45,000 ‫مربوط به چیزیه که حس کردم ‫فشاری که به جمجمه‌ام میومد 67 00:05:45,583 --> 00:05:50,083 ‫دنیا دور سرم چرخید ‫و روحم لبه پرتگاهی تلو تلو می‌خورد 68 00:05:50,875 --> 00:05:54,833 ‫یه درخشش قرمز وجود داشت ‫که تمام عقل و منطقت رو می‌بلعه 69 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 ‫من حقیقت رو احساس کردم ‫ما هیچی نیستیم 70 00:05:57,958 --> 00:05:59,875 ‫پس، خواب بد دیدی 71 00:06:01,208 --> 00:06:05,625 ‫طرز صحبتش رو ببخشید ‫اما ادعاهای شما خیلی عجیبه 72 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 ‫مدرک می‌خواید؟ 73 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 ‫مدرک توی خون منه 74 00:06:29,125 --> 00:06:30,416 ‫به نگهبان‌ها خبر بده 75 00:06:31,125 --> 00:06:33,625 ‫خودم به هینترلندز می‌رم 76 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 ‫- سه روز راه اومدیم به‌خاطر این؟ ‫- آروم باش 77 00:06:44,250 --> 00:06:46,250 ‫محض رضای خدا، بقیه کجان؟ 78 00:06:50,500 --> 00:06:52,250 ‫کجا می‌تونن رفته باشن؟ 79 00:06:52,375 --> 00:06:55,250 ‫انگار همگی باهم تو شب اینجا رو ترک کردن 80 00:06:58,583 --> 00:07:00,041 ‫علیاحضرت 81 00:07:01,541 --> 00:07:03,833 ‫داشتم نگران می‌شدم که نکنه اصلا نیای 82 00:07:04,416 --> 00:07:06,666 ‫باز هم با کوریل تاوی به مشکل خوردی؟ 83 00:07:06,791 --> 00:07:09,416 ‫فرمان‌دار استان مه‌نی تو سینتلنت ویست 84 00:07:09,541 --> 00:07:12,666 ‫فکر می‌کرد می‌تونه ‫از مناطق مرزی ما خراج بگیره 85 00:07:12,708 --> 00:07:15,041 ‫مخالفت پدرت رو بهشون اعلام کردم 86 00:07:15,083 --> 00:07:16,583 ‫امیدوارم مودب بوده باشی 87 00:07:16,666 --> 00:07:19,041 ‫اوضاع یه‌کم بد شد 88 00:07:19,083 --> 00:07:21,208 ‫می‌دونستی کوریل تاوی مسئول این اتفاقه؟ 89 00:07:21,291 --> 00:07:22,791 ‫نه 90 00:07:22,833 --> 00:07:26,958 ‫قلمرو سایه‌ها معمولا خودش رو ‫درگیر همچین کارهایی نمی‌کنه 91 00:07:27,041 --> 00:07:29,041 ‫اطراف منطقه هم همین‌طوره 92 00:07:29,166 --> 00:07:32,333 ‫املاک رها شده و سکوت محض 93 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 ‫از اون بالا تونستی چیزی ببینی؟ 94 00:07:34,541 --> 00:07:36,416 ‫با وجود این مِه، نه 95 00:07:36,458 --> 00:07:39,666 ‫پس ما بدون هیچ اطلاعاتی وسط شب 96 00:07:39,708 --> 00:07:45,041 ‫به سراغ دشمنی می‌ریم ‫که نه می‌تونیم شناساییش کنی و نه درکش کنیم 97 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 ‫عالیه 98 00:07:46,916 --> 00:07:47,916 ‫پیش به جلو 99 00:07:50,750 --> 00:07:52,375 ‫بایستید 100 00:08:08,208 --> 00:08:10,333 ‫یا ستاره سپیده دم! اون چی بود؟ 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,375 ‫موضعتون رو حفظ کنید 102 00:08:29,208 --> 00:08:31,666 ‫سپرها، دفاع کنید 103 00:09:04,250 --> 00:09:05,208 ‫روستایی‌ها 104 00:09:05,750 --> 00:09:06,958 ‫همه‌شون هستن 105 00:09:07,583 --> 00:09:08,458 ‫همه 106 00:09:11,083 --> 00:09:12,958 ‫- همه رو بسوزون ‫- حله 107 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 ‫به یاد بیار 108 00:09:41,333 --> 00:09:42,708 ‫ازش فاصله بگیرید علیاحضرت 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 ‫دیدید که با این مردم چه‌کار کرد 110 00:09:45,458 --> 00:09:48,375 ‫بله، تو درست می‌گی. البته 111 00:09:55,625 --> 00:09:58,625 ‫یه سنگ کوفتی باعث همه این‌ها بود 112 00:09:58,708 --> 00:10:01,250 ‫من بیشتر نگران یه سوال هستم 113 00:10:01,333 --> 00:10:03,208 ‫اگر بیشتر باشن چی؟ 114 00:10:03,833 --> 00:10:06,583 ‫اگر این فقط شروع یه چیز دیگه باشه چی؟ 115 00:10:07,333 --> 00:10:08,708 ‫یه چیز بدتر؟ 116 00:10:18,583 --> 00:10:22,958 ‫شاهدخت، امیدوارم سربازهایی که به ‫پادشاهی قرض دادم بهتون خوب خدمت کرده باشن 117 00:10:23,083 --> 00:10:25,458 ‫همینطوره ‫پدرم و امپراطوری، قدردان شماست 118 00:10:25,500 --> 00:10:26,833 ‫پدرتون 119 00:10:27,458 --> 00:10:31,208 ‫خیلی وقت می‌شه که پدرتون رو ندیدم 120 00:10:31,333 --> 00:10:35,083 ‫درمورد نیاز ایشون ‫به زمان و انرژی نمی‌شه اغراق کرد 121 00:10:35,208 --> 00:10:39,208 ‫و نیازهای شما چه‌طور شاهدخت؟ ‫اون‌ها چی هستن؟ 122 00:10:39,250 --> 00:10:41,458 ‫حرفت رو بزن. یه چیزی می‌خوای 123 00:10:41,500 --> 00:10:44,833 ‫فقط یک فرصت برای خدمت به تاج و تخت 124 00:10:44,875 --> 00:10:47,750 ‫می‌بینم که شما اصلا استراحت نمی‌کنید 125 00:10:47,833 --> 00:10:49,333 ‫من رو نایب السلطنه کن 126 00:10:49,458 --> 00:10:53,333 ‫بعدش شاید بتونم ‫نیازهای هردوتون رو کمی رفع کنم 127 00:10:53,375 --> 00:10:57,708 ‫همیشه قدردان نگرانی‌های مهربانانه شما بودیم لگاتوس 128 00:10:57,833 --> 00:10:59,833 ‫و باز هم بابت نیروهاتون ممنون 129 00:10:59,958 --> 00:11:01,333 ‫علیاحضرت 130 00:11:05,208 --> 00:11:07,500 ‫بیشتر شبیه ماره تا یه زن 131 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 ‫میرانا تو برگشتی 132 00:11:14,083 --> 00:11:17,000 ‫پدر، مثل اینکه روز خوبی دارید 133 00:11:17,083 --> 00:11:20,083 ‫هرروزی زیر نور آفتاب خوبه 134 00:11:20,208 --> 00:11:25,250 ‫با این حال باید اعتراف کنم که شب‌ها ‫تاریکی بر من غلبه می‌کنه 135 00:11:25,333 --> 00:11:26,458 ‫سفرت چه‌طور بود؟ 136 00:11:26,500 --> 00:11:28,333 ‫با یه چیزی مواجه شدم 137 00:11:28,375 --> 00:11:31,375 ‫یه چیز بد و قدرتمند 138 00:11:31,458 --> 00:11:33,750 ‫سنگی که به رنگ زرشکی می‌درخشید 139 00:11:33,833 --> 00:11:36,083 ‫- یه سنگ؟ ‫- اون چیه؟ 140 00:11:36,125 --> 00:11:40,250 ‫رویا یا کابوسی که نصفه نیمه یادمه ‫و وقتی تو نبودی به سراغم اومد 141 00:11:40,333 --> 00:11:42,958 ‫یه سنگ قرمز رو دیدم. توی یه غار 142 00:11:43,708 --> 00:11:45,125 ‫توی برف 143 00:11:45,208 --> 00:11:49,125 ‫تو غرق آهنگش شده بودی 144 00:11:50,750 --> 00:11:54,041 ‫به من اعتماد نکن ‫به من تکیه نکن 145 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ‫حالا دیگه حتی عقلانی بودنم هم شبیه دیوانگیه 146 00:11:58,750 --> 00:12:00,041 ‫این حرف رو نزنید 147 00:12:00,125 --> 00:12:03,666 ‫مرگ به سراغم میاد. آماده باش 148 00:12:04,250 --> 00:12:08,375 ‫وقتی که به دنیا اومدی ‫پیشگو بهت یه پیشگویی هدیه داد 149 00:12:08,500 --> 00:12:13,166 ‫به من گفت که وقتی زمانش رسید که بدونیش ‫خودم متوجهش می‌شم 150 00:12:14,000 --> 00:12:18,291 ‫پیداش کن. سنگ رو ببر ‫و جوابت رو بگیر 151 00:12:18,375 --> 00:12:20,000 ‫نمی‌خوام دوباره شما رو ترک کنم 152 00:12:20,125 --> 00:12:21,166 ‫مجبوری 153 00:12:21,250 --> 00:12:22,541 ‫فقط یادت باشه 154 00:12:22,625 --> 00:12:27,125 ‫پیشگو حقایقی رو می‌گه ‫که به نظر دروغ میاد 155 00:12:27,166 --> 00:12:29,791 ‫و دروغ‌هایی که حقیقت رو پنهان می‌کنن 156 00:12:29,875 --> 00:12:31,375 ‫اون این رو پیش بینی کرده بود 157 00:12:31,416 --> 00:12:34,416 ‫یا شاید هم فقط من تصورش کرده بودم 158 00:12:36,375 --> 00:12:40,625 ‫شرزی! تو اینجایی. با من بخون 159 00:12:41,791 --> 00:12:43,000 ‫البته 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,791 ‫اون صدای توی ذهن رو تصور کن 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,666 ‫همونی که موقع تصمیم گیری صداش درمیاد 162 00:12:54,708 --> 00:12:56,541 ‫همیشه باعث می‌شه به فکر فرو برم 163 00:12:56,583 --> 00:13:00,666 ‫آیا خود واقعی منه ‫یا شیطانه که من رو وسوسه می‌کنه؟ 164 00:13:00,708 --> 00:13:03,041 ‫هنوز داری به هیولاهای توی روستا فکر می‌کنی 165 00:13:03,083 --> 00:13:04,833 ‫نه، پیشگو 166 00:13:05,458 --> 00:13:07,958 ‫اگر چیزهایی بهم بگه که اگر نمی‌گفت 167 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 ‫محقق نمی‌شد چی؟ 168 00:13:09,833 --> 00:13:12,291 ‫تقدیر همیشه از نظر من یه تله بوده 169 00:13:12,333 --> 00:13:14,416 ‫خب، هم تقدیر هست و هم سرنوشت 170 00:13:14,458 --> 00:13:17,041 ‫تقدیر برای ترسوها و احمق‌هاست 171 00:13:17,083 --> 00:13:19,416 ‫سرنوشت چیزیه که خودت می‌سازیش 172 00:13:25,083 --> 00:13:26,291 ‫سرنوشت 173 00:13:44,250 --> 00:13:49,708 ‫میرانا، دختر زال ‫شاهدخت خورشید 174 00:13:50,833 --> 00:13:52,958 ‫اومدی که خداحافظی کنی 175 00:13:55,333 --> 00:13:57,333 ‫باید بدونی من چرا اینجام 176 00:13:57,458 --> 00:14:00,458 ‫حتی خودت هم نمی‌دونی چرا اینجایی 177 00:14:01,083 --> 00:14:03,958 ‫چرا که هنوز نرسیدی 178 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 ‫متوجه نمی‌شم 179 00:14:05,583 --> 00:14:07,375 ‫البته که نمی‌شی. الان نه 180 00:14:07,458 --> 00:14:09,250 ‫هنوز نه 181 00:14:09,333 --> 00:14:11,083 ‫برات چایی درست می‌کنم 182 00:14:11,958 --> 00:14:14,833 ‫زیر سایه این سنگ قرمز 183 00:14:14,875 --> 00:14:17,458 ‫می‌بینی که چی باعث شده کور بشی 184 00:14:17,583 --> 00:14:20,125 ‫بیا، زیر سایه 185 00:14:20,208 --> 00:14:22,083 ‫به جواب‌هات می‌رسی 186 00:14:22,125 --> 00:14:25,208 ‫و آرزو می‌کنی ‫که کاش هرگز به دنبالش نمی‌رفتی 187 00:14:25,333 --> 00:14:26,750 ‫حق انتخاب دارم؟ 188 00:14:26,833 --> 00:14:31,333 ‫تو آزادی. می‌تونی اگر بخوای ‫همین حالا معبد من رو ترک کنی 189 00:14:31,458 --> 00:14:35,458 ‫اما هر دو می‌دونیم ‫با اینکه به نظر میاد تصمیم خودته 190 00:14:35,500 --> 00:14:40,000 ‫مسیر تو از همون لحظه که ‫دایراستون رو دیدی مقدر شده 191 00:14:40,083 --> 00:14:40,958 ‫دایراستون؟ 192 00:14:52,666 --> 00:14:53,708 ‫به یاد بیار 193 00:14:59,041 --> 00:15:00,541 ‫به یاد میارم 194 00:15:01,291 --> 00:15:02,541 ‫من خودم نیستم 195 00:15:02,666 --> 00:15:04,166 ‫این من نیستم 196 00:15:04,291 --> 00:15:06,333 ‫نجوای سرنوشت 197 00:15:06,416 --> 00:15:09,916 ‫اون این کار رو کرد ‫اینوکر این کار رو کرد 198 00:15:09,958 --> 00:15:12,916 ‫نه. ارکان آفرینش این کار رو کرده 199 00:15:12,958 --> 00:15:16,791 ‫اون ازشون استفاده کرد تا تمام حقیقت رو یک‌جا جمع کنه 200 00:15:16,916 --> 00:15:18,041 اینجا 201 00:15:18,166 --> 00:15:20,583 ‫ارواح ابدی را ساکت کرد 202 00:15:20,666 --> 00:15:26,541 ‫اما صدای تو ‫صدای یک خدا، خلا رو سوراخ کرد 203 00:15:26,666 --> 00:15:28,208 ‫ارکان آفرینش؟ 204 00:15:29,291 --> 00:15:31,958 ‫اگر اون‌ها این رو ساختن ‫پس می‌شه از بین برده بشه 205 00:15:33,291 --> 00:15:36,041 ‫سخت‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی 206 00:15:36,166 --> 00:15:39,958 ‫نگرانم که الوهیت از وجود تو گریخته باشه 207 00:15:40,041 --> 00:15:45,583 ‫قدرتی که داری، از پدرت و سرنوشت به تو رسیده 208 00:15:45,666 --> 00:15:50,916 ‫درخشش تو، پیشگویی که به‌خاطرش اومدی ‫بهت می‌گم 209 00:15:51,041 --> 00:15:52,541 ‫ممنون، نه 210 00:15:52,666 --> 00:15:55,333 ‫قبلا هم پیشگویی‌های تو رو شنیدم 211 00:15:55,416 --> 00:15:59,083 ‫شیطان ماه، از نیلوفرهای آبی سله‌منی بر علیهش استفاده می‌کنه 212 00:15:59,166 --> 00:16:02,708 ‫و تلاشش رو می‌کنه که مه‌نی رو برگردونه ‫و همه چیز رو نابود کنه 213 00:16:02,791 --> 00:16:04,291 ‫به نظر میاد محقق شده 214 00:16:04,416 --> 00:16:06,166 ‫بله محقق شده 215 00:16:06,666 --> 00:16:11,041 ‫اما بهم بگو ‫این تقدیر بوده یا سرنوشت؟ 216 00:16:11,083 --> 00:16:13,666 ‫من رو ببخش اگر جواب این سوال رو ‫به عهده خودت می‌ذارم 217 00:16:14,541 --> 00:16:19,791 ‫تو به درون تاریکی سفر می‌کنی ‫و چیزی که عاشقشی رو نجات می‌دی 218 00:16:19,916 --> 00:16:23,416 ‫با اجازه به اینکه چیزی که عاشقش بودی، بمیره 219 00:16:24,416 --> 00:16:27,666 ‫بازسازی نیازمند تخریبه 220 00:16:27,833 --> 00:16:29,250 ‫شاهدخت خورشید، شاهدخت ماه 221 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 ‫شاهدخت هیچ چیز 222 00:16:40,000 --> 00:16:41,125 ‫مارسی؟ 223 00:16:42,333 --> 00:16:44,625 ‫خدای من مارسی 224 00:16:46,250 --> 00:16:47,625 ‫بذار ببینمت 225 00:16:52,958 --> 00:16:54,958 ‫پیشگو حرف‌های نفرت‌انگیزی زد 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,583 ‫اگر من بودم، خیلی وقت پیش زبونش رو می‌بریدم 227 00:16:57,625 --> 00:16:59,458 ‫اما همیشه می‌فهمه که می‌رم سراغش 228 00:16:59,583 --> 00:17:02,500 ‫اون... مبهم بود 229 00:17:02,583 --> 00:17:05,125 ‫و چرا شبیه کسی شدی که ‫انگار از مراسم عزاداری اومده؟ 230 00:17:05,208 --> 00:17:06,125 ‫چیزی نیست 231 00:17:06,708 --> 00:17:08,083 ‫به نظر که چیزی هست 232 00:17:08,208 --> 00:17:11,708 ‫تا حالا این رویا رو داشتی که ‫کسانی که دوستشون داری بهت ظلم کنن؟ 233 00:17:11,750 --> 00:17:15,750 ‫می‌دونی که کاری نکردن ‫اما باز هم دردش رو حس می‌کنی 234 00:17:15,833 --> 00:17:17,458 ‫من توی رویا بهت ظلم کردم 235 00:17:17,500 --> 00:17:19,833 ‫به تو بیشتر ظلم شده 236 00:17:19,958 --> 00:17:22,458 ‫پدرم، حالش خوب نیست 237 00:17:22,500 --> 00:17:26,333 ‫می‌دونم که شما بهش اهمیت می‌دید ‫و به مردم هم اهمیت می‌دید 238 00:17:26,458 --> 00:17:27,708 ‫شاهدخت؟ 239 00:17:27,833 --> 00:17:30,125 ‫من به امپراطوری برنمی‌گردم 240 00:17:30,208 --> 00:17:32,083 ‫هرجا بری ماهم دنبالت میایم 241 00:17:32,208 --> 00:17:35,083 ‫جایی که من می‌رم، نگهبانان، کاپیتانشون 242 00:17:35,125 --> 00:17:38,208 ‫و اسلیر شناسایی می‌شن ‫و ازشون استقبال نمی‌شه 243 00:17:38,250 --> 00:17:39,708 ‫داری می‌ری شدولندز 244 00:17:39,750 --> 00:17:43,208 ‫نمی‌تونم بذارم تنهایی بری تو دل الف‌های بی‌رحم و مروت 245 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 ‫می‌تونی و می‌ذاری 246 00:17:45,958 --> 00:17:49,000 ‫لطفا هر دوی شما هوای پدرم رو داشته باشید 247 00:17:49,083 --> 00:17:53,333 ‫به تیهِمیِر اعتماد نکنید ‫و به عموم هم اعتماد نکنید 248 00:17:53,458 --> 00:17:55,083 ‫حرفات اصلا منطقی نیست 249 00:17:56,208 --> 00:17:58,583 ‫باور کن دارم سعی می‌کنم همه چیز رو درست کنم 250 00:17:59,208 --> 00:18:00,125 ‫لینا 251 00:18:00,708 --> 00:18:03,625 ‫تو نگرانی که فقط خرابی به بار بیاری 252 00:18:03,708 --> 00:18:04,958 ‫اما من بهتر می‌دونم 253 00:18:07,375 --> 00:18:08,708 ‫من مال این دنیا نیستم 254 00:18:09,583 --> 00:18:14,958 ‫من اون میرانایی که تو باهاش بزرگ شدی،دوست داشتی ‫و بهش بدون چشم‌داشت خدمت کردی نیستم 255 00:18:16,250 --> 00:18:19,708 ‫و تو مارسی من نیستی ‫ولی من تو رو دیدم... 256 00:18:19,833 --> 00:18:21,458 ‫اون رو دیدم 257 00:18:21,583 --> 00:18:23,208 ‫خدایا... 258 00:18:24,750 --> 00:18:27,833 ‫میرانایی که تو می‌شناختی فکر می‌کرد ‫هیچ دردی بزرگ‌تر از 259 00:18:27,875 --> 00:18:31,083 ‫اینکه به چشمان پدرش نگاه کنه ‫و یک غریبه رو بببینه نیست 260 00:18:31,208 --> 00:18:34,375 ‫ولی در اون دنیا ‫جایی که من ازش میام 261 00:18:34,458 --> 00:18:37,125 ‫پدر درست می‌گفت. من شکست خوردم 262 00:18:37,208 --> 00:18:40,833 ‫من تو رو از دست دادم. من ... ‫ همه چیز رو از دست دادم 263 00:18:45,458 --> 00:18:47,583 ‫دو راه پیش روی من قرار داره 264 00:18:47,708 --> 00:18:52,458 ‫اولیش درست کردن یک اشتباه فجیعه 265 00:18:52,583 --> 00:18:55,458 ‫که من حتی نمی‌تونم درست درکش کنم 266 00:18:55,500 --> 00:18:59,750 ‫و اون یکیش، این زندگی ‫این زندگی غریبه 267 00:19:00,333 --> 00:19:03,500 ‫احساس می‌کنم توی رویای ‫کس دیگه‌ای گیر افتادم 268 00:19:05,625 --> 00:19:06,708 ‫کجا رفته؟ 269 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 ‫رفته 270 00:19:10,333 --> 00:19:11,750 ‫چطور ممکنه رفته باشه 271 00:19:12,458 --> 00:19:14,250 ‫فقط یک ماه هست 272 00:19:16,875 --> 00:19:19,208 ‫این تهدید بی‌سابقه است 273 00:19:19,333 --> 00:19:23,875 ‫سنگ ها همه جای دنیا افتادند ‫حتی اینجا در جنگل نایت سیلور 274 00:19:23,958 --> 00:19:26,208 ‫هر جا که بیوفتند، آشوب به دنبالش میاد 275 00:19:26,833 --> 00:19:30,208 ‫و اون‌ها از کجا می‌افتند؟ 276 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 ‫ماه، اعلی حضرت 277 00:19:31,583 --> 00:19:35,458 ‫ماه ما داره فرو می‌ریزه ‫و روی سر ما می‌باره 278 00:19:35,583 --> 00:19:37,000 ‫ماه 279 00:19:37,083 --> 00:19:40,708 ‫پس اون‌ها هدایایی از طرف مه‌نی هستند ‫این باید اراده‌ی او باشه 280 00:19:40,833 --> 00:19:45,083 ‫اگه این‌ها هدیه هستند ‫هدیه‌های عجیب و دردسرسازی هستند 281 00:19:45,208 --> 00:19:50,458 ‫نه تنها هر موجودی که در معرض این‌ها قرار بگیره ‫تبدیل به یک موجود رذل هم‌نوع‌خوار می‌شه 282 00:19:50,500 --> 00:19:55,375 ‫بلکه چندتایی، تعداد خیلی کمی، به نظر میاد ‫بتونن مقابل فجیع‌ترین چیزها هم مقاوم باشند 283 00:19:55,458 --> 00:19:56,375 ‫و در عوض به طور آشکاری قدرتمند بشن 284 00:19:56,375 --> 00:20:00,708 ‫یه مشت از این موجودات می‌تونه ‫برای فرقه‌ی دارک مون و توانایی بانوی ما 285 00:20:00,750 --> 00:20:04,625 ‫برای برقراری صلح در قلمروش تهدیدآمیز باشه 286 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 ‫امپراطوری هیلیو ‫و گارد ویژه‌ی زال 287 00:20:07,625 --> 00:20:09,083 ‫تا حالاش هم دردسرساز بودن 288 00:20:09,208 --> 00:20:12,083 ‫منظورت اینه که این دردسرها زیاد می‌شه؟ 289 00:20:12,208 --> 00:20:14,375 ‫احتمالا به صورت صعودی، علیاحضرت 290 00:20:14,458 --> 00:20:16,875 ‫من درخواست ملاقات با بانو رو دارم 291 00:20:16,958 --> 00:20:19,708 ‫می‌خوام اگر نظر خاصی در این مورد دارن بدونم 292 00:20:22,375 --> 00:20:23,708 ‫غیرممکنه 293 00:20:23,833 --> 00:20:29,000 ‫دختر من رو ببخشید ‫معمولا اینطوری واکنش بیخود نشون نمی‌ده 294 00:20:29,083 --> 00:20:31,333 ‫مزاحم الهه شدن یه‌جورایی غیرضروریه 295 00:20:31,458 --> 00:20:34,375 ‫سنگ‌ها می‌تونن جمع آوری بشن ‫و آثارشون هم همینطور 296 00:20:35,208 --> 00:20:36,833 ‫به شخصه بهش رسیدگی می‌کنم 297 00:20:38,583 --> 00:20:39,958 ‫واکنش بیخود؟ 298 00:20:40,083 --> 00:20:42,583 ‫این سنگ‌ها ممکنه یه معبر ‫به یک موجودیت مستقل باشه 299 00:20:42,708 --> 00:20:44,708 ‫که قدرتش می‌تونه به ‫هر کدوم از خدایان پیروز بشه 300 00:20:44,833 --> 00:20:46,708 ‫عجب نتیجه‌گیری‌ای 301 00:20:46,750 --> 00:20:48,875 ‫فکر نمی‌کنم با آلثینگ مطرحش کرده باشی؟ 302 00:20:48,958 --> 00:20:50,958 ‫معلومه که نه 303 00:20:51,000 --> 00:20:53,208 ‫یه چیزی مثل این؟ اون‌ها آمادگیش رو ندارن 304 00:20:53,333 --> 00:20:54,375 ‫درسته 305 00:20:56,083 --> 00:20:57,000 ‫چی داری... 306 00:20:57,083 --> 00:21:00,750 ‫یه سری معماها بهتره معما بمونن 307 00:21:01,500 --> 00:21:04,083 ‫این به اون‌ها برمی‌گرده، نه من 308 00:21:04,208 --> 00:21:07,958 ‫فیلومینا یه بارم که شده وقتی ‫یه چیزی بهت می‌گم، گوش بده 309 00:21:08,000 --> 00:21:09,458 ‫من همیشه گوش می‌دم 310 00:21:09,583 --> 00:21:11,583 ‫گوش بده و اطلاعت کن 311 00:21:12,583 --> 00:21:15,958 ‫این خطرناکه. این مرگه 312 00:21:16,000 --> 00:21:18,208 ‫این مشکل رو به من بسپار 313 00:21:18,250 --> 00:21:20,833 ‫مطمئن باش که من بهتر می‌دونم 314 00:21:21,333 --> 00:21:22,250 ‫باشه 315 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 ‫بهت افتخار می‌کنم 316 00:21:24,958 --> 00:21:27,875 ‫تو همه‌ی چیزی هستی که برام مهمه ‫از این هم مطمئن باش 317 00:21:35,000 --> 00:21:36,958 ‫اشتباه می‌کنی، پدر. من گوش می‌دم 318 00:21:37,583 --> 00:21:40,083 ‫ولی هیچ وقت توی اطاعت کردن خوب نبودم 319 00:21:56,166 --> 00:21:59,291 ‫خوبه که می‌بینم یه سری چیزا تغییر نکرده 320 00:21:59,375 --> 00:22:01,416 ‫ببخشید؟ چی فرقی نکرده؟ 321 00:22:01,541 --> 00:22:03,500 ‫من به شوالیه‌ی اژدها نیاز دارم 322 00:22:03,583 --> 00:22:05,208 ‫من به تو نیاز دارم 323 00:22:05,333 --> 00:22:06,625 ‫این وورملینگ که کشتی