1 00:00:08,480 --> 00:00:09,840 ‫« مجله‌ی زندگی و جامعه » 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,320 ‫« صبح عالی متعالی » ‫« زوج هنری محبوب آمریکا » 3 00:00:26,200 --> 00:00:29,080 ‫« هر آنکه خود را بی‌گناه پندارد، ‫لاجَرَم دروغگوست » 4 00:00:42,720 --> 00:00:45,200 ‫« امور حقوقی خود را به ما بسپارید » ‫« رناتا کلارک » 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 ‫ ‫باید راه بیفتم 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,400 ‫ تو امروز نمیری سر کار، دادا 7 00:00:59,480 --> 00:01:00,800 ‫چی میگی برای خودت؟ 8 00:01:01,880 --> 00:01:04,360 ‫ساخت اون قالب کلی وقت می‌بره 9 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 ‫همون سرش ‫یه ۱۰ ساعت طول می‌کِشه 10 00:01:06,560 --> 00:01:08,640 ‫ جِری تو رو… 11 00:01:09,840 --> 00:01:11,040 ‫اخراج کرده 12 00:01:11,120 --> 00:01:12,200 ‫نمی‌تونه منو اخراج کنه 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,040 ‫- خیر سرم برنامه‌ی خودمـه ‫- برنامه‌ی جفت‌مونـه 14 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 ‫بله، درسته، بر منکرش لعنت 15 00:01:15,520 --> 00:01:18,160 ‫منتها، می‌دونی، ‫مسئولیت باگ و ماش با منـه. چیزه… 16 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 ‫من ۶۰٪ سهم دارم تو ۴۰٪ 17 00:01:22,000 --> 00:01:23,560 ‫پس تو حق اظهارنظر نداری 18 00:01:23,640 --> 00:01:27,920 ‫جلسه‌ی ارائه عالی پیش رفت. عاشق اریکن. .‫می‌خوان توی برنامه باشه. حسابی محبوبـه 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,400 ‫آره. عاشقِ اریکن 20 00:01:31,040 --> 00:01:33,400 ‫می‌خوان اریک باشه، ‫ولی تو دیگه نه 21 00:01:34,440 --> 00:01:38,080 ‫چون تو یه کثافتِ آشغالی که ‫حتی عرضه‌ی نگهداری از بچه‌ات رو هم نداری 22 00:01:38,160 --> 00:01:42,240 ‫من باهاشون صحبت می‌کنم تا ‫بسته‌ی غرامتِ اخراج پروپیمونی بهت بدن 23 00:01:42,320 --> 00:01:46,000 ‫و بیمه‌ی سلامت و دندون‌پزشکی و ‫اینها رو هم قطع نکنن 24 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 ‫عالی شد. اتفاقاً روکِش دندونم خراب شده 25 00:01:47,880 --> 00:01:50,400 ‫چه خوب. از بیمه‌ات استفاده کن. ‫برو پیش روانشناس، داداش. 26 00:01:51,400 --> 00:01:54,040 ‫اصلاً اون مهم نیست. بیا و یه لطفی کن. ‫برو ترک اعتیاد، داداش. 27 00:02:01,240 --> 00:02:05,400 ‫من تلاشمو کردم، خب؟ به‌خاطر ادگار متأسفم، ‫ولی تو مدام به خودت صدمه می‌زنی 28 00:02:05,480 --> 00:02:08,920 ‫به‌خاطر ادگار متأسفی، ‫ولی تو معرفت و وفاداری واست مهمه؟ 29 00:02:09,760 --> 00:02:10,640 ‫رفاقت به مهمه؟ 30 00:02:10,720 --> 00:02:15,960 ‫انگلِ حقیر دغل‌کارِ زالوصفت 31 00:02:16,040 --> 00:02:18,000 ‫اسم خودت رو گذاشتی هنرمند؟ 32 00:02:18,560 --> 00:02:22,120 ‫قبل از آشنایی با من ‫اسم پکین‌پا و کوبریک به گوشِت هم نخورده بود 33 00:02:22,200 --> 00:02:25,040 ‫وقتی هنسون بزرگ و پرآوازه رو دیدیم، 34 00:02:25,120 --> 00:02:26,800 ‫عملاً از اینکه دیدی جفت‌تون 35 00:02:26,880 --> 00:02:31,000 ‫با کارهای بِر تیل‌استروم حال می‌کنید، ‫لذت میبردی 36 00:02:31,600 --> 00:02:34,920 ‫منتها من به جات خجالت می‌کِشیدم. ‫اون هم به جات خجالت می‌کشید. 37 00:02:35,000 --> 00:02:36,920 ‫چون خوب می‌دونستیم که 38 00:02:37,000 --> 00:02:40,320 ‫جنابعالی یه هنرمند قلابی ‫و بی‌شوروشوقی 39 00:02:40,400 --> 00:02:42,880 ‫تو باید توی همون ده‌کوره‌ای ‫که توش به‌دنیا اومدی می‌موندی و 40 00:02:42,960 --> 00:02:47,000 ‫با عروسک‌جورابی‌های دوزاریت ‫برای مامان‌بزرگت نمایش اجرا می‌کردی 41 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 ‫قرار نیست همه لای پر قو بزرگ بشن، ‫مگه نه، وینی؟ 42 00:02:56,280 --> 00:02:58,600 ‫حداقل من لازم نیست ‫برای غذا خوردن پول بدم 43 00:03:04,360 --> 00:03:05,560 ‫با کَسی حرف زدی؟ 44 00:03:05,640 --> 00:03:07,560 ‫اونم دیگه از دستت عاصی شده، مگه نه؟ 45 00:03:07,640 --> 00:03:10,000 ‫ ‫- بی‌راه نمیگه‌ها 46 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 ‫- سلام ‫- سلام 47 00:03:49,440 --> 00:03:51,200 ‫ما توی کلانتری همدیگه رو دیدیم 48 00:04:00,600 --> 00:04:02,040 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم 49 00:04:09,280 --> 00:04:10,680 ‫بچه‌ی کوچیک داری؟ 50 00:04:10,760 --> 00:04:12,440 ‫خواهر مارلونـه، آنیتا 51 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 ‫دو روز در هفته نوه‌ام میاد پیشم 52 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 ‫خانم اندرسون، امرت چیه؟ 53 00:04:19,360 --> 00:04:21,280 ‫راستش می‌خواستم ‫یه چیزی بهت بدم 54 00:04:21,360 --> 00:04:22,640 ‫چیزه… 55 00:04:24,320 --> 00:04:27,280 ‫شاید توی تلویزیون دیده باشیش. ...طرف وکیلـه. من 56 00:04:27,360 --> 00:04:28,480 ‫دیدمش 57 00:04:28,560 --> 00:04:30,160 ‫گفتم شاید بخوای باهاش تماس بگیری 58 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 ‫باشه 59 00:04:37,680 --> 00:04:41,160 ‫گمونم… فقط می‌خواستم با یه نفر حرف بزنم 60 00:04:42,560 --> 00:04:45,520 ‫شب قبل از گم‌شدن ادگار، 61 00:04:45,600 --> 00:04:49,040 ‫من و باباش بدجوری دعوامون شد 62 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 ‫کلی داد و بی‌داد کردیم 63 00:04:51,800 --> 00:04:53,680 ‫یه صدایی تو سرم میگه… 64 00:04:54,240 --> 00:04:56,920 ‫…نکنه از دست ما فرار می‌کرده 65 00:04:58,520 --> 00:05:01,080 ‫از نظر خودم ‫من همیشه مادر خوبی براش نبودم 66 00:05:01,920 --> 00:05:06,120 ‫پسرت از خوراک و جای خواب ‫و مهر و محبت محروم نبود؟ 67 00:05:08,520 --> 00:05:09,280 ‫نه 68 00:05:09,360 --> 00:05:12,000 ‫پس باوجود اینکه نمی‌دونی ‫کِی خونه‌ات رو ازت می‌گیرن، 69 00:05:12,080 --> 00:05:15,480 ‫سعی کردی امنیت و آسایش بچه‌ات رو تأمین کنی 70 00:05:16,000 --> 00:05:18,400 ‫با وجود اینکه کوچه‌تون پاتوقِ یه مشت 71 00:05:18,480 --> 00:05:22,640 ‫ساقیِ بچه‌سال ، ‫تلاش کردی بچه‌ات تو هچل نیفته 72 00:05:22,720 --> 00:05:24,360 ‫اول بهم بگو چطور ‫از پسرت محافظت می‌کنی، 73 00:05:24,440 --> 00:05:26,640 ‫تا بعدش بهت بگم که ‫مادر خوبی بودی یا نه 74 00:05:26,720 --> 00:05:31,160 ‫- نمی‌دونم ‫- اگه دنبال دلداری هستی، سراغ من نیا 75 00:05:31,920 --> 00:05:32,760 ‫نه 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 ‫نه، نیستم 77 00:05:38,320 --> 00:05:39,440 ‫اعصابم خرده 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,400 ‫خوب می‌دونم چه حسی داره 79 00:05:41,920 --> 00:05:45,200 ‫من جوری عصبانیتم رو ‫توی خودم ریختم که… 80 00:05:46,760 --> 00:05:48,320 ‫مثل یه خوره افتاده به جون قلبم 81 00:05:48,920 --> 00:05:51,800 ‫احساسـه مهم نیست. ‫مهم واکنشیـه که نشون میدی. 82 00:05:55,520 --> 00:05:57,160 ‫حالا می‌خوای واکنشی نشون بدی؟ 83 00:05:58,800 --> 00:05:59,640 ‫آره 84 00:06:02,400 --> 00:06:04,640 ‫پس من سراپا گوشم 85 00:06:43,680 --> 00:06:45,000 ‫ببین، مثل شهردار لیندزی، 86 00:06:45,080 --> 00:06:47,520 ‫من هم قراره جزوی از راه‌حل باشم، نه مشکل 87 00:06:47,600 --> 00:06:48,760 ‫افزایش بودجه‌ی فدرال 88 00:06:48,840 --> 00:06:52,200 ‫قراره صرف بهبود ‫ارتباط بین جامعه و پلیس 89 00:06:52,280 --> 00:06:53,480 ‫و کاهش نرخ جرم و جنایت بشه 90 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 ‫اون‌وقت با جمع‌کردن آواره‌ها از کف خیابون 91 00:06:55,880 --> 00:06:59,200 ‫و ارائه‌ی مَسکنی که نه پولش رو دارن ‫و نه می‌تونن براش اقدام کنن؟ 92 00:06:59,280 --> 00:07:01,560 ‫تعطیلی پناهگاه‌ها در راستای اعیان‌نشینی؟ 93 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 ‫اون‌وقت هزینه‌ی این طرح پاکسازی شهر رو ‫از کجا می‌خواید بیارید؟ 94 00:07:06,280 --> 00:07:08,920 ‫بیاید به حاشیه نریم. ‫چون توی شهرداری هم این اتفاق نمیفته. 95 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 ‫بیخیال! 96 00:07:10,120 --> 00:07:12,360 ‫ما قراره بی‌خانمان‌ها رو جابه‌جا 97 00:07:12,440 --> 00:07:14,520 ‫و پناهگاه‌هاشون رو به ‫جاهای دیگری منتقل کنیم 98 00:07:14,600 --> 00:07:17,760 ‫نگرانی‌هایی در رابطه با فساد ‫توی شهرداری، 99 00:07:17,840 --> 00:07:20,440 ‫توی اداره‌ی پلیس و بخش مسکن‌سازی دولتی وجود داره 100 00:07:20,520 --> 00:07:23,360 ‫مایک، با کمال احترام، ‫اگر هم فسادی در کار بوده، 101 00:07:24,360 --> 00:07:25,400 ‫خیلی وقت پیش 102 00:07:26,600 --> 00:07:27,560 ‫ریشه‌اش خشک شده 103 00:07:27,640 --> 00:07:28,560 ‫شاید هم 104 00:07:30,000 --> 00:07:31,920 ‫فقط دیگه پُزش رو نمی‌‎دید 105 00:07:38,880 --> 00:07:41,600 ‫- این رایا رو ندیدی؟ ‫- گورتو از خونه‌ی من گُم کن 106 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 ‫- ازش طلبکارم ‫- رایا اینجا نیست. برو دنبالش بگرد 107 00:07:45,240 --> 00:07:46,720 ‫دارم دنبالش می‌گردم دیگه 108 00:07:46,800 --> 00:07:49,040 ‫تا نیاد اینجا، ‫از سر جام جُم نمی‌خورم 109 00:07:49,120 --> 00:07:51,880 ‫اینجا چه بساطی برای خودت راه انداختی؟ 110 00:07:51,960 --> 00:07:54,560 ‫- من فقط پولم رو می‌خوام ‫- از خونه‌ی من گمشو بیرون 111 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 ‫- من پولمو می‌خوام ‫- از خونه‌ی من گمشو… 112 00:07:56,720 --> 00:07:58,640 ‫من هیچ‌جا نمیرم! 113 00:07:58,720 --> 00:08:01,480 ‫داداش، من ترکسم! ‫پولمو بهم بده! 114 00:08:01,560 --> 00:08:03,080 ‫پولمو بهم بده! 115 00:08:04,880 --> 00:08:07,520 ‫- زیر سنگ هم باشی گیرت میارم، جنده! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 116 00:08:07,600 --> 00:08:09,080 ‫چیزی نیست. برگرد برو بخواب 117 00:08:09,880 --> 00:08:11,080 ‫من مامانم رو می‌خوام 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,200 ‫چیزی نیست. شرش کم شد 119 00:08:55,600 --> 00:08:58,080 ‫اکثراً آت‌وآشغال‌هایی رو که ‫پیدا می‌کنی نگه می‌داری؟ 120 00:08:58,680 --> 00:09:01,160 ‫آخه تی‌شرت خونی رو که نگه نمی‌دارن 121 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 ‫رئیس خوش نداره، 122 00:09:03,120 --> 00:09:08,880 ‫ولی اگر چیز درستی پیدا کنیم، مثلاً ‫یه تلویزیون قدیمی یا یه صندلی به‌دردبخور 123 00:09:08,960 --> 00:09:11,880 ‫ممکنه یکی‌مون برش داره ‫و ازش استفاده کنه 124 00:09:11,960 --> 00:09:14,080 ‫گفتی تو زباله‌دان پیداش کردی 125 00:09:15,160 --> 00:09:18,440 ‫ولی توی تصویر دوربین مداربسته مشخصـه که ‫از پشت زباله‌دان برش داشتی، 126 00:09:18,520 --> 00:09:21,440 ‫اول نگاهش کردی، بعد هم ‫گذاشتیش توی جیبت 127 00:09:21,520 --> 00:09:25,360 ‫برش داشتم چون ‫عکس روش قشنگ بود، 128 00:09:25,440 --> 00:09:28,880 ‫منتها بعدش دیدم خونیـه ‫و رفتم تو فکر 129 00:09:32,320 --> 00:09:35,400 ‫- تو چه فکری؟ ‫- می‌خواستم یه کار درست بکنم، ولی… 130 00:09:35,480 --> 00:09:36,560 ‫درست در حق کی؟ 131 00:09:41,360 --> 00:09:43,640 ‫مطمئنی اون روز بچهه رو ندیدی؟ 132 00:09:44,360 --> 00:09:45,200 ‫هوم؟ 133 00:09:46,200 --> 00:09:47,080 ‫ندیدیش؟ 134 00:09:49,640 --> 00:09:50,720 ‫این بچه رو چطور؟ 135 00:09:50,800 --> 00:09:52,760 ‫مارلون روشل. ندیدیش؟ 136 00:09:53,360 --> 00:09:56,720 ‫شرمنده، رئیس. ‫کارگرم رو لازم دارم. 137 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 ‫قبل از برداشتن تی‌شرتـه، ‫یه چیزی رو انداختی کنار زباله‌دان 138 00:10:01,440 --> 00:10:02,600 ‫بسته‌ی خشک‌شوییـه 139 00:10:02,680 --> 00:10:06,080 ‫میندازنش برای کارگرهای شیفت شب 140 00:10:06,160 --> 00:10:09,960 ‫لباس‌کارِ تمیزن. اینجوری مجبور نیستن ‫کل راه رو برگردن کارخونه 141 00:10:10,640 --> 00:10:13,240 ‫کامیونت راه افتاده ها 142 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 ‫هی! چیکار کردی تو؟ 143 00:10:23,280 --> 00:10:24,640 ‫اشکالی نداره این اطراف رو بگردم؟ 144 00:10:24,720 --> 00:10:27,200 ‫اگه حکم داری ردیفـه 145 00:10:30,320 --> 00:10:31,240 ‫احیاناً آشنا نیستی؟ 146 00:10:31,320 --> 00:10:33,120 ‫چرا، چرا، می‌شناسمت 147 00:10:33,640 --> 00:10:36,800 ‫بگی‌نگی شبیه… ادی مورفی هستی 148 00:10:37,880 --> 00:10:39,560 ‫چراغ‌عقبش خرابـه 149 00:10:40,240 --> 00:10:41,080 ‫بده درستش کنن 150 00:11:00,560 --> 00:11:02,160 ‫گرسنه‌ام نیست 151 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 ‫باید غذا بخوری، کوچولو 152 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 ‫ولم کن! 153 00:11:09,800 --> 00:11:11,360 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، کوچولو؟ 154 00:11:13,040 --> 00:11:15,960 ‫دیدم پشت سرم میای. ‫تعقیبم کردی؟ 155 00:11:16,640 --> 00:11:17,840 ‫توی فاضلاب 156 00:11:18,920 --> 00:11:20,800 ‫خبر نداری اینجا خطرناکـه؟ 157 00:11:23,600 --> 00:11:24,920 ‫با پای خودت اومدی تو جهنم 158 00:11:25,880 --> 00:11:27,400 ‫اینجا رسماً جهنمـه، کوچولو 159 00:11:31,800 --> 00:11:33,440 ‫هوی! خفه! 160 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 ‫چیزی نیست 161 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 ‫نقاشی رو دوست داری؟ 162 00:11:47,080 --> 00:11:48,320 ‫این یارو ترسناکـه کیه؟ 163 00:11:50,880 --> 00:11:52,360 ‫دندون‌هاش هم که بزرگـه 164 00:11:52,440 --> 00:11:54,720 ‫برات یه غذای درست‌وحسابی جور می‌کنم 165 00:11:55,360 --> 00:11:57,920 ‫درو پشت سرم قفل کن. ‫اصلاً هم سر و صدا نکن. 166 00:11:58,000 --> 00:12:00,080 ‫نذار کسی جز من بیاد داخل، افتاد؟ 167 00:12:01,720 --> 00:12:04,200 ‫خیلی‌خب، من برمی‌گردم. ‫پاتو نذار بیرون. 168 00:12:04,280 --> 00:12:06,040 ‫خطرناکـه 169 00:12:11,440 --> 00:12:13,240 ‫باید یه چیزی براش جور کنم. من… 170 00:12:14,640 --> 00:12:16,400 ‫- وینسنت ‫- جری 171 00:12:19,200 --> 00:12:22,320 ‫اول یه چیزبرگر می‌خورم، ‫بعدش هم دُمِ لابستر 172 00:12:22,320 --> 00:12:23,920 ‫بنجی کِی و آرتی رو یادت هست دیگه 173 00:12:24,000 --> 00:12:28,120 ‫اینی که دهنش عین گربه‌ست ‫و اونی که شکل هرمن مانستره؟ نمی‌شناسم 174 00:12:28,200 --> 00:12:30,240 ‫چرا کاری به کار اینها نداری، جری؟ 175 00:12:30,320 --> 00:12:32,880 ‫بیشتر از هنفر سبیلت رو چرب می‌کنن؟ 176 00:12:32,960 --> 00:12:34,000 ‫شیدم کینه‌ای هم هست. 177 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 ‫عذر می‌خوام، آقایون 178 00:12:35,480 --> 00:12:36,960 ‫بله. عذر می‌خوایم، آقایون 179 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 ‫با لنی حرف زدی؟ 180 00:12:38,080 --> 00:12:41,200 ‫هر روزِ ۱۵ سال کاریِ اخیر عمرم 181 00:12:41,280 --> 00:12:42,520 ‫ماجرا شخصی نیست 182 00:12:43,040 --> 00:12:46,160 ‫بی‌بروبرگرد شخصیـه، جرالد 183 00:12:47,240 --> 00:12:49,640 ‫به همین خاطره که ‫دیگه نمیشه ادامه داد 184 00:12:49,720 --> 00:12:51,440 ‫عملاً بهم میگید: «وینسنت. ‫ما ایده‌هاتو ازت می‌گیرم. 185 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 ‫اشکالی نداره؟» 186 00:12:53,800 --> 00:12:55,840 ‫- داری داد می‌زنی، وینسنت ‫- معلومه که دارم داد می‌زنم 187 00:12:55,920 --> 00:12:57,640 ‫باید هم داد و فریاد کنم! 188 00:12:59,120 --> 00:13:02,120 ‫اینکه پسرم… ‫از پیشم رفته کافی نیست 189 00:13:05,240 --> 00:13:06,320 ‫- اریک ‫- جری، این فروشی نیست 190 00:13:06,320 --> 00:13:07,880 ‫- وینسنت! وینسنت! ‫- دستِ من! 191 00:13:09,040 --> 00:13:10,240 ‫تمومش کن 192 00:13:10,320 --> 00:13:13,320 ‫چه به موقع اومدی! ‫سلام، بابا 193 00:13:13,400 --> 00:13:17,480 ‫الان بلند میشی و ‫از اینجا میری بیرون 194 00:13:21,760 --> 00:13:23,400 ‫الان کی عروسک خیمه شب‌بازیـه؟ 195 00:13:25,240 --> 00:13:27,160 ‫- جری ‫- رابرت 196 00:13:35,880 --> 00:13:36,760 ،وینسنت 197 00:13:38,400 --> 00:13:40,880 ،می‌دونم الان برات دوران سختیـه 198 00:13:40,880 --> 00:13:43,120 ولی من با رئیس‌پلیس نلسون در ارتباطم و 199 00:13:43,120 --> 00:13:46,320 بهم اطمینان داد که پلیس نیویورک داره با تمام توان دنبال ادگار می‌گرده 200 00:13:46,320 --> 00:13:47,640 حل شد دیگه 201 00:13:47,640 --> 00:13:50,280 رابرت اندرسونِ بزرگ دفتر تلفنش رو گشت و 202 00:13:50,280 --> 00:13:51,360 تمام مشکلات حل شد 203 00:13:52,240 --> 00:13:55,920 دیگه از شنیدن تیکه‌های تلخ و داستان ساختگیِ 204 00:13:55,920 --> 00:13:58,040 کودکی‌های سختت خسته شدم 205 00:14:00,200 --> 00:14:02,880 تو...جدی الان می‌خوای درباره‌ی این صحبت کنی؟ 206 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 میگی همیشه تنها بودی - بودم دیگه - 207 00:14:06,040 --> 00:14:07,880 تابحال از خودت پرسیدی که چرا؟ 208 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 آه، آره 209 00:14:10,440 --> 00:14:12,840 سفرهای کاری طولانی. تعداد کم دوستام 210 00:14:12,840 --> 00:14:15,520 می‌دونی، ویژگی‌های بارزِ یه تک‌فرزندِ تنها 211 00:14:16,040 --> 00:14:20,040 ،بی‌ثباتی احساسی اَن اندرسون مادر من و همسر جنابعالی که 212 00:14:20,040 --> 00:14:23,880 در کنار بی‌علاقگی شدید تو در قِبال 213 00:14:23,880 --> 00:14:27,880 ...نسبت داشتن با من یا اون یه مقدار...می‌دونی 214 00:14:27,880 --> 00:14:31,360 خوشحالم می‌بینم جلساتت با دکتر میسون مثمر ثمر بودن 215 00:14:31,360 --> 00:14:34,640 .آره، نه. دکتر میسونِ عزیزم .نه، نسخه‌های خیلی خوبی میده 216 00:14:34,640 --> 00:14:37,680 نمای دفترش هم حرف نداره - !بس کن - 217 00:14:41,720 --> 00:14:44,600 مادرت فکر می‌کنه به نفعتـه برگردی بازپروری 218 00:14:46,240 --> 00:14:48,880 من...من...مشکلی ندارم 219 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 انگار مصرف میکنی، وینسنت - پسرم گم شده - 220 00:14:52,320 --> 00:14:55,080 خیلی وقتـه که مصرف میکنی 221 00:14:55,080 --> 00:14:58,160 لابد یه مواد نیست که مصرف می‌کنی، درستـه؟ 222 00:15:01,320 --> 00:15:02,520 خب، می‌دونی 223 00:15:06,080 --> 00:15:09,040 اره شنیدم عالیـه ...ولی مصرف نمی‌کنم پس 224 00:15:09,960 --> 00:15:13,560 ،اگه الان بری بازپروری من و مادرت ازت حمایت می‌کنیم 225 00:15:13,560 --> 00:15:14,720 ...اگه نری 226 00:15:16,720 --> 00:15:18,120 اگه...اگه نرم؟ 227 00:15:19,680 --> 00:15:21,040 چرا داری می‌لرزی؟ 228 00:15:23,720 --> 00:15:25,000 چون تو ترسناکی 229 00:15:26,760 --> 00:15:27,640 بابا 230 00:15:57,320 --> 00:15:59,240 وای، ماش، کجا میری؟ 231 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 !نه! اوه 232 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 باگ، جدی دارم میرم بالا 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,320 !نگران نباش! عالیـه 234 00:16:04,320 --> 00:16:06,200 مجسمه‌ی آزادی رو می‌بینی؟ 235 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 داره دست تکون میده؟ 236 00:16:07,400 --> 00:16:08,640 !سلام برسون 237 00:16:09,160 --> 00:16:11,120 انتظار نداشتم انقدر بالا برم. باگ؟ 238 00:16:11,840 --> 00:16:14,080 باگ؟ - یه نقشه دارم - 239 00:16:14,080 --> 00:16:16,080 خیلی وقت بود ندیده بودمش 240 00:16:16,760 --> 00:16:19,240 باگ چی شده؟ موهاش قبلاً بلندتر بود، نه؟ 241 00:16:20,760 --> 00:16:23,320 ...آره، ولی الان موهای تمام بچه‌ها کوتاه‌تره، پس 242 00:16:23,320 --> 00:16:26,400 ،اگه دنبال نوشیدنی همه‌ی رو ریختم دور 243 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 من رو به پلیس گزارش دادی؟ 244 00:16:28,560 --> 00:16:31,560 .تو بهم دروغ گفتی، وینسنت چه انتظاری داشتی؟ 245 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 .آره، خب، نمی‌دونم ازم حمایت کنی؟ هوامو داشته باشی؟ 246 00:16:37,400 --> 00:16:39,720 جدی خیال می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟ 247 00:16:39,720 --> 00:16:41,800 خیال کردی پسرمون رو می‌کُشم؟ 248 00:16:41,800 --> 00:16:44,360 .می‌دونی، وینسنت، نمی‌دونم .دیگه نمی‌دونم 249 00:16:44,360 --> 00:16:45,920 ولی من خوب می‌دونم 250 00:16:46,440 --> 00:16:49,120 ،اگه دنبالش می‌گردی پیداش نمی‌کنی 251 00:16:50,120 --> 00:16:53,040 امروز یه زنی رو دیدم که پسرش از ژوئن گم شده 252 00:16:53,040 --> 00:16:56,480 اسمش مارلون روشلـه - چه ربطی داره؟ - 253 00:16:56,480 --> 00:16:58,080 فهمیدم چقدر از دستت عصبانی‌ام 254 00:16:58,080 --> 00:17:02,120 !عجب! تو از دستم عصبانی‌ای !این دیگه نوبره 255 00:17:03,880 --> 00:17:05,240 می‌خوام از اینجا بری 256 00:17:06,480 --> 00:17:09,600 .یه ساک برات جمع کردم .توش...شلوار و پیرهن هست 257 00:17:09,600 --> 00:17:12,720 .یه کت زمستونی جدید لازم داره .کاپشنت آدامسی شده 258 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 کَسی - مسئله این نیست که دیگه دوستت ندارم - 259 00:17:14,720 --> 00:17:18,200 .اینـه که دیگه نمی‌تونم .الان از درون هیچ حسی ندارم 260 00:17:18,200 --> 00:17:20,440 ...فکر کنم فقط باید 261 00:17:20,440 --> 00:17:21,680 ...فکر کنم فقط باید 262 00:17:22,200 --> 00:17:24,680 ببین، اون برمی‌گرده. خب؟ - باشه. باشه - 263 00:17:24,680 --> 00:17:25,920 ،اگه همینطوره و برگشت 264 00:17:25,920 --> 00:17:29,520 اونوقت باید براش بهترین مادر ممکن باشم و وقتی تو اینجایی، نمی‌تونم 265 00:17:30,400 --> 00:17:32,720 تو هم کنار من نمی‌تونی، خب؟ 266 00:17:32,720 --> 00:17:35,720 چون یه چیزی بین‌مون هست 267 00:17:36,640 --> 00:17:40,600 ،نمی‌دونم کِی اینطوری شده ولی همدیگه رو فراموش کردیم و 268 00:17:42,000 --> 00:17:43,480 پسرمون رو هم فراموش کردیم 269 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 با یکی دیگه در ارتباطی 270 00:17:48,440 --> 00:17:49,320 آره 271 00:17:50,960 --> 00:17:52,080 کیـه؟ 272 00:17:52,080 --> 00:17:54,800 !این یارو کیـه که تو رو صاحب شده؟ لعنتی 273 00:17:55,640 --> 00:17:58,720 توی مدرسه باهاش آشنا شدم - همون اسپانیاییـه؟ اون پسره؟ - 274 00:17:58,720 --> 00:17:59,800 پرتغالیـه 275 00:17:59,800 --> 00:18:01,520 اوه، عالیـه 276 00:18:02,120 --> 00:18:04,960 .راستش مرد محشریـه .مهربونـه 277 00:18:04,960 --> 00:18:07,360 ...توی کامیونِ آفتاب کار می‌کنه. اون - معرکه‌ست - 278 00:18:07,360 --> 00:18:11,080 .کامیون آفتاب کار می‌کنه؟ پس حقوقشو خودم میدم .نه، نمیدم چون کار خیریه‌ست 279 00:18:11,080 --> 00:18:13,840 !مفتی داره کار می‌کنه. چه مرد خوبی - !خیلی هم خوبـه - 280 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 کل شب با من توی خیابون !داشت اعلامیه پخش می‌کرد 281 00:18:16,800 --> 00:18:17,960 اومده اینجا؟ 282 00:18:19,640 --> 00:18:22,520 توی این آپارتمان اومده؟ ادگار رو دیده؟ ادگار رو می‌شناسه؟ 283 00:18:22,520 --> 00:18:24,560 آره، دو سه باری ادگار رو دیده 284 00:18:24,560 --> 00:18:26,720 و آره، اون روز صبح بعد رفتنت اینجا بود 285 00:18:26,720 --> 00:18:29,280 اومده بود مطمئن بشه حالم خوبـه چون یکی دیگه از اون 286 00:18:29,280 --> 00:18:32,200 !شب‌های داغونِ وحشتناک‌مون رو با هم داشتیم 287 00:18:33,240 --> 00:18:34,080 شاید اون دزدیدتش 288 00:18:35,600 --> 00:18:39,640 .چیـه؟ زنم رو دزدیده .شاید بچه‌ام رو هم دزدیده باشه 289 00:18:43,840 --> 00:18:46,640 !وینسنت، عجب گیری کردم از دست تو 290 00:18:47,440 --> 00:18:48,720 چند ماه...نه 291 00:18:48,720 --> 00:18:51,360 ماه چیـه؟ چند سال همینطوری تماشا کردم که 292 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 با زمین و زمان بودی؟ 293 00:18:53,200 --> 00:18:55,680 یه نگاه به خودت بنداز، خب؟ 294 00:18:55,680 --> 00:18:57,440 نگاش کن! چیکار می‌کنی؟ 295 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 پسرمون گم شده و 296 00:18:59,120 --> 00:19:02,960 تو همش بدرفتاری می‌کنی و !عروسک می‌سازی 297 00:19:02,960 --> 00:19:06,280 اریک کمکم می‌کنه ادگار رو پیدا کنم 298 00:19:09,000 --> 00:19:12,280 وینسنت، پلیس نمی‌تونه ادگار رو پیدا کنه 299 00:19:12,280 --> 00:19:15,200 .پلیس هم نمی‌تونه پیداش کنه میگی عروسک پیداش می‌کنه؟ 300 00:19:15,200 --> 00:19:18,240 .آره، آره، آره .میگم عروسکـه پیداش می‌کنه 301 00:19:19,520 --> 00:19:21,000 خدای من. با عروسکـه حرف می‌زنی 302 00:19:21,880 --> 00:19:24,000 آره، کَسی، فکر بهتری داری؟ - خدای من - 303 00:19:24,000 --> 00:19:27,680 اعلامیه‌ها به جایی نمی‌رسن و بعید می‌دونم ...آشنایی با یکی که 20 سال ازت کوچیکتره 304 00:19:27,680 --> 00:19:29,320 وینسنت، من باردارم 305 00:19:32,560 --> 00:19:33,480 ...چی 306 00:19:39,560 --> 00:19:41,160 بعد...این...بچه‌ی اونـه، نه؟ 307 00:19:42,160 --> 00:19:43,160 آره، بچه‌ی اونـه 308 00:19:48,480 --> 00:19:50,040 ...می‌دونی، من فکر نمی‌کردم - عجب - 309 00:19:51,720 --> 00:19:54,560 ...بعد ادگار دوباره باردار شم. ما هیچوقت 310 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 خب، امیدوارم مُسن‌ترین مادر توی پارکِ بچه‌ها نباشم 311 00:20:08,520 --> 00:20:12,360 عجیبـه، نه؟ - ...آره، آره. خیلی...خیلی عجیبـه - 312 00:20:14,480 --> 00:20:16,520 نه، تو...تو...مادر خوبی هستی 313 00:20:16,520 --> 00:20:19,640 .تو...مادر عالی‌ای هستی ...هر بچه‌ای خوش‌شانسـه که 314 00:20:21,840 --> 00:20:24,480 ببین، من میرم و بچه‌مون رو پیدا می‌کنم و 315 00:20:24,480 --> 00:20:26,840 ...من...صحیح و سالم برش می‌گردونم پس 316 00:20:28,280 --> 00:20:29,120 آره 317 00:20:31,280 --> 00:20:34,120 باید بری نقاشی‌هاش رو روی دیوار جورج ببینی 318 00:20:34,120 --> 00:20:36,280 !اونا...خیلی قشنگن 319 00:20:38,160 --> 00:20:42,080 نمی‌دونم چطور این پسر انقدر دسته‌گُلـه ....ولی خودم و خودت 320 00:20:42,080 --> 00:20:43,200 ...هیس 321 00:22:00,520 --> 00:22:02,320 هی، آوردیش؟ 322 00:22:04,080 --> 00:22:06,200 همشو یه جا مصرف نکن، خب؟ - مرسی - 323 00:22:08,120 --> 00:22:09,480 رایا، بیا اینجا ببینم 324 00:22:10,480 --> 00:22:11,840 ،تا آخر هفته وقت داری پس یجوری جمعش کن 325 00:22:12,360 --> 00:22:14,440 چون دوران فرار کردنت تموم شده 326 00:22:14,440 --> 00:22:17,800 .نگران نباش، دارم جورش می‌کنم 327 00:22:18,960 --> 00:22:20,320 چی برام تدارک دیدی، رایا؟ 328 00:22:21,080 --> 00:22:22,080 خودت می‌بینی 329 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 دیگه نباید سهم دو نفر رو برداری، خب؟ 330 00:22:30,200 --> 00:22:31,360 فقط گشنمـه، پسر 331 00:22:32,600 --> 00:22:34,920 بازم در حال معامله‌ای، رایا؟ 332 00:22:36,640 --> 00:22:39,200 .با شیطان معامله می‌کنی .شیطان همیشه تسویه‌حساب می‌کنه 333 00:22:39,200 --> 00:22:41,800 تو چرا واست مهمـه، مرتیکه ؟ 334 00:22:41,800 --> 00:22:43,200 یه نگاه به خودت بنداز 335 00:22:43,200 --> 00:22:45,000 هر روز میندازم. واسه همین می‌دونم که 336 00:22:45,640 --> 00:22:48,160 آخر سر فقط خودتی که بدبخت و تنها می‌مونی 337 00:23:07,680 --> 00:23:08,560 خداحافظ 338 00:23:10,560 --> 00:23:11,960 یعنی چی؟ 339 00:23:15,160 --> 00:23:17,360 کاستلوی امروز توی تلویزیون سین‌جیم میشه و 340 00:23:17,360 --> 00:23:20,440 نمی‌دونم چجوری، ولی پلیس نیویورک درگیر کثافت‌کاری‌های شهرداری شده 341 00:23:20,960 --> 00:23:23,040 نلسون شدیداً منو گذاشته لای منگنه و 342 00:23:23,040 --> 00:23:25,600 حالا پای رناتا هم به قضیه وا شده 343 00:23:25,600 --> 00:23:27,200 همه چی رو گذاشته کف دست رسانه‌ها 344 00:23:29,360 --> 00:23:30,840 با یارو آشغالیـه حرف زدی؟ 345 00:23:30,840 --> 00:23:32,160 آره 346 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 گفتش احتمالاً اشتباه کرده 347 00:23:35,240 --> 00:23:39,680 می‌دونی، یجورایی...حس می‌کردم تحت فشاره 348 00:23:39,680 --> 00:23:42,960 اگه دستگیرش کنم، شاید هر چی می‌دونه رو بگه - با احساس که نمیشه کاری کرد، لدرویت - 349 00:23:42,960 --> 00:23:44,800 هنوز درگیر اون لیستی؟ 350 00:23:44,800 --> 00:23:46,840 یه سری رو احضار کردیم - آره، خب؟ - 351 00:23:46,840 --> 00:23:48,200 الان یه سناتور بازنشسته داری و 352 00:23:48,200 --> 00:23:50,240 یه مشت فروشنده‌ی بی‌عرضه اهل وایومینگ و 353 00:23:50,240 --> 00:23:52,960 یه بازیگر رده پایین که همینطوریش داشت به فراموشی سپرده می‌شد 354 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 قبلاً هم اینو گفتم، بازم میگم 355 00:23:56,160 --> 00:23:59,440 ،با باز کردن دوباره‌ی پرونده‌ی مارلون روشل داری وقت و منابع‌مون رو هدر میدی 356 00:23:59,440 --> 00:24:01,640 پرونده‌ی منـه، کریپ - آره، مال توئـه - 357 00:24:02,240 --> 00:24:04,240 ولی تو داری وقایع گذشته رو بررسی می‌کنی و 358 00:24:04,240 --> 00:24:06,320 افتادی دنبال یورش‌های خیلی وقت پیش 359 00:24:06,320 --> 00:24:08,920 ببین، تلاش‌هات رو تحسین می‌کنم. جدی میگم 360 00:24:08,920 --> 00:24:11,800 ولی کار درستی کردیم که کافه ی سیرا رو بستیم 361 00:24:11,800 --> 00:24:14,520 ،ولی مسئولیتش رو می‌سپرم به خودت چون من فقط رئیس این اداره‌ام 362 00:24:14,520 --> 00:24:16,880 افراد گمشده هم کلاً مشکل منـه، نه؟ 363 00:24:16,880 --> 00:24:18,960 آره، همینطوره 364 00:24:20,320 --> 00:24:23,440 تینا، دیشب تا دیروقت نگهش داشتی؟ چون انگار سر یه چیزی عصبانیـه 365 00:24:23,440 --> 00:24:25,680 نه زیاد 366 00:24:28,360 --> 00:24:30,160 ...افراد گمشده. ایـ 367 00:24:31,400 --> 00:24:32,600 رناتا پشت خطـه 368 00:24:35,840 --> 00:24:39,080 ،لدرویت، هر کاری می‌خوای بکن ولی وقتت داره تموم میشه 369 00:24:39,080 --> 00:24:42,320 رناتا! دوبار توی دو روز 370 00:24:45,720 --> 00:24:47,560 باشه. ممنون 371 00:24:50,480 --> 00:24:52,880 مادر مارلون روشل باهاش تماس گرفته 372 00:24:57,600 --> 00:24:58,440 با دینا صحبت کردم 373 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 .ساعت ده امشب. بعد از شیفتش .می‌تونی باهاش توی مترو صحبت کنی 374 00:25:02,600 --> 00:25:04,760 مرسی، تینا. ممنونم 375 00:25:10,240 --> 00:25:12,800 پرونده‌های سیرا روی میزتـه، مایکی 376 00:25:12,800 --> 00:25:15,840 ،یکی برشون گردوند بایگانی ولی دوباره برات آوردمشون 377 00:25:21,720 --> 00:25:23,760 «ترویج خلاف» 378 00:25:25,120 --> 00:25:26,960 قراره شب درازی بشه 379 00:25:30,600 --> 00:25:31,840 رسانه‌ها دارن جنجال به پا می‌کنن 380 00:25:31,840 --> 00:25:34,000 فقط یه واکنشـه نسبت به یه مصاحبه‌ی بد 381 00:25:34,000 --> 00:25:36,640 باید نشون بدی زوری گرفتن‌هات یه خیری هم برای همه داره 382 00:25:36,640 --> 00:25:38,720 اثر چیزایی که چاپ می‌کنن رو خنثی کن - می‌دونم - 383 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 ،می‌دونم که حق با شماست 384 00:25:40,480 --> 00:25:44,040 برای همین هم هست که ،با لطف و کمک‌های شما 385 00:25:44,040 --> 00:25:48,040 شهرداری مبلغ زیادی رو به خیریه‌ی روز خوش آفتاب» اهدا کرده» 386 00:25:48,800 --> 00:25:53,000 هفته‌ی بعد قراره توی گردهمایی‌شون سخنرانی کنم و امیدوارم حامی‌های بیشتری پیدا کنم 387 00:25:53,000 --> 00:25:56,120 باید طوری به نظر بیاد که انگار داریم از طرف تمام شهر این کار رو می‌کنیم 388 00:25:56,120 --> 00:25:58,880 البته که این کارمون در راستای منافع تمام نیویورکی‌هاست 389 00:25:58,880 --> 00:26:02,240 شرکت پاکسازی هادسون ترتیب ،برنامه‌ی تمیز کردن رو میده 390 00:26:02,240 --> 00:26:04,720 ولی...ریچی نگرانـه 391 00:26:04,720 --> 00:26:07,800 فقط یه مشت خبرنگارن که دارن غرِ الکی می‌زنن 392 00:26:07,800 --> 00:26:08,720 می‌دونم 393 00:26:08,720 --> 00:26:12,200 .باید جلوی مخالفت‌ها رو بگیری انگیزه‌های اقلیت رو 394 00:26:12,200 --> 00:26:13,840 با انگیزه‌های اکثریت هم‌راستا کنی 395 00:26:13,840 --> 00:26:16,600 مردم قانون‌مدار توی خیابون‌هامون احساس امنیت نمی‌کنن 396 00:26:16,600 --> 00:26:19,400 .من هم همینو میگم، ریچی یه نیویورکی رو نشونم بده که 397 00:26:19,400 --> 00:26:22,520 بابت جمع کردن معتاد‌ها از توی خیابون‌ها ازت تشکر نکنه 398 00:26:22,520 --> 00:26:24,920 میریم این بی‌خانمان‌ها رو می‌ریزیم بیرون و 399 00:26:25,760 --> 00:26:27,600 بعد محله رو بازسازی می‌کنیم 400 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 .باید سریع دست به کار شیم منتظر چی نشستید؟ 401 00:26:30,920 --> 00:26:33,400 .افرادم آماده‌ان .بیاید همین فردا شب شروع کنیم 402 00:26:33,400 --> 00:26:35,440 ریچی، تو که مشکلی با این قضیه نداری؟ 403 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 ،تازه وقتی زهکش‌های سیلاب پُر شن 404 00:26:37,320 --> 00:26:39,200 اون زاغه‌ها دسته‌دسته تلفات میدن 405 00:26:39,200 --> 00:26:41,840 چند صدتا جسد توی خیابون‌های نیویورک جمع میشن 406 00:26:41,840 --> 00:26:44,200 ملت هم صداشون در میاد که پاکسازی‌شون کنیم 407 00:26:44,200 --> 00:26:47,200 .شاید پاکسازی واژه‌ی خوبی نباشه .به نظرم نوسازی بهتره 408 00:26:47,200 --> 00:26:49,680 مهم اینـه که این بی‌خانمان‌ها رو ببری 409 00:26:49,680 --> 00:26:51,960 رئیس‌پلیس نلسون می‌خواد سریعاً این کار انجام بشه 410 00:26:51,960 --> 00:26:53,800 نذار توی دید عوام باشن 411 00:26:53,800 --> 00:26:55,760 آقای دی‌باری، خط چهار با شما کار دارن 412 00:27:02,400 --> 00:27:03,280 بله؟ 413 00:27:03,280 --> 00:27:05,320 ...محموله رسیده و 414 00:27:06,040 --> 00:27:07,760 یه مشکلی داریم 415 00:27:07,760 --> 00:27:10,600 پلیس‌ها اومدن اینجا و سؤال می‌کردن 416 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 پس درستش کن 417 00:27:12,000 --> 00:27:13,240 جلوشونو بگیر 418 00:27:18,280 --> 00:27:21,040 !همه باید تا دیروقت کار کنن !باید امشب راه بیفته 419 00:27:21,040 --> 00:27:22,200 همه چی روبراهـه؟ 420 00:27:23,040 --> 00:27:23,920 آره 421 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 بازم موندی بیرون؟ 422 00:27:41,720 --> 00:27:42,600 همم 423 00:27:50,440 --> 00:27:51,480 تو بچه داری؟ 424 00:27:51,480 --> 00:27:53,040 الان سن‌شون از تو بیشتره 425 00:27:54,600 --> 00:27:56,920 یکی جکسون زندگی می‌کنه 426 00:27:56,920 --> 00:27:58,320 اون یکی آتلانتا 427 00:27:58,320 --> 00:27:59,240 می‌بینی‌شون؟ 428 00:27:59,760 --> 00:28:00,800 نه 429 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 ولی براشون دعا می‌کنم - اوه - 430 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 ...میشه من 431 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 ببخشید. بعداً برات می‌گیرم 432 00:28:19,640 --> 00:28:24,520 هم خودم و هم همه‌ی هم‌بندی‌هام توی 16 سالی که اونجا بودم 433 00:28:25,480 --> 00:28:26,880 باید باهاش بسازی 434 00:28:28,240 --> 00:28:29,280 تاریکی رو میگم 435 00:28:30,400 --> 00:28:31,520 نذار وجودت رو در بر بگیره 436 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 من هیچی دربارت نمی‌دونم، جورج 437 00:28:42,400 --> 00:28:43,560 همم 438 00:28:43,560 --> 00:28:45,360 اصلاً هیچوقت نیومدم اینجا 439 00:28:49,720 --> 00:28:51,080 ...ولی ادگار 440 00:28:53,880 --> 00:28:55,280 ...زندگی 441 00:28:56,320 --> 00:28:58,440 سه‌چهارمش کنجکاویـه 442 00:29:00,040 --> 00:29:03,680 ولی پسر تو کنجکاوتر از این حرفا بود 443 00:29:04,920 --> 00:29:07,280 قدیما می‌دیدم با هم تا بالای پله‌ها مسابقه می‌دادید 444 00:29:08,200 --> 00:29:10,440 ،خیلی دلش می‌خواست برنده شه 445 00:29:11,360 --> 00:29:12,680 ولی تو همیشه شکستش می‌دادی 446 00:29:14,880 --> 00:29:16,160 بابای من هم اینطوری بود 447 00:29:16,160 --> 00:29:19,080 همیشه باید برنده می‌شد 448 00:29:25,480 --> 00:29:27,840 میشه لطفاً نقاشی‌های ادگار رو نشونم بدی؟ 449 00:29:44,520 --> 00:29:47,080 قشنگـه، نه؟ 450 00:29:47,080 --> 00:29:48,000 همم؟ 451 00:29:57,240 --> 00:29:57,920 صبر کن 452 00:30:02,000 --> 00:30:03,360 این رو می‌شناسم 453 00:30:05,720 --> 00:30:06,920 می‌دونم این چیـه 454 00:30:19,760 --> 00:30:22,600 یه نقشه‌ست. یه نقشه‌ست 455 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 آقای ویلسون 456 00:30:41,600 --> 00:30:42,600 سلام 457 00:30:43,640 --> 00:30:44,560 مچمو گرفتی 458 00:30:44,560 --> 00:30:47,800 داشتم کار یه ماه رو...توی یه هفته انجام می‌دادم 459 00:30:51,400 --> 00:30:53,480 ...متأسفانه وینسنت اینجا نیست پس 460 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 واسه وینسنت نیومدم 461 00:30:56,760 --> 00:30:58,040 ...آه 462 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 راستش قبلاً همدیگه رو دیدیم 463 00:31:00,680 --> 00:31:02,040 جدی؟ آره 464 00:31:04,200 --> 00:31:05,120 چند شب پیش؟ 465 00:31:05,120 --> 00:31:06,280 کافه سیرا 466 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 1979 467 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 یه اخطار بهم دادن و آزادم کردن 468 00:31:15,360 --> 00:31:19,200 اینجا هیچکس دربارش خبر نداره - فقط می‌خوام چندتا سؤال بپرسم - 469 00:31:21,320 --> 00:31:22,440 خب...باشه 470 00:31:26,560 --> 00:31:28,440 چند سالی هست ادگار رو می‌شناسی، درستـه؟ 471 00:31:28,440 --> 00:31:30,120 از وقتی به دنیا اومد. آره 472 00:31:30,120 --> 00:31:34,920 اونجا یه کُنجی رو واسه گهواره‌اش درست کردم 473 00:31:40,560 --> 00:31:42,200 تابحال باهاش تنها بودی؟ 474 00:31:42,200 --> 00:31:43,880 !نه! نه، نه 475 00:31:45,480 --> 00:31:47,600 یعنی آره 476 00:31:48,320 --> 00:31:49,840 هر از گاهی 477 00:31:51,840 --> 00:31:53,400 فکر می‌کنی...وای 478 00:31:59,240 --> 00:32:01,040 ...خدای من. فکر می‌کنی من 479 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 گوش کن چی میگم 480 00:32:03,920 --> 00:32:08,320 من...بچه‌ها رو دوست دارم، خب؟ 481 00:32:08,320 --> 00:32:10,880 ادگار رو دوست دارم، باشه؟ 482 00:32:12,880 --> 00:32:14,920 ...خیلی‌خب، این...عجب 483 00:32:16,400 --> 00:32:17,880 ...نمی‌تونم. من باید 484 00:32:17,880 --> 00:32:19,960 باید ظرف چند روز این عروسک رو آماده کنم 485 00:32:19,960 --> 00:32:21,520 باشه 486 00:32:22,160 --> 00:32:24,080 تو رو توی لاکس دیدم 487 00:32:24,080 --> 00:32:26,760 آره، عالیـه. من هم اونجا دیدمت 488 00:32:28,840 --> 00:32:30,080 این پسر رو می‌شناسی؟ 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,200 مارلون روشل؟ 490 00:32:32,040 --> 00:32:34,360 چند بلوکیِ اونجا زندگی می‌کرد - کم‌سنـه - 491 00:32:34,360 --> 00:32:35,280 چهارده سالشـه 492 00:32:35,800 --> 00:32:38,600 ...نه. نمی‌دونم. نمیـ 493 00:32:39,640 --> 00:32:40,560 نه 494 00:32:43,680 --> 00:32:44,680 از اونجا خوشت میاد؟ 495 00:32:45,920 --> 00:32:46,880 از لاکس؟ 496 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 .آره، جای باحالیـه .آدمای باحالی توش هست 497 00:32:50,000 --> 00:32:51,960 به نظرت هیچکدوم از اونا ممکنـه بشناسنش؟ 498 00:32:53,560 --> 00:32:55,920 نه. من...نمی‌دونم 499 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 بیشتر فکر کن 500 00:33:03,440 --> 00:33:04,760 فقط یه اسم می‌خوام 501 00:33:07,800 --> 00:33:08,720 فقط یه اسم 502 00:33:17,520 --> 00:33:18,800 ریکاردو 503 00:33:20,360 --> 00:33:22,960 اون همیشه دور و بر زمین‌های بسکتبالِ نزدیکِ لاکسـه 504 00:33:22,960 --> 00:33:25,000 باشه - اکثر صبح‌ها اونجاست - 505 00:33:25,600 --> 00:33:26,680 مرسی 506 00:33:45,280 --> 00:33:49,520 میشا، می‌خوام بعد این شبِ پرکار بچه‌ها رو یه نوشیدنی مهمون کنم 507 00:33:50,160 --> 00:33:51,320 می‌خوای بیای؟ 508 00:33:52,960 --> 00:33:54,080 باید به سگم غذا بدم 509 00:33:54,080 --> 00:33:55,160 مطمئنی؟ 510 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 باشه. یدونه 511 00:34:12,040 --> 00:34:13,920 مرسی که قبول کردید من رو ببینید، خانم نوکس 512 00:34:14,680 --> 00:34:15,920 دینا 513 00:34:17,560 --> 00:34:19,960 می‌دونم اون و کال رو توی یه کافه دستگیر کردید 514 00:34:20,920 --> 00:34:21,880 خبر دارم 515 00:34:23,880 --> 00:34:26,000 چون وقتی رسید خونه از این بابت عصبانی بود 516 00:34:27,440 --> 00:34:30,200 اینطوری میشه، می‌دونی؟ ...قاتی می‌کنه و بعدش 517 00:34:30,200 --> 00:34:32,560 تابحال شنیدی درباره‌ی هشت صحبت کنه؟ 518 00:34:33,840 --> 00:34:37,920 ،نه. فردا شبش کیمبرلی، همسر کال بهش زنگ زد 519 00:34:40,720 --> 00:34:41,760 همینطوری فهمیدم 520 00:34:42,480 --> 00:34:44,760 از طرز حرف زدن و آروم کردنش 521 00:34:46,960 --> 00:34:49,800 .حرف‌های درستی می‌زد ...می‌گفت خیلی ناراحتـه ولی 522 00:34:52,960 --> 00:34:54,040 خیالش راحت شده بود 523 00:34:55,000 --> 00:34:56,040 راحت شده بود؟ 524 00:34:57,600 --> 00:34:58,960 چی؟ - از اینکه مُرده - 525 00:35:03,800 --> 00:35:05,640 ده سال گذشته رو با هم همکار بودن 526 00:35:08,040 --> 00:35:11,800 بعدش گوشی رو قطع کرد و همینطوری تلویزیونش رو نگاه کرد 527 00:35:13,040 --> 00:35:13,960 ...انگار 528 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 .واسه همین درباره‌ی ماشین ازش پرسیدم .یه...ماشین جدیده 529 00:35:21,600 --> 00:35:24,520 ولی الان سپرش رفته تو و رنگش رفته 530 00:35:30,320 --> 00:35:32,800 این...فقط همین رو می‌تونم بگم 531 00:35:34,880 --> 00:35:37,240 ولی می‌دونم از هر چی که کال بهش گفت، خوشش نیومد 532 00:35:44,320 --> 00:35:45,880 اینا برای زندانی کردنش کافیـه؟ 533 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 ماشین پلیس. باشه، ادگار 534 00:36:09,240 --> 00:36:11,840 ...شماره پلاک. چنده؟ 338 535 00:36:11,840 --> 00:36:12,960 وینسنت؟ 536 00:36:13,560 --> 00:36:14,440 بله؟ 537 00:36:19,400 --> 00:36:20,640 یه نقشه‌ست 538 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 نقاشی‌های ادگار توی زیرزمین یه نقشه‌ست 539 00:36:26,200 --> 00:36:28,320 نگاه، نمی‌بینی؟ معلومـه 540 00:36:28,320 --> 00:36:29,400 باشه 541 00:36:33,440 --> 00:36:34,960 وینسنت، انگار حالت خوب نیست 542 00:36:34,960 --> 00:36:37,440 زندگی منو به این روز انداخته. چه میشه کرد؟ 543 00:36:38,680 --> 00:36:42,000 من پیداش می‌کنم...با این نقشه 544 00:36:43,320 --> 00:36:44,160 آره 545 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 بیا بالا. واست قهوه درست می‌کنم 546 00:36:49,400 --> 00:36:50,920 زودباش - قهوه می‌خوام چیکار؟ - 547 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 .فکر می‌کنی دیوونه شدم .خب، مشکلی نیست 548 00:36:58,400 --> 00:37:00,160 فقط...عیبی نداره 549 00:37:02,240 --> 00:37:05,600 کورهای واقعی اونایی هستن که چشم‌هاشون رو می‌بندن. حالا می‌بینی 550 00:37:05,600 --> 00:37:07,160 وینسنت - کاری می‌کنم ببینی - 551 00:37:07,160 --> 00:37:10,520 خودم پیداش می‌کنم. یه نقشه‌ی جدید دارم 552 00:37:12,720 --> 00:37:13,680 !نقشه‌ی جدید 553 00:37:56,880 --> 00:37:57,960 تینا، برو خونه 554 00:37:58,600 --> 00:38:00,840 دیروقتـه - دینا چی شد؟ - 555 00:38:00,840 --> 00:38:02,000 آره، خوب پیش رفت 556 00:38:03,160 --> 00:38:04,440 تینا، نوارهام کجان؟ 557 00:38:05,280 --> 00:38:06,320 ...گذاشته بودم‌شون 558 00:38:10,200 --> 00:38:13,560 .کریپ سراغ‌شون رو می‌گرفت .گفتم برگشتن بایگانی 559 00:38:14,600 --> 00:38:16,280 شاید بهتر باشه خونه نگهشون داری 560 00:38:34,920 --> 00:38:36,440 « لدرویت » 561 00:38:59,120 --> 00:39:00,760 بخش افراد گمشده. کارآکاه لدرویت 562 00:39:01,280 --> 00:39:02,120 ...من 563 00:39:16,040 --> 00:39:17,040 ویلیام الیوت 564 00:39:18,040 --> 00:39:19,720 از بستگانش هستید؟ 565 00:39:21,600 --> 00:39:22,520 نه 566 00:39:29,800 --> 00:39:30,840 الیوت 567 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 فوت کردن 568 00:39:44,640 --> 00:39:47,000 خواهرشون اینجاست. اتاق 517 569 00:40:23,760 --> 00:40:25,240 نمی‌ذارن بهش دست بزنم 570 00:40:26,080 --> 00:40:28,200 میگن نمی‌تونم بهش دست بزنم 571 00:40:47,080 --> 00:40:50,920 !اگه باز با پلیس‌ها حرف بزنی، سگت رو می‌کُشیم 572 00:41:09,200 --> 00:41:10,400 هی! برو کنار 573 00:41:14,480 --> 00:41:15,600 پسر خوب 574 00:41:33,760 --> 00:41:36,240 هی، دلقک، بهم بی‌محلی می‌کنی؟ 575 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 به همین زودی اخراجت کردن؟ 576 00:41:38,200 --> 00:41:40,640 گفتن اختلافات هنری 577 00:41:40,640 --> 00:41:42,800 می‌دونستم اینطوری میشه 578 00:41:43,560 --> 00:41:44,480 یارو کجا رفت؟ 579 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 کپسول آتش‌نشانی 580 00:41:56,120 --> 00:41:57,600 روی نقشه‌ی ادگاره 581 00:41:57,600 --> 00:41:59,720 ثابت کن اشتباه می‌کنن 582 00:42:01,800 --> 00:42:02,720 آره 583 00:42:16,480 --> 00:42:20,720 .یوسف. یوسف، یالا .ما همه چیو تقسیم می‌کنیم. همینطوریـه 584 00:42:21,280 --> 00:42:24,520 دیگه نه. دیگه هم جلوی بچه از اون کارا نکن 585 00:42:26,400 --> 00:42:29,800 ،خیال می‌کنی اگه برش گردونی پولـه رو بهت میدن؟ 586 00:42:29,800 --> 00:42:32,200 کسی به امثال ما جایزه نمیده 587 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 گوش نمیدم، رایا 588 00:42:33,840 --> 00:42:36,480 به محض اینکه برسی اونجا پلیسا بهت دستبند می‌زنن 589 00:42:37,080 --> 00:42:38,160 نقشه‌ی من جواب میده 590 00:42:38,160 --> 00:42:40,280 نقشه‌ات. آره جونِ خودت 591 00:42:40,280 --> 00:42:42,120 !یوسف! یالا 592 00:42:42,120 --> 00:42:44,080 برو یجور دیگه قرض‌هات رو صاف کن 593 00:42:44,800 --> 00:42:46,680 باید همین کار رو کنم 594 00:42:51,120 --> 00:42:52,320 بدک نیست، کوچولو 595 00:42:53,680 --> 00:42:54,680 باباتـه؟ 596 00:42:57,560 --> 00:42:58,760 با هم دعوا می‌کنید؟ 597 00:43:02,280 --> 00:43:05,600 خودم قدیما همیشه...با بابام دعوام می‌شد، پسر 598 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 تو رو می‌زنه؟ - نه - 599 00:43:08,800 --> 00:43:10,440 کلمات هم می‌تونن اندازه‌ی زدن دردناک باشن 600 00:43:11,120 --> 00:43:12,000 این مامانتـه؟ 601 00:43:12,480 --> 00:43:13,280 مهربونـه - 602 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 چشم‌های قهوه‌ای داره و موهای کلفت قهوه‌ای 603 00:43:19,760 --> 00:43:21,960 مامان و بابات دعوا می‌کنن؟ - خیلی - 604 00:43:23,920 --> 00:43:26,600 ،پسر، اگه می‌خواستی از دردسر فرار کنی چرا اومدی اینجا؟ 605 00:43:30,960 --> 00:43:32,560 از علامت‌هات خوشم اومد 606 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 واسه همین دنبالم اومدی اینجا؟ 607 00:43:38,080 --> 00:43:39,800 ها؟ 608 00:43:40,680 --> 00:43:41,840 تو دیوونه‌ای، پسر 609 00:43:46,880 --> 00:43:51,720 یه بچه برای مشتری‌هات دارم 610 00:43:53,680 --> 00:43:55,560 با قول و قرار بدهیت صاف نمیشه