1 00:01:04,480 --> 00:01:06,960 ‫خیلی‌خب. نفر بعدی کیه؟ ‫خامه و شکر می‌خواید؟ 2 00:01:11,560 --> 00:01:12,560 ‫بفرمایید 3 00:01:13,840 --> 00:01:15,400 ‫- بفرما ‫- ممنون 4 00:01:18,040 --> 00:01:19,920 پاشو برو خونه، ‫کَسی 5 00:01:20,720 --> 00:01:22,800 ‫چند ساعتی چشم رو هم بذار. ‫کل شب بیدار موندی 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,000 انگار ‫بقیه هم بیدار بودن 7 00:01:28,920 --> 00:01:31,160 ‫شهرداری به شدت مورد انتقاد قرار گرفته 8 00:01:31,240 --> 00:01:35,520 ‫چرا که آن‌ها با تلاش برای پاکسازی ‫یک شبه‌ی نیویورک، مسئله‌ی گسترده‌ی 9 00:01:35,600 --> 00:01:38,560 ‫بی‌خانمان‌های این شهر رو دست‌کم گرفتن 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,960 ‫سیل شدید در متروها و تونل‌ها ‫در حین تخلیه 11 00:01:42,040 --> 00:01:46,160 ‫صدها نفر از مردم بی‌خانمان رو مجبور کرده تا ‫به خیابان‌ها بیایند. این آمار رو به افزایشه 12 00:01:46,240 --> 00:01:47,280 ‫از طرفی دیگر، 13 00:01:47,360 --> 00:01:51,040 ‫پلیس نیویورک در تکاپوی یافتن یوسف اگبه است، 14 00:01:51,120 --> 00:01:55,000 ‫مرد بی‌خانمانی که به ناپدید شدن ادگار اندرسون نُه ساله مرتبط می‌باشد 15 00:01:55,080 --> 00:01:59,160 ‫با افزایش نگرانی‌ها بابت ‫امنیت این کودک گم‌گشته... 16 00:02:06,040 --> 00:02:08,080 ‫هی، گیتور 17 00:02:08,160 --> 00:02:09,640 ‫- مراقب باش ‫- باشه، باشه 18 00:02:09,720 --> 00:02:10,720 ‫شرمنده 19 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 ‫مال ویلیامـه؟ 20 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 بیا 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,920 از ویلیام بگو 22 00:02:32,760 --> 00:02:34,360 ‫آم... 23 00:02:35,760 --> 00:02:36,760 ‫بامزه بود 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,040 ‫بسته به حال و هواش رومُخ می‌رفت 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,720 ‫توی آزاد کردن فکر من، ‫مهارت خاصی داشت 26 00:02:47,800 --> 00:02:48,840 ‫باهاش احساس راحتی می‌کردم 27 00:02:51,360 --> 00:02:52,440 ‫چطوری با همدیگه آشنا شدید؟ 28 00:02:53,760 --> 00:02:54,840 صدای ویولنسل زدنـش رو شنیدم 29 00:02:55,640 --> 00:02:59,000 ‫توی لینکلن سنتر، ‫یه قطعه‌ای رو داشت می‌نواخت که... 30 00:03:01,320 --> 00:03:02,800 وقتی شنیدم دنیا رو سرم خراب شد، پسر 31 00:03:04,560 --> 00:03:07,160 ‫بعدش رفتم پیشش و ‫بهش گفتم مجذوب نواختن‌ش شدم و... 32 00:03:10,760 --> 00:03:13,240 ‫اینجوری شد که باهم آشنا شدیم 33 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 ‫درمورد ما می‌دونست؟ 34 00:03:17,040 --> 00:03:19,560 ‫یه چیزهایی می‌دونست. خبر داشت که با دوست بودیم 35 00:03:19,640 --> 00:03:20,720 ‫آها 36 00:03:21,480 --> 00:03:22,640 ‫با دوست بودیم 37 00:03:26,880 --> 00:03:27,880 ‫دمت گرم 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,160 ‫بخاطر دیشب... 39 00:03:31,360 --> 00:03:32,360 ‫بخاطر اینکه پیشم بودی 40 00:03:33,360 --> 00:03:35,120 ‫خب، هنوز که کاری نکردم 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,000 ‫خودم دیگه نمی‌تونم تماشاش کنم 42 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 ‫بزن جلو تا ساعت ۱۱:۲۳ دقیقه‌ی شب 43 00:03:47,440 --> 00:03:49,200 ‫قبل‌ش هیچ اتفاق خاصی نمیفته 44 00:03:49,920 --> 00:03:52,240 ‫قبل از اینکه تی‌جی از شهر بره، ‫ازش گرفتم 45 00:03:52,760 --> 00:03:55,520 ‫« نوار شماره‌ی ۸ » 46 00:04:08,600 --> 00:04:12,720 ‫« تاریخ ۱۲ ژوئن سال ۱۹۸۴ » 47 00:04:33,160 --> 00:04:36,520 ‫« ولوز - شماره‌ی هشت » 48 00:06:27,000 --> 00:06:31,840 ‫به نظر می‌رسد دمای هوا ‫در بعد از ظهر امروز رو به بالا می‌رود... 49 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 ‫دارم میرم اداره. روبه‌راهی؟ 50 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 ‫آره 51 00:06:40,680 --> 00:06:41,680 چقدر وقت دارم؟ 52 00:06:41,760 --> 00:06:44,840 ‫همین‌ که خبرها بپیچه، دایره‌ی جنایی زیر یه ساعت میره لاکس رو زیر و رو می‌کنه 53 00:06:44,920 --> 00:06:48,160 ‫نه، این کار رو نکن، مایکی. ‫بیخیال. تصمیم‌ش با خودته 54 00:06:48,240 --> 00:06:49,440 دایره‌ی جنایی آخه؟ 55 00:06:50,120 --> 00:06:51,880 ‫چه مرگت شده، پسر؟ 56 00:06:52,400 --> 00:06:55,800 ‫از قدرتت استفاده کن و ‫یه حرکتی بزن 57 00:07:01,440 --> 00:07:03,600 توی این برگه اون‌قدری اسم و نشونی هست که بتونی بهشون ضربه بزنی 58 00:07:05,760 --> 00:07:08,040 ‫ضربه رو بزن، مایکی 59 00:07:10,760 --> 00:07:12,040 ‫می‌دونم که پتانسیل‌ش رو داری 60 00:07:14,400 --> 00:07:15,440 ‫ضربه بزنم؟ 61 00:07:17,080 --> 00:07:19,880 ‫می‌ترسم شروع کنم و ‫دیگه نتونم جلوی خودم رو بگیرم 62 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 ‫تا اینکه خودشون وارد عمل بشن 63 00:07:24,120 --> 00:07:26,760 ‫کل زندگیـم غرق تظاهر و ریا بودم که ‫دیگه از خودم هم می‌ترسم 64 00:07:26,840 --> 00:07:30,200 دارم... توی خشم دست و پا می‌زنم 65 00:07:30,280 --> 00:07:31,920 جوری ‫که دیگه دست خودم نیست 66 00:07:35,120 --> 00:07:36,120 ‫خوبه 67 00:07:48,560 --> 00:07:49,960 ‫تی‌جی همه‌ی اسامی رو نوشته 68 00:08:16,080 --> 00:08:17,240 خوشگل شده‌ ها، نه؟ 69 00:08:21,600 --> 00:08:22,600 ‫آره 70 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 ‫برخیزید 71 00:08:43,960 --> 00:08:47,680 ‫خانم اندرسون تماس گرفتن، پیگیرن ببینن ‫خبر جدیدی از پسرشون به دست‌مون رسیده یا نه 72 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 ‫شوهرش هم هنوز نرفته خونه 73 00:08:49,680 --> 00:08:52,320 ‫گمون کنم کل شب رو بیرون ‫منتظر مونده 74 00:08:52,400 --> 00:08:56,000 ‫همچنان دنبال ادگار اندرسون بگردید، ‫دنیال یوسف اگبه هم بگردید 75 00:08:56,640 --> 00:08:58,800 یه سری معترضین دم پارک تجمع کردن 76 00:08:58,880 --> 00:09:01,320 ‫- بیشتر پلیس‌های ضدشورشی رفتن ‫- فقط انجامش بده 77 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 ‫باشه 78 00:09:04,960 --> 00:09:06,240 ‫حالت خوبه؟ 79 00:09:07,360 --> 00:09:08,560 ‫کریپ دنبالت بود 80 00:09:08,640 --> 00:09:10,320 ‫خیلی‌خب. همه جمع بشید 81 00:09:12,720 --> 00:09:13,960 ‫بجنبید دیگه! 82 00:09:17,080 --> 00:09:19,520 ‫می‌خوام که با دقت ‫این نوار رو تماشا کنید 83 00:09:20,240 --> 00:09:23,160 ‫چیزی که می‌خوایم ببینیم، ‫شاید براتون آزاردهنده باشه 84 00:09:30,600 --> 00:09:34,480 ‫افرادی که توی این نوار می‌بینید، ‫مأمورین پلیس نیویورک هستن 85 00:09:34,560 --> 00:09:36,440 ‫- درش بیار، لدرویت ‫- تاریخ‌ش رو نگاه کنید 86 00:09:36,520 --> 00:09:39,480 ‫- پارسال ۱۲ام ژوئن ‫- لدرویت 87 00:09:39,560 --> 00:09:43,080 ‫شاهد قتل مارلون روشل هستید 88 00:09:43,160 --> 00:09:44,960 ‫باید اون نوار رو تحویل دایره‌ی جنایی بدی 89 00:09:45,040 --> 00:09:48,040 ‫اسپنس، برایسون، برید ‫کارآگاه نوکس رو بیارید 90 00:09:48,920 --> 00:09:50,760 ‫- بهت هشدار میدم، اسپنس ‫- برید! 91 00:09:50,840 --> 00:09:52,600 ‫هی! تکون نخور! کجا داری میری؟ 92 00:09:52,680 --> 00:09:55,680 ‫ویلیس، لوپز، شما برید ‫شرکت پاکسازی هادسون، 93 00:09:55,760 --> 00:09:57,920 ‫الکساندر لکاتوز و میشا وارگا رو بیارید 94 00:09:58,000 --> 00:10:00,040 ‫- باید حکم داشته باشید ‫- برید! 95 00:10:02,600 --> 00:10:03,960 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 96 00:10:07,880 --> 00:10:10,480 ‫همون کاری که تو باید ‫همون اول انجامش می‌دادی 97 00:10:13,000 --> 00:10:14,560 ‫دستت رو بکش 98 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 ‫این پرونده‌ی منه، کریپ 99 00:10:20,200 --> 00:10:21,600 ‫پرونده‌ی تحقیقاتی من 100 00:10:23,480 --> 00:10:25,240 ‫یا که هوس کردی واحد بازرسی رو خبر کنم؟ 101 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 ‫مطمئنم بدشون نمیاد ‫بدونن چقدر سدّ راه من شدی 102 00:10:30,640 --> 00:10:33,640 ‫نه، ولشون کن. می‌دونی چیه؟ ‫بیا مستقیم بریم سراغ مطبوعات 103 00:10:33,720 --> 00:10:36,160 ‫- نقره‌داغت می‌کنن ‫- به جهنم! 104 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 ‫این کار رو نکن، لدرویت 105 00:10:38,880 --> 00:10:40,200 ‫کردم تموم شد 106 00:10:43,120 --> 00:10:44,480 ‫بکش کنار 107 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 ‫هی 108 00:11:37,280 --> 00:11:38,320 ‫کله‌پوک! 109 00:11:38,960 --> 00:11:40,360 ‫بیدار شو! پاشو! 110 00:11:45,400 --> 00:11:48,160 هوس کردی جنازه‌ی بچه‌ات رو ‫وسط آشغال و خاک و خُل پیدا کنی؟ 111 00:11:51,320 --> 00:11:53,000 ‫خدایا 112 00:11:53,080 --> 00:11:54,120 ‫سرم 113 00:12:05,720 --> 00:12:09,600 ‫دنبال دردسر نیستم، آقا. ‫فقط دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 114 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 ‫نه، صبر کن 115 00:12:16,160 --> 00:12:18,360 ‫این... نقاشی بچه‌ی منـه. ‫نقاشی پسرمه 116 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 ‫بچه‌ام... ادگار 117 00:12:21,880 --> 00:12:23,360 نقاشی خودشه. می‌شناسیـش؟ 118 00:12:23,440 --> 00:12:25,120 ‫- ادگار رو می‌شناسی؟ ‫- کمکی از دست من ساخته نیست، آقا 119 00:12:25,840 --> 00:12:27,680 ‫چی؟ تو می‌شناسیـش. این... 120 00:12:27,760 --> 00:12:30,880 ‫داری چیکار... چه بلایی سر پسرم آوردی؟ 121 00:12:31,760 --> 00:12:33,800 ‫اگه یه مو از سرش کم بشه، ‫دودمانت رو به آتش می‌کشم! 122 00:12:33,880 --> 00:12:35,720 ‫پسرت رو اذیت کنم؟ ‫من که کمکش می‌کنم 123 00:12:35,800 --> 00:12:38,760 ‫کمکش کردی؟ باور نمی‌کنم. ‫دروغ میگی 124 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 ‫من پسرت رو پیدا کردم! ‫ازش مراقبت کردم! 125 00:12:41,040 --> 00:12:43,920 ‫از تو می‌ترسید. ‫تعجبی نداره که نمی‌خواست برگرده خونه 126 00:12:46,040 --> 00:12:50,200 ‫اسمت وینسنت‌ـه و خانمت کَسی‌ـه 127 00:12:50,760 --> 00:12:51,680 ‫مامان ادگار 128 00:12:51,760 --> 00:12:53,760 ‫نقاشیت حرف نداره 129 00:12:53,840 --> 00:12:54,920 ‫و کسی... 130 00:12:55,840 --> 00:12:58,880 ‫بوی قهوه و گل میده 131 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 ‫- با سیگار ‫- آره، همینطوره 132 00:13:04,520 --> 00:13:06,240 ‫من اصلاً نمی‌خواستم پام ‫به این جریانات باز بشه، داداش 133 00:13:06,320 --> 00:13:07,680 ‫خودش اومد سراغـم 134 00:13:08,640 --> 00:13:09,720 دنبالم کرد 135 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 ‫خب؟ 136 00:13:12,560 --> 00:13:13,760 ‫الان کجاست؟ 137 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 ‫کجاست؟ 138 00:13:28,840 --> 00:13:31,160 ‫از دریچه‌ی چاه رد میشم تا بیام اینجا 139 00:13:31,240 --> 00:13:34,240 ‫سراشیبی داره، باید بپری پایین. ‫اگه مسیر رو بلد نباشی خطرناکه 140 00:13:34,320 --> 00:13:36,440 ‫فردا شبش، صدای یه بچه رو شنیدیم که داد می‌زد 141 00:13:36,520 --> 00:13:39,280 ‫حتماً دنبالـم اومده و افتاده 142 00:13:39,880 --> 00:13:41,760 ‫چی... چی... چی زر میزنی؟ 143 00:13:41,840 --> 00:13:44,720 ‫یعنی... به خودش آسیب زده؟ ‫صد... صدمه... صدمه دیده؟ 144 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 کلاً زخم و زیلی شده بود 145 00:13:47,200 --> 00:13:48,280 ‫- ای خدا ‫- شنیدی؟ 146 00:13:48,320 --> 00:13:50,640 ‫بعدش با خودم گفتم بهش کمک کنم. ‫بچه‌ی خوبیـه 147 00:13:50,720 --> 00:13:52,320 ‫- واقعاً بچه‌ی خوبیه ‫- حرف نداره 148 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 ‫- آره ولی تو گمش کردی ‫- خفه‌خون بگیر! 149 00:13:55,360 --> 00:13:59,080 ‫بعدش دیدم عکسـم همه‌جا توی اخبار پخش شده ‫به بخاطر همین هم برگردوندمش 150 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ‫منظورت چیه؟ کجا برگردوندیش؟ 151 00:14:00,560 --> 00:14:01,800 ‫نمی‌خواست بره اما... 152 00:14:04,040 --> 00:14:07,480 ‫- توی فاضلاب ‫- فاضلا... کجا؟ کجای فاضلاب؟ 153 00:14:07,560 --> 00:14:10,560 ‫همین مسیر رو مستقیم برو، خب؟ ‫بعدش بپیچ چپ 154 00:14:10,640 --> 00:14:14,640 ‫ادامه بده بعد سمت راستت می‌بینیش. ‫به خدا قسم، هرکاری در توانم بود انجام دادم 155 00:14:14,720 --> 00:14:16,480 ‫- باید نشونم بدی ‫- باید از اینجا برم 156 00:14:16,520 --> 00:14:18,120 ‫ بیا نشونم بده! 157 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 ‫- خودتی و خودت 158 00:14:20,400 --> 00:14:23,000 خودش خواست که ازت دور بشه 159 00:14:23,080 --> 00:14:26,640 ‫نمی‌خواست بیاد خونه ‫چون تو بابای مزخرفی هستی 160 00:14:26,720 --> 00:14:27,560 یه ‫بدبخت 161 00:14:28,960 --> 00:14:30,760 ‫هی! بخاطر توی عوضی فرار کرده 162 00:14:30,840 --> 00:14:31,840 ‫نخیر! 163 00:14:32,200 --> 00:14:34,520 ‫ازت می‌ترسید، از تویی که باباش بودی 164 00:14:34,600 --> 00:14:36,520 ‫نه. چرا؟ چرا باید از من بترسه؟ 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 ‫سوال پرسیدن‌هات رو دیگه تموم کن 166 00:14:39,120 --> 00:14:41,240 ‫حالا باید جواب سوال‌هات رو بگیری 167 00:14:41,320 --> 00:14:43,240 ‫همیشه‌ی خدا این و اون رو مقصر می‌دونی 168 00:14:43,320 --> 00:14:46,400 ‫اما یه نگاه توی آینه بنــداز 169 00:14:46,480 --> 00:14:49,480 ‫هیولاهای واقعی زیر تخت بچه‌ها نیستن، وینسنت 170 00:14:49,560 --> 00:14:53,000 ‫خودتی. هیولای واقعی تویی 171 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 ‫بمیر! 172 00:16:02,640 --> 00:16:06,360 ‫سلام، با دفتر دی‌باری تماس گرفتید. ‫آقای دی‌باری در دسترس نیستن 173 00:16:08,520 --> 00:16:10,560 ‫پلیس نیویورک! ‫تکون نخور! 174 00:16:11,080 --> 00:16:13,480 ‫دست‌ها بالا! تکون نخور! 175 00:16:14,120 --> 00:16:16,440 ‫پلیس! در رو باز کن! 176 00:16:16,520 --> 00:16:19,040 ‫- بیا بیرون! دست‌ها بالا! ‫- دست‌هات رو بذار روی سرت 177 00:16:19,120 --> 00:16:20,520 ‫نذار تکرار کنم 178 00:16:20,600 --> 00:16:23,840 ‫بیا! فوراً! بیا بیرون 179 00:16:44,000 --> 00:16:46,120 ‫« نوه‌ی نُه ساله‌ی رابرت اندرسون گم شده » 180 00:16:46,200 --> 00:16:47,680 ‫« مادر این پسر ۱۴ ساله همچنان امیدواره » 181 00:16:47,760 --> 00:16:50,400 ‫« پلیس نیویورک همچنان در تلاشه ‫تا سرنخی از ناپدید شدن این پسرک پیدا کنه » 182 00:16:51,640 --> 00:16:57,160 ‫« ولوز - شماره‌ی هشت » 183 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 ‫درسته. ریچارد! 184 00:16:59,240 --> 00:17:01,040 ‫- لطفاً بیا عکس بگیریم ‫- باشه 185 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 ‫آخراشه دیگه 186 00:17:04,200 --> 00:17:06,880 ‫- پلیس نیویورک. راه رو باز کنید ‫- لبخند بزنید 187 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 ‫ریچارد کاستلو 188 00:17:08,080 --> 00:17:10,960 بخاطر ارتباط‌تون با پرونده‌ی مرگ مارلون روشل بازداشتید 189 00:17:11,040 --> 00:17:12,120 ‫- دستبند بزنیدش ‫- برونو دی ‌باری 190 00:17:12,200 --> 00:17:14,480 ‫بازداشتید. بریم 191 00:17:14,520 --> 00:17:16,320 ‫حتماً یه اشتباهی پیش اومده 192 00:17:16,360 --> 00:17:17,280 ‫هیچی نگو، ریچی 193 00:17:17,360 --> 00:17:19,440 ‫بدون وکیل حرفی نزن 194 00:17:19,440 --> 00:17:22,320 ‫می‌دونید من کی‌ام؟ 195 00:17:25,920 --> 00:17:29,840 ‫آقای کاستلو! 196 00:17:29,920 --> 00:17:31,640 ‫تینا. چی شده؟ 197 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 ‫برید کنار، لطفاً 198 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 ‫یه جسد پیدا کردن 199 00:17:54,960 --> 00:17:58,360 ‫وای نه... نه، نه، نه، نه، نه 200 00:18:05,640 --> 00:18:06,680 ‫کجا پیداش کردن؟ 201 00:18:07,920 --> 00:18:09,120 ‫نزدیکِ هادسون 202 00:18:10,280 --> 00:18:12,040 ‫دور بدن یه خانمی پیچیده بود 203 00:18:13,240 --> 00:18:14,320 ‫هنوز شناسایی‌ش نکردیم 204 00:18:14,360 --> 00:18:16,280 ‫با توجه به ظاهرش، ‫ساکن اون خیابون بوده 205 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 ‫فعلاً همه‌ی احتمالات رو درنظر می‌گیریم 206 00:18:18,800 --> 00:18:22,360 ‫ولی اخیراً زنی که احتمالاً همین کاپشن تنش بوده 207 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 ‫همراه با یوسف اگبه مشاهده شده 208 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 ‫چطوری مُرد؟ 209 00:18:27,440 --> 00:18:28,560 ‫غرق شده بود 210 00:18:29,560 --> 00:18:31,920 ‫ولی تازه جستجوی اطراف رو شروع کردیم 211 00:18:37,800 --> 00:18:38,880 مُرده 212 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 ‫طبق این نوار، ‫شما مشخصاً توی مرگ مارلون روشل 213 00:19:23,360 --> 00:19:25,120 ‫دخیل بودید 214 00:19:27,240 --> 00:19:29,360 ‫سودهای شما رو بالا کشیده بود 215 00:19:29,440 --> 00:19:32,840 ‫پشت کافه راه انداخته بود و ‫پولی هم بهت نمی‌داد 216 00:19:32,920 --> 00:19:34,000 ‫سکوت می‌کنم 217 00:19:34,680 --> 00:19:38,400 بعد ‫کندی از خواب غفلت بیدار شد و زیادی حرف می‌زد 218 00:19:39,520 --> 00:19:40,800 ‫بخاطر همین هم زدی کشتیش؟ 219 00:19:42,800 --> 00:19:43,880 ‫سکوت می‌کنم 220 00:19:47,160 --> 00:19:50,120 ‫کی بهتون گفت جسد ‫مارلون روشل رو از بین ببرید؟ 221 00:19:50,200 --> 00:19:51,840 ‫سکوت می‌کنم 222 00:19:52,720 --> 00:19:53,840 ‫آقای لکاتوز 223 00:19:54,720 --> 00:19:57,720 ‫مقدار قابل‌توجهی مواد ‫توی گاوصندوق شرکت‌تون پیدا شده 224 00:19:57,800 --> 00:20:01,360 ‫شدیداً بهتون توصیه می‌کنم ‫با وکیل مشورت کنید و صحبت کنید 225 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 ‫من سکوت می‌کنم 226 00:20:16,000 --> 00:20:18,960 ‫خبرتون می‌کنن و شما... 227 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 ‫چیکار می‌کنید؟ 228 00:20:23,120 --> 00:20:24,520 ‫سکوت می‌کنم 229 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 ‫خب که چی؟ 230 00:20:28,280 --> 00:20:31,680 ‫ها؟ یعنی یادگاری نگه می‌داری؟ 231 00:20:33,240 --> 00:20:35,160 ‫به نفعته زبون باز کنی، میشا 232 00:20:37,080 --> 00:20:38,800 ‫اون دسته که دست از سرت برنمی‌دارن 233 00:20:39,480 --> 00:20:40,520 ‫همون‌هایی که 234 00:20:42,200 --> 00:20:44,280 ‫خواب شب رو ازت می‌گیرن 235 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 ‫و مارلون روشل 236 00:20:48,760 --> 00:20:50,120 ‫کجا انداختیدش؟ 237 00:20:53,200 --> 00:20:55,520 ‫همون‌جایی که آشغال‌ها رو می‌ریزن 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,960 ‫به دستور کی همچین کاری کردید؟ 239 00:21:08,280 --> 00:21:10,040 ‫برونو دی باری 240 00:21:11,160 --> 00:21:13,440 فامیل مشاور کاستلو 241 00:21:15,360 --> 00:21:16,600 ‫آم... 242 00:21:17,160 --> 00:21:19,200 ‫باید همه‌چیز رو مو به مو ‫برامون تعریف کنی 243 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 ‫همین الان 244 00:21:27,160 --> 00:21:29,040 ‫نمی‌خواستم به این روز بیفته 245 00:21:30,440 --> 00:21:32,800 ‫- من نخوا... ‫- نخواستی بکشنش؟ 246 00:21:35,080 --> 00:21:36,640 ‫نمی‌تونستی کاری بکنی؟ 247 00:21:41,120 --> 00:21:43,120 ‫به حرف‌هام گوش نمی‌دادن... 248 00:21:44,600 --> 00:21:46,840 ‫تلاشم رو کردم که جلوشون رو بگیرم 249 00:21:46,920 --> 00:21:50,560 ‫دست‌هام رو بسته بودن. ‫توی دیدم نبودن 250 00:21:51,160 --> 00:21:54,560 ‫اما صداشون رو می‌شنیدم. ‫گرفته بودنش زیر بارِ مشت و لگد 251 00:21:54,640 --> 00:21:56,480 ‫بچه ضجه می‌زد اما من کاری نکردم 252 00:22:13,160 --> 00:22:18,320 ‫می‌دونی زندگی‌ای که توش همه‌ش دنبال سوراخ‌موش واسه مخفی شدن بگردی، چجوریه؟ 253 00:22:19,520 --> 00:22:20,640 ‫فقط سعی داشتم خودم رو جا کنم 254 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 ‫همیشه خدا خدا می‌کردم ‫کسی نفهمه من کی‌ام 255 00:22:30,680 --> 00:22:32,000 ‫ولی اون بچه فهمید 256 00:22:36,000 --> 00:22:37,720 ‫من رو شناخت 257 00:22:41,360 --> 00:22:42,400 ‫بخاطر همین هم جونش رو از دست داد 258 00:22:43,200 --> 00:22:46,320 ‫بخاطر همین... جونش رو از دست داد 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,320 ‫جونش رو از دست داد 260 00:23:02,360 --> 00:23:03,600 ‫« اتاق بازجویی » 261 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 ‫متشکرم 262 00:23:23,600 --> 00:23:26,080 ‫ظاهراً ادگار اندرسون رو ‫نزدیک پارک دیدن 263 00:24:04,160 --> 00:24:06,760 ‫ادگار. ادگار 264 00:24:16,880 --> 00:24:18,520 ‫وای خدای من، ادگار 265 00:24:21,720 --> 00:24:22,720 ‫خدایا 266 00:25:02,720 --> 00:25:04,040 ‫یعنی چی؟ 267 00:25:08,960 --> 00:25:10,920 ‫سلام! ‫با خانواده‌ی اندرسون تماس گرفتید 268 00:25:11,000 --> 00:25:13,760 ‫- لطفاً بعد از شنیدن صدا پیغام بگذارید ‫- ...صدای بوق! 269 00:25:13,840 --> 00:25:15,640 ‫یادتون نره شماره‌تون رو هم بذارید 270 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 ‫و یادتون نره شماره‌تون رو هم بذارید! 271 00:25:17,720 --> 00:25:19,520 ‫باریکلا! 272 00:25:20,560 --> 00:25:23,080 ‫کَسی، کارآگاه لدرویت‌ام. ‫لطفاً جواب بده 273 00:25:24,200 --> 00:25:25,200 ‫سلام 274 00:25:34,000 --> 00:25:34,920 ‫کافیه 275 00:25:35,000 --> 00:25:38,360 ‫...با وزش بادهای شدید جنوب غربی، ‫هوای معتدلی خواهیم داشت 276 00:25:39,920 --> 00:25:43,040 ‫اخبار فوری؛ پخش زنده از نیویورک 277 00:25:43,560 --> 00:25:47,200 ‫جمعیت معترضین حاضر در ‫سنترال پارک رو به افزایش است، 278 00:25:47,280 --> 00:25:49,760 ‫برای اطلاع از تمای خبرها ‫امروز با ما همراه باشید 279 00:25:49,840 --> 00:25:52,320 ‫تخلیه‌ی اجباری مردم بی‌خانمان ‫از تونل‌های مترو 280 00:25:52,400 --> 00:25:55,680 ‫خشم مردم رو نسبت به شهرداری برانگیخته 281 00:25:55,760 --> 00:25:57,760 ‫شهرداری با موجی از... 282 00:26:03,920 --> 00:26:04,760 ‫ببخشید 283 00:26:04,840 --> 00:26:07,000 ‫توی شورای شهر میگن ‫می‌خوان دست‌مون رو بگیرن 284 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 ‫ببخشید 285 00:26:08,720 --> 00:26:11,400 ‫اما تنها هدف‌شون ‫آواره کردن ما بیچاره‌هاست 286 00:26:11,480 --> 00:26:12,840 ‫نه! 287 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 ‫چیزی که به چشم شما ‫حکم پیاده‌رو رو داره 288 00:26:14,960 --> 00:26:17,520 ‫ممکنه برای یه آدم دیگه، ‫حکم هال، اتاق‌خواب و 289 00:26:17,600 --> 00:26:19,920 ‫یا سرویس بهداشتی رو داشته باشه، درسته؟ 290 00:26:20,000 --> 00:26:22,760 ‫- آره! ‫- عادلانه نیست. مردم حقشونه که امنیت داشته باشن 291 00:26:22,840 --> 00:26:24,840 ‫- حقشونه که سرپناه داشته باشن ‫- برید کنار 292 00:26:24,880 --> 00:26:27,160 ‫- ما برای همه سرپناه می‌خوایم! ‫- برید عقب 293 00:26:27,240 --> 00:26:30,000 ‫ما سرپناه می‌خوایم، ‫نه آوارگی، درسته؟ 294 00:26:30,680 --> 00:26:32,360 ‫- سرپناه! نه آوارگی! ‫- عقب، برید عقب 295 00:26:32,440 --> 00:26:36,160 ‫سرپناه! نه آوارگی! ‫سرپناه! نه آوارگی! 296 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 ‫- وینسنت ‫- باشه. سلام، سلام 297 00:26:59,080 --> 00:27:00,680 ‫وینسنت، نمی‌تونی بری داخل! 298 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 ‫کدوم قبرستونی؟ کجایی؟ 299 00:27:12,400 --> 00:27:14,680 ‫کجایی رفیق؟ 300 00:27:53,000 --> 00:27:54,640 ‫چه بلایی سرت آوردن؟ 301 00:27:56,800 --> 00:27:59,840 ‫بله، به جای طناب لاستیکی، ‫واست پیچ و مهره گذاشتن 302 00:28:01,880 --> 00:28:04,920 ‫خیلی‌خب، بیا از این جا بریم 303 00:28:05,000 --> 00:28:06,360 ‫بریم پسرمون رو پیدا کنیم 304 00:28:21,880 --> 00:28:24,680 ‫سرپناه برای همه! سرپناه برای همه! 305 00:28:30,520 --> 00:28:32,840 ‫- سرپناه برای همه! ‫- هی! 306 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 ‫سرپناه برای همه! 307 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 ‫برو پایین! 308 00:28:38,800 --> 00:28:39,800 ‫ها؟ 309 00:28:40,200 --> 00:28:42,600 ‫گمشو پایین، بابا! 310 00:28:42,680 --> 00:28:44,040 ‫هی! هی! 311 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 ‫آره! آره! 312 00:28:45,960 --> 00:28:49,520 ‫خبرنگارهای فیلمبردار! ‫این طرف! آهای! 313 00:28:52,240 --> 00:28:53,400 ‫هی، ادگار 314 00:28:53,480 --> 00:28:55,560 ‫- ادگار، رفیق؟ ‫- سرپناه برای همه! 315 00:28:55,640 --> 00:28:56,680 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 316 00:28:57,640 --> 00:28:58,960 ‫من از جام تکون نمی‌خورم 317 00:29:01,400 --> 00:29:04,280 ‫من رو می‌بینی، ادگار؟ ادگار؟ 318 00:29:05,160 --> 00:29:08,720 ‫ادگار؟ لطفاً، خواهش می‌کنم ‫به حرفم گوش بده 319 00:29:08,800 --> 00:29:10,720 ‫یه لحظه بهم فرصت بده، خب؟ 320 00:29:10,760 --> 00:29:12,000 ‫چی می‌خوای، بچه‌جون؟ 321 00:29:12,080 --> 00:29:13,600 ‫فرنچ تست، لطفاً 322 00:29:13,680 --> 00:29:16,880 ‫- بشین، الان برات میارم ‫- ببین، موفق شدی رفیق. منـم، اریک 323 00:29:18,080 --> 00:29:21,520 ‫امیدوارم الان منو ببینی ‫چون بابات یه احمق به تموم معناست 324 00:29:21,600 --> 00:29:23,080 ‫ولی شرمنده‌ست 325 00:29:25,160 --> 00:29:27,200 ‫خیلی هم شرمنده‌ست 326 00:29:27,800 --> 00:29:31,480 ‫همه حق دارن یه سرپناهی داشته باشن ‫که با خیال راحت توش احساس امنیت کنن 327 00:29:32,200 --> 00:29:33,480 ‫ولی بابات تو رو ناامید کرد 328 00:29:35,120 --> 00:29:36,640 ‫ولی می‌تونه جبران کنه 329 00:29:37,480 --> 00:29:39,160 ‫می‌خواد که جبران کنه 330 00:29:41,040 --> 00:29:42,480 ‫حتماً جبران می‌کنه 331 00:29:44,240 --> 00:29:45,760 ‫راستش... 332 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 ‫راستش... 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,560 ‫صدام رو می‌شنوی اصلاً، ادگار؟ 334 00:29:58,240 --> 00:29:59,320 ‫راستش... 335 00:30:00,400 --> 00:30:02,680 ‫وای، بچه‌جون... 336 00:30:04,400 --> 00:30:07,160 ‫حقیقت اینه که... 337 00:30:07,240 --> 00:30:09,360 ‫«همه می‌خواهند بشریت را تغییر دهند» 338 00:30:10,480 --> 00:30:12,280 ‫«دریغا که هیچکس در این اندیشه نیست ‫که خود را تغییر دهد» 339 00:30:15,400 --> 00:30:16,440 ‫کیه؟ 340 00:30:16,520 --> 00:30:17,680 ‫تولستوی؟ 341 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 ‫لئو تولستوی 342 00:30:20,240 --> 00:30:21,880 ‫قول میدم عوض شم، ادگار 343 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 ‫آره! ما تغییر می‌خوایم! 344 00:30:23,560 --> 00:30:26,240 ‫تغییر برای همه! تغییر برای همه! 345 00:30:26,320 --> 00:30:27,560 ‫اریک! 346 00:30:28,360 --> 00:30:33,280 ‫تغییر برای همه! ‫تغییر برای همه! تغییر برای همه! 347 00:30:40,680 --> 00:30:42,360 ‫نه، نه. هنوز... حرف‌هام تموم نشده 348 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 ‫هی، میکروفنت رو بده 349 00:30:47,440 --> 00:30:49,840 ‫ادگار، عزیزم 350 00:30:50,440 --> 00:30:51,760 ‫اگه داری من رو می‌بینی... 351 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 ‫هرکی زودتر برسه خونه، برنده‌ست 352 00:30:56,680 --> 00:30:57,760 ‫می‌بینمت، رفیق 353 00:31:06,520 --> 00:31:07,560 ‫ایول، اریک! 354 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 ‫وینسنت! 355 00:31:12,280 --> 00:31:13,920 ‫ببخشید 356 00:31:38,240 --> 00:31:41,600 ‫نگاه کن! اریکـه! ‫اریک! اریک، صبر کن! 357 00:31:41,680 --> 00:31:43,560 ‫اریک اونجاست! وایسا! 358 00:31:44,440 --> 00:31:45,560 ‫اریک! 359 00:31:46,400 --> 00:31:48,040 ‫اریک، بدو! 360 00:31:59,240 --> 00:32:01,240 ‫عجب مردم‌آزاریه ها 361 00:32:01,320 --> 00:32:02,600 ‫ادگار! 362 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 ‫از سر راهم گمشو کنار! 363 00:32:09,840 --> 00:32:11,840 ‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- بابا! 364 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 ‫ادگار 365 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 ‫ادگار! ادگار! 366 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 ‫- خدای من! تو زنده‌ای! 367 00:32:35,960 --> 00:32:42,880 ‫« گمشده؛ مارلون روشل » 368 00:33:02,600 --> 00:33:04,040 ‫خوابیده 369 00:33:09,160 --> 00:33:11,240 ‫هروقت بهم اجازه دادن، زنگ می‌زنم 370 00:33:24,640 --> 00:33:26,520 ‫- جرج ‫- آقای اندرسون 371 00:33:30,880 --> 00:33:31,880 ‫بسیارخب 372 00:33:51,520 --> 00:33:54,560 ‫بعلاوه، گزارشات حاکی از آنند ‫که تعدادی دستگیری در رابطه با پرونده‌ی 373 00:33:54,640 --> 00:33:57,720 کودک گمشده، مارلون روشل صورت گرفته 374 00:33:58,440 --> 00:34:00,680 ‫با توجه به اینکه ‫به کافه‌ی لاکس مرتبط بوده، 375 00:34:00,760 --> 00:34:03,920 ‫اما مالک کافه الکساندر گیتور برای توضیحات در دسترس نبودن 376 00:34:05,200 --> 00:34:08,760 ‫شش سال پیش، در نتیجه‌ی ‫یک یورش به کافه سابق آقای گیتور، 377 00:34:08,840 --> 00:34:10,720 که در پیگری های متعدد 378 00:34:10,800 --> 00:34:13,360 ‫با حضور تعدادی از عوامل عالی‌رتبه 379 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 ‫همچون سناتور، بازیگر هالیوودی 380 00:34:16,480 --> 00:34:20,160 ‫به همراه مدیر خلاق یک برنامه کودک ‫تلویزیونی محبوب، فاش شد 381 00:34:20,880 --> 00:34:23,880 ‫ظاهراً افشاگری‌های مشاغل بیشتری در راه است، 382 00:34:23,960 --> 00:34:27,080 ‫چرا که هم‌اکنون جزئیات ‫در اختیار عموم قرار گرفته 383 00:34:46,840 --> 00:34:49,080 ‫خودت رو مُرده بدون، نوکس 384 00:34:56,200 --> 00:34:58,880 ‫با لئونارد ویلسون تماس گرفتید. ‫در حال حاضر، نمی‌تونم جواب بدم. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,720 ‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام‌تون رو بذارید. ‫روز خوش 386 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 ‫بریم سراغ خبر بعدی، ‫جستجوها برای بقایای 387 00:36:16,840 --> 00:36:20,600 ‫مارلون روشل ۱۴ ساله همچنان ادامه داره 388 00:36:21,240 --> 00:36:24,160 ‫با این امید که با یافتن وی، ‫بتونیم به این دوره‌ی ننگین و غم‌انگیز 389 00:36:24,240 --> 00:36:28,920 ‫در تاریخ اداره‌ی پلیس نیویورک پایان ببخشیم 390 00:36:29,600 --> 00:36:31,120 ‫امروز خانم روشل 391 00:36:31,200 --> 00:36:35,240 در گفتگو با مطبوعات و سرزنش معاون اسبق شهردار کاستلو 392 00:36:35,320 --> 00:36:39,200 ‫و همکاران‌شون درمورد مرگ پسرشون گفتن... 393 00:36:40,920 --> 00:36:43,880 ‫پسرم... ۱۴ سال داشت 394 00:36:46,880 --> 00:36:48,880 ‫یه روز از خونه پاش رو بیرون گذاشت و ‫دیگه هیچوقت برنگشت 395 00:36:52,560 --> 00:36:54,000 ‫پسرم سرشار از عشق و محبت بود 396 00:36:54,840 --> 00:36:55,920 ‫سرشار از امید 397 00:36:57,320 --> 00:36:58,800 ‫مملو از اعتماد به مردم 398 00:37:00,920 --> 00:37:02,600 ‫اما دنیای ما جای منصفانه‌ای نیست و... 399 00:37:03,720 --> 00:37:05,840 ‫...قوانین عادلانه‌ای نداریم 400 00:37:07,920 --> 00:37:09,640 ‫به اعتمادش خیانت شد اما... 401 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 ‫اون عشق و امید هنوز پابرجاست 402 00:37:14,400 --> 00:37:16,440 ‫تا زمانی که من زنده‌ام، 403 00:37:17,200 --> 00:37:18,720 ‫هرگز از عشق دست نمی‌کشم 404 00:37:19,640 --> 00:37:21,400 ‫امیدم رو از دست نمیدم 405 00:37:22,480 --> 00:37:24,920 ‫پسرم حقش بود توی شهری زندگی کنه ‫که مردم دوستش داشته باشن 406 00:37:26,200 --> 00:37:29,120 ‫پسرم شایسته‌ی زندگی در شهری بود ‫که مردم حامی‌ش بودن 407 00:37:29,200 --> 00:37:31,720 ‫پسرم سزاوار بهتر از این‌ها بود و ‫به همین هم امیدوار بود 408 00:37:33,600 --> 00:37:35,600 ‫امیدی که بیانگر... 409 00:37:35,680 --> 00:37:40,520 ‫...بهتر شدن این شهر و ‫همه‌ی ماست ‫« آپارتمان‌های جدید در راه‌اند! » ‫« رابرت اندرسون » 410 00:37:40,560 --> 00:37:42,720 ‫نه برای آینده، بلکه همین حالا 411 00:37:46,160 --> 00:37:48,560 ‫اسم پسرم مارلون روشل بود 412 00:37:50,800 --> 00:37:51,960 آدم بهتری باشید 413 00:37:53,440 --> 00:37:55,600 ‫بخاطر پسر من، ‫بخاطر همه‌ی پسران سرزمین‌مون 414 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 ‫بخاطر مارلون 415 00:37:58,280 --> 00:37:59,280 ‫تمنّا می‌کنم... 416 00:38:01,280 --> 00:38:02,280 قدم‌های درست‌تری بردارید 417 00:39:02,320 --> 00:39:05,600 ‫« چند ماه بعد... » 418 00:39:08,040 --> 00:39:09,200 ‫وینسنت 419 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 ‫بابا 420 00:39:13,560 --> 00:39:14,640 ‫ممنون که اومدی 421 00:39:15,240 --> 00:39:16,240 ‫به نظر سرحالی 422 00:39:16,760 --> 00:39:20,520 ‫آره... سرحالم. دارم بهتر میشم 423 00:39:22,160 --> 00:39:23,920 ‫ایشالا یه روزی، همینطور میشه 424 00:39:25,840 --> 00:39:27,400 ‫داشتم فکر می‌کردم 425 00:39:28,040 --> 00:39:32,800 ‫یادته چند ساله‌م بود که با همدیگه ‫اومدیم باغ‌وحش اینجا؟ 426 00:39:32,880 --> 00:39:36,760 ‫- بیست دقیقه‌ی دیگه جلسه دارم... ‫- حتماً چهار یا پنج ساله‌م بوده 427 00:39:36,840 --> 00:39:40,080 ‫بعد همیشه هم باید خیلی زود دوتایی ‫می‌اومدیم اینجا چون باید می‌رفتی سرکار و 428 00:39:40,160 --> 00:39:43,240 ‫با همدیگه از این دروازه‌ها رد می‌شدیم و ‫تو هم می‌گفتی: 429 00:39:44,040 --> 00:39:45,760 ‫«روز خوش آفتاب» 430 00:39:47,160 --> 00:39:48,440 ‫یادت میاد؟ 431 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 ‫می‌رفتیم سمورها، میمون‌ها و 432 00:39:53,720 --> 00:39:55,640 ‫خرس‌های قطبی رو تماشا می‌کردیم 433 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 ‫عاشق خرس‌های قطبی بودم 434 00:39:57,160 --> 00:40:00,520 ‫- نمی‌دونم چه ربطی به... ‫- هرازگاهی هم می‌بُردیم... 435 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 ‫فرنچ تست بخوری 436 00:40:05,360 --> 00:40:06,800 ‫آره، فرنچ تست 437 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 ‫- فرنچ تست رو یادم رفته بود ‫- واقعاً دیگه باید برم... 438 00:40:13,040 --> 00:40:15,280 ‫یه زمانی بود، بابا... 439 00:40:17,280 --> 00:40:20,640 قبلاً تو الگوی من بودی 440 00:40:22,840 --> 00:40:24,120 برات احترام قائل بودم 441 00:40:28,040 --> 00:40:29,200 ‫ولی دیگه اونجوری نیست 442 00:40:32,840 --> 00:40:34,160 ‫همین پارکی که عاشقشی 443 00:40:34,760 --> 00:40:36,960 ‫همین پارکی که نمایش‌هات ‫رو توش برگزار می‌کنی 444 00:40:37,480 --> 00:40:40,520 ‫این پارک سال ۱۸۵۷ تأسیس شد 445 00:40:40,600 --> 00:40:42,200 ‫وقتی که به آمریکایی‌های سیاه‌پوست آزاد و 446 00:40:42,280 --> 00:40:45,480 ‫مهاجران ایرلندی و آلمانی‌ای ‫که ساکن اینجا بودن، 447 00:40:45,560 --> 00:40:48,240 ‫دستور تخلیه‌ی روستای سنکا رو دادن 448 00:40:48,320 --> 00:40:51,160 ‫تا مردم نیویورک بتونن ‫با بچه‌هاشون توی خیابون قدم بزنن 449 00:40:51,680 --> 00:40:55,160 ‫نیازی نیست احترام بذاری، ‫ولی نمی‌تونی انکارش هم بکنی 450 00:40:56,160 --> 00:40:57,720 ‫بهش میگن پیشرفت، وینسنت 451 00:41:00,280 --> 00:41:01,440 ‫یا دزدی 452 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 ‫خدانگهدار، بابا 453 00:41:17,160 --> 00:41:21,320 ‫روز خوش آفتاب! ‫به تجربه‌ی آفتابی خوش اومدید 454 00:41:21,400 --> 00:41:22,760 ‫« روز خوش آفتاب! » 455 00:41:22,840 --> 00:41:26,640 ‫عالیه. دوربین و ‫هرگونه تجهیزات ضبط ممنوعه 456 00:41:26,720 --> 00:41:29,240 ‫بلیت‌ها شماره ندارن. ‫هرجا نشستید، نشستید 457 00:41:29,320 --> 00:41:31,000 ‫ولی همه اینجا برنده‌اید 458 00:41:31,080 --> 00:41:33,680 ‫پشت در صف می‌کشیم و ‫دونه دونه وارد می‌شیم 459 00:41:33,760 --> 00:41:35,960 ‫حتماً دست‌تون توی جیب خودتون باشه 460 00:41:36,040 --> 00:41:39,760 ‫آدامس خوردن و آبنبات خوردن ممنوعه... 461 00:41:49,760 --> 00:41:50,800 ‫بازم دیر اومدی 462 00:41:51,800 --> 00:41:53,200 ‫- یادته توی تمرین دهنش افتاد؟ ‫- آره 463 00:41:53,280 --> 00:41:56,160 ‫- باید محکم‌تر بگیریش ‫- باشه. طناب، نه پیچ و مهره 464 00:41:56,240 --> 00:41:57,400 ‫دقیقاً 465 00:41:57,480 --> 00:42:00,560 ‫این پاهاشـه. یادته درمورد ‫صداشـم چی صحبت کرده بودیم؟ 466 00:42:00,640 --> 00:42:01,840 ‫- باید... ‫- بَم‌تر باشه 467 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 ‫- دقیقاً ‫- باشه 468 00:42:03,280 --> 00:42:04,400 ‫می‌ترکونی 469 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 ‫ممنون 470 00:42:18,960 --> 00:42:20,320 ‫خیلی‌خب، رفیق 471 00:42:21,240 --> 00:42:22,440 ‫بریم تو کارش 472 00:42:23,720 --> 00:42:27,240 ‫هی، باگ! اون نهالی که می‌خواست سواد یاد بگیره رو یادته؟ 473 00:42:27,320 --> 00:42:30,360 ‫- نمی‌دونم ‫- رفته درختستان 474 00:42:32,240 --> 00:42:34,400 ‫اریک اومده. نترسی 475 00:42:34,480 --> 00:42:37,280 ‫فقط یه شاخه مونده. رسیدی دیگه! 476 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 ‫ادامه بده 477 00:42:38,280 --> 00:42:40,640 ‫اگه جلوی چشم‌هات پوشیده باشه ‫چیزی نمی‌بینی که 478 00:42:40,720 --> 00:42:42,120 ‫موفق شدی، اریک! 479 00:42:42,200 --> 00:42:43,920 ‫ولی من می‌ترسم، ماش 480 00:42:44,440 --> 00:42:46,320 ‫من از هیچ چیزی نمی‌ترسم 481 00:42:46,400 --> 00:42:49,120 ‫من از دنیای اون پایین می‌ترسم 482 00:42:51,880 --> 00:42:53,520 ‫نترس، اریک 483 00:42:53,600 --> 00:42:55,880 ‫- ها؟ ‫- چون ما پیشـتیم 484 00:42:57,160 --> 00:42:58,480 ‫گمونم همینطوره، 485 00:43:00,080 --> 00:43:01,120 ‫مگه نه؟ 486 00:43:10,560 --> 00:43:13,400 ‫« لاکس بسته است » 487 00:43:24,360 --> 00:43:25,280 ‫مایکلـم 488 00:43:26,400 --> 00:43:27,240 ‫عه! 489 00:43:29,400 --> 00:43:30,600 ‫سلام! 490 00:43:33,080 --> 00:43:35,520 ‫وای، دستت درد نکنه. ‫می‌تونی بذاری‌شون اونجا 491 00:43:38,560 --> 00:43:40,720 ‫- ممنونم. نه، نیازی نیست ‫- میشه بذارم‌شون توی... 492 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 ‫- ممنونم ‫- کاری نکردم 493 00:43:45,240 --> 00:43:48,360 ‫نوه‌ام چیش منـه. ‫پسر آنیتاست، مک‌کای 494 00:44:11,000 --> 00:44:12,440 ‫چرا یکم نمی‌شینی؟ 495 00:44:12,520 --> 00:44:14,440 ‫یه چیزی درست می‌کنم بخوریم 496 00:44:17,960 --> 00:44:20,880 ‫روز خوش آفتاب! 497 00:44:21,480 --> 00:44:24,640 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه. ‫یکی دیگه، لبخند بزنید! 498 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 ‫یالا، یالا 499 00:44:26,280 --> 00:44:28,240 ‫یک، دو، سه 500 00:44:28,320 --> 00:44:31,400 ‫روز خوش آفتاب! 501 00:44:31,480 --> 00:44:34,080 ‫خیلی‌خب. عالیه. ممنونم 502 00:44:34,160 --> 00:44:36,000 ‫هی، مرسی 503 00:44:40,600 --> 00:44:42,040 ‫وای! 504 00:44:43,200 --> 00:44:44,200 واقعیت داره 505 00:44:44,880 --> 00:44:47,200 ‫آره! واقعیت داره 506 00:44:49,240 --> 00:44:50,400 ‫آم... 507 00:44:50,480 --> 00:44:52,440 ‫ادگار حالش خوبه؟ 508 00:44:52,520 --> 00:44:54,240 ‫آره، واقعاً هیجان‌زده‌ست 509 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 ‫- باشه ‫- حول‌وحوش ۸ میایم دنبالش 510 00:44:58,120 --> 00:44:59,680 ‫- نمایشت عالی بود ‫- ممنونم 511 00:45:00,640 --> 00:45:03,320 ‫خوشحال شدم، سباستین 512 00:45:04,120 --> 00:45:05,120 ‫ادگار؟ 513 00:45:42,280 --> 00:45:43,280 ‫سلام 514 00:45:45,920 --> 00:45:46,840 ‫سلام 515 00:46:02,640 --> 00:46:04,840 ‫اسمت چیه شما؟ 516 00:46:07,120 --> 00:46:08,120 ‫آم... 517 00:46:09,840 --> 00:46:11,880 ‫اسم من وینسنتـه 518 00:46:14,320 --> 00:46:17,960 ‫از آشناییت خوشحالم، وینسنت. ‫من اریک‌ام 519 00:46:23,760 --> 00:46:25,480 ‫من هم از آشنایی باهات خوشحال شدم، 520 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 ‫اریک 521 00:46:32,160 --> 00:46:33,920 ‫آم... 522 00:46:35,560 --> 00:46:37,960 ‫تا حالا... همدیگه رو ندیدیم؟ 523 00:46:38,040 --> 00:46:40,320 ‫- فکر نمی‌کنم ‫- نه؟ خیلی‌خب، نه 524 00:46:40,400 --> 00:46:45,400 ‫خب، عجیبه چون خیلی شبیه یه کسی هستید ‫که قبلاً می‌شناختمش 525 00:46:45,960 --> 00:46:47,720 ‫آره. خیلی‌خب 526 00:46:50,120 --> 00:46:51,400 ‫اسمت چی بود؟ 527 00:46:51,480 --> 00:46:52,800 ‫- اریک ‫- اریک؟ خودشه 528 00:46:52,840 --> 00:46:56,040 ‫خیلی‌خب، الان متوجه شدم. ‫تو همون هیولا جدیده‌ای، نه؟ 529 00:46:56,680 --> 00:46:58,680 ‫- آره ‫- همه‌چیز بر وفق مراده؟ 530 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 ‫بدک نیست 531 00:47:00,520 --> 00:47:02,280 ‫- جداً؟ ‫- آره