‫اینجا چیزی تمیز نمی‌مونه پناهگاهی
‫خواهی دید
‫بنظرم وظیفمونه که به این آدما کمک کنیم
‫خب میگی چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم کاری رو بکنیم که اونا حاضر بودن با ما بکنن
‫عجب
‫اونا شوهرم رو کشتن
‫اگه پدرت اینجا بود...
‫کار درست رو انجام می‌داد
‫تو خوبی؟
‫کلا اون قضیه «باز کردن در پناهگاه برای لوسی»
‫خیلی به مذاق انجمن خوش نیومد
‫برای همین دیگه انگار دربان نیستم
‫اون سر رو نیاز دارم
‫فقط اینجوری می‌تونم پدرم رو برگردونم
‫نمی‌تونی با آدما اینجوری رفتار کنی!
‫چرا اونوقت؟
‫بخاطر قانون طلایی
‫ویست‌لند قانون طلایی خودش رو داره
‫هر سری چرت و پرت حواست را پرت خواهد کرد
‫[ درمانگاه وست‌ساید ]
‫راجر!
‫اسم من راجرـه!
‫اسم من راجرـه
‫راجر
‫راجر. اسم من راجرـه
‫اسم من راجرـه
‫سلام راج
‫سلام. سلام
‫از این طرفا
‫تو هم اومدی دنبال اون جایزهه، نه؟
‫آره
‫ای تف توش
‫حالت چطوره؟
‫می‌دونی... این بیرون اوضاع سخته
‫ لعنتیها بعضی وقتا خیلی نامهربون میشن
‫می‌بینم که خودتم داری
‫داری تبدیل میشی
‫آره. آره، شاید
‫شاید
‫هی، احیانا تو ویال‌ نداری؟
‫فقط یه کوچولو کافیه تا دوباره سرپا شم
‫می‌دونی که راست میگم
‫شرمنده راجر. تموم کردم
‫اشکالی نداره. اشکال نداره
‫البته تو و دوست
‫شاید بهتر باشه برید... ‫قبل از اینکه اوضاع بی‌ریخت بشه
‫زندگیم بد نبود
‫28 سال از اولین باری که ‫علائم نشون دادم می‌‌گذره
‫ای لعنتی
‫ولی به اندازه تو نمیشه
‫تو از همه‌مون بیشتر دووم آوردی
‫چقدر از وقتی که بیابان‌گردی رو شروع کردی می‌گذره؟
‫خیلی زیاد
‫کلی ویال خرجش شده
‫خب، من همیشه تو پول درآوردن
‫کاردرست بودم راجر
‫ببینم...
‫یادته قبلا غذا چه خوشمزه بود؟
‫آره. مک‌ اند چیز بلام‌کو
‫بستنی و پای سیب
لعنتی
‫پای سیب
‫می‌دونی، مامانم قبلا...
‫وایسا...
‫چرا این کارو کردی؟
‫مریض بود
‫وایسا. نکن، نکن، لطفا
‫نه، می‌دونم اینجا شرایط سخته ‫ولی مجبور نیستی...
‫مجبور نیستی متوسل بشی به...
‫اسمت چی بود؟
‫لوسی مک‌لین
‫مک‌لین؟
‫ها
‫خب، لوسی مک‌لین
‫ما اینجا کنسرو هلو
‫و مارمالاد نداریم قشنگم
‫بعضی وقتا باید هم‌نوعمون رو بخوریم
‫می‌دونی، پناهگاه منم سختی کشیده
‫تو طاعون بزرگ سال 77
‫همه باید قرنطینه می‌شدن
‫و نمی‌تونستن با همدیگه توی مزارع کار کنن
‫مردم از گرسنگی مردن
‫از جمله مادرم
‫بابام شد 60 کیلو
‫و بازم قبول نکرد همچین کاری بکنه
‫چیه؟ چرا می‌خندی؟
‫خب، کاری که آدم‌ها ادعا می‌کنن کردن
‫و کاری که واقعا کردن دو تا مسئله جداست
‫شرط می‌بندم بابا جونت تو پیک‌نیک ‫نفر اول صف بوده
‫- صبح بخیر وودی ‫- صبح بخیر رج
‫- پوسترهات قشنگ شدن ‫- مرسی رج
‫منم کارای تو رو دوست داشتم
‫فرجی نشد؟
‫همه‌جور سوال ازش پرسیدم
‫اینکه کیه و برای کی کار می‌کنه
‫چرا همکارهاش سرپرست مک‌لین رو دزدیدن
‫چه اصول سازمانی‌ای دارن؟ اصلا دارن؟
‫به جایی نرسید، ها؟
‫دویست سال بدون هیچ تماسی
‫این جونور چه مصیبت‌هایی کشیده
‫چیکار می‌کنه؟
‫ای وای
‫آقا؟ لطفا نکن. ‫به خودت آسیب می‌زنی
خفه شو
‫بهتره دوباره بهش آرامبخش بزنیم
‫- برای ایمنی خودش ‫- فردا دوباره امتحان می‌کنیم
‫اینجایی پس
‫گفتم شاید اینجا باشی
‫پای درست کردم اگه می‌خوای
‫اولین باری که پای ریواس
‫و بستنی رو امتحان کردی من بودم
‫اون روز که خیلی پای دوست داشتی
‫اومدی درباره چیزی که تو مجمع گفتم ‫باهام حرف بزنی
‫بنظرت چرا؟
‫مردم رو ناراحت کرد
‫تو دوست نداری مردم ناراحت بشن
‫ولی تو دوست داری؟
‫فقط تو نیستی که ‫نبودِ پدرت رو حس می‌کنی
‫آدمای اینجا دلشکسته‌ان
‫سردرگمن
‫و حالا که خواهرت هم نیست، ‫تو آخرین مک‌لینِ سرپا هستی
‫صدای تو بیشتر از اونی که فکرشو بکنی ‫اهمیت داره
‫قایم شدم
‫موقع حمله، ‫رفتم تو یه انباری و قایم شدم
‫این عصبانیت می‌کنه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫پسرهای معمولی...
‫عصبانی میشن و میرن
‫وقتی پسرهای باهوش مثل تو عصبانی میشن...
‫هوم
‫خوش‌شانسی که ندیدی ‫ممکنه به کجا کشیده بشه
‫فقط احتیاط کن
‫فقط همینو می‌خوام
‫این شد یه چیزی
‫اون قانون طلاییت الان با...
‫با افکاری که تو سرت هستن ‫چه سنخیتی داره؟
‫تو چه جونوری هستی؟
‫من خود توئم قشنگم. ‫فقط یکم صبر کن
‫کجا می‌خوای بری؟ ‫تو هیچ‌جا نمیری
‫حالا خودتو نشون دادی، قاتل کوچولو
‫تا الان این نزدیک‌ترین چیزیه
‫که به یه مبادله بی‌شیله‌‌پیله داشتیم
‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم ‫و ببینم در چه حالی
‫راستش خیلی خوب نیستم
‫اول که لوسی رو گم کردم ‫و بعدم کارم رو توی دربانی از دست دادم
‫- درسته ‫- تو چطور کنار اومدی با...
‫مرگ پدر بچه‌ی توراهیت؟
‫مثل تو
‫اتفاقا الان داشتم یه سری ‫وسایل برت رو مرتب می‌کردم
‫و گفتم شاید تو بعضی‌هاش رو بخوای
‫اوه
‫همینا ازش مونده
‫اون مرد خوبی بود استف
‫واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
‫البته. چه میشه گفت؟
‫خب...
‫از کفشاش خیلی خوب مراقبت کردی
‫می‌دونی، یکی از معدود چیزایی بود ‫که واقعا دوست داشت
‫وقتی بحث مراقبت از کفش می‌شد...
‫دیگه...
‫انقدر حرف می‌زد تا همه از اتاق برن بیرون
‫خیلی دوستش داشتم
‫و اون هیولاها ازم گرفتنش
‫وحشتناکه
‫آدمای بد
‫خیلی برام ارزشمنده اگه ‫تو کفشای برت رو برداری
‫عجب
‫ممنونم استف. حالا...
‫- سعی می‌کنم بپوشمش ‫- خوبه
‫تراکنش
‫بله؟
‫ویال به اندازه دو ماه
‫در ازای یک مونث. ‫کاملا سالم
‫تقریبا سالم
‫درجه‌بندی سلامت نیازمند ارزیابی جسمانیه
‫لطفا بفرستش داخل
‫چی اون توئه؟
‫الان می‌فهمی
‫داری منو می‌فروشی؟
‫تو این بیرون هم مشکل داری قشنگم
‫بهتره پشت اون در شانست رو امتحان کنی
‫برو
‫خوش آمدید
‫- وات د فاج؟ ‫- فاج؟ ما اینجا فاج نداریم
‫فقط یه جنرال اتمیکس اینترنشنال مارک 4
‫یعنی من. تو بنظر یه زن میای
‫آقا خواهش می‌کنم، ‫من لوسی مک‌لین هستم
‫بابام رو گرفتن و من رو هم دزدیدن
‫اون همون بیرونه
‫انگار یه انگشتت قطع شده
‫اینطوری اصلا نمیشه
‫بیا بریم درمانت کنیم. ‫دنبالم بیا
‫باشه
‫بابت بهم‌ریختگی اینجا عذر می‌خوام
‫اخیرا زمان برق و باد می‌گذره
‫بخصوص از وقتی که حسگرهای زمانیم ‫توی جنگ بزرگ از بین رفتن
‫باید حداقل یه هفته ازش گذشته باشه
‫میشه روی این تخت که روبروته بشینی؟
‫خب، ببینم چی داریم
‫زیادی تپله، زیادی پلاسیده‌ست
‫آها، این یکی خوبه
‫شانس آوردی مجبور نیستم ‫انگشت شست بزنم جاش
‫وضعیت موجودی انگشتمون خوب نیست
‫خب، لطفا دستت رو بده من
‫خیلی‌خب، الان یه نیشگون کوچیک حس می‌کنی
‫ممنون
‫واقعا ممنونم ازت
‫ولی گوش کن، یه ماهی گنده سرم رو خورد
‫و به سرم نیاز دارم که برگردم پیش بابام...
‫آروم باش
‫خیلی بهتر شد، مگه نه؟
‫- ممنون، خیلی... ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی حس خوبی داره
‫حالا یک لباس با الیاف...
‫مصنوعی باکیفیت رو ترجیح میدی
‫یا پنبه‌ی کلاسیک، ‫یا یه ترکیب آسایش‌بخش از الیاف مصنوعی و پنبه؟
‫پنبه‌ی واقعی دارین اینجا؟
‫معلومه. شما ندارین؟
‫ممنون
‫می‌دونی، اون... ‫اون جونور که منو آورد اینجا...
‫ناراحت بنظر میای
‫- خیلی مودبانه باهام رفتار نکرد ‫- واقعا؟
‫وقتی گفتم که از قانون طلایی پیروی نمی‌کنه
‫افسار انداخت دور گردنم
‫و مجبورم کرد آب کثیف بخورم
‫که تقریبا مطمئنم ادرار یه جور حیوون بود
‫خب، خیلی جالبه
‫اونوقت فکر می‌کردم اینجا قراره برده بشم
‫چی؟
‫نه! چه فکر حال‌بهم‌زنی!
‫من فقط قراره اعضای بدنت رو برداشت کنم
‫ها؟
‫سینی دسر داره میاد
‫می‌گیریش؟
‫سلام نورم
‫ورونیکا
‫وایسا ببینم، داری بهشون کیک ژله‌ای میدی؟
‫دستوریه که بهم دادن
‫موندم اگه بابات بود چی می‌گفت
‫با دستای خودش کیک رو بهشون می‌داد
‫آره. مردی قدیس بود
‫می‌خوایش؟
‫اوهوم
‫کسی نمی‌فهمه
‫آره
‫می‌ذارمش تو یخچالم
‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫یه قاتل تو قفسش
‫در حالی که داره تقاص کاری که ‫با ما کرده رو پس میده
‫تقاص کاری که با آدمای بی‌گناه پناهگاه 32 کرده
‫نمی‌دونم آدمای پناهگاه 32 چی تو سرشون بود
‫ولی هر چی بودن بی‌گناه نبودن
‫31 و 32
‫[ در حال دسترسی به سوابق پناهگاه 32 ]
‫[ دسترسی داده نشد ]
‫نورم. سلام
‫دوست داری از خونه بزنی بیرون؟
‫آره
‫شاید داشته سربه‌سرم می‌ذاشته
‫ولی یکی از اون غارتگرها بهم گفت ‫یه خبرایی تو 32 هست
‫آها
‫خب، این کار زیاد برام خوشایند نیست نورم
‫پس چرا اومدی؟
‫راستش رو بخوای نمی‌دونم
‫بنظرت بخاطر اینه که هنوز عاشق خواهرمی
‫و پیش من بودن تو رو یاد اون میندازه؟
‫هوم
‫باور کن کار اشتباهیه
‫یالا
‫باید اینو ببینی
‫اشتباه، اشتباه، اشتباه
‫می‌بینی؟
‫هر اتفاقی اینجا افتاده مال خیلی وقت پیشه
‫آخرین سیگنال زیستی دو سال پیش تشخیص داده شده
‫به این کلنی جوندگان می‌گویند آرمان‌شهر موش‌ها
‫داخل آن، موش‌ها از تمام امکانات برخوردارند
‫امکاناتی از جمله غذای زیاد، ‫و همچنین بالشتک خواب به تعداد زیاد
‫اما در نهایت جمعیت از حد بیشتر می‌شود
‫موش‌ها برای غذایی که زمانی فراوان بود
‫و برای فضایی که زمانی بی‌نهایت بود می‌جنگند
‫در راه تلاش برای بقا یکدیگر را می‌خورند
‫پس اگه قبل از رسیدن غارتگرها مرده بودن
‫کی کشتدشون؟
‫بنظر میاد همدیگه رو با دست
‫خفه کردن
‫اصلا با عقل جور درنمیاد
‫[ ما از حقیقت خبر داریم ]
‫لوسی
‫لوسی، عزیزم
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫اسم من مارتاـه
‫مارتا. اسم من مارتاـه
‫مارتا. اسم من مارتاـه. مارتا
‫اسم من مارتاـه
‫مارتا
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫جدیدترین موردمون رسیده
‫اوه
‫در ازاش چی می‌خواد چاک‌چاک؟
‫شصت تا ویال
‫شصت تا رو می‌تونیم بدیم
‫- عالیه ‫- الان کارشو انجام بده
‫که برای محموله بعدی آماده بشه
‫طبق معمول ایده محشریه قربان
‫مرسی چاک‌چاک
‫با اجازه‌تون
‫ربات باحالیه
‫اهل کجا بودی؟
‫من تا حالا اونجا نرفتم. ‫امیدوارم به زودی اونجا رو ببینم
‫اینم از این. ‫موافقی کارو شروع کنیم؟
‫دوست نداریم همکارت رو منتظر بذاریم
‫آقا، نمی‌تونی این کارو بکنی
‫لطفا، اعضام رو لازم دارم
‫اصلا نترس
‫چند تا چاک بدیم همه‌چی تموم میشه
‫تکون نخور
‫اصلا درد نداره
‫ببخشید
‫اینجا فاج نداریم
‫من کاملا آماده برای خدمت‌رسانی...
‫برای خدمت... برای خدمت...
‫دستا بالا
‫به حرفم گوش کن تا چاک‌چاک آسیب نبینه
‫آره، مثل اینه که تهویه هوا ‫رو گروگان بگیری
‫ولی تهویه هوا اگه بود خوب می‌شدها
‫آره، تهویه هوا خیلی خفن میشد
‫ولی می‌دونی منظورم چیه دیگه
‫صددرصد. سوال اینه که
‫اون می‌دونه منظورت چیه؟
‫آره. فکر کنم می‌دونم
‫برای همین مایع تحلیل‌برنده‌ی آبراکسو ‫ریختم تو سرنگ‌هاش
‫چاک‌چاک، بهشون بگو آبراکسو ‫چه بلایی سر بدن انسان میاره
‫اگه لوله‌ای دارید که پر از لجن شده و گرفته
‫مایع لوله‌بازکن آبراکسو ‫براتون بازش می‌کنه
‫خیلی سمیه
‫باشه، می‌تونی بری بیرون
‫فقط من نه
‫اونا هم آزاد شن
‫گفتم همشون
‫خانوم، متوجه نیستی، اونا...
‫اوه
‫نترسین
‫آزادین
‫یا خدا
‫سلام عرض شد
‫خدافظ
‫مارتا. اسم من مارتاـه
‫درسته. اسمت مارتاـه
‫نه. نه
‫مارتا. اسم من مارتاـه
‫لطفا، لطفا
‫می‌دونم یه آدم تو وجودت هست، ‫حرف بزن باهام
‫خواهش می‌کنم!
‫ببخشید خانم
‫می‌تونم روزتون رو بهتر کنم؟
‫نه، خیلی ممنون
‫خدایا
‫خیلی‌خب
‫بنظرم دیگه میشه گفت رد دادن
‫بازم نحوه ورود غارتگرها رو توجیه نمی‌کنه
‫[ مرگ بر مدیریت ]
‫این آدما دیوونه بودن
‫اگه بازمانده‌ای اینجا بوده
‫احتمالا در رو باز کرده ‫و با روی خوش از غارتگرها استقبال کرده
‫اینجا نوشته از بیرون باز شده
‫نه
‫برای باز کردن در پیپ‌بوی لازم داشتن
‫خب داشتن
‫مال کی بوده؟
‫مامانم
‫[ مک‌لین، رُز ]
‫شوخی می‌کنی؟
‫اوه!
‫خیلی دوست دارم به شما هم بدم، ولی...
‫شما به این مهمونی دعوت نشدین
‫[ مردِ اهل ددهورس ]
‫مکزیکی‌ها یه مدحی برای مراسم ختم دارن: ‫«فئو فوئرته ای فرمال»
‫یعنی مرحوم زشت، قوی
‫و شرافتمند بود
‫جویی...
‫تو دو تا از این سه تا رو داری
‫امیدوارم طعم سرب رو دوست داشته باشی ‫کمونیست آشغال