1 00:00:07,125 --> 00:00:09,916 ‫« آنچه گذشت... » 2 00:00:10,500 --> 00:00:12,375 ‫مخاطب‌ها... 3 00:00:12,541 --> 00:00:13,416 ‫مثل تو هم گاهی ممکنه 4 00:00:13,458 --> 00:00:16,000 ‫- تحت فشار قرار بگیره ‫- آره، متوجهم 5 00:00:21,416 --> 00:00:22,875 ‫یکی باتری هسته‌ایم رو دُزدید 6 00:00:22,916 --> 00:00:24,541 ‫پیشنهادت چیـه؟ 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,458 ‫با هم بریم، با ردیاب من سلحشورت رو پیدا می‌کنیم، ‫کله رو پس می‌گیریم و می‌بریمش پیش انجمن برادری 8 00:00:27,125 --> 00:00:29,541 ‫در ازای کمکم، شما هم پنج یا شیش‌تا از شوالیه‌هاتون ‫رو در اختیارم می‌ذارید تا بتونم پدرم رو نجات بدم 9 00:00:35,083 --> 00:00:36,958 ‫نمی‌دونم کسی زنده مونده یا نه 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,625 ‫من 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,708 ‫لوسی! 12 00:00:46,583 --> 00:00:48,083 ‫ما کجاییم؟ 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,083 ‫ما تو بهترین جای دنیاییم 14 00:00:52,958 --> 00:00:55,083 ‫ما تو یه پناهگاه‌ایم 15 00:01:07,208 --> 00:01:11,458 ‫« اخبار منظومه » 16 00:01:11,500 --> 00:01:13,458 ‫« والت‌تک تقدیم می‌کند... » 17 00:01:16,875 --> 00:01:18,333 ‫عه 18 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 ‫سلام عرض شد 19 00:01:20,208 --> 00:01:22,333 ‫بله، خودم هستم. کوپر هاوارد 20 00:01:22,458 --> 00:01:25,083 ‫ستاره‌ی تئاتر و سینما 21 00:01:25,208 --> 00:01:28,208 ‫اما امروز نیومدم تا درمورد فیلم اخیرم صحبت کنم 22 00:01:28,250 --> 00:01:33,625 ‫بلکه اومدم تا یک مکانِ پهناور و ‫شگفت‌انگیز رو بهتون معرفی کنم 23 00:01:33,708 --> 00:01:37,750 ‫از آفریده‌های خداوند متعال هم نیست، ‫بلکه به دستِ نیروی انسانی ساخته شده 24 00:01:37,833 --> 00:01:40,875 ‫یک «کملات» تموم عیار توی عصر هسته‌ای 25 00:01:40,958 --> 00:01:43,333 ‫حالا، نظرتون چیه چراغ‌ها رو روشن کنیم؟ 26 00:01:45,833 --> 00:01:47,833 آها، بهتر شد 27 00:01:51,333 --> 00:01:54,208 ‫هم‌اکنون، صدای من رو ‫از داخل پناهگاه نمونه‌ی ۹۶جی‌کیو۱۱۶۴ 28 00:01:54,333 --> 00:01:57,958 تماماً ‫قابل سکونت می‌شنوید 29 00:01:57,958 --> 00:02:00,208 ‫چقدر زیباست 30 00:02:01,208 --> 00:02:03,208 ‫عجب نوایی داره 31 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 ‫پوشش سربیِ ۹۰ سانتیمتریِ پناهگاه چهارم رو مشاهده می‌فرمایید 32 00:02:07,083 --> 00:02:09,458 ‫به قدری قدرتمنده که ‫نه تشعشعات ازش رد می‌شن 33 00:02:09,500 --> 00:02:11,458 ‫و نه کمونیست‌ها 34 00:02:14,708 --> 00:02:16,500 ‫تک به تکِ این پناهگاه‌های زیرزمینی، 35 00:02:16,583 --> 00:02:19,208 ‫دارای تمامی امکانات مدرنی هستن که احیاناً شما 36 00:02:19,333 --> 00:02:21,625 ‫از جمهوریِ محشرمون انتظار دارید 37 00:02:21,708 --> 00:02:24,083 ‫خب، این راهرو به خیابون «سیکامور» معروفه 38 00:02:24,125 --> 00:02:27,500 ‫جایی‌که شما بعد از گذروندنِ ‫یه شب فوق‌العاده در کنار عزیزانتون، 39 00:02:27,583 --> 00:02:31,083 ‫می‌تونید با دونه به دونه‌ی ۲۰۰ نفر ‫از همسایه‌هاتون خداحافظی کنید 40 00:02:32,333 --> 00:02:34,083 ‫با خونواده‌ی «هاثورن» آشنا بشید 41 00:02:34,125 --> 00:02:37,458 ‫این‌ها صرفاً یه خونواده‌ی معمولی آمریکایی نیستن 42 00:02:37,500 --> 00:02:40,125 ‫نخیر، لوید و کاساندرا، هردو دانشمندن 43 00:02:40,208 --> 00:02:43,458 ‫تخصصشون مطالعه‌ی اثر تشعشعات ‫بر دی‌ان‌ای انسان‌هاست 44 00:02:43,500 --> 00:02:44,750 ‫درسته 45 00:02:44,833 --> 00:02:47,875 ‫کار و زندگی‌مون، ‫همینجا توی پناهگاه چهارمه 46 00:02:47,958 --> 00:02:51,250 ‫جامعه‌ای رو هدایت می‌کنیم ‫که کاملاً توسط دانشمندان اداره میشه 47 00:02:51,333 --> 00:02:53,250 ‫صبر کنید ببینم، ‫گفتید «اینجا زندگی می‌کنید»؟ 48 00:02:53,333 --> 00:02:55,958 ‫خب، هنوز که هیچ حادثۀ هسته‌ایی رخ نداده، درسته؟ 49 00:02:56,083 --> 00:02:57,208 ‫بله، هنوز نه 50 00:02:57,250 --> 00:03:01,583 ‫اما ما و یک گروه داوطلب ۸۰ نفره 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 ‫یک آزمایش پنج ساله رو ‫در پناهگاه ۴ مدیریت می‌کنیم 52 00:03:04,458 --> 00:03:06,708 ‫تا به همه‌ی دنیا نشون بدیم 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,333 ‫مهم نیست چه چیزی در انتظارمونه، 54 00:03:09,458 --> 00:03:11,458 ‫در هر صورت، آمریکا آماده‌ست 55 00:03:11,500 --> 00:03:13,083 ‫پنج سالِ تموم 56 00:03:13,208 --> 00:03:16,208 ‫خب، شاید من توی فیلم‌ها ‫نقش قهرمان داستان رو بازی کرده باشم، اما... 57 00:03:16,250 --> 00:03:18,208 ‫توی زندگی واقعی، ‫شما قهرمان اصلی هستید 58 00:03:18,250 --> 00:03:32,875 ‫حالا شما هم می‌تونید قهرمان باشید ‫« همین حالا تماس بگیرید! » ‫« پناهگاه ۲۱۳-۲۵ » ‫با خریدنِ مکانی در پناهگاه والت‌تک ‫چون اگه فردا اتفاق بدی بیفته، ‫دنیا به آمریکایی‌هایی مثل شما نیاز داره ‫تا بتونه آینده‌ی بهتری بسازه ‫کات 59 00:03:32,958 --> 00:03:35,458 ‫برداشت خوبی بود. راضی بودید؟ 60 00:03:35,583 --> 00:03:36,750 ‫راضی هستید، رفقا؟ 61 00:03:38,250 --> 00:03:39,750 ‫خیلی‌خب. کارم تموم شد گری، درسته؟ 62 00:03:39,833 --> 00:03:41,833 ‫- بله، آقا ‫- چطوری بودیم؟ 63 00:03:41,958 --> 00:03:43,708 ‫- خیلی استرس داشتیم ‫- حرف نداشتید 64 00:03:43,833 --> 00:03:45,750 ‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. ‫ممنون که تشریف آوردید 65 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 ‫خیلی ممنونم. ‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 66 00:03:48,750 --> 00:03:50,458 ‫امروز کارتون عالی بود، آقای هاوارد 67 00:03:50,500 --> 00:03:51,708 ‫ممنون. ممنون، آقا 68 00:03:51,833 --> 00:03:54,750 ‫«باد اسکینز» هستم. سرپرست ‫عملیات‌های کالیفرنیای جنوبی‌مون 69 00:03:54,833 --> 00:03:56,458 ‫بعد از ده سال خدمت توی وست‌تک، 70 00:03:56,500 --> 00:03:59,333 ‫برای سه ماهِ سوم به والت‌تک اومدم 71 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 ‫وست‌تک؟ 72 00:04:00,750 --> 00:04:02,250 یه ‫پیمانکار دفاعیه 73 00:04:02,333 --> 00:04:04,625 ‫آها، فهمیدم 74 00:04:04,708 --> 00:04:06,458 ‫شما زره قدرت تی۴۵ رو ساختید 75 00:04:06,500 --> 00:04:07,625 اولین محصولمون بود 76 00:04:07,708 --> 00:04:09,750 ‫رونمایی‌ش رو نظارت کردم 77 00:04:09,833 --> 00:04:12,708 ‫خب، نواقص طراحی مسخره بود 78 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 ‫- اما حرف نداشتن ‫- من زره تی۴۵ رو 79 00:04:14,833 --> 00:04:18,083 ‫وقتی‌که تقریباً توی ایالت بزرگ آلاسکا ‫به کمونیست‌ها باختیم، پوشیده بودم 80 00:04:18,208 --> 00:04:21,583 ‫نواقص طراحی‌تون به قیمت ‫جون هزاران مرد و زن بی‌گناه تموم شد 81 00:04:21,625 --> 00:04:23,875 ‫بله، همیشه مدیریت تولید ‫نقطه ضعفم به حساب می‌اومده 82 00:04:23,958 --> 00:04:26,708 ‫توی بخش منابع انسانی و ‫تحقیق و توسعه عملکرد بهتری دارم 83 00:04:26,750 --> 00:04:30,083 ‫یعنی سرپرستی اصلاح روند کاری و ‫مدیریت جدول زمانی 84 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 ‫تمرکزم روی مقیاسه 85 00:04:31,458 --> 00:04:34,458 ‫اکثراً فکر می‌کنن ‫مقیاس یعنی افزایش سهم بازار جهانی، 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,750 ‫این طرز فکر بسته‌ست، ‫حرف من فرای این چیزهاست 87 00:04:36,750 --> 00:04:40,625 ‫آخرین سلاح برای نابودی رقباتون چیه؟ 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,208 ‫زمان... 89 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 ‫آخرین سلاحه 90 00:04:44,416 --> 00:04:46,416 ‫- بله ‫- پیچیده به نظر می‌رسه 91 00:04:46,541 --> 00:04:49,541 ‫ولی آینده‌ی بشریت توی یه کلمه خلاصه میشه 92 00:04:49,583 --> 00:04:50,791 ‫عه؟ چی؟ 93 00:04:50,916 --> 00:04:52,958 ‫مدیریت 94 00:04:55,291 --> 00:04:57,250 ‫خیلی برات خوشحالم، باک 95 00:04:57,291 --> 00:04:59,833 ‫باد، باد اسکینزم 96 00:05:00,541 --> 00:05:01,958 ‫- واسه این؟ ‫- آره 97 00:05:03,541 --> 00:05:05,916 ‫خیلی‎‌خب. یه سر میریم 98 00:05:06,041 --> 00:05:07,041 ‫یه سلام علیکی می‌کنیم و... 99 00:05:07,083 --> 00:05:08,666 ‫خونه‌ی ماست 100 00:05:10,291 --> 00:05:12,541 ‫خودم هم باورم نمی‌شه حاضرم 101 00:05:12,583 --> 00:05:14,458 ‫بخاطرت دست به چه کارهایی بزنم 102 00:05:28,083 --> 00:05:30,958 ‫« انقلابی در امنیت » ‫« با ولت‌تک؛ به سوی آینده‌ای نامطمئن » 103 00:05:33,625 --> 00:05:36,625 ‫روزولت. شرمنده که نمی‌تونی بیای، رفیق 104 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 ‫دارم میرم سمتِ خاک دشمن 105 00:05:42,958 --> 00:05:44,458 ‫سگ خوبی باش 106 00:05:44,500 --> 00:05:46,000 ‫برو بخواب 107 00:05:48,083 --> 00:05:50,625 ‫« کمونیست‌ها سرزمین خود را از دست می‌دهند! » ‫« اعزام سربازهای بیشتر به خاور دور » 108 00:05:51,125 --> 00:05:53,458 ‫احتمالاً جزو معدود مهمون‌های منی که اومدن 109 00:05:56,000 --> 00:05:57,083 ‫آره 110 00:05:57,083 --> 00:05:58,416 ‫بانی لوئیس؟ 111 00:05:58,458 --> 00:06:00,666 ‫از بیلبورد هم بیشتر تبلیغات کرده 112 00:06:00,708 --> 00:06:02,666 ‫- آره ‫- کمونیست‌های هالیوودیِ عوضی 113 00:06:02,708 --> 00:06:05,208 ‫باور کن افراطی‌گری مثل سرطان 114 00:06:05,291 --> 00:06:07,541 ‫هالیوود رو درگیر کرده 115 00:06:07,666 --> 00:06:09,791 ‫حتی رفیقت، چارلی وایت‌نایف هم این وری شده 116 00:06:09,791 --> 00:06:11,291 ‫شوخی می‌کنی؟ چارلی؟ 117 00:06:11,291 --> 00:06:12,291 ‫ما با همدیگه 118 00:06:12,416 --> 00:06:13,750 ‫- خدمت کردیم ‫- جلسه میذارن 119 00:06:13,791 --> 00:06:14,791 ‫و کلی کارهای دیگه 120 00:06:14,833 --> 00:06:16,166 ‫ آشغال محضه 121 00:06:16,208 --> 00:06:17,416 ‫ولی تو، دوستِ من، 122 00:06:17,541 --> 00:06:19,333 ‫بی‌گدار به آب نمی‌زنی 123 00:06:19,416 --> 00:06:20,458 ‫توی دنیایی... 124 00:06:20,541 --> 00:06:23,583 ‫که دستِ جماعتی افتاده که توی استخرپارتی ‫محافظ جیب به خودشون وصل می‌کنن 125 00:06:24,291 --> 00:06:27,333 ‫آخه خودم هم امتحانش کردم 126 00:06:27,416 --> 00:06:29,083 ‫حق و حقوق مربوط به صدام رو 127 00:06:29,166 --> 00:06:32,791 ‫به سازنده‌ی ربات‌های چرخنده‌ی مخصوص ‫خانم‌های خونه‌دار و منحرف جماعت فروختم 128 00:06:32,916 --> 00:06:34,541 ‫حدس بزن چقدر بهم دادن 129 00:06:34,583 --> 00:06:35,958 ‫ده میلیون؟ 130 00:06:40,666 --> 00:06:42,583 ‫نه، بدون کسر مالیات، ۱۸۶ تا گرفتم 131 00:06:42,666 --> 00:06:43,958 ‫می‌تونستی بیشتر بخوای 132 00:06:43,958 --> 00:06:45,041 ‫خب، خواستم 133 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 ‫چی گفتن؟ 134 00:06:46,166 --> 00:06:48,166 ‫وکیلم متقاعدشون کرد ‫یکی از اون ربات‌ها بهم بدن 135 00:06:48,291 --> 00:06:49,708 ‫پیش خودشون... 136 00:06:49,791 --> 00:06:52,291 چه فکری کردن آخه؟ ‫هر دفعه که پام رو می‌ذارم توی خونه... 137 00:06:52,416 --> 00:06:54,958 ‫یکی با صدای خودم بهم میگه: ‫«سلام، قربان. مایلید بنشینید؟» 138 00:06:58,416 --> 00:06:59,583 ‫اشغالترین حالت ممکنه 139 00:06:59,666 --> 00:07:01,083 ‫فکر می‌کردم مال استودیوئه 140 00:07:01,083 --> 00:07:03,541 ‫همینجوری هم بود. ‫که بعدش «راب‌کو» استودیو رو می‌خره 141 00:07:03,583 --> 00:07:05,083 ‫به من گوش کن 142 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 ‫هالیوود کارش تموم شده. دیگه بهش فکر نکن 143 00:07:07,166 --> 00:07:09,916 ‫آینده، دوستِ من، محصولاته 144 00:07:10,041 --> 00:07:11,666 ‫تو محصولی، من هم محصولـم 145 00:07:11,791 --> 00:07:14,416 ‫آخرالزمان محصوله 146 00:07:14,458 --> 00:07:15,666 ‫آها 147 00:07:15,708 --> 00:07:19,416 ‫خطاب به هرکسی که بتونه این مسئله رو بپذیره... 148 00:07:19,458 --> 00:07:20,916 ‫می‌گم که آینده روشنه 149 00:07:26,583 --> 00:07:28,875 ‫من، بار... بارثولومیو کادزورث، 150 00:07:28,958 --> 00:07:30,833 ‫در همه حال آماده‌ی خدمت هستم 151 00:07:38,625 --> 00:07:40,958 ‫عه، سلام آقایون 152 00:07:41,000 --> 00:07:44,125 ‫اگه واسه «بستنی خوری» اومدید اینجا 153 00:07:44,208 --> 00:07:45,958 ‫متأسفانه خبرهای بدی براتون دارم 154 00:07:47,250 --> 00:07:49,833 ‫بریم... بریم تو...، خـ... خب؟ 155 00:07:49,958 --> 00:07:51,000 منـ... مُـ... منتظرم 156 00:07:51,083 --> 00:07:52,375 ‫باتری هسته‌ایش رو دربیارید 157 00:07:52,458 --> 00:07:54,083 ‫اینجا خبری نیست... 158 00:07:54,125 --> 00:07:57,583 ‫فقط یه جنرال اتمیکس... 159 00:07:57,708 --> 00:08:01,333 ‫خراب کردنِ مشاغل قانونی؟ 160 00:08:01,375 --> 00:08:04,333 ‫این جا این کارها غیرقانونیـه 161 00:08:04,375 --> 00:08:05,708 ‫کی گفته؟ 162 00:08:06,875 --> 00:08:08,375 ‫دولت 163 00:08:09,416 --> 00:08:18,041 ‫« فصل اول، قسمت ششم » 164 00:08:37,250 --> 00:08:40,083 ‫استفاده از دندون به جای مهمات 165 00:08:40,125 --> 00:08:43,625 ‫با هرچیزی که دست‌شون میاد، ‫راه واسه کشت و کشتار پیدا می‌کنن، نه؟ 166 00:08:43,708 --> 00:08:45,958 ‫آنتی‌بیوتیک لازم داریم 167 00:08:46,000 --> 00:08:47,958 ‫می‌دونم گفتید که باید ‫به مسیرتون ادامه بدید 168 00:08:48,000 --> 00:08:50,625 ‫ولی دوست‌تون باید یه چند روزی رو ‫اینجا بمونه تا بهتر بشه 169 00:08:50,708 --> 00:08:51,833 تا ‫برای سفر آمادگی داشته باشه 170 00:08:51,875 --> 00:08:54,500 ‫من خوبم. من خوبم. 171 00:08:54,583 --> 00:08:57,500 ‫دندون پوسیده‌ی یه آدم توی دستت رفته 172 00:08:57,583 --> 00:08:58,833 ‫اصلاً خوب نیستی 173 00:08:58,875 --> 00:09:01,333 ‫ایشون دکتر پناهگاهه، تایتوس 174 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 ‫باید به توصیه‌اش گوش بدیم 175 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 ‫بابت اینکه اجازه دادید وارد پناهگاه بشیم ‫و ازمون مراقبت کردید، خیلی ازتون ممنونیم 176 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 ‫کارمون همینـه 177 00:09:08,625 --> 00:09:10,708 ‫راستی زره‌اش رو هم پیدا کردیم 178 00:09:10,750 --> 00:09:13,083 ‫جستجوگرهای سطح‌مون دارن میارنش 179 00:09:13,125 --> 00:09:14,875 ‫عالیه. متشکرم 180 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 ‫درست نیست که توقف کنیم، 181 00:09:16,833 --> 00:09:20,208 ‫ولی، باید اعتراف کنم، ‫از اینکه برگشتم توی پناهگاه احساس خوبی دارم 182 00:09:20,333 --> 00:09:23,208 ‫نمی‌دونم تا حالا روی سطح بودید یا نه، ولی... 183 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 ‫اصلاً... 184 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 ‫خوب نیست 185 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 ‫من روی سطح به دنیا اومدم 186 00:09:29,333 --> 00:09:30,500 ‫عه 187 00:09:30,583 --> 00:09:31,750 ‫ببخشید 188 00:09:31,833 --> 00:09:33,250 ‫نمی‌دونستم. خیلی... 189 00:09:33,333 --> 00:09:34,458 ‫عادی‌ام؟ 190 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 ‫مادرم پستچی بود 191 00:09:37,333 --> 00:09:40,083 ‫من ۱۱ ساله‌م بود و با همدیگه تا فیلی رفتیم 192 00:09:41,250 --> 00:09:45,083 ‫سه روز تموم پیاده رفتیم، ‫ولی همچنان حرارت انفجار رو حس می‌کردیم 193 00:09:46,208 --> 00:09:47,333 ‫اهل «شیدی سندز»ـی 194 00:09:47,458 --> 00:09:48,583 ‫اکثرمون اهل اونجاییم 195 00:09:48,625 --> 00:09:51,708 ‫بخت باهامون یار بود که تونستیم توی پناهگاه ۴، ‫همچین اجتماع مهمون‌نوازی رو پیدا کنیم 196 00:09:51,750 --> 00:09:54,875 ‫آره. ما هم همینطور 197 00:09:54,958 --> 00:09:57,125 ‫لازمه یه چند ساعتی رو توی قرنطینه بمونید 198 00:09:57,125 --> 00:09:59,583 ‫تا مطمئن بشیم عفونی نمیشه 199 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 ‫خیلی ممنونم 200 00:10:23,583 --> 00:10:25,000 ‫بوی خوبی میدی 201 00:10:26,333 --> 00:10:28,333 ‫چی؟ 202 00:10:32,083 --> 00:10:33,583 ‫آها 203 00:10:42,458 --> 00:10:48,000 ‫«سوژه‌های آزمایش» 204 00:10:49,583 --> 00:10:50,708 ‫مشکلی نداره اینجا بشینم؟ 205 00:11:01,833 --> 00:11:03,875 ‫نباید وقت‌مون رو اینجا تلف کنیم 206 00:11:03,958 --> 00:11:06,208 ‫شنیدی که دکتر چی گفت 207 00:11:06,333 --> 00:11:09,208 ‫بعدشم، توافق کردیم ‫که اون «کله» رو با همدیگه پیدا کنیم 208 00:11:09,250 --> 00:11:11,250 ‫مُرده‌ات هم به درد من نمی‌خوره 209 00:11:12,458 --> 00:11:15,833 ‫- تازه، ناراحت هم می‌شم ‫- این‌ها قصد دارن ما رو توی تله بندازن 210 00:11:15,958 --> 00:11:17,333 ‫نه، نه بابا 211 00:11:17,458 --> 00:11:20,583 ‫بعضی‌هاشون، مثل خودت مالِ روی سطح‌ان 212 00:11:23,375 --> 00:11:26,250 ‫سلام 213 00:11:26,333 --> 00:11:29,625 ‫دقیقاً مثل بقیه فرقه‌هاست 214 00:11:29,708 --> 00:11:30,708 ‫فرقه نیست 215 00:11:30,833 --> 00:11:34,458 ‫- همه خوشحالـن ‫- اینجا امنـه، تایتوس 216 00:11:34,583 --> 00:11:37,125 ‫اینجا همه مراقب همدیگه‌ان 217 00:11:38,208 --> 00:11:39,458 ‫خب چرا؟ 218 00:11:39,583 --> 00:11:40,958 ‫خب، چون توی پناهگاه‌ها، 219 00:11:41,083 --> 00:11:43,583 ‫به این درک می‌رسیم ‫که همگی به همدیگه نیاز داریم 220 00:11:43,625 --> 00:11:44,791 ‫درست مثل وقتی‌که روی سطح، ‫من بهت نیاز داشتم 221 00:11:46,208 --> 00:11:48,666 ‫اینجا می‌مونیم تا ‫تو شرایط سفر کردن رو داشته باشی 222 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 ‫حالا، یه فرصت میدی به اینجا؟ 223 00:11:54,541 --> 00:11:57,333 ‫شرمنده مزاحم صبحانه‌تون می‌شم، ‫ولی سرپرست‌مون... 224 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 ‫می‌خواست یه سلام و احوالپرسی بکنه 225 00:12:00,916 --> 00:12:03,083 ‫سرپرست بنجامین، ‫ایشون لوسی و تایتوس هستن 226 00:12:03,166 --> 00:12:06,416 ‫سلام، رفقا. می‌خواستم سلامی کرده باشم 227 00:12:06,541 --> 00:12:10,541 ‫- سلام ‫- همچنین، به پناهگاه ۴ خوش اومدید 228 00:12:10,583 --> 00:12:12,916 ‫یه چند تا چیز درمورد اینجا بهتون بگم 229 00:12:13,041 --> 00:12:15,416 ‫اول از همه، سمتِ طبقه‌ی ۱۲ نرید 230 00:12:15,458 --> 00:12:17,541 ‫ترجیح میدیم اونجا نرید 231 00:12:17,666 --> 00:12:21,416 ‫آها، ما فقط یه دونه فوتبال دستی داریم. ‫پس، اگه خواستید بازی کنید... 232 00:12:21,458 --> 00:12:23,041 ‫باید ثبت‌نام کنید 233 00:12:23,166 --> 00:12:26,416 ‫اگه پیش برگه‌ی ثبت‌نام مداد نبود، ‫لطفاً حتماً بهم خبر بدید 234 00:12:26,458 --> 00:12:29,541 ‫من مداد دارم 235 00:12:29,666 --> 00:12:33,833 ‫اگه نمی‌دونید چطوری از سرویس ‫استفاده کنید، حتماً بپرسید 236 00:12:33,916 --> 00:12:37,791 ‫باور کنید. بپرسید بهتر از ‫اینه که اشتباهی ازش استفاده کنید 237 00:12:37,916 --> 00:12:41,291 ‫باور کنید، تازه‌واردهامون بدجور خرابکاری کردن 238 00:12:41,333 --> 00:12:44,166 ‫خیلی‌خب، گمونم همه‌چیز رو گفتم 239 00:12:44,291 --> 00:12:48,333 ‫هر سوال یا مسئله‌ای جدای از ‫فوتبال دستی، مداد یا سرویس بود، 240 00:12:48,416 --> 00:12:49,958 ‫با بردی صحبت کنید 241 00:12:50,041 --> 00:12:52,791 ‫باز هم می‌گم، به پناهگاه ۴ خوش اومدید 242 00:12:52,833 --> 00:12:54,666 ‫خوشحالیم که میزبان شماییم 243 00:12:54,708 --> 00:12:57,416 ‫ممنون 244 00:13:23,791 --> 00:13:26,416 ‫عجیب بود، نه؟ 245 00:13:26,541 --> 00:13:29,166 ‫- سرپرست؟ ‫- من هم دارم همین رو می‌گم... 246 00:13:29,208 --> 00:13:30,416 ‫- ...وقتی مردم مهربون رفتار می... ‫- نه 247 00:13:30,458 --> 00:13:33,541 ‫تایتوس... منظورم چشمشه 248 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 ‫خیلی‌ها تک چشمی‌ان 249 00:13:35,166 --> 00:13:38,166 ‫خب آره، ولی... 250 00:13:38,208 --> 00:13:40,166 ‫آخه، چشمش وسط صورتش بود 251 00:13:40,291 --> 00:13:41,416 ‫یکمی مایل به چپ بود 252 00:13:41,458 --> 00:13:43,541 ‫طبقه‌ی ۱۲ چی؟ خب... 253 00:13:50,958 --> 00:13:52,791 ‫ببخشید 254 00:13:52,833 --> 00:13:54,708 ‫روز خوش 255 00:14:14,416 --> 00:14:15,500 ‫باد اسکینز... از راب‌کو مجوز گرفته 256 00:14:15,541 --> 00:14:18,041 ‫داریم با سیستم‌های پذیرش والت‌تک ادغامشون می‌کنیم 257 00:14:18,125 --> 00:14:21,375 ‫- باد اسکینز ‫- باد اسکینز. باور کن، خودم می‌دونم 258 00:14:21,500 --> 00:14:23,625 ‫شرکت پُر شده از امثال این 259 00:14:23,750 --> 00:14:27,125 ‫ولی چه من باشم، چه نباشم؛ ‫والت‌تک سرپاست 260 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 ‫فایده‌ای نداره ‫بخوام یه گوشه بشینم و ایراد بگیرم 261 00:14:30,125 --> 00:14:32,541 ‫تموم حرفم اینه که مگه چند بار زندگی می‌کنیم؟ 262 00:14:32,625 --> 00:14:36,875 ‫واقعاً دلت می‌خواد از ۹ تا ۵ با این احمق‌ها سروکله بزنی؟ 263 00:14:36,916 --> 00:14:38,875 ‫من به این شغل نیاز دارم، کوپ 264 00:14:38,916 --> 00:14:41,500 ‫- جای پامون توی پناهگاه رو محکم می‌کنه ‫- پولش رو داریم 265 00:14:41,541 --> 00:14:43,000 ‫می‌تونیم یه جایی توش بخریم 266 00:14:43,041 --> 00:14:44,875 ‫منظورم یکی از پناهگاه‌های خوبه 267 00:14:46,375 --> 00:14:48,416 ‫یعنی چی؟ 268 00:14:55,750 --> 00:14:58,916 ‫دارم تموم تلاشم رو می‌کنم، خب؟ 269 00:14:59,000 --> 00:15:02,041 ‫فقط... بهم اعتماد کن 270 00:15:04,041 --> 00:15:05,750 ‫لطفاً 271 00:15:07,500 --> 00:15:09,125 ‫باشه 272 00:15:09,125 --> 00:15:11,583 ‫درگیر تأمین اورانیوم ‫و کنترل کردن آینده‌ی انرژی هستند... 273 00:15:11,625 --> 00:15:14,375 ‫با کمبودی مواجه شدیم ‫که حتی متحدین رو... 274 00:15:14,458 --> 00:15:16,708 ‫به رقابت وا داشته 275 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 ‫آیا زمستان امسال، ‫هزینه‌ی انرژی افزایش می‌یابد؟ 276 00:15:19,083 --> 00:15:21,375 ‫در نتیجه، ‫منجر به جنگی گسترده خواهد شد؟ 277 00:15:21,458 --> 00:15:23,375 ‫جزئیات بعد از اینکه حامیان مالیِ ما... 278 00:15:23,458 --> 00:15:26,500 ‫شرمنده نتونستی بیای مهمونی، چارلی 279 00:15:27,583 --> 00:15:29,958 ‫حتماً درگیر جلساتت بودی، نه؟ 280 00:15:30,000 --> 00:15:32,583 ‫جلسات کمونیستی آخه؟ بیخیال 281 00:15:32,625 --> 00:15:35,250 ‫توی شمال، به عینه دیدیم ملت سر همین چرت و پرت ها ‫توی جنگ جونشون رو از دست دادن 282 00:15:35,250 --> 00:15:36,416 ‫آره. برای چی؟ 283 00:15:36,541 --> 00:15:40,041 ‫یعنی چی برای چی؟ ‫بخاطر رویای آمریکایی دیگه 284 00:15:40,166 --> 00:15:43,291 ‫ما بازیگریم. ‫ما فیلم می‌سازیم، چارلی 285 00:15:43,333 --> 00:15:45,458 ‫آره، همین رویای آمریکایی بود ‫که باعث شد تیر بخورم 286 00:15:45,458 --> 00:15:48,416 ‫دو هکتار زمین توی «تارزنا» داری. ‫گمونم مشکلی نداری 287 00:15:48,625 --> 00:15:52,791 ‫- والت‌تک حکم شیطان رو داره، بابا ‫- خانمم اونجا کار می‌کنه 288 00:15:52,875 --> 00:15:56,250 ‫- واقعاً به نظرت بارب شیطانه؟ ‫- نه، نه. خیلی‌خب... 289 00:15:56,291 --> 00:15:58,125 ‫من بارب رو دوست دارم، خب؟ 290 00:16:00,375 --> 00:16:02,375 ‫می‌دونی «مسئولیت امانت‌داری» چیه؟ 291 00:16:02,416 --> 00:16:03,791 ‫- مسئولیت امانت‌داری؟ ‫- آره 292 00:16:03,875 --> 00:16:06,541 ‫نه، روحمم خبر نداره 293 00:16:06,625 --> 00:16:08,416 ‫با بازی کردن توی نقش گاوچرون، ‫امرار معاش می‌کنم 294 00:16:08,500 --> 00:16:11,250 ‫خب، دولت ایالت متحده مسئولیتِ 295 00:16:11,375 --> 00:16:13,500 ‫بقای نسل بشریت رو به ولت‌تک واگذار کرده 296 00:16:13,625 --> 00:16:16,291 ‫ولت‌تک یه شرکت خصوصیه 297 00:16:16,375 --> 00:16:19,041 ‫که مسئولیت امانت‌داریش ایجاب می‌کنه ‫برای سرمایه‌گذارهاش درآمدزایی کنه 298 00:16:19,041 --> 00:16:21,500 ‫چطوری پول درمیاره حالا؟ 299 00:16:22,666 --> 00:16:25,000 ‫- با فروش پناهگاه ‫- این شد کاپیتالیسم، چارلی 300 00:16:25,125 --> 00:16:28,041 ‫ولی اگه این مذاکرات صلح به نتیجه برسه، ‫دیگه نمی‌تونن پناهگاه بفروشن 301 00:16:28,125 --> 00:16:31,666 ‫بنابراین، مسئولیت امانت‌داریِ ‫ولت‌تک حکم می‌کنه 302 00:16:31,750 --> 00:16:33,916 ‫که مطمئن بشه همچین اتفاقی نیفته 303 00:16:34,000 --> 00:16:36,875 ‫چطوری می‌خوان این کار رو انجام بدن؟ 304 00:16:37,000 --> 00:16:38,625 ‫نمی‌دونم 305 00:16:41,041 --> 00:16:43,250 ‫اون فیلمی که با جانی مورتون ‫بازی کردیم رو یادت میاد؟ 306 00:16:43,291 --> 00:16:45,750 ‫تو کلانتر بودی و منم یه آدم سرخپوست؟ 307 00:16:45,875 --> 00:16:48,625 ‫بیخیال بابا، این حرف‌ها رو نزن. ‫«تالهند مادلیک» زبون اسب‌ها رو بلد بود. 308 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 ‫نقشت رو به بهترین نحو بازی کردی 309 00:16:50,791 --> 00:16:52,625 ‫نقش خوبی بود برات 310 00:16:52,666 --> 00:16:54,333 ‫مورتون یه مزرعه‌داری بود ‫که صاحب نصف میزوری بود 311 00:16:54,375 --> 00:16:57,083 ‫چه بلایی به سر مزرعه‌داری دامداری میاد ‫که قدرت‌شون بیشتر از کلانتره؟ 312 00:16:57,125 --> 00:17:00,375 ‫- کل شهر می‌سوزه ‫- آره، کل شهر می‌سوزه 313 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 ‫ولت‌تک یه شرکت تریلیون دلاریه ‫که صاحب نصف دنیاست 314 00:17:02,916 --> 00:17:06,000 ‫ده سال بعد از جنگ، ‫دولت آمریکا ورشکسته شده 315 00:17:06,125 --> 00:17:08,416 ‫قدرت دست مزرعه‌دارهای دامداره، کوپ 316 00:17:08,500 --> 00:17:10,166 ‫بیخیال 317 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 ‫مگر اینکه ملت یه تکونی به خودشون بدن 318 00:17:12,625 --> 00:17:14,666 ‫گمونم همه‌چیز بوی توطئه میده، نه؟ 319 00:17:14,750 --> 00:17:17,000 ‫- بیخیال پسر، انگار عضو یه فرقه شدی ‫- اونوقت تو جلوم نشستی 320 00:17:17,000 --> 00:17:19,250 ‫داری از نظامی دفاع می‌کنی ‫که آماده‌ی سوزوندنِ کل دنیاست، کوپر 321 00:17:19,250 --> 00:17:21,750 ‫شاید تویی که عضو فرقه‌ای 322 00:17:22,291 --> 00:17:23,375 نه 323 00:17:25,875 --> 00:17:27,750 ‫ببین 324 00:17:27,791 --> 00:17:29,750 ‫یه جلسه بیا 325 00:17:29,791 --> 00:17:34,166 ‫باید بدونی خانمت واقعاً کجا کار می‌کنه « هالیوود تا ابد » 326 00:17:35,500 --> 00:17:37,166 ‫بخاطر خانمت بیا 327 00:17:51,625 --> 00:17:55,750 ‫- الو؟ ‫- الو؟ میشه بارب گوشی رو بگیره، لطفاً؟ 328 00:17:55,875 --> 00:17:57,500 ‫- شما؟ ‫- هنری‌ام 329 00:17:57,625 --> 00:17:59,916 ‫هنری‌ام از برنامه‌ی آموزشی دستیار ولت‌تک 330 00:18:00,000 --> 00:18:01,666 ‫شما کوپر هاواردید؟ 331 00:18:01,750 --> 00:18:05,250 ‫عذر می‌خوام هنری، ولی همسرم ترجیح میده ‫دیگه عصرها تماس کاری نداشته باشه 332 00:18:05,291 --> 00:18:06,625 ‫نه، نه، نه. فقط چند لحظه طول می‌کشه 333 00:18:06,625 --> 00:18:07,958 ‫- خیلی‌خب. خدافظ ‫- فقط یه سوال ازش دارم 334 00:18:07,958 --> 00:18:10,458 ‫عه؟ جینی خوابیده؟ 335 00:18:10,541 --> 00:18:13,041 ‫داره «خانه‌ای کوچک در چمنزار» ‫رو برای روزولت می‌خونه 336 00:18:13,083 --> 00:18:15,458 ‫خوشش اومده؟ 337 00:18:20,041 --> 00:18:21,166 ‫چیه؟ 338 00:18:22,208 --> 00:18:24,458 بعداً ‫بهش سخت می‌گذره، همین 339 00:18:26,041 --> 00:18:27,541 ‫چی رو میگی؟ 340 00:18:27,666 --> 00:18:30,041 ‫همین که ورود سگ‌ها به پناهگاه ممنوعه 341 00:18:39,625 --> 00:18:42,375 ‫کی گفته ورود سگ‌ها به پناهگاه ممنوعه؟ 342 00:18:43,500 --> 00:18:46,000 ‫خب... این... 343 00:18:46,041 --> 00:18:48,416 ‫آم... سیاست‌شونه 344 00:18:49,500 --> 00:18:50,875 ‫خب، سگ گوشت می‌خوره 345 00:18:52,000 --> 00:18:53,541 ‫برای جلوگیری از تضرره 346 00:18:53,625 --> 00:18:55,541 ‫آها 347 00:18:58,291 --> 00:19:00,541 ‫سوال اصلی این نیست، نه؟ 348 00:19:00,666 --> 00:19:03,458 ‫سوال من این بود 349 00:19:03,541 --> 00:19:05,958 ‫کی تصمیم گرفته ‫سگ‌ها رو توی پناهگاه نبریم؟ 350 00:19:06,041 --> 00:19:09,666 ‫خب، به نظرم با توجه به پیش‌نیازهای لازم 351 00:19:09,791 --> 00:19:12,166 ‫برای زندگی توی پناهگاه بارش رادیواکتیوی، 352 00:19:12,291 --> 00:19:13,666 ‫این مسئله اصلاً به چشم نمیاد 353 00:19:13,708 --> 00:19:17,291 ‫خب، راستش رو بخوای ‫از این بابت مطمئن نیستم 354 00:19:17,333 --> 00:19:18,791 ‫چیه؟ 355 00:19:18,833 --> 00:19:20,291 ‫جدی میگم 356 00:19:20,416 --> 00:19:23,041 ‫کی... قانون رو تعیین می‌کنه؟ 357 00:19:23,083 --> 00:19:25,541 ‫چون قانون جدید اینه ‫که ورود سگ‌ها ممنوعه 358 00:19:25,583 --> 00:19:29,416 ‫یکی همچین تصمیمی گرفته ‫و با کسی هم درمیون نذاشته 359 00:19:31,291 --> 00:19:32,666 ‫خب، دیگه چه خوابی برامون دیدید؟ 360 00:19:32,666 --> 00:19:34,791 ‫سرهمی آبی بپوشیم... 361 00:19:34,833 --> 00:19:36,833 ‫اجباریه؟ اگه دلم نخواد آبی بپوشم، چی؟ 362 00:19:36,833 --> 00:19:38,625 ‫- اگه دلم بخواد سبز باشه، چی؟ ‫- رو سرمون بمب بندازن، 363 00:19:38,666 --> 00:19:40,125 ‫تو می‌خوای به فکر لباس پوشیدنت باشی؟ 364 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 ‫نه، می‌خوام بدونم ‫آزادی عمل دارم یا نه 365 00:19:42,166 --> 00:19:44,583 ‫نرفتم جنگ، بخاطر آزادی‌مون نجنگیدم 366 00:19:44,666 --> 00:19:46,541 ‫که حالا توی یه دخمه تحت سلطه‌ی 367 00:19:46,541 --> 00:19:48,083 ‫رئیس باد اسکینز زندگی کنم 368 00:19:48,166 --> 00:19:52,166 ‫تو که رفتی جنگ، من خونه موندم 369 00:19:52,208 --> 00:19:54,416 ‫- من می‌دونم... ‫- هر روز خدا، نامه‌ها رو... 370 00:19:54,458 --> 00:19:55,791 ‫- چک می‌کردم ‫- می‌دونم 371 00:19:55,916 --> 00:19:57,666 ‫هر شب، کنار تلفن منتظر می‌نشستم 372 00:19:57,791 --> 00:20:00,708 ‫هر شب هر شب، ‫با در نظر گرفتن بدترین حالت ممکن 373 00:20:00,791 --> 00:20:01,916 ‫توی جهنم زندگی می‌کردم 374 00:20:01,958 --> 00:20:05,916 ‫پس، لازم نکرده بهم بگی جنگ چیه، کوپ 375 00:20:05,958 --> 00:20:08,416 ‫هر روز که میرم سرکار، ذهنم درگیرِ اینه 376 00:20:08,458 --> 00:20:11,791 ‫که چطوری بشر می‌تونه از ‫یه انفجار هسته‌ای جون سالم به در ببره 377 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 ‫انفجاری که ۹۰ درصد حیاتِ کره‌ی زمین رو نابود می‌کنه. ‫بعد که می‌رسم خونه... 378 00:20:15,166 --> 00:20:18,541 ‫میای واسم از مخفی شدن ‫توی یه مزرعه‌ی وسط بیکرزفیلد میگی 379 00:20:19,541 --> 00:20:22,583 ‫گاهی وقت‌ها اصلاً نمی‌دونم ‫توی کدوم دنیا سِیر می‌کنی، کوپ 380 00:20:22,666 --> 00:20:26,166 ‫بمب‌ها رو که بندازن، ‫دو ساعت اونورتر فرقی به حالمون نداره 381 00:20:26,208 --> 00:20:29,541 ‫پس آره، هیچ سگی نمی‌تونه ‫وارد پناهگاه بشه 382 00:20:29,666 --> 00:20:32,041 ‫و نخیر، هیچکدومش ایده‌آل نیست 383 00:20:32,083 --> 00:20:35,791 ‫ولی اگه قرار باشه ‫میلیاردها نفر جونشون رو از دست بدن 384 00:20:35,916 --> 00:20:38,041 ‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم ‫تا مطمئن بشم عزیزهام، 385 00:20:38,041 --> 00:20:40,166 ‫که یعنی تو و جینی، 386 00:20:40,291 --> 00:20:41,916 ‫یه مو از سرتون کم نشه 387 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 ‫سخت کار کردم 388 00:20:46,833 --> 00:20:49,458 ‫تا مطمئن بشم پامون به 389 00:20:49,541 --> 00:20:51,458 ‫یه پناهگاه مخصوص برای مدیریت باز بشه 390 00:20:51,541 --> 00:20:55,041 ‫جایی‌که بتونیم به بقیه پناهگاه‌ها ‫نظارت داشته باشیم 391 00:20:57,083 --> 00:21:01,041 ‫متوجه نیستی. این بهترین چیزیه ‫که می‌تونیم بهش دل خوش کنیم 392 00:21:02,041 --> 00:21:03,958 ‫بخاطر جینی 393 00:21:11,416 --> 00:21:12,916 ‫هی، هی 394 00:21:12,916 --> 00:21:16,166 ‫می‌دونم همیشه تلاشت رو می‌کنی ‫که قدم توی مسیر درستی برداری 395 00:21:17,958 --> 00:21:19,375 ‫بخاطر همینه که دوستت دارم 396 00:21:20,791 --> 00:21:25,166 ‫بعد که دستگیره رو بالا می‌کشید، میره 397 00:21:25,208 --> 00:21:27,041 ‫بله، تو... 398 00:21:27,166 --> 00:21:29,416 ‫توالت همینطوریه دیگه 399 00:21:29,458 --> 00:21:31,291 ‫راستش من خودم از پناهگاه اومدم 400 00:21:31,416 --> 00:21:32,666 ‫چی؟ 401 00:21:32,791 --> 00:21:36,041 ‫- من برای پناهگاهـم ‫- که اینطور 402 00:21:36,166 --> 00:21:40,041 ‫- گوسی مک‌لین ‫- نه، نه، نه. لوسی‌ام 403 00:21:44,333 --> 00:21:48,041 ‫نوچ، نوشته «گوسی» 404 00:21:48,083 --> 00:21:50,041 ‫ولی خب، چه سعادتی 405 00:21:50,166 --> 00:21:53,166 ‫کم پیش میاد ساکنِ متولد پناهگاه ببینی 406 00:21:53,208 --> 00:21:54,416 ‫در حال انقراضیـم 407 00:21:54,458 --> 00:21:57,041 ‫عه... شما اهل اینجایید؟ 408 00:21:57,166 --> 00:21:59,916 ‫پنج نسل و مایه‌ی افتخاره 409 00:21:59,958 --> 00:22:01,333 ‫فکرش رو نمی‌کردم چون... 410 00:22:03,291 --> 00:22:07,791 ‫چون خیلی از آدم‌های اینجا به نظر میاد ‫که از سطح زمین... 411 00:22:07,833 --> 00:22:10,166 ‫- پناهنده شدن ‫- آره بخدا 412 00:22:10,208 --> 00:22:12,041 ‫از دست این آدم‌ها 413 00:22:12,083 --> 00:22:13,416 ‫درست می‌گم؟ 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,333 ‫این یکی مونده بود 415 00:22:17,416 --> 00:22:18,791 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- خب... 416 00:22:18,833 --> 00:22:21,541 ‫هیچکسی رو روشنفکرتر از من پیدا نمی‌کنی 417 00:22:21,583 --> 00:22:25,166 ‫ولی تموم غذاهاشون بدبوئه 418 00:22:25,291 --> 00:22:27,291 ‫و افکار عجیب و غریبی دارن 419 00:22:28,791 --> 00:22:30,708 ‫تو اهل پناهگاهی. می‌فهمی چی می‌گم 420 00:22:30,791 --> 00:22:33,041 ‫نمی‌فهمم. اگه از مردم سطح زمین ‫خوشتون نمیاد، 421 00:22:33,041 --> 00:22:34,458 ‫پس چرا قبول می‌کنید بیان اینجا؟ 422 00:22:34,458 --> 00:22:36,791 ‫سیاستِ قبل از دوران منه 423 00:22:36,833 --> 00:22:38,916 ‫ولی بذار درمورد این تازه‌واردها بگم 424 00:22:38,958 --> 00:22:42,208 ‫اگه می‌خوای انتخاب بشی، ‫باید به سنت‌هاشون احترام بذاری 425 00:22:42,291 --> 00:22:45,958 ‫تحملـشون کنی و «سطحی» خطابشون نکنی. ‫خیلی رومُخه 426 00:22:47,041 --> 00:22:50,416 ‫یعنی شما ساکنین سطح رو ‫به پناهگاه‌تون راه نمی‌دید؟ 427 00:22:50,458 --> 00:22:53,583 ‫خب راستش رو بخوای، نه. راهشون نمی‌دیم 428 00:22:53,666 --> 00:22:55,791 ‫- چجوریه؟ ‫- نه 429 00:22:55,916 --> 00:22:57,541 ‫به نظرم اینجا دارید کار درستی انجام می‌دید 430 00:22:57,541 --> 00:22:59,916 ‫دیدم که چیز از شیدی سندز باقی مونده بود 431 00:23:00,041 --> 00:23:03,666 ‫توی یه چشم به‌هم زدن، ‫کل شهر نابود شد. 432 00:23:05,583 --> 00:23:07,333 ‫آخه، بعضی‌هاشون ‫همه‌چیزشون رو از دست دادن 433 00:23:07,333 --> 00:23:09,833 ‫اتفاق غم‌انگیزی بود 434 00:23:09,916 --> 00:23:13,166 ‫بخاطر همین پا پیش گذاشتیم ‫و بهشون پناه دادیم 435 00:23:13,291 --> 00:23:14,791 ‫چون کارمون همینه 436 00:23:14,833 --> 00:23:17,041 ‫ولی انگار بدون توهین کردن بهشون، 437 00:23:17,166 --> 00:23:18,416 ‫نمی‌شه باهاشون شوخی کرد 438 00:23:18,458 --> 00:23:21,666 ‫آخه، یه جوک رو ده باری تعریف کردم 439 00:23:21,708 --> 00:23:23,958 ‫جوکش چی بود؟ 440 00:23:24,041 --> 00:23:25,041 ‫فراموشش کردم 441 00:23:25,166 --> 00:23:27,791 ‫فقط یادمه درمورد یه بمب گنده بود 442 00:23:28,791 --> 00:23:31,416 ‫خیلی خوبه، نه؟ 443 00:23:31,541 --> 00:23:33,916 ‫وای، نفهمید 444 00:23:34,041 --> 00:23:35,291 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 445 00:23:35,416 --> 00:23:38,041 ‫یه سوال دارم... 446 00:23:38,083 --> 00:23:41,166 ‫طبقه‌ی ۱۲ چی هست ‫و چرا نباید بریم اونجا؟ 447 00:23:41,291 --> 00:23:42,791 ‫درموردش صحبت نمی‌کنیم 448 00:23:42,833 --> 00:23:44,791 ‫- خدای من، چته تو؟ ‫- ببخشید، من... 449 00:23:44,791 --> 00:23:46,291 ‫- فقط... ‫- دیگه باید بری 450 00:23:46,416 --> 00:23:48,708 ‫- قصدم فقط... ‫- خدافظ، گوسی 451 00:23:55,666 --> 00:23:57,583 ‫بدو برو 452 00:24:43,916 --> 00:24:44,916 ‫هی 453 00:24:49,541 --> 00:24:51,541 ‫برق‌تون رو از کجا تأمین می‌کنید؟ 454 00:25:21,208 --> 00:25:23,291 « باتری هسته‌ای » 455 00:25:40,291 --> 00:25:42,583 ‫می‌بینم که باتری هسته‌ای‌مون رو پیدا کردی 456 00:25:47,041 --> 00:25:49,416 تونستی با اینجا وفق پیدا کنی؟ 457 00:25:49,541 --> 00:25:51,458 ‫مهمه؟ 458 00:25:51,541 --> 00:25:53,041 ‫به زودی میرم 459 00:25:56,916 --> 00:25:58,333 ‫مگه نه؟ 460 00:26:00,458 --> 00:26:02,916 ‫بعضاً افرادی که به اینجا میان ‫یکمی به مشکل برمی‌خورن 461 00:26:03,041 --> 00:26:05,333 ‫تا بتونن احساس امنیت کنن 462 00:26:06,583 --> 00:26:10,166 ‫همه‌ی کارهایی که برای زنده موندن کردی، ‫هنوز توی دهنت مرور میشه 463 00:26:13,958 --> 00:26:17,458 ‫عذاب وجدان که داشته باشی، ‫اعتماد کردن برات سخت میشه 464 00:26:22,708 --> 00:26:23,833 ‫بفرما 465 00:26:23,916 --> 00:26:25,833 ‫واحد ۴۲۸ 466 00:26:25,916 --> 00:26:28,916 ‫نظرت چیه امشب توی اتاق خودت بخوابی؟ 467 00:26:29,041 --> 00:26:31,291 ‫دوش آب گرم بگیری؟ 468 00:26:31,333 --> 00:26:34,083 ‫یه کوچولو استراحت که ضرر نداره 469 00:26:41,958 --> 00:26:45,541 ‫منظورت از «دوش آب گرم» چی بود، دقیقاً؟ 470 00:27:22,791 --> 00:27:24,291 ‫« واحد ۴۲۸ » 471 00:27:28,916 --> 00:27:30,958 « برقراری اتصال » 472 00:27:42,833 --> 00:27:47,541 ‫«به خونه خوش اومدی!» ‫« از طرف بردی و دوستانت توی پناهگاه ۴ » 473 00:28:42,208 --> 00:28:45,666 « خاویار » 474 00:29:08,333 --> 00:29:09,750 ‫ببخشید؟ 475 00:29:09,833 --> 00:29:11,833 ‫بله 476 00:29:17,833 --> 00:29:19,333 ‫این چیه؟ 477 00:29:37,208 --> 00:29:39,208 ‫« به یاد شهر شیدی سندز » 478 00:29:47,666 --> 00:29:49,041 « به شیدی سندز خوش آمدید » 479 00:30:03,208 --> 00:30:04,833 ‫« در سال ۲۱۴۲، ‫شیدی سندز پایه‌ریزی شد » 480 00:30:04,875 --> 00:30:08,250 ‫« در سال ۲۱۸۹، ‫جمهوری کالیفرنیای جدید تأسیس گردید » 481 00:30:08,333 --> 00:30:10,583 ‫« در سال ۲۱۸۹، شیدی سندز ‫پایتخت جمهوری کالیفرنیای جدید می‌شود » 482 00:30:11,500 --> 00:30:15,375 ‫« در سال ۲۲۴۱، ‫کالیفرنیا بزرگترین قدرت سیاسی و اقتصادی دنیا می‌شود » 483 00:30:15,375 --> 00:30:19,083 ‫« سال ۲۲۷۷، شیدی سندز سقوط می‌کند » 484 00:30:35,208 --> 00:30:39,750 ‫« جمهوری کالیفرنیای جدید » 485 00:30:42,708 --> 00:30:44,458 ‫داره شروع میشه 486 00:31:03,000 --> 00:31:04,083 معذرت می‌خوام؟ 487 00:31:04,125 --> 00:31:05,583 ‫چه خبر شده؟ 488 00:31:05,708 --> 00:31:07,333 ‫یه رسم از ساکنین سطح زمینیه 489 00:31:07,375 --> 00:31:09,708 ‫برای من یکمی غیرقابل تحمله 490 00:31:13,208 --> 00:31:15,458 ‫می‌تونی بیای 491 00:31:16,958 --> 00:31:18,583 ‫باشه 492 00:31:34,375 --> 00:31:37,583 ‫« دولت » 493 00:31:42,875 --> 00:31:45,958 « تحت تعقیب » ‫ای لعنتی 494 00:31:47,208 --> 00:31:49,333 ‫به‌به، سورل بوکر 495 00:31:52,583 --> 00:31:56,958 ‫شنیدم بودم یه غول ‫«سوپر دوپر مارت» رو ترکونده‌ها 496 00:31:57,083 --> 00:31:59,083 ‫کسی بهم نگفت همون غول معروفه‌ست 497 00:32:02,625 --> 00:32:04,375 ‫آدم‌هات می‌دونن کی رو بازداشت کردن؟ 498 00:32:05,583 --> 00:32:07,083 ‫این آشغتال که مشاهده می‌کنید 499 00:32:07,208 --> 00:32:10,583 ‫قبلاً یکی از بهترین جایزه‌بگیرهای ‫شلیک به ماتحت بود 500 00:32:10,708 --> 00:32:14,083 ‫بچه‌های امروزی ‫از تاریخ سر در نمیارن 501 00:32:14,125 --> 00:32:16,000 ‫نخ و سوزن داری؟ 502 00:32:16,083 --> 00:32:18,458 ‫شرمنده 503 00:32:18,583 --> 00:32:20,708 ‫اینجا زیاد بافتنی انجام نمی‌دیم 504 00:32:20,833 --> 00:32:23,208 ‫میشه خیاطی 505 00:32:23,250 --> 00:32:25,250 ‫فکر کنم توی کیفم داشته باشم 506 00:32:44,583 --> 00:32:46,625 ‫باز می‌کنی؟ 507 00:32:48,250 --> 00:32:51,708 ‫بیخیال دیگه، سورل. ‫ما که دوست‌های قدیمی بودیم، نبودیم؟ 508 00:33:00,000 --> 00:33:02,958 ‫نگاهش کن، ۲۰۰ سال 509 00:33:04,083 --> 00:33:06,708 ‫نمی‌دونم انگیزه‌ات برای ادامه دادن چیه؟ 510 00:33:06,833 --> 00:33:09,208 ‫شاید دوست داری آفتاب دلپذیر 511 00:33:09,250 --> 00:33:11,875 ‫کالیفرنیای قدیم به صورتِ 512 00:33:11,958 --> 00:33:14,583 ‫چروکیده‌ات بتابه 513 00:33:16,708 --> 00:33:20,083 ‫شایدم هنوز دنبال دختره‌ای 514 00:33:24,083 --> 00:33:25,208 ‫خب، سورل... 515 00:33:25,833 --> 00:33:28,500 ‫یه مورد رو می‌تونم ‫با اطمینان از فهرستت خط بزنم 516 00:33:28,583 --> 00:33:31,000 ‫دیگه جونی برام نمونده 517 00:33:31,083 --> 00:33:33,333 ‫که بخوام با احمقی مثل تو 518 00:33:33,375 --> 00:33:35,333 ‫بشینم چرت و پرت بگیم 519 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 ‫مراقب زر زدنت باش 520 00:33:40,000 --> 00:33:42,583 ‫رئیس‌جمهور دولت جلوت نشسته 521 00:33:46,125 --> 00:33:47,583 ‫عه... 522 00:33:49,333 --> 00:33:51,333 ‫رئیس‌جمهور شدی الان؟ 523 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 ‫مشکلش رو نمی‌فهمم 524 00:33:53,333 --> 00:33:55,958 ‫خب پس بهتره یکی رو استخدام کنی تبلیغات کنه برات 525 00:33:56,083 --> 00:33:58,458 چون اولین باریه که دارم می‌شنوم 526 00:33:58,500 --> 00:34:01,958 ‫حالا کلی شایعه درمورد یه خانمی 527 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 ‫شنیدم 528 00:34:03,708 --> 00:34:05,250 ‫به اسم مولدِیوِر 529 00:34:09,958 --> 00:34:11,750 ‫بهش می‌گن مادر شعله‌ها 530 00:34:12,875 --> 00:34:14,500 ‫اون عوضی خطرناکه 531 00:34:14,583 --> 00:34:17,125 ‫خب، این روزها ‫وقتی حرف از رهبری به میون میاد 532 00:34:17,208 --> 00:34:20,083 ‫خطرناک بودن ‫یکی از شروط لازمه 533 00:34:20,125 --> 00:34:22,833 ‫یکی باید پا پیش بذاره ‫و یه سر و سامونی به اینجا بده 534 00:34:22,875 --> 00:34:25,583 ‫میدونی چرا آوردنت اینجا؟ 535 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 ‫چون ‫به یه دلال 536 00:34:27,083 --> 00:34:29,708 اعضای بدن بدبخت و بیچاره‌ ؟ 537 00:34:29,750 --> 00:34:31,458 ‫بله 538 00:34:31,500 --> 00:34:34,333 ‫- همیشه ازت خوشم میومد ‫- خب، من هم همیشه ازت خوشم میومد 539 00:34:34,458 --> 00:34:38,083 ‫خیلی قشنگه، نه؟ ‫ولی اون سوپر دوپر مارتی که ترکوندی، 540 00:34:38,125 --> 00:34:39,625 ‫تحت حفاظت من بود 541 00:34:40,750 --> 00:34:44,375 ‫یعنی اگه بذارم قسر در بری، 542 00:34:44,458 --> 00:34:47,250 ‫امکان داره بقیه ‫ایمانشون رو به ما از دست بدن 543 00:34:47,333 --> 00:34:48,500 ‫بعدش چی میشه؟ 544 00:34:49,958 --> 00:34:51,750 ‫توی خیابون‌ها هرج و مرج به بار میاد 545 00:34:51,833 --> 00:34:54,208 ‫دقیقاً 546 00:34:54,250 --> 00:34:57,083 ‫حرفی داری که برای دفاع از خودت بگی؟ 547 00:34:57,208 --> 00:34:58,750 ‫گناهکار که هستم 548 00:34:58,833 --> 00:35:00,375 ‫به همین راحتی؟ 549 00:35:01,833 --> 00:35:05,000 ‫به همین راحتی 550 00:35:05,083 --> 00:35:07,250 ‫اگه مدرک بیشتری لازم داری، 551 00:35:07,333 --> 00:35:10,958 می‌تونم به شهر فیلی اشاره کنم که ملت رو به تیر بستم 552 00:35:11,083 --> 00:35:14,500 ‫حتماً ۹ یا ده نفری رو کشتم 553 00:35:14,583 --> 00:35:16,250 ‫بابای من توی فیلی زندگی می‌کنه 554 00:35:16,333 --> 00:35:18,708 ‫خب، دیگه زندگی نمی‌کنه 555 00:35:18,833 --> 00:35:20,458 ‫مگر اینکه یه بزدل بوده باشه 556 00:35:20,500 --> 00:35:22,958 ‫گول حرف‌هاش رو نخور، پسر 557 00:35:23,083 --> 00:35:26,583 ‫خب، من نمی‌خوام قصد گول زدن کسی رو ندارم. ‫قصدم درست کردن شرایطه 558 00:35:26,708 --> 00:35:30,583 ‫تا جایی که من‌ می‌دونم، ‫پسر کو ندارد نشان از پدر 559 00:35:32,333 --> 00:35:34,583 ‫شما هم همینطوری هستید؟ 560 00:35:34,708 --> 00:35:37,000 ‫بابای من بزدل نیست 561 00:35:37,083 --> 00:35:40,458 ‫خب، پس تنها سوالی که باقی می‌مونه، ‫اینه که... 562 00:35:41,625 --> 00:35:43,250 ‫...خودت چی؟ 563 00:35:44,958 --> 00:35:46,208 ‫کلانتر رکس 564 00:35:47,333 --> 00:35:49,458 ‫تفنگ کلانتر تروی رو ازش بگیر 565 00:35:52,833 --> 00:35:55,125 ‫ریاست جمهوری بهت میاد 566 00:35:56,708 --> 00:35:59,000 ‫ببریدش پشت، بندازیدش جلوی گرازها 567 00:36:19,166 --> 00:36:20,750 لعنتی 568 00:36:22,000 --> 00:36:24,500 ‫یه سوال دارم ازت، رفیق قدیمی 569 00:36:24,625 --> 00:36:27,125 ‫چرا... 570 00:36:30,125 --> 00:36:33,125 ‫این عکس رو زدی روی این دیوار؟ 571 00:36:33,166 --> 00:36:35,291 مولدِیوِره 572 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 ‫چطور مگه؟ 573 00:36:40,416 --> 00:36:42,666 یادمه این شکلی نبود 574 00:36:44,000 --> 00:36:45,500 ‫عه؟ 575 00:36:45,541 --> 00:36:48,416 خب، ‫چجوری یادت میادش پس؟ 576 00:36:52,041 --> 00:36:54,291 ‫« هالیوود تا ابد » 577 00:37:51,125 --> 00:37:52,916 ‫- سلام ‫- سلام 578 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 ‫« ۴ بعدازظهر » 579 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 ‫ممنون که اومدید 580 00:39:13,208 --> 00:39:14,708 ‫خب، ببینیم موندگار میشم یا نه 581 00:39:14,750 --> 00:39:16,208 ‫موندگار می‌شید 582 00:39:19,916 --> 00:39:21,500 ‫به خاطر داریم 583 00:39:21,541 --> 00:39:23,208 ‫گذشته رو تکرار می‌کنیم 584 00:39:23,208 --> 00:39:24,833 ‫همان‌گونه که بود 585 00:39:24,833 --> 00:39:27,708 ‫عزیزان‌مون رو برمی‌گردونیم... 586 00:39:27,750 --> 00:39:29,958 ‫عزیزان‌مون رو برمی‌گردونیم 587 00:39:30,083 --> 00:39:32,375 ‫...با پوشاندن خود با خاکسترشان 588 00:39:32,458 --> 00:39:35,083 ‫...با پوشاندن خود با خاکسترشان 589 00:39:35,125 --> 00:39:36,833 ‫عزیزان‌مون رو برمی‌گردونیم 590 00:39:37,125 --> 00:39:39,416 ‫برای برگردوندن شیدی سندز، ‫باید خون ریخته شود 591 00:39:39,458 --> 00:39:42,666 ‫برای برگردوندن شیدی سندز، ‫باید خون ریخته شود 592 00:39:42,791 --> 00:39:44,166 ‫گمونم یکی هست ‫که باید باهاش آشنا بشی 593 00:39:44,166 --> 00:39:45,666 ‫- عه، کیه؟ ‫- باید خون ریخته شود 594 00:39:45,666 --> 00:39:47,375 ‫- مادر شعله‌ها ‫- مادر شعله‌ها 595 00:39:51,416 --> 00:39:52,791 ‫آقای هاوارد؟ 596 00:39:58,041 --> 00:40:00,041 ‫وای، مادر شعله‌ها، 597 00:40:00,166 --> 00:40:02,416 ‫تو راه رستگاری ما هستی 598 00:40:03,458 --> 00:40:04,583 خیلی تحسین‌تون می‌کنم 599 00:40:25,500 --> 00:40:26,708 ‫تایتوس؟! 600 00:40:29,208 --> 00:40:30,708 ‫باید صحبت کنیم... 601 00:40:31,708 --> 00:40:33,250 باشه 602 00:40:33,458 --> 00:40:36,916 ‫حق با تو بود. اینجا رو نگاه کن. ‫بهشون میگن صدف 603 00:40:37,000 --> 00:40:39,916 ‫می‌خوری؟ ‫خیلی خوشمزه‌ان 604 00:40:39,916 --> 00:40:41,416 ‫نه، تایتوس 605 00:40:41,541 --> 00:40:44,041 ‫نه، باید بریم. همین الان 606 00:40:44,166 --> 00:40:45,791 ‫این آدم‌ها دیوونه‌ان 607 00:40:45,833 --> 00:40:48,416 ‫- آره، مثل خودت. یکمی عجیبن ولی مهربون ‫- نه 608 00:40:48,458 --> 00:40:50,458 ‫تازه، دستم. می‌دونی که باید... 609 00:40:50,541 --> 00:40:52,291 ‫باید یکم دیگه استراحت کنم 610 00:40:55,541 --> 00:40:58,416 ‫خیلی‌خب، تایتوس. باشه 611 00:40:58,541 --> 00:41:00,041 ‫می‌دونم دلت می‌خواد چی بگی 612 00:41:00,166 --> 00:41:02,416 ‫خب؟ جدی می‌گم 613 00:41:02,541 --> 00:41:05,958 ‫می‌دونم اینجا در مقایسه با بدبختی‌های اون بالا 614 00:41:06,041 --> 00:41:07,041 ‫دردش خوردنی‌تره 615 00:41:07,166 --> 00:41:09,666 ‫سرزنشت نمی‌کنم ‫اگه بخوای بزنی زیر قرارمون 616 00:41:09,791 --> 00:41:13,166 ‫و یه جای امن و قشنگ بمونی 617 00:41:14,791 --> 00:41:16,166 ‫اما اینجا نیست 618 00:41:16,291 --> 00:41:18,083 ‫بهم حوله دادن 619 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 ‫می‌دونم 620 00:41:19,208 --> 00:41:21,166 ‫دمپایی هم دادن 621 00:41:22,666 --> 00:41:24,708 ‫این‌ها دارن یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنن 622 00:41:24,791 --> 00:41:26,791 ‫بهت ثابت می‌کنم، خب؟ 623 00:41:26,916 --> 00:41:28,000 ‫من بدون تو نمیرم 624 00:44:12,875 --> 00:44:15,541 ‫خوشحالم که همه‌چیز مرتبه 625 00:44:17,791 --> 00:44:21,125 ‫دیدم در بازه، ترسیدم ‫نکنه یه وقت یکی‌تون در رفته باشه 626 00:44:35,375 --> 00:44:36,625 کسی اونجاست؟ 627 00:44:46,750 --> 00:44:49,125 ‫« واحد کنترل نمونه » 628 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 ‫آخ! 629 00:45:20,166 --> 00:45:22,916 ‫نه! شما دیوونه‌اید! 630 00:45:23,041 --> 00:45:27,208 ‫شما مغزتون رد داده! ‫کل فرهنگ‌تون مریضه! 631 00:45:27,291 --> 00:45:28,541 ‫مطمئنم اگه ما هم میومدیم خونه‌ی شما 632 00:45:28,541 --> 00:45:30,541 ‫- همچین حرفی می‌زدیم ‫- ولم کنید! 633 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 ‫نه!