1 00:00:06,083 --> 00:00:09,875 ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,125 ‫تو تمومِ دنیای منی 3 00:00:14,291 --> 00:00:16,291 ‫کجا می‌بریدش؟ 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,416 ‫به دنیای واقعی. ‫‫بد نیست گهگداری بهش سر بزنی. 5 00:00:18,458 --> 00:00:24,833 ‫اگه بتونی منو ببری پیش مولدِیوِر ‫می‌تونی آینده رو عوض کنی 6 00:00:25,708 --> 00:00:27,458 ‫فقط سَرَم 7 00:00:27,541 --> 00:00:30,041 ‫این تنها راه نجات پدرتـه 8 00:00:30,083 --> 00:00:32,541 ‫داوطلب دِین؟ 9 00:00:32,666 --> 00:00:33,916 در جریان جراحتش هستی؟ 10 00:00:34,791 --> 00:00:36,291 ‫شلیک کن! 11 00:00:36,333 --> 00:00:37,500 ‫به‌خاطرش می‌کُشنت 12 00:00:37,583 --> 00:00:38,916 ‫لازم نیست بفهمن 13 00:00:38,958 --> 00:00:40,208 ‫مثلاً انجمن برادری‌ان‌ها 14 00:00:40,250 --> 00:00:42,458 ‫حتماً می‌فهمن 15 00:00:42,583 --> 00:00:45,083 ‫اگه دنبال سرن، ‫یه سر بهشون میدیم 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,416 ‫باید همراهم بیای 17 00:00:46,458 --> 00:00:48,416 ‫تاابد دنبال‌مون می‌گردن. ‫باور کن. 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,208 ‫آمریکا درگیر جنگ بر سر منابع شده 19 00:00:50,333 --> 00:00:53,083 ‫والت‌تک با صرف کلی هزینه ‫راهی برای خاتمه‌ی اون جنگ پیدا کرد 20 00:00:53,125 --> 00:00:55,833 ‫همجوشی سرد. انرژی بی‌نهایت 21 00:00:55,875 --> 00:00:57,416 ‫- اون یه… ‫- هسته‌ی همجوشیـه؟ 22 00:00:57,458 --> 00:01:00,208 ‫این هسته‌ها کمیاب شده‌ن، مگه نه؟ 23 00:01:00,333 --> 00:01:04,250 ‫بهترین سلاح برای ‫نابودی رقیبت چیه؟ 24 00:01:04,333 --> 00:01:06,125 زمان 25 00:01:06,166 --> 00:01:08,916 ‫- یه دستگاه شنوده ‫- می‌خوای جاسوسی زن خودم رو بکنم؟ 26 00:01:10,166 --> 00:01:12,125 ‫بعد از مرگ مادرم، ‫چی سر پیپ‌بوی‌اش اومده؟ 27 00:01:12,166 --> 00:01:13,416 اون رو باهاش خاک کردن 28 00:01:13,458 --> 00:01:15,375 ‫خودم مادرت رو دفن کردم ‫« خوش آمدید، سرپرست » 29 00:01:15,416 --> 00:01:18,541 ‫خودم… همراه پدرت ‫« باید برگردم پناهگاه ۳۱ » 30 00:01:24,166 --> 00:01:25,166 ‫کسی نیست؟ 31 00:02:05,666 --> 00:02:06,708 ‫بیا پیدام کن 32 00:02:07,791 --> 00:02:09,166 ‫حتماً 33 00:02:26,083 --> 00:02:28,708 « فیلی » 34 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 ‫فیلی برای فرود امنـه 35 00:02:31,666 --> 00:02:34,666 ‫بومی‌هاشون مقاومت کردن، ‫ولی ما هم جواب‌شون رو دادیم 36 00:03:41,416 --> 00:03:43,791 ‫لباس سرخ شوالیه تنتـه 37 00:03:45,416 --> 00:03:47,708 ‫شوالیه‌ات کجاست؟ 38 00:03:50,791 --> 00:03:52,541 ‫مُرده 39 00:03:57,041 --> 00:04:01,166 ‫این اولین باری نیست که ‫یکی از برادران گُردانت… 40 00:04:01,208 --> 00:04:03,791 ‫به سرنوشت اسفناکی دچار میشه، 41 00:04:06,708 --> 00:04:08,291 ‫مگه نه؟ 42 00:04:17,958 --> 00:04:21,208 ‫شک دارم راست گفته باشی 43 00:04:22,333 --> 00:04:24,791 ‫عتیقه‌ای در کار نیست، سرورم 44 00:04:24,833 --> 00:04:27,666 ‫همون‌طور که الان داری دروغ میگی 45 00:04:29,708 --> 00:04:31,541 ‫صبر کن، وایسا! 46 00:04:31,666 --> 00:04:34,791 ‫دست نگه‌دار، امون بده 47 00:04:34,833 --> 00:04:36,458 ‫تو رو خدا به حرفم گوش کن! 48 00:04:36,541 --> 00:04:39,416 ‫می‌تونم سر اصلی رو واست بیارم 49 00:04:39,458 --> 00:04:40,958 ‫اعتراف کن 50 00:04:41,041 --> 00:04:43,333 ‫منو نکُش تا ببرمت پیش سر اصلی! 51 00:04:49,708 --> 00:04:52,166 ‫می‌تونم بهت کمک کنم! 52 00:04:52,208 --> 00:04:54,333 ‫خواهش می‌کنم، سرورم! 53 00:04:55,458 --> 00:04:57,833 ‫جراحت من کار خودم بود، نه اون 54 00:04:59,416 --> 00:05:02,541 ‫تو رو خدا… ‫من می‌دونم سره کجاست! 55 00:05:02,583 --> 00:05:04,958 ‫به‌خاطر انجمن برادری هم که شده ‫به حرفش گوش بدید! 56 00:05:07,666 --> 00:05:10,083 ‫عجب وفاداری‌ای از خودت نشون دادی 57 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 ‫امروزه چیز نادریـه 58 00:05:43,083 --> 00:05:47,166 ‫به خیالت اولین سلحشوری هستی ‫که چشمش دنبال زره شوالیه‌اشـه؟ 59 00:05:50,458 --> 00:05:52,791 ‫تایتوس چطوری مُرد؟ 60 00:05:52,833 --> 00:05:55,166 ‫در حین فرار مُرد 61 00:05:57,666 --> 00:06:00,666 ‫انجمن برادری به بیراهـه کشیده شده 62 00:06:02,541 --> 00:06:05,791 ‫ما یه زمان فرمانروای هرزآباد بودیم… 63 00:06:08,791 --> 00:06:13,208 ‫منتها قدرت رو دو دستی بهت نمیدن، ‫خودت باید تصاحبش کنی 64 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 ‫انگار اینو خوب یاد گرفتی 65 00:06:24,416 --> 00:06:28,083 ‫اگر راست بگی، 66 00:06:28,166 --> 00:06:31,416 ‫و بتونی ما رو به عتیقه برسونی، 67 00:06:31,541 --> 00:06:35,041 ‫اون‌وقت من و تو با هم 68 00:06:35,166 --> 00:06:37,791 ‫قدرت رو تصاحب می‌کنیم 69 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 ‫و باهاش… 70 00:06:42,291 --> 00:06:45,166 ‫یه انجمن برادری جدید تأسیس می‌کنیم 71 00:06:45,208 --> 00:06:51,583 ‫من میشم مغز متفکرش، ‫امثال تو هم میشن سربازهاش 72 00:06:59,666 --> 00:07:03,583 ‫تو کل عمرت دنبال یه خونه می‌گشتی 73 00:07:13,416 --> 00:07:16,041 ‫همراه من یه خونه بساز 74 00:07:40,791 --> 00:07:43,666 ‫« در حال مسیریابی » ‫« شما به مقصد رسیده‌اید » 75 00:08:18,666 --> 00:08:19,916 ‫خودشـه 76 00:09:09,708 --> 00:09:11,666 ‫مرسی که منو رسوندی 77 00:09:11,708 --> 00:09:14,791 ‫من گند زدم تو تعویض روغنت. ‫دیگه لااقل باید می‌رسوندمت. 78 00:09:14,833 --> 00:09:17,291 ‫بازم مرسی که تلاشت رو کردی 79 00:09:17,333 --> 00:09:19,833 ‫آخه، اکثر مردهایی که ‫همچین عروسکی دارن، 80 00:09:19,916 --> 00:09:22,625 ‫حاضر نمیشن دست‌شون رو کثیف کنن 81 00:09:22,625 --> 00:09:23,666 ‫خب 82 00:09:23,708 --> 00:09:25,791 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 83 00:09:27,666 --> 00:09:29,541 ‫- خوش بگذره ‫- مرسی، کوپ 84 00:09:29,583 --> 00:09:31,041 ‫به سلامت 85 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 ‫کوپ! 86 00:09:43,958 --> 00:09:46,583 ‫- خوشحالم می‌بینمت، رفیق ‫- ممنون 87 00:09:47,833 --> 00:09:50,791 ‫- چی شده؟ ‫- پیپ‌بوی‌ام یه چیزیشـه 88 00:09:50,916 --> 00:09:54,958 ‫چند وقتـه قاتی کرده. ‫فرستنده‌اش همیشه‌ی خدا فعالـه. 89 00:09:55,041 --> 00:09:57,583 ‫خب، ببرش پیش بچه‌های بخش فنی ‫تا یه نگاهی بهش بندازن… 90 00:09:57,583 --> 00:09:59,541 ‫نه، نمی‌خواد. خودم درستش می‌کنم 91 00:09:59,583 --> 00:10:02,083 ‫فقط لازمـه بفهمم پیپ‌بوی‌ام ‫می‌خواد به کجا سیگنال بده… 92 00:10:02,083 --> 00:10:04,750 ‫من که دارم میرم. به جینی قول دادم کمنداندازی یادش بدم 93 00:10:04,791 --> 00:10:07,333 ‫جدی؟ من که بچه ندارم 94 00:10:07,416 --> 00:10:09,458 ‫منتها یه برنامه‌ی آموزشی ‫واسه مدیرهای آینده‌دار دارم 95 00:10:09,458 --> 00:10:10,958 ‫که عملاً همونـه 96 00:10:10,958 --> 00:10:13,166 ‫بارب که بهت خبر داده؟ 97 00:10:15,166 --> 00:10:17,791 ‫- چیزه… نه، نداده ‫- عجب 98 00:10:17,833 --> 00:10:19,083 ‫والا اسمش رو گذاشتم رُفقای باد 99 00:10:19,166 --> 00:10:21,250 ‫ایده‌ی اساسی پشتش اینه که ‫مانع اصلی موفقیت بشر 100 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 ‫طول عمر کوتاهش بوده 101 00:10:23,083 --> 00:10:25,958 ‫عمر کوتاه‌مون باعث شده نتونیم ‫بریم سراغ پروژه‌هایی که تکمیل‌شون 102 00:10:26,041 --> 00:10:27,500 ‫چند صد یا حتی هزار سال زمان می‌بره 103 00:10:27,541 --> 00:10:30,416 ‫پس در بهترین حالت می‌تونم ‫با برنامه‌ی رفقای باد پروژه‌هام رو 104 00:10:30,458 --> 00:10:32,916 ‫- تا قرن‌ها پیش ببرم. باحالـه، نه؟ ‫- باد 105 00:10:32,958 --> 00:10:34,416 ‫- داره دیرمون میشه ‫- اوه، آره 106 00:10:34,458 --> 00:10:35,958 ‫- بریم ‫- امروز روز بزرگیـه 107 00:10:36,041 --> 00:10:38,041 ‫آره 108 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 ‫موفق باشید 109 00:10:43,708 --> 00:10:47,708 ‫میگم، چطوره یه روز ‫همگی با هم بریم کافه کابانا؟ 110 00:10:47,791 --> 00:10:49,166 ‫من و خودت و کوپ؟ 111 00:10:49,208 --> 00:10:50,583 ‫ببخشید 112 00:10:50,666 --> 00:10:52,916 ‫پیپ‌بوی تو اخیراً قاتی نکرده؟ 113 00:10:52,958 --> 00:10:54,916 ‫نه. چطور؟ ‫پیپ‌بوی تو چشـه مگه؟ 114 00:10:54,958 --> 00:10:56,666 ‫هنوز درست نمی‌دونم 115 00:10:58,291 --> 00:10:59,541 لعنتی 116 00:11:55,333 --> 00:11:56,541 ‫لوسی 117 00:11:57,541 --> 00:11:58,541 ‫بابا 118 00:12:10,833 --> 00:12:12,416 ‫خوش اومدی 119 00:12:24,333 --> 00:12:25,791 ‫بیا بشین 120 00:12:25,833 --> 00:12:28,416 ‫الان نوبتِ پذیرایی منـه، مگه نه؟ 121 00:12:34,666 --> 00:12:37,291 ‫روزها به این لحظه فکر می‌کردم 122 00:12:40,083 --> 00:12:42,916 ‫باورت نمیشه چه فکرهایی به سرم زد 123 00:12:47,083 --> 00:12:48,541 ‫یه شب… 124 00:12:48,666 --> 00:12:52,583 ‫واقعاً اومدم یه نارنجک قدیمی رو ‫توی سوراخ گردنش کار بذارم 125 00:12:55,583 --> 00:12:57,916 ‫گمونم… 126 00:12:57,958 --> 00:13:00,708 ‫نقشه‌ام این بود که بیام اینجا… 127 00:13:00,791 --> 00:13:02,416 ‫و همه رو بفرستم رو هوا 128 00:13:03,541 --> 00:13:04,916 ‫منتها… 129 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 ‫من اینجوری بار نیومدم 130 00:13:10,916 --> 00:13:12,666 ‫پس… 131 00:13:12,791 --> 00:13:14,541 ‫اگه اشکالی نداره، 132 00:13:14,583 --> 00:13:16,583 ‫ادب و نزاکت رو رعایت می‌کنم 133 00:13:21,583 --> 00:13:23,541 ‫رفیقت رو واست آوردم 134 00:13:23,666 --> 00:13:25,208 ‫همون‌جور که خودش خواسته بود 135 00:13:37,041 --> 00:13:39,458 ‫حالا خواهشاً… 136 00:13:40,458 --> 00:13:42,041 ‫پدرم رو آزاد کنید 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 ‫خیلی‌خب 138 00:13:53,333 --> 00:13:55,291 ‫ولی، قبلش… 139 00:13:57,583 --> 00:14:00,416 ‫چطوره ماجرای آشناییم ‫با پدرت رو تعریف کنم؟ 140 00:14:01,416 --> 00:14:03,208 ‫نظرت چیه بگم پدرت واقعاً کیـه؟ 141 00:14:05,291 --> 00:14:07,208 ‫نه. لوسی 142 00:14:07,291 --> 00:14:09,458 ‫- به حرف‌هاش گوش نکن ‫- تو فکر می‌کنی پدرت 143 00:14:09,541 --> 00:14:11,291 ‫توی یه پناهگاه به دنیا اومده 144 00:14:12,291 --> 00:14:14,041 ‫مثل خودت 145 00:14:16,291 --> 00:14:18,583 ‫مثل برادرت 146 00:14:18,666 --> 00:14:20,416 ‫راز ادامه‌ی… 147 00:14:20,416 --> 00:14:22,833 ‫- نه، نه، این بار گیر نمی‌کنم ‫- کسی اینجا هست؟ 148 00:14:22,916 --> 00:14:24,833 ‫راز ادامه‌ی نسل بشر… 149 00:14:26,333 --> 00:14:28,041 ‫ر… راز ادامه‌ی نسل بشر… 150 00:14:28,083 --> 00:14:29,458 ‫وای، نه 151 00:14:29,541 --> 00:14:30,958 ‫مسخره‌ست 152 00:14:32,041 --> 00:14:33,416 ‫راز ادامه‌ی نسل بشر… 153 00:14:33,416 --> 00:14:35,958 ‫نه. تلاش کن 154 00:14:36,041 --> 00:14:37,958 ‫- کسی نیست؟ ‫- نُچ 155 00:14:38,041 --> 00:14:39,791 ‫راز ادامه‌ی نسل بشر… 156 00:14:39,916 --> 00:14:42,166 ‫از پسش برمیام 157 00:14:42,208 --> 00:14:43,666 ‫نگران نباش. از پسش برمیام 158 00:14:43,666 --> 00:14:46,541 ‫راز ادامه‌ی نسل بشر… 159 00:14:48,541 --> 00:14:50,791 ‫واقعاً مسخره‌ست 160 00:14:51,791 --> 00:14:52,916 ‫بازی بزرگِ… 161 00:14:54,791 --> 00:14:58,458 ‫خیلی‌خب، باشه، الان وقتشـه. ‫این بار دیگه گیر نمی‌کنم. 162 00:14:58,541 --> 00:15:01,333 ‫راز ادامه‌ی نسل بشر… 163 00:15:01,416 --> 00:15:04,083 ‫نه. شاید لازمـه… 164 00:15:05,708 --> 00:15:07,583 ‫ممنون، بتی 165 00:15:08,666 --> 00:15:09,833 ‫وایسا، تو بتی نیستی 166 00:15:09,916 --> 00:15:11,458 ‫هنک هم نیستی 167 00:15:12,958 --> 00:15:16,666 ‫فقط ۵۰٪ از دی.اِن.اِی‌های ‫هنک مک‌لین رو داری 168 00:15:17,791 --> 00:15:19,041 ‫من… 169 00:15:19,166 --> 00:15:20,416 ‫- پسرشم ‫- نه 170 00:15:20,458 --> 00:15:22,416 ‫نه، نه، نه 171 00:15:22,541 --> 00:15:23,666 ‫تو چی هستی دقیقاً؟ 172 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 ‫آغاز پروتکل ۵۳ 173 00:15:32,166 --> 00:15:34,416 ‫شرمنده، سر جات وایسا 174 00:15:34,458 --> 00:15:35,916 ‫- تو کی هستی؟ ‫- وایسا 175 00:15:35,958 --> 00:15:38,250 ‫وایسا، وایسا ببینم. ‫تا نذاری اینو بهت بزنم، 176 00:15:38,291 --> 00:15:40,166 ‫جواب سؤال‌هات رو نمیدم 177 00:15:41,666 --> 00:15:46,083 ‫خیلی‌خب، تکون نخور. ‫رازه نباید فاش بشه. 178 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 ‫نرو… نرو داخل 179 00:15:47,666 --> 00:15:49,083 ‫نرو تو! 180 00:15:49,166 --> 00:15:51,416 ‫هیچی رو اون تو نخون! ‫یا چراغ‌ها رو روشن کن 181 00:15:51,458 --> 00:15:55,708 ‫حق دسترسی به درخت اطلاعات ‫یا نگاه به درگاه رو نداری 182 00:15:55,791 --> 00:15:57,208 ‫وایسا! 183 00:15:57,291 --> 00:15:59,958 ‫سر جات وایسا. جلو نرو 184 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 ‫الان میام سراغت! 185 00:16:02,166 --> 00:16:03,916 ‫این دیگه کجاست؟ 186 00:16:05,708 --> 00:16:08,041 ‫احیاناً نمی‌دونی بارب کِی برمی‌گرده؟ 187 00:16:08,083 --> 00:16:09,541 ‫شرمنده، توی جلسه‌ست 188 00:16:09,583 --> 00:16:11,916 ‫راجع‌به ادغام عمودی صحبت می‌کنن… 189 00:16:11,958 --> 00:16:13,166 ‫منو چه به این حرف‌ها 190 00:16:13,291 --> 00:16:15,541 ‫من هم! 191 00:16:16,916 --> 00:16:18,708 ‫راستی، آقای هاوارد، 192 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 ‫بارب یه همکار جدید داره‌ها 193 00:16:21,166 --> 00:16:22,583 ‫اسمش هنریـه 194 00:16:22,666 --> 00:16:24,791 ‫از طرفدارهای پروپاقرصتـه 195 00:16:24,833 --> 00:16:26,916 ‫آره. هنری 196 00:16:27,041 --> 00:16:29,333 ‫چند باری به خونه زنگ زده 197 00:16:29,416 --> 00:16:30,833 ‫اشکالی نداره با خودم بیارمش؟ 198 00:16:30,916 --> 00:16:32,833 تا چند لحظه شما رو ببینه؟ 199 00:16:32,916 --> 00:16:34,166 ‫چرا که نه 200 00:16:34,291 --> 00:16:36,541 ‫حتماً. همیشه از ‫دیدن طرفدارهام خوشحال میشم 201 00:16:49,166 --> 00:16:52,000 تمام زحمات و دستاوردهامون 202 00:16:52,000 --> 00:16:55,291 حاصل این همکاری پُرثمر 203 00:16:55,291 --> 00:16:59,166 بین شرکت‌های هم‌عقیده‌ایـه که عامل شکوه آمریکا هستن 204 00:17:01,291 --> 00:17:04,166 …از طرف تمام اعضای والت‌تک 205 00:17:05,416 --> 00:17:07,000 بهتون خوش‌آمد میگم 206 00:17:12,208 --> 00:17:14,791 بذار رک باشیم، باد 207 00:17:14,791 --> 00:17:16,958 فروشت از حد نصاب پایین‌تره و 208 00:17:16,958 --> 00:17:18,583 پول لازم داری 209 00:17:18,583 --> 00:17:21,291 .یکی باید اینو به خودت بگه، فرِدی .تو اگه کازینو هم اداره کنی، ضرر میدی 210 00:17:21,291 --> 00:17:25,583 درستـه. شایعات مذاکرات صلح ،یه مقدار کارمون رو عقب انداختن 211 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 ولی الان اینجا جمع شدیم تا پیشنهاد یه فرصت رو بهتون بدیم 212 00:17:28,583 --> 00:17:30,958 می‌خوایم روی یه سری از پناهگاه‌هامون همکاری داشته باشیم 213 00:17:31,000 --> 00:17:33,125 این پناهگاه‌ها تو کَتَم نمیرن 214 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 ،وقتی موقع بیرون اومدن شد 215 00:17:34,583 --> 00:17:38,166 اگه مردم هنوز روی سطح زنده باشن چی؟ 216 00:17:38,166 --> 00:17:39,958 اون موقع شدن موجودات عصر حجری 217 00:17:40,000 --> 00:17:42,708 احتمالاً هر کی از پناهگاه‌هاتون بیاد بیرون رو می‌خورن 218 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 از این بابت مشکلی نیست 219 00:17:44,041 --> 00:17:47,250 پناهگاه‌های ما منابع لازم برای چندین قرن بقا رو دارن 220 00:17:47,250 --> 00:17:50,041 در همین حین رقبامون…یعنی 221 00:17:50,041 --> 00:17:53,916 …هر انسانی جز ما روی سطح زمین می‌میره 222 00:17:55,250 --> 00:17:56,750 ،چون هر چی نباشه 223 00:17:56,750 --> 00:18:00,250 بهترین سلاح کُشتار جمعی چیـه؟ 224 00:18:04,500 --> 00:18:05,583 زمان 225 00:18:05,583 --> 00:18:07,083 زمان 226 00:18:08,166 --> 00:18:10,916 زمان شکارچیِ بالای زنجیره‌ی غذاییـه 227 00:18:10,916 --> 00:18:13,250 ،و در صورتی که سانحه‌ای پیش بیاد 228 00:18:13,250 --> 00:18:17,958 زمان سلاحیـه که باهاش تمام دشمن‌هامون رو شکست میدیم 229 00:18:18,000 --> 00:18:21,500 اینطوری توی بازی بزرگ سرمایه‌داری برنده میشیم 230 00:18:21,500 --> 00:18:24,125 ،نه با شکست دادن بقیه توی نبرد 231 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 بلکه با بیشتر عمر کردن 232 00:18:25,625 --> 00:18:27,333 حتی اگه عمرت از تمام 233 00:18:27,333 --> 00:18:31,541 ،تهدیدات خارجی بیشتر باشه مشکلم با پناهگاه‌ها اینـه 234 00:18:31,541 --> 00:18:33,750 اگه یه مدت طولانی یه سری موش رو 235 00:18:33,750 --> 00:18:36,625 ،بچپونی توی یه لونه آخر سر همدیگه رو می‌خورن 236 00:18:36,625 --> 00:18:38,666 پس از کجا معلوم موش‌های شما بهتر از 237 00:18:38,666 --> 00:18:41,500 اون حیوون‌های روی سطح زمین دووم بیارن؟ 238 00:18:41,500 --> 00:18:43,666 …هنوز جواب سؤال اصلی رو هم ندادید 239 00:18:43,666 --> 00:18:45,166 به نظرم این کمی کوته‌فکرانه‌ست 240 00:19:05,916 --> 00:19:09,791 اجازه بدید برگردیم سر بحث اصلی‌مون 241 00:19:10,791 --> 00:19:13,750 یالا، بارب. سر عقل بیارشون 242 00:19:14,875 --> 00:19:18,041 ،وقتی به آینده فکر می‌کنم 243 00:19:18,041 --> 00:19:21,250 …دخترم به ذهنم میاد 244 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 جینی 245 00:19:25,125 --> 00:19:28,875 چطوری آینده‌ی بهتری براش فراهم کنم؟ 246 00:19:28,875 --> 00:19:30,791 دعوتتون کردیم تا درباره‌ی همین صحبت کنیم 247 00:19:30,791 --> 00:19:32,458 ایول 248 00:19:32,458 --> 00:19:35,000 و اینکه چطوری جوامع پناهگاهی‌مون رو 249 00:19:35,000 --> 00:19:40,375 طراحی کنیم تا بچه‌هامون صاحب این آینده‌ی بهتر بشن؟ 250 00:19:40,416 --> 00:19:42,875 من توصیه می‌کنم جوانب مختلف رو بسنجیم 251 00:19:42,916 --> 00:19:45,666 !صبر کن! اینجا سرپرست منم 252 00:19:45,666 --> 00:19:48,041 !باید از دستوراتم پیروی کنی 253 00:19:48,041 --> 00:19:51,541 چرا جواب نداد؟ اینکه از اصول اولیه‌ی حل اختلاف بود 254 00:19:51,541 --> 00:19:53,291 بقیه‌ی پناهگاه کو؟ 255 00:19:53,291 --> 00:19:55,458 بقیه‌ی پناهگاه همینـه 256 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 پدرم اهل اینجاست؟ 257 00:19:58,416 --> 00:20:00,541 هیچوقت قرار نیست بفهمی 258 00:20:01,583 --> 00:20:03,458 اوه. الان می‌فهمه 259 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 اینا رُفقای باد هستن 260 00:20:24,291 --> 00:20:28,750 رُفقای من. آمریکا بقای این کشور رو به بخش خصوصی محول کرده 261 00:20:28,750 --> 00:20:31,416 ولی زنده نگه داشتن یه ملتِ عقب‌مونده دیوونگی بود 262 00:20:31,416 --> 00:20:34,708 واسه همین به جاش والت‌تک رو زنده نگه داشتیم 263 00:20:34,708 --> 00:20:38,208 یه گروه آموزش‌دیده از کارآموزهای نظارت‌شده که 264 00:20:38,208 --> 00:20:40,666 توی برنامه‌ی تعلیمِ دستیار خودم بودن « هنک مک‌لین » 265 00:20:41,208 --> 00:20:45,125 چون آینده‌ی بشریت توی :یه کلمه خلاصه میشه 266 00:20:45,166 --> 00:20:47,416 مدیریت 267 00:20:48,958 --> 00:20:53,666 باد یه ایده داره برای سه‌تا پناهگاه متصل 268 00:20:53,666 --> 00:20:57,416 .ولی ایده‌های بیشتری لازم داریم .ایده‌های شما رو لازم داریم 269 00:20:57,416 --> 00:21:01,625 چون رقابت بود که باعث موفقیت فعلیِ شرکت‌هامون شده و 270 00:21:01,666 --> 00:21:07,708 پیشنهاد میدم همین رقابت رو توی راه‌حل‌مون اعمال کنیم 271 00:21:11,166 --> 00:21:15,958 ما بیشتر از صدتا پناهگاه توی سراسر آمریکا داریم 272 00:21:16,958 --> 00:21:20,416 انقدر که هر کدوم چندتا رو به دست بگیرید و 273 00:21:20,416 --> 00:21:27,333 ایده‌های خودتون رو برای ایجاد بهترین شرایط واسه بشریت اجرا کنید 274 00:21:27,333 --> 00:21:30,666 .هر کاری که می‌خواید بکنید .هیچکس لازم نیست بفهمه 275 00:21:33,416 --> 00:21:35,208 امیدوارم بهترین ایده برنده بشه 276 00:21:39,958 --> 00:21:44,375 پس پناهگاه‌های ۳۲ و ۳۳ چی‌ان؟ یه سری آدم که کنترل بشن؟ 277 00:21:44,416 --> 00:21:48,250 چی؟ نه! اینطوری که میگی خیلی غیراخلاقی به نظر میاد 278 00:21:48,250 --> 00:21:53,166 .اونا ذخایر تولیدمثل‌مون هستن .بهترین راه برای توسعه‌ی منابع انسانی 279 00:21:53,166 --> 00:21:57,250 به‌خاطر ژنتیک‌شون دستچین شدن تا با رُفقای من جفتگیری کنن و گروهی از ابرمدیرها رو خلق کنن 280 00:21:57,250 --> 00:22:00,791 آدمای مثبت‌اندیشی که با تلخ و شیرین روزگار می‌سازن 281 00:22:00,791 --> 00:22:04,458 آدمایی که بعدِ از بین بردنِ اهالی سطح توسط ما، زمین مال اونا میشه 282 00:22:08,208 --> 00:22:10,750 از بین بردن اهالی سطح توسط ما؟ 283 00:22:10,750 --> 00:22:12,791 می‌تونیم عمداً 284 00:22:12,791 --> 00:22:19,125 یکی از پناهگاه رو شلوغ کنیم تا ملت مجبور شن داخلش برای بقا بجنگن 285 00:22:19,166 --> 00:22:23,291 ما داریم روی رباتی کار می‌کنیم که شیر رو میاره دم در خونه‌تون 286 00:22:23,291 --> 00:22:26,291 خیلی هوشمنده. می‌خوام یه پناهگاه رو ببینم که توسط اون کنترل میشه 287 00:22:26,291 --> 00:22:30,208 چطوره از یه پناهگاه استفاده کنیم تا با مهاجرهای غیرقانونی 288 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 یجور سرباز ابرجهش‌یافته بسازیم؟ 289 00:22:32,000 --> 00:22:34,791 می‌تونیم داروهای روان‌گردان وارد ذخیره‌ی هواشون بکنیم 290 00:22:34,791 --> 00:22:37,083 می‌تونیم بچه‌ها رو از والدین جدا کنیم و 291 00:22:37,083 --> 00:22:39,291 فقط باهوش‌ترین بچه‌ها به بلوغ برسن 292 00:22:39,291 --> 00:22:41,208 فکر جالبیـه 293 00:22:41,208 --> 00:22:45,333 میشه از پایان دنیا سود زیادی به جیب زد 294 00:22:45,333 --> 00:22:51,125 ولی اینطوری براساس یه فرض خشک و خالی سرمایه‌گذاری بزرگی انجام دادیم 295 00:22:51,166 --> 00:22:53,458 چطوری می‌تونی تضمین کنی که به نتیجه می‌رسیم؟ 296 00:22:54,458 --> 00:22:56,708 می‌تونیم بمبارون رو خودمون انجام بدیم 297 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 آقای هاوارد؟ 298 00:23:05,666 --> 00:23:07,250 آقای هاوارد؟ 299 00:23:09,333 --> 00:23:12,041 همه چی روبراهـه، آقای هاوارد؟ 300 00:23:12,041 --> 00:23:15,666 آره. من…خوبم، بتی 301 00:23:17,000 --> 00:23:19,041 خیلی برای ملاقات شما هیجان‌زده‌ست 302 00:23:22,333 --> 00:23:25,708 …یه بمبارون هسته‌ای فاجعه‌ی بزرگیـه 303 00:23:25,708 --> 00:23:28,541 ولی یه فرصت هم هست 304 00:23:28,541 --> 00:23:31,666 احتمالاً بزرگترین فرصت تاریخـه 305 00:23:31,666 --> 00:23:36,416 ،چون وقتی فقط خودمون باقی بمونیم دیگه کسی نمی‌مونه بجنگه 306 00:23:38,416 --> 00:23:40,791 همه چی عملاً مال ما میشه 307 00:23:40,791 --> 00:23:42,625 آقای هاوارد 308 00:23:42,666 --> 00:23:45,250 …طرفدار پر و پا قرص شمام. اسمم هنریـه ولی 309 00:23:45,250 --> 00:23:47,333 همه هنک صدام می‌کنن 310 00:23:48,791 --> 00:23:50,416 عجب 311 00:23:54,458 --> 00:23:58,333 پدرت خیلی وقتـه که زنده‌ست 312 00:24:03,458 --> 00:24:05,458 عضو سازمانیـه که خیال می‌کردن 313 00:24:05,458 --> 00:24:08,708 راهکار تمام مشکلات دنیا رو پیدا کردن 314 00:24:12,166 --> 00:24:14,291 اون صحنه بود؟ 315 00:24:14,291 --> 00:24:16,666 همون که توش به صورت جویی تورو شلیک می‌کنید؟ 316 00:24:18,416 --> 00:24:21,833 بی‌ریخت، قوی و موقر 317 00:24:21,833 --> 00:24:27,125 این تنها فرصت‌مون برای منسوخ کردن جنگـه 318 00:24:27,166 --> 00:24:32,333 چون توی وضعیت فعلی جامعه‌مون که بدون راهنمایی هدفمند 319 00:24:32,333 --> 00:24:35,708 شکل گرفته، ناسازگاری داریم 320 00:24:37,083 --> 00:24:39,750 درگیری داریم و جنگ 321 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 …خب، جنگ هم 322 00:24:50,041 --> 00:24:52,250 جنگ هیچوقت عوض نمیشه 323 00:24:57,166 --> 00:24:59,958 …می‌خواستم بدونم، اگه عیبی نداره 324 00:24:59,958 --> 00:25:04,083 ،دوست ندارم از اون آدما باشم ولی میشه یه امضا بهم بدید؟ 325 00:25:07,083 --> 00:25:09,666 هیچوقت بهت نگفته واقعاً از کجا اومده و 326 00:25:09,666 --> 00:25:11,916 مال چه زمانیـه 327 00:25:12,916 --> 00:25:15,916 به مادرت هم هیچوقت نگفت 328 00:25:25,958 --> 00:25:27,791 درباره‌ی مادرم چی می‌دونی؟ 329 00:25:29,041 --> 00:25:31,541 عین خودت بود 330 00:25:31,541 --> 00:25:35,000 مهربون و باعاطفه 331 00:25:35,000 --> 00:25:36,500 کنجکاو 332 00:25:36,500 --> 00:25:39,208 تو هم واسه همین اومدی روی سطح زمین، مگه نه؟ 333 00:25:39,208 --> 00:25:42,166 …تا حدی می‌خواستی پدرت رو نجات بدی ولی 334 00:25:42,166 --> 00:25:44,666 بیشتر می‌خواستی بدونی چرا گرفتمش، نه؟ 335 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 ممنونم 336 00:26:15,416 --> 00:26:17,833 صبر کن. دین، تو رو می‌فرستن؟ 337 00:26:17,833 --> 00:26:20,208 تنبیهمـه. به‌خاطر بلایی که سر خودم آوردم 338 00:26:21,291 --> 00:26:22,291 هی 339 00:26:24,500 --> 00:26:26,083 من می‌ترسیدم برم هرزآباد 340 00:26:26,083 --> 00:26:29,166 …نمی‌دونستم میندازنش گردن تو. من 341 00:26:30,458 --> 00:26:31,916 متأسفم 342 00:26:34,916 --> 00:26:36,666 نباش 343 00:26:36,666 --> 00:26:39,333 قسمت این بوده واسه اون مأموریت برم 344 00:26:41,583 --> 00:26:43,375 با یکی آشنا شدم 345 00:26:43,416 --> 00:26:46,416 ولی الان داره میره توی دل خطر 346 00:26:46,416 --> 00:26:48,625 پس واسه همین برگشتی 347 00:26:48,666 --> 00:26:50,708 تا نجاتش بدی 348 00:26:51,916 --> 00:26:53,500 من باهاش از اینجا میرم 349 00:26:53,500 --> 00:26:55,625 برمی‌گردم جایی که اون ازش اومده 350 00:26:55,666 --> 00:27:00,958 یه پناهگاه. جاییـه که آروم و…امنـه 351 00:27:00,958 --> 00:27:02,791 اونجا هیچکس با بقیه نمی‌جنگه 352 00:27:04,583 --> 00:27:06,791 چیـه؟ 353 00:27:06,791 --> 00:27:09,166 !آهای، راه بیفتید - !چشم، قربان - 354 00:27:14,416 --> 00:27:16,625 هیچ جا امن نیست، مکس 355 00:27:16,666 --> 00:27:19,000 رفتنی هم در کار نیست 356 00:27:19,000 --> 00:27:20,666 کاش می‌شد 357 00:28:03,166 --> 00:28:05,416 رُز خیلی باهوش بود 358 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 عین خودت 359 00:28:08,916 --> 00:28:12,583 لوسی، مادرت متوجه شد که 360 00:28:12,583 --> 00:28:15,666 یه چیزی داره منبع آب پناهگاه رو خالی می‌کنه 361 00:28:18,208 --> 00:28:20,250 ،از همین یه سرنخ 362 00:28:20,250 --> 00:28:23,083 …استنتاج کرد که شاید 363 00:28:23,083 --> 00:28:25,708 تمدن به سطح زمین برگشته 364 00:28:32,333 --> 00:28:34,708 ،وقتی به شوهرش گفت 365 00:28:34,708 --> 00:28:37,916 شوهرش در جواب گفت فکر مسخره‌ایـه و 366 00:28:37,916 --> 00:28:40,166 نباید این رو به کسی بگه 367 00:28:40,166 --> 00:28:42,958 …لوسی، بیا بریم. بیا 368 00:28:42,958 --> 00:28:48,000 ،همونجا فهمید که شوهرش، سرپرست پناهگاه 369 00:28:48,000 --> 00:28:49,541 داره پنهان‌کاری می‌کنه 370 00:28:49,541 --> 00:28:51,750 لوسی، بیا بریم. بیا از اینجا بریم 371 00:28:51,750 --> 00:28:54,083 واسه همین فرار کرد 372 00:28:54,083 --> 00:28:56,083 مثل تو، لوسی 373 00:28:58,291 --> 00:29:01,083 بچه‌هاش رو هم با خودش بُرد 374 00:29:01,083 --> 00:29:03,875 بعد یه شهر فوق‌العاده رو پیدا کرد که 375 00:29:03,916 --> 00:29:06,625 با تمام وعده‌های پناهگاه‌ها همخونی داشت 376 00:29:06,666 --> 00:29:09,083 !دروغ میگه 377 00:29:09,083 --> 00:29:12,750 ولی بعدش شوهرش اومد دنبالش و 378 00:29:12,750 --> 00:29:16,500 ،وقتی تصمیم گرفت که برنمی‌گرده خونه 379 00:29:16,500 --> 00:29:18,333 بچه‌هاش رو ازش گرفت و 380 00:29:21,416 --> 00:29:24,666 اون شهر رو خاکستر کرد 381 00:29:29,666 --> 00:29:31,291 شیدی سندز 382 00:29:31,291 --> 00:29:32,791 دروغ میگه، لوسی 383 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 والت‌تک اینطوری با رقباش رفتار می‌کنه 384 00:29:37,000 --> 00:29:40,166 درست عین ۲۰۰ سال قبل 385 00:30:04,291 --> 00:30:06,125 لوسی؟ 386 00:30:06,166 --> 00:30:09,125 تو برام همجوشی سرد رو آوردی 387 00:30:09,166 --> 00:30:10,750 انرژی نامحدود 388 00:30:10,750 --> 00:30:12,375 لوسی؟ - …می‌تونیم دنیای - 389 00:30:12,416 --> 00:30:14,125 اون یه قاتلـه - خودمون رو بسازیم… - 390 00:30:14,166 --> 00:30:16,208 لوسی، به من نگاه کن - می‌تونه دنیای بهتری باشه - 391 00:30:16,208 --> 00:30:18,250 …آب پاک و دارو داره و - اون به خونه‌مون حمله کرد - 392 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 با برق… 393 00:30:19,583 --> 00:30:21,000 ولی برای همه - لوسی؟ - 394 00:30:21,000 --> 00:30:22,500 …چون وقتی والت‌تک - اون مردمِ - 395 00:30:22,500 --> 00:30:24,208 …تحقیقات من رو خرید… - ما رو کُشت… - 396 00:30:24,208 --> 00:30:26,375 ،انحصاریش کردن… 397 00:30:26,416 --> 00:30:29,125 پس فقط یکی از کارکن‌های مورداعتماد والت‌تک 398 00:30:29,166 --> 00:30:33,958 می‌تونه همجوشی سرد رو فعال کنه - به حرفاش گوش نکن - 399 00:30:35,000 --> 00:30:39,041 تنها چیزی که لازم دارم اینـه که کدش رو بهم بده 400 00:30:39,041 --> 00:30:42,125 !لوسی، به من نگاه کن 401 00:30:42,166 --> 00:30:43,541 !به من نگاه کن 402 00:30:43,541 --> 00:30:45,000 !لوسی 403 00:30:57,250 --> 00:30:58,708 مادرم 404 00:31:02,041 --> 00:31:04,083 چه بلایی سرش اومد؟ 405 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 فکر کنم خودت می‌دونی 406 00:31:28,583 --> 00:31:29,666 لوسی؟ 407 00:31:55,583 --> 00:31:58,750 لوسی؟ 408 00:31:58,750 --> 00:32:00,833 دروغ میگه، لوسی 409 00:32:05,416 --> 00:32:07,541 فقط کد رو بده بهش 410 00:32:23,333 --> 00:32:25,416 کد رو بده بهش 411 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 کد رو بده بهش، بابا 412 00:33:29,958 --> 00:33:32,958 « …در حال شروع » 413 00:34:34,541 --> 00:34:37,000 .خب، از آشناییت خوشحال شدم .دیگه وقتشـه برگردم خونه 414 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 نمی‌تونی بری خونه، پسرِ هنک 415 00:34:41,166 --> 00:34:43,041 نه 416 00:34:45,166 --> 00:34:47,000 نه با چیزهایی که فهمیدی 417 00:34:49,541 --> 00:34:52,666 پس می‌خوای…منو اینجا نگه داری؟ 418 00:34:52,666 --> 00:34:55,041 فقط تا وقتی همه آماده شدیم بریم به سطح زمین 419 00:34:55,041 --> 00:34:56,583 این ممکنـه صدها سال طول بکشه 420 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 درستـه. واسه همین توصیه می‌کنم توی محفظه‌ی پدرت منتظر بمونی 421 00:35:00,250 --> 00:35:02,458 مگه اینکه بخوای از گشنگی بمیری 422 00:35:02,458 --> 00:35:06,250 .اینجا غذای چندانی نیست .فقط هر از گاهی یه حشره‌ی گنده میاد 423 00:35:06,250 --> 00:35:09,416 اگه می‌تونستم حتماً خودم رو وارد خواب مصنوعی می‌کردم 424 00:35:45,458 --> 00:35:48,416 …من کار لازم رو 425 00:35:50,333 --> 00:35:52,333 برای نجات مردممون کردم 426 00:35:54,208 --> 00:35:55,791 …اون زنی هم که اونجاست 427 00:35:58,208 --> 00:36:00,500 با من هیچ فرقی نمی‌کنه 428 00:36:11,166 --> 00:36:13,666 « همجوشی سرد » « آماده » 429 00:36:29,208 --> 00:36:31,791 یه بالگرد داره میاد 430 00:36:33,291 --> 00:36:34,958 انجمن برادریـه؟ 431 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 !درها رو ببندید 432 00:36:38,000 --> 00:36:40,125 !نذارید کسی بیاد این تو 433 00:36:40,166 --> 00:36:41,458 !حرکت کنید 434 00:36:41,458 --> 00:36:44,416 برید، برید، برید 435 00:36:47,083 --> 00:36:48,791 لوسی؟ 436 00:36:48,791 --> 00:36:50,958 من مادرت رو دوست داشتم 437 00:36:53,166 --> 00:36:56,166 ،ولی وقتی از خونه رفت دیگه مادرت نبود 438 00:36:58,000 --> 00:37:01,916 وقتی تو رو به خطر انداخت 439 00:37:36,541 --> 00:37:38,791 !موشک 440 00:37:43,291 --> 00:37:44,916 خودت که دیدی این بالا چطوریـه 441 00:37:55,500 --> 00:37:59,458 همه به یه اندازه می‌ترسن و به یه اندازه بدبختن 442 00:38:07,250 --> 00:38:10,458 مجبورن برای بقا کارهای وحشتناکی بکنن 443 00:38:11,500 --> 00:38:13,666 …لوسی 444 00:38:13,666 --> 00:38:17,250 من مجبور بودم انتخاب کنم 445 00:38:19,666 --> 00:38:24,333 بین دنیای وحشیِ اونا و دنیای مسالمت‌آمیز خودمون 446 00:38:27,166 --> 00:38:32,208 …لوسی، به نظر خودم من مطمئنم تصمیم درست رو گرفتم 447 00:39:34,791 --> 00:39:36,166 !برید 448 00:39:46,541 --> 00:39:50,375 مشکل دنیا اینـه که گروه‌های مختلف مدام با هم مبارزه می‌کنن و 449 00:39:50,416 --> 00:39:53,333 ،همیشه در حال جنگن پس چه راه‌حلی می‌مونه 450 00:39:53,333 --> 00:39:55,416 جز از بین بردن گروه‌ها؟ 451 00:39:55,416 --> 00:39:58,583 که دنیا رو مال خودمون بکنیم و 452 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 فقط خودمون شکلش بدیم 453 00:41:11,041 --> 00:41:14,250 شرط می‌بندم به‌خاطر اون زره حس می‌کنید آدم گردن‌کلفتی هستید، نه؟ 454 00:41:15,416 --> 00:41:21,166 خب، اینو می‌دونم چون خودم هم قدیما یکی از اونا تنم می‌کردم 455 00:41:21,166 --> 00:41:23,750 فقط یه ایرادی داشت 456 00:41:23,750 --> 00:41:30,000 جوشکاری زیر زره سینه‌اش یه مشکلی داشت 457 00:41:31,416 --> 00:41:33,916 دوست دارم بدونم توی این مدل جدید درستش کردن یا نه 458 00:41:43,166 --> 00:41:45,958 گمونم نکردن 459 00:41:57,708 --> 00:41:58,750 زدیش؟ 460 00:41:58,750 --> 00:42:00,291 هیچی نمی‌بینم 461 00:42:09,833 --> 00:42:11,333 اون غول لعنتی رو پیدا کنید 462 00:42:25,833 --> 00:42:30,000 .لوسی، در رو باز کن .در رو باز کن. بیا بریم خونه 463 00:42:31,916 --> 00:42:33,541 بیا بریم خونه 464 00:42:39,750 --> 00:42:41,000 بیا بریم خونه 465 00:42:55,083 --> 00:42:56,916 لوسی 466 00:43:03,166 --> 00:43:06,083 خواهش می‌کنم. در رو باز کن، لوسی 467 00:43:26,750 --> 00:43:30,083 لوسی. لوسی 468 00:43:30,083 --> 00:43:31,458 لوسی؟ 469 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 لوسی - هی. هی - 470 00:43:33,708 --> 00:43:35,916 من پدرشم. می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ 471 00:43:38,791 --> 00:43:41,875 لوسی، بیا بریم. زودباش. باید از اینجا بریم - وایسا. نه - 472 00:43:41,916 --> 00:43:43,791 با اون نمیام 473 00:43:43,791 --> 00:43:45,375 چرا با اون نمیای؟ منظورت چیـه؟ 474 00:43:45,416 --> 00:43:47,833 …چون کار اون بود. اون 475 00:43:47,833 --> 00:43:49,750 چی؟ - کار اون بود - 476 00:43:49,750 --> 00:43:51,750 چی کار اون بود؟ - …اون - 477 00:43:53,041 --> 00:43:55,416 لوسی، چیـه؟ 478 00:43:57,416 --> 00:43:59,416 شیدی سندز 479 00:44:25,958 --> 00:44:28,166 کار اون بود 480 00:44:32,750 --> 00:44:34,458 متأسفم 481 00:44:40,916 --> 00:44:44,250 لوسی. باید باهام بیای 482 00:44:47,416 --> 00:44:48,958 !نه 483 00:44:50,916 --> 00:44:54,833 هی، مکس. مکس. مکس، بیدار شو 484 00:45:06,958 --> 00:45:09,750 می‌بینی اینجا چه بلایی سر ملت میاره؟ 485 00:45:11,291 --> 00:45:13,291 لوسی، من پدرتم 486 00:45:17,083 --> 00:45:19,833 این همه راه رو اومدی دنبال من 487 00:45:25,791 --> 00:45:27,916 به من صدمه نمی‌زنی 488 00:45:39,083 --> 00:45:42,208 …خدایا 489 00:45:42,208 --> 00:45:45,208 دوباره امضا می‌خوای، هنریِ جوون؟ 490 00:45:46,500 --> 00:45:50,833 بی‌ریخت، قوی و موقر 491 00:45:53,208 --> 00:45:56,833 ،وقتی دخترت گفت فامیلیش مک‌لینـه، خب 492 00:45:56,833 --> 00:46:00,833 باورم نمی‌شد همون مک‌لینـه 493 00:46:00,833 --> 00:46:04,208 این بچه قدیما لباس‌های زنم رو از خشکشویی می‌گرفت 494 00:46:05,416 --> 00:46:08,375 ،من بیشتر از ۲۰۰ سال صبر کردم 495 00:46:08,416 --> 00:46:12,666 تا از یکی یه سؤال رو بپرسم 496 00:46:13,958 --> 00:46:16,166 خانواده‌ام کجاست، لعنتی؟ 497 00:46:36,000 --> 00:46:37,458 آره 498 00:46:41,458 --> 00:46:42,916 هی 499 00:46:42,916 --> 00:46:47,708 .مکس. هی، هی. هی، مکس .مکس، بیدار شو 500 00:46:47,708 --> 00:46:49,416 یالا، بیدار شو 501 00:46:49,416 --> 00:46:52,833 بلند شو! خدایا 502 00:46:52,833 --> 00:46:55,750 !زودباش. زودباش 503 00:46:55,750 --> 00:46:59,166 !یالا! خواهش می‌کنم 504 00:47:14,500 --> 00:47:18,000 جنگ هیچوقت عوض نمیشه 505 00:47:18,000 --> 00:47:21,250 ،اگه به این هرزآباد نگاه کنی 506 00:47:21,250 --> 00:47:23,458 ،در ظاهر هرج و مرجـه 507 00:47:27,666 --> 00:47:30,083 ولی همیشه یکی هست که کنترلش می‌کنه 508 00:47:31,916 --> 00:47:34,333 من هم می‌خوام با همون فرد حرف بزنم 509 00:47:36,708 --> 00:47:38,458 بابات داره میره پیش همون 510 00:47:38,458 --> 00:47:40,458 ولی تو که گذاشتی بره 511 00:47:40,458 --> 00:47:45,333 خب، تعقیب یه خوک زخمی راحت‌تره تا اینکه ازش بپرسی داره کجا میره 512 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 می‌خوای بدونی باباتو از کجا می‌شناسم، مگه نه؟ 513 00:47:50,958 --> 00:47:55,666 ،بذار فقط بگیم که سیر تا پیاز دنیای کوچیکت 514 00:47:55,666 --> 00:47:57,833 بیشتر از ۲۰۰ سال پیش تعیین شده 515 00:48:02,083 --> 00:48:04,708 ،حالا می‌تونی اینجا پیش اون بمونی 516 00:48:04,708 --> 00:48:10,041 ولی وقتی سرباز حلبی‌ها …اینجا رو گرفتن، که می‌گیرن 517 00:48:10,041 --> 00:48:13,000 هم تو رو می‌کُشن، هم هر کی که اینجاست 518 00:48:23,416 --> 00:48:26,208 یا می‌تونی بیای و خالق‌هات رو ببینی 519 00:49:15,541 --> 00:49:17,000 میای یا نه؟ 520 00:49:27,291 --> 00:49:28,708 هی 521 00:49:31,416 --> 00:49:32,541 بیدار شو 522 00:49:37,500 --> 00:49:39,250 مکس 523 00:49:42,166 --> 00:49:43,666 من پیدات می‌کنم 524 00:50:00,166 --> 00:50:01,750 خیلی‌خب 525 00:50:39,375 --> 00:50:40,625 لوسی 526 00:50:47,625 --> 00:50:48,875 لوسی 527 00:51:04,625 --> 00:51:05,791 لوسی 528 00:51:20,875 --> 00:51:23,041 رز 529 00:51:41,875 --> 00:51:43,875 « همجوشیِ سرد » « فعال شد » 530 00:52:16,291 --> 00:52:18,916 موفق شدیم، رز 531 00:52:59,208 --> 00:53:03,166 به نظرت انجمن برادریت با انرژی نامحدود چیکار می‌کنه؟ 532 00:53:08,375 --> 00:53:12,541 .شاید تو بتونی جلوشونو بگیری .شاید هم نتونی 533 00:53:15,375 --> 00:53:17,625 شاید فقط بتونی سعیتو بکنی 534 00:53:46,458 --> 00:53:48,375 اون رهبرشونـه؟ 535 00:53:52,416 --> 00:53:54,250 تو کُشتیش 536 00:53:54,250 --> 00:53:57,291 نه. دین 537 00:53:57,291 --> 00:54:00,750 !زنده باد مکسیموس !که از این به بعد لقب شوالیه می‌گیره 538 00:54:00,750 --> 00:54:03,583 !زنده باد شوالیه مکسیموس 539 00:54:03,625 --> 00:54:08,083 !زنده باد شوالیه مکسیموس !زنده باد شوالیه مکسیموس 540 00:54:08,125 --> 00:54:14,291 !زنده باد شوالیه مکسیموس !زنده باد شوالیه مکسیموس 541 00:54:14,291 --> 00:54:16,583 !زنده باد شوالیه مکسیموس 542 00:54:16,625 --> 00:54:19,541 !زنده باد شوالیه مکسیموس