‫«بینندگان بومی و بینندگان تنگه‌ی تورس ‫اطلاع داشته باشند که این برنامه...»
‫«شامل تصاویر، صداها و کارهای هنری ‫اشخاص درگذشته هست.»
‫«ما متوجه هستیم که بومیان و بینندگان ‫تنگه‌ی تورس متولیان سنتی سرزمینی هستند،»
‫«که ما در آن کار و زندگی می‌کنیم و ارتباط ‫همیشگی آن‌ها با این آب و خاک،»
‫«و جامعه را به رسمیت می‌شناسیم. ‫ما به بزرگان گذشته و حال،»
‫«و بزرگانی که در آینده پدیدار خواهند شد ‫ادای احترام می‌کنیم.»
‫«بعد از بمباران بندر هرل هاربر در 7 اکتبر ‫سال 1941،»
‫«نیروی دریایی امپراتوری ژاپن به جنوب رفت، ‫و داروین را آتش‌باران کرد،»
‫«شهری در منطقه‌ی شمالی استرالیا.»
‫«اونجا سرزمین کروکدیل‌ها، سلاطین گاوداری‌ها ‫و بزرگان جنگه،»
‫«جایی که ماجراجویی و عشق یک سبک زندگی هستن.»
‫«اونجا همچنین جایی بود که ‫کودکان بومی دورگه‌ی استرالیایی به زور...»
‫«از خانواده‌هاشون جدا شدن و برای خدمت ‫در جامعه‌ی سفیدپوست تربیت شدن.»
‫«اون بچه‌ها به نسل ربوده شده معروف شدن.»
‫«سپتامبر سال 1939»
‫پدربزرگ من، شاه جورج...
‫من رو با خودش به صحراگردی می‌برد،
‫بهم راه و رسم سیاه‌پوست‌ها رو یاد می‌داد.
‫پدربزرگ بهم مهم‌ترین درس جهان رو یاد داد.
‫داستان گفتن.
‫اون روز پایین دریاچه‌ی طوقی بودم.
‫شاه جورج بهم یاد داد که چطور با ‫آهنگ جادویی ماهی بگیرم.
‫ببینید، من یه سیاه‌پوست نیستم. ‫یه سفیدپوست هم نیستم.
‫اون سفیدپوست‌ها بهم میگن دو رگه.
‫نیمه‌اصیل.
‫کرمی.
‫من به هیچکس تعلق ندارم.
‫اون روز سفیدپوست‌ها رو دیدم.
‫داشتن گاومیش‌های چاق و چله رو ‫از دریاچه رد می‌کردن،
‫که به سرزمین کارنی ببرن.
‫شاه جورج از دست اون سفیدپوست‌ها ‫عصبانی بود.
‫شاه جورج میگه اون سفیدپوست‌ها ‫ذات بدی دارن.
‫باید از این سرزمین خارج بشن.
‫مردم من برای این سرزمین اسم‌های گوناگونی دارن،
‫ولی سفیدپوست‌ها بهش میگن...
‫استرالیا.
‫ولی این داستان اون روز شروع نشد.
‫این داستان مدتی قبل‌تر ‫توی سرزمینی خیلی دور...
‫به نام انگلیس شروع شد.
‫شوهرم باید «فاراوی داونز» رو بفروشه.
‫لرد اشلی فقط ازتون می‌خواد که صبور باشید.
‫صبوری! میتلند یک ساله که اونجاست.
‫ولی بانو اشلی، ‫اون ملک به اندازه‌ی بلژیک بزرگه،
‫و این پیشنهادی که شاه دام‌ها، ‫آقای کارنی دادن،
‫فقط یک ششم ارزشیه که داشته.
‫ده هزار پوند برای نجات دادن این خونه ‫و اسب‌های من کافیه.
‫ولی میتلند تازه قراره چاق‌ترها رو جمع کنه.
‫چی؟
‫گاوهای بزرگ رو واسه بازار آماده کنه.
‫رمزدن، بیا صادق باشیم.
‫هردومون می‌دونیم شوهرم فقط به یه دلیل...
‫این همه وقت رو توی استرالیا گذرونده.
‫و قطعاً هیچ ربطی به گاوها نداره.
‫حداقل از نظر گونه‌ی حیوانی‌شون. ‫«هیتلر اروپا را به آستانه‌ی جنگ کشاند.»
‫بانو اشلی، من... فکر می‌کنم این ‫یه ذره تند بود.
‫این که همه دوستش دارن جرم نیست که.
‫اوه، عزیزم.
‫دنیا در آستانه‌ی جنگه،
‫و مردم فقط براشون افسانه‌های احمقانه مهمه. ‫«جادوگر اوز لندن را جادو می‌کند»
‫خب، من از خانم گارلند خوشم میاد.
‫رمزدن، سرت توی کار خودت باشه.
‫بانو اشلی! می‌خواید چیکار کنید؟
‫می‌خوام خودم به این دامداری برم،
‫بفروشمش،
‫و خودم میتلند رو برگردونم خونه!
‫ولی بانو اشلی، اونجا استرالیاست.
‫سارای عزیز، التماست می‌کنم. ‫وقوع جنگ حتمیه سفر نکن، تمام.
‫همه‌مون اون موقعی رو که ارباب اشلی ‫باهامون پرواز کرد رو یادمونه.
‫مرد فوق‌العاده‌ای بود. همه دوستش داشتن.
‫حتماً همینطور بوده.
‫میتلند، نگرانیت در مورد جنگ رو...
‫کاملاً درک می‌کنم، تمام.
‫برای دام‌ها برنامه‌هایی دارم.
‫نیازی به فروش‌شون به شاه کارنی نیست.
‫وقت بیشتری می‌خوام. تمام.
‫مزخرفه. تمام.
‫انتظار دارم که فروش دامداری...
‫تا وقتی که من می‌رسم نهایی شده باشه، تمام.
‫نمی‌تونم ببینمت. دارم گله رو جمع می‌کنم. ‫تمام.
‫فرد معتمدی رو فرستادم. تمام. ‫گله‌ران. تمام.
‫گله‌ران؟
‫«به داروین خوش اومدید.»
‫«هتل منطقه»
‫گله‌ران، تو عاشق سیاه‌سوخته‌هایی.
‫کس دیگه‌ای از شما بچه‌های کارنی ‫می‌خواد امتحان کنه؟
‫بیخیال رفقا. نذارید ترس جلوتون رو بگیره.
‫من باهات در میفتم.
‫آهای! سیاه‌سوخته‌ها حق ندارن بیان اینجا.
‫اون وارد میخونه نشده آیوان.
‫برو، برو دنبال دوست سیاه‌سوخته‌ات،
‫چون از نظر این شهر تو یه سیاه‌پوستی،
‫باهاشون کار می‌کنی، باهاشون غذا می‌خوری،
‫و باهاشون می‌خوابی.
‫اوه لعنتی.
‫رئیس، هواپیما داره میاد.
‫وقتی دختره رو دیدی، کلاهت رو براش تکون بده.
‫بیخیالش شو.
‫برو به اسکله.
‫یادت نره به پولش نیاز داریم.
‫منتظر چی هستی؟ دعوت‌نامه؟
‫از اومدن به شهر متنفرم.
‫بانو سارا اشلی.
‫یه نجیب‌زاده‌ی واقعی که همینجا توی داروین ‫زندگی می‌کنه.
‫سرپرست، ما توی جنگیم.
‫شما نماینده‌ی دولت هستید.
‫به عنوان افسر مسئول...
‫خرید احشام نیروهای مسلح...
‫دختر خیلی خوشگلیه.
‫اوه، آره، اون خیلی، خیلی...
‫متاهله؟
‫تقریباً.
‫همه می‌دونن شما اینجایید.
‫ارباب حتماً دست از پا نمی‌شناسن،
‫وقتی توی اسکله شما رو ببینن.
‫- عذر می‌خوام؟ ‫- شوهرتون. ارباب میتی.
‫- می‌شناسیدش؟ ‫- آره. مرد فوق‌العاده‌ایه.
‫همه عاشقشن.
‫مخصوصاً خانم‌ها.
‫میشه بیخیال شید؟
‫شوهرش، ارباب اشلی...
‫ادعا می‌کنه که داره دام‌ها رو ‫توی فاراوی داونز جمع می‌کنه.
‫- فاراوی داونز؟ ‫- فاراوی داونز.
‫تنها دامداری کل شمال که...
‫مالکش لزلی شاه کارنی نیست.
‫ارباب میتلند اشلی داره توی فاراوی داونز ‫دام‌ها رو جمع می‌کنه؟
‫آره، آره.
‫این چیزی که توی ذهن‌مون بود نیست، ‫مگه نه نیل؟
‫نه. آره.
‫حالا هم خانمش با یه هواپیما رسیده.
‫به نظر من که اینطور نمیاد که بخوان ‫فاراوی داونز رو بفروشن نیل.
‫دختره زیاد دووم نمیاره.
‫یه گل رز انگلیسی ظریف خیلی توی ‫استرالیا دووم نمیاره.
‫حواست بهم هست؟
‫ارباب میتی رو نمی‌بینم.
‫اگه حتماً باید بدونی، من قراره که...
‫فرد معتمد شوهرم، آقای گله‌ران رو ببینم.
‫گله‌ران لعنتی؟
‫اونا چمدون‌های منه! اونا چمدون‌های منه!
‫بذارش زمین. بذارش زمین.
‫این کرمی‌ها رو ببین. تقریباً شبیه مان، ‫مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫اون بچه کوچولوهای نیمه اصیل ظاهرشون ‫خیلی مشکلی نداره،
‫ولی قلب‌شون مثل شب سیاهه.
‫متوجه نمیشم.
‫چه انتظاری داری؟ از دامداری‌ها اومدن.
‫مردهای تنها. زن‌های بومی.
‫زن‌های بومی.
‫کلیسا هرکاری که از دستش بربیاد رو ‫توی جزیره‌ی میشن براشون می‌کنه.
‫میتلند!
‫از گله‌ران بپرس. توی این مسئله متخصصه.
‫خب، خدانگهدار! به ارباب سلام من رو برسونید.
‫بهش بگو سری بعدی که اومد داروین ‫یه شامی دور هم بزنیم.
‫یه شام دور هم بزنیم؟
‫میتلند اشلی. شوهرت عجب مرد خفنیه.
‫همه عاشقشن.
‫ها ها!
‫نه، اون... نه، اون چمدون منه.
‫عجله کنید! آره. اون رو بیارید پایین، ممنونم.
‫سریع. نُه دونه‌ست.
‫نه‌تا. اس‌ای، اشلی.
‫شوهرم یه فرد معتمد رو فرستاده. متوجه می‌شید؟
‫یه آقایی به نام گله‌ران.
‫گله‌ران توی کافه ‌ست خانم.
‫جای خوبی برای خانم‌ها نیست.
‫- جای خوبی برای خانم‌ها نیست. ‫- کافه؟
‫اوه.
‫آره.
‫برو کنار!
‫این برای زنم یه شکست محسوب میشه.
‫بانو اشلی، اجازه هست خودم رو معرفی کنم؟
‫من همسر سرپرست هستم.
‫دخترم و زنم رو اون پایین ببین،
‫دارن به شکل سلطنتی ازش استقبال می‌کنن.
‫نامزدم، نیل فلچر ‫فاراوی داونز رو مدیریت می‌کنه.
‫امیدوار بودیم که شما حامی...
‫مراسم رقص خیریه‌ی بانوان آخر ماه باشید.
‫آخر ماه؟
‫اوه، نه، نه، ‫من هفته‌ی بعد همین که از شوهرم...
‫طلاق گرفتم برمی‌گردم لندن.
‫توی مراسم رقص خیریه‌تون، خیریه‌ی کلیسا...
‫یا هرچیزی که بهش می‌گید موفق باشید.
‫گفت طلاق؟
‫یه ذره رنگ و روش رفته.
‫دختر بدقیافه‌ای نیست، ولی ماجرای اون ‫چمدون‌ها چیه؟
‫می‌خواد توی استرالیا ساکن بشه، نه؟
‫اگه بمونه،
‫و به ارباب اشلی کمک کنه که توی فاراوی داونز ‫دام‌پروری کنه،
‫اونوقت یه رقیب برای قرارداد ارتش داریم نیل.
‫سرپرست، کنترل کارنی...
‫روی همه‌ی دامداری‌های شمال...
‫تامین گوشت برای سربازان‌مون رو ‫به خطر می‌اندازه.
‫شما نماینده‌ی دولت هستید.
‫وظیفه‌ی شماست که یه کاری برای...
‫شرکت دام کارنی بکنید.
‫ولی این جنگ فقیریه که...
‫یه وطن‌پرست آبرومند رو پولدار نمی‌کنه،
‫واسه همین نمی‌خوام یه حیوون هم ‫از فاراوی داونز...
‫پاش رو روی اون اسکله بذاره.
‫طبیعت مسیر خودش رو میره.
‫اون خانم چطور؟
‫شخص خاصی رو براش انتخاب کردم که...
‫باهاش مسیر طولانی‌ای رو بره.
‫یه مقدار با استرالیا آشناش کنه.
‫کی قراره ببرتش؟
‫گله‌ران.
‫گله‌ران؟
‫از مسیر لذت ببر عزیزم.
‫من سارا اشلی هستم.
‫شوهرم، ارباب اشلی، یه فرد معتمد رو...
‫فرستاده دنبال من، شخصی به نام گله‌ران.
‫به نظر می‌رسه که دیر کردن.
‫خانم‌ها مجاز نیستن.
‫سالن خانم‌ها ساختمون کناریه.
‫زنونه‌اش از اون طرفه عزیزم.
‫تعجبی نداره که مغازه‌تون انقدر خلوته.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫به استرالیا خوش اومدید.
‫«داروین، هتل منطقه»
‫گله‌ران با یک کامیون باکلاس و بزرگ...
‫خانم رئیس رو به فاراوی داونز بُرد.
‫مثل در و تخته با هم جور شدن.
‫آهای، ببین.
‫عشقم، اگه یه مقدار لباس‌هات...
‫گشادتر باشن راحت‌تری ها.
‫تو حواست به جاده باشه دست‌هاتم ‫روی فرمون باشن.
‫بسیار خب.
‫می‌خواستم کمک کنم.
‫- خدایا، زود باش! ‫- گله‌ران.
‫- سریع‌تر برون. ‫- بسیار خب.
‫سریع‌تر!
‫- عمراً بهمون نمی‌رسی. ‫- گله‌ران، آهای، آهای!
‫داره می‌رسه! داره بهمون می‌رسه!
‫آهای! داری کجا میری؟ گله‌ران!
‫گله‌ران!
‫پسرعموی ماگاریه، گولاژبولانگ.
‫چه اسم قشنگی.
‫اوه!
‫- آب. ‫- گفتم... اوه! اوه!
‫کافیه. کافیه. بمون، جدا، بمون.
‫مرد معتمد. شوهرم همیشه همینطوریه.
‫راستش، شوهرت خیلی مرد خوبیه.
‫آره، خب، قطعاً بلده چطور کارمندهاش رو ‫انتخاب کنه.
‫کارمند؟
‫تعجبی نداره که اینجا ورشکسته شده.
‫- خانم، من کارمند کسی نیستم. ‫- واقعاً؟
‫پس داری این همه راه تا فاراوی داونز رو...
‫به عنوان یه لطف شخصی واسه شوهرم ‫من رو می‌رسونی، آره؟
‫نه.
‫چون مرد خیلی خوبیه و اینا؟
‫دارم می‌رسونمت اونجا چون بهم قول...
‫1500 راس دام رو داده.
‫- چی، که بخری؟ ‫- نه خنگول، که گله‌رانیش کنم.
‫من یه گله‌رانم، درسته؟
‫من گله رو از نقطه‌ی ای به بی می‌برم. ‫کمیسیون می‌گیرم.
‫هیچکس استخدامم نمی‌کنه، ‫هیچکس هم اخراجم نمی‌کنه.
‫هرچیزی که دارم،
‫توی یه خورجین جا میشه، ‫اینطوری راحت‌ترم.
‫آره، خب، همه‌اش مثل...
‫ماجراجویی‌های استرالیاییه، مگه نه؟
‫نگفتم به درد همه می‌خوره.
‫نه. قطعاً به درد همه نمی‌خوره.
‫بیشتر مردم دوست دارن مالک یه چیزی بشن،
‫می‌دونی دیگه، زمین، وسایل، بقیه‌ی مردم.
‫باعث میشه احساس امنیت کنن.
‫ولی همه‌ی اینا رو می‌تونن از دست بدن.
‫و در نهایت تنها چیزی که واقعاً مالکشی،
‫داستانته.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم خوب زندگیش کنم.
‫آره.
‫آره، یه داستان ماجراجویانه، درست میگم؟
‫- هرچی دلت بخواد. ‫- اوهوم. آره.
‫خب، درست مثل شوهرم حرف می‌زنی.
‫اون عاشق ماجراجوییه.
‫و نکته‌ی فوق‌العاده‌ی ماجراجویی اینه که...
‫همیشه می‌تونید همه‌ی قوانین رو...
‫هروقت که دل‌تون خواست پیش هرکسی که ‫خواستید بشکنید.
‫بعد وقتی یه ماجراجویی قدیمی میشه،
‫یه ماجراجویی جدیدتر و تازه‌تر و...
‫جوون‌تر و هیجان‌انگیزتر رو انتخاب می‌کنید.
‫- من فقط... ‫- آهای، آهای، حالت خوبه عشقم؟
‫- من تشنمه. ‫- واقعاً؟
‫- بیا، صبر کن. یه ذره آب بخور. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- یه ذره آب بخور. آب. ‫- ممنونم.
‫نه، ماگاری، نه، نه، نه، نه!
‫- می‌خوای وایسم؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم، فقط ادامه بده.
‫- مطمئنی؟ واقعاً؟ ‫- آره، آره، ممنونم.
‫اوه! اوه، کانگورو!
‫من عاشق... آره!
‫- قرمزهای گنده. ‫- دوست داشتنی‌ان!
‫- قشنگن، ها؟ ‫- آره، قشنگن.
‫من تا حالا کانگورو ندیده بودم. ‫چه خوشگل می‌پرن.
‫آره، دارن می‌پرن!
‫چقدر زیباست!
‫پریدن‌شون رو نگاه کن!
‫حداقل یه شامی داریم.
‫آقای گله‌ران.
‫- سلام خانم رئیس. ‫- غذا، خانم رئیس؟
‫- آقای گله‌ران. ‫- بله؟
‫- فقط یه چادر هست. ‫- درسته.
‫واسه چهارتامون؟
‫خب، می‌دونی که شب‌ها اینجا خیلی سرد میشه.
‫دوست داریم بچسبیم به همدیگه، ‫مگه نه ماگاری؟
‫گولاژ، ها؟
‫نزدیک و راحت، می‌دونی؟
‫اوه، خیلی سرده!
‫بیخیال بانو اشلی. داریم شوخی می‌کنیم.
‫ما توی عمرمون توی چادر نخوابیدیم.
‫همینطوری دور آتیش می‌شینیم، می‌بینی؟
‫ببین، ما واقعاً خیلی عادت نداریم به...
‫یه زن؟
‫حتماً فکر می‌کنید من باید توی داروین باشم،
‫توی خیریه‌ی کلیسا یا مراسم بانوان...
‫هرچی که بهش می‌گید.
‫خب، کاری می‌کنم بفهمید که من به اندازه‌ی ‫هر مردی توانایی دارم.
‫مهمون.
‫ما به مهمون عادت نداریم. ‫می‌خواستم این رو بگم.
‫ولی حالا که صحبتش رو کردی،
‫من اتفاقاً خیلی از خانم‌های استرالیا ‫خوشم میاد.
‫ولی بیشترشون خانم‌های محلی بودن.
‫خانم‌های بومی.
‫آره، ما...
‫با هم کنار میایم.
‫فلین. اون همیشه وقت‌شناسه. ‫سر وقت میاد.
‫برو ببینم!
‫- اون چیه؟ ‫- حسابدارت.
‫آهای، گله‌ران، اون دیگه مشکل خودته.
‫می‌بینمت گله‌ران.
‫کیپفلیپ.
‫کیپرلیفا.
‫ببخشید. اسم‌تون چی بود؟
‫فلیپینگ کلیم بانوی من.
‫کیپلینگ فلین.
‫ممنونم.
‫اوه، خیلی خشک و بایره. ‫اینجا اصلاً بارون می‌باره؟
‫معلومه که می‌باره. وقتی فصل بارون بیاد.
‫بارون‌های سنگین. چندین هفته ادامه دارن.
‫اینجا تبدیل به یه جای قشنگ میشه.
‫متاسفانه اون موقع اینجا نیستم که ببینمش.
‫چقدر مونده تا به فاراوی داونز برسیم؟
‫دو روز گذشته رو توی راه بودیم.
‫من کاری رو کردم که شاه جورج گفت،
‫خودم رو نامرئی کردم.
‫منتظر موندم تا آدم‌های بد رد بشن.
‫کاپریکورنیا...
‫بعدش فرار کردم...
‫بدو و به یه جای امن برو،
‫بدو برو خونه.
‫آقای گله‌ران، شوهرم زیاد به داروین ‫سر می‌زنه؟
‫هوم؟
‫آره، آره، یه مقداری میره اونجا، ‫با اون...
‫اسب انگلیسی باکلاس اصیلش،
‫کاپریکورنیا، آره.
‫اون... اون موجود خوشگلیه.
‫موجود خوشگلیه.
‫مطمئنم فقط واسه این که ‫پز اسبش رو بده نمیره اونجا.
‫نه، نه، ما جفت‌مون اهل تولید مثلیم.
‫تولید مثل؟
‫آره، نه، جفت‌مون حسابی پیگیر تولید مثلیم.
‫من همیشه یه رویایی رو داشتم.
‫من همیشه می‌خواستم یه اسب اصیل انگلیسی رو...
‫با یه اسب وحشی جفت کنم.
‫جادویی میشه، مگه نه؟ جادویی.
‫- این ترکیب رو تصور کن. ‫- نکن!
‫- یه کلمه‌ی دیگه هم حرف نزن! ‫- می‌دونم منظورت چیه.
‫تو هم بهش فکر کردی، مگه نه؟
‫کاپریکورنیا، ای... عوضی!
‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- عوضی!
‫پلیس!
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو... تو می‌خوای...
تو چی داری میگی؟
‫چی؟ چی... چی گفتی؟
‫خودت دقیقاً می‌دونی دارم چی میگم.
‫تو اون زن‌های بیچاره رو گول می‌زنی. ‫ازشون سوءاستفاده می‌کنی.
‫- صبر کن، صبر کن! ‫- هرکاری بگی رو می‌کنن،
‫- آهای، مراقب باش داری چی میگی! ‫- خب، من کاری که بهم گفتن رو نمی‌کنم!
‫آره، متوجه شدم.
‫تو ذهن کثیفی داریم خانم.
‫- تو یه حیوونی! ‫- حتی اگه تو آخرین دختر استرالیا هم باشی،
‫من باهات رابطه برقرار نمی‌کنم، ‫می‌شنوی چی میگم؟
‫- حیوون، تو یه... ‫- باور کن، من...
‫- اون چی بود؟ ‫- توی ماشین بمون.
‫- نه، نه! ‫- بهم دست نزن!
‫واسه یه بار هم شده توی عمرت کاری که ‫بهت گفتن رو بکن.
‫اوناهاش.
‫فاراوی داونز.
‫و برای اولین بار...
‫خانم رئیس رو دیدم.
‫بانو اشلی، صبر کن! نرو اونجا!
‫خیلی متاسفم.
‫میتلند.
‫خانواده‌ی من افتخار این رو داشته...
‫که سه نسل به مالکین فاراوی داونز...
‫خدمت کنه.
‫ما می‌دونیم این سرزمین چقدر مشکلات داره،
‫اما ارباب میتلند اشلی، ‫اون... هیچوقت تسلیم نشد.
‫تنها چیزی که می‌تونست جلوی این مرد ‫شریف و شجاع رو بگیره،
‫نیزه‌ی یک سیاه‌پوست قاتل،
‫به اصطلاح شاه جورج بود،
‫و عدالت برای اون برقرار میشه.
‫حالا بیاید برای میتلند اشلی دعا کنیم،
‫که روحش با آرامش بتونه...
‫از دروازه‌های بهشت عبور کنه.
‫عذر می‌خوام بانو اشلی.
‫آماده هستید که امشب به داروین برید؟
‫می‌تونیم به سلامت بفرستیم‌تون خونه.
‫البته وقتی که کارتون با...
‫آقای کارنی تموم شد.
‫شما نامزد دختر آقای کارنی هستید، مگه نه؟
‫آره، آره، کت، آره.
‫اینجا انقدر بایره که...
‫متوجه نمیشم شوهرم توی اینجا چی می‌دیده.
‫آره، این سرزمین قدرت عجیبی داره.
‫حالا که چاه اون بالا خشک شده،
‫و آبی وجود نداره نمیشه زندگی رو ‫بهش برگردوند.
‫ارباب نمی‌تونستن این واقعیت رو بپذیرن.
‫دیگه مزاحم‌تون نمیشم.
‫بگید ماشین رو آماده کنن.
‫آهای، داداش این رو ببین.
‫گله‌ران. شاید بخوای این رو ببینی.
‫آهای، فلچر! آهای فلچر!
‫چه خبر شده؟
‫فلچر! سه ساعت کوفتیه که اینجا نشستم.
‫خب، اون گله‌رانی کوفتی چی میشه؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. بانو اشلی ‫به تازگی شوهرش رو از دست داده.
‫- از این بابت متاسفم... ‫- ما داریم می‌ریم.
‫- صبر کن، آهای رفیق، نه. ‫- زود باش، راه بیفت.
‫- اینجا خونه‌ی خودتونه. ‫- همونجا واینسا چینی.
‫من فقط به این شرط آوردمش اینجا که...
‫بهم یه گله بدی که برگردونم به داروین.
‫حرفم رو باور کن، واقعاً حقمه.
‫آقای گله‌ران، باورم نمیشه که...
‫توی همچین شرایطی راجع به گاوها ‫حرف می‌زنید.
‫راجع به اونا نیست، ‫دارم راجع به پول حرف می‌زنم.
‫خب، دامداران‌تون میگن که...
‫یه روز مونده تا جمع کردن گله رو کامل کنن.
‫ما الان داریم می‌ریم داروین.
‫خب، محض رضای خدا، فردا برسونش.
‫- اون نمی‌خواد بمونه. ‫- آقای فلچر، سوار شو!
‫عذر می‌خوام بانو اشلی.
‫حتی برای ده هزار پوند دیگه هم نه؟
‫گفتی ده هزار پوند؟
‫آره. اینجا دام‌هات ارزش‌شون از زمینت بیشتره.
‫آهای، گوش کن گل پسر. ‫یه سیاه‌پوست قاتل اونجاست.
‫- اینجا امن نیست. می‌شنوی چی میگم؟ ‫- واسه تو به اندازه‌ی کافی امن هست رفیق.
‫آره ولی بانو اشلی یه خانمه.
‫آقای فلچر، من توانایی‌هام به اندازه‌ی ‫هر مردی هست.
‫به علاوه، من خجالت نمی‌کشم بگم که...
‫من به اون پول نیاز دارم.
‫خب، هردومون همینطوریم.
‫بانو اشلی داره میره.
‫آره، می‌دونی چیه؟ احتمالاً درست میگه.
‫باید به حرف فلچر گوش کنی. ‫به عنوان یه زن، احتمالاً...
‫فقط بذار پیاده شم!
‫بسیار خب. من یه شب می‌مونم.
‫تو گله‌رانی رو به پایان می‌رسونی.
‫نه، اون گله‌رانی رو به پایان می‌رسونه.
‫بانوی من.
‫من فردا صبح با اسب‌ها برمی‌گردم...
‫گل پسر.
‫اگه بانو اشلی اون کرمی رو ببینه،
‫می‌فرستتش جزیره‌ی میشن،
‫کلید کوفتیش رو هم می‌اندازه دور.
‫اون باید فردا بره.
‫شام تموم شد!
‫همین الان برید بخوابید!
‫اون شب اول، وقتی خورشید غروب کرد،
‫شاه جورج بهم گفت که این سرزمین ‫شفا پیدا کرده.
‫بهم گفت که اون خانم، اون خانمی که ‫خیلی دوره،
‫اون مثل بارون می‌مونه.
‫داشتم فکر می‌کردم، براش آواز می‌خونم ‫که بیاد پیشم.
‫کاری کن این سرزمین بخونه.
‫حالا می‌ذارم من رو ببینی.
‫تو کی هستی؟
‫من نالا هستم.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫من خودم رو نامرئی می‌کنم،
‫با جادوی گولاپا!
‫چی می‌خوای؟
‫اون سفیدپوست بد فلچر اینجا رو نفرین کرده.
‫ولی تو مثل مار رنگین‌کمانی.
‫تو ماین ماکی.
‫تو این سرزمین رو شفا میدی، ‫به خاطر همین آواز می‌خونم که بیای پیشم.
‫همونطور که آواز می‌خونم که یه ماهی ‫بیاد پیشم.
‫من هم آواز می‌خونم.
‫وقتی مامان و فلچر...
‫باهم ارتباطات داشتن.
‫ارتباطات؟
‫خودت می‌دونی.
‫دراز کشیدن و قلقلک دادن.
‫اوه، خدایا.
‫این راز بین من و تو بمونه.
‫خدایا! آقای فلچر؟
‫من رفتم برای مامان آواز بخونم ‫که بهش هشدار بدم،
‫که ارباب رئیس اشلی داره میاد.
‫میتلند؟ من... یعنی، ارباب اشلی؟
‫آره، اون خیلی بامزه‌ست.
‫واسه همین بردمش پیش دریاچه‌ی طوقی،
‫همه‌ی اون گاوهای چاقالو رو نشونش دادم.
‫بیا اینجا. نگاه کن. نگاه کن.
‫از اون رودخونه ردشون می‌کنن،
‫به سرزمین کارنی میرن.
‫گاومیش‌ها.
‫دریاچه‌ی طوقی.
‫میتلند اونجا کشته شده.
‫ولی خانم رئیس، اون نیزه...
‫لطفاً نکن! نذار اون پلیس پسرم رو ببره.
‫پلیس. اون فلچر بد.
‫گفت اگه من رو ببینی من رو می‌فرستی به ‫جزیره‌ی میشن.
‫به اون زندان. ‫کلید کوفتیش رو هم دور می‌اندازی.
‫لطفاً خانم، سریع!
‫من نامرئی‌مون می‌کنم.
‫خانم رئیس.
‫تویی.
‫دیشب، بهت نشون میدم...
‫که کجا...
‫آره، روز قشنگیه، مگه نه؟
‫چطور خوابیدی؟ استراحت کردی؟
‫به نظرم که اینطور نبود، نه.
‫آره، نه، پسرها دارن گله رو می‌برن اون پشت،
‫واسه گله‌رانی.
‫این رو باید بگم، به نظرم گله‌ی داغونیه.
‫به نظر ارزش این همه زحمت رو نداره.
‫آماده‌ی رفتنی بانو اشلی؟
‫آقای فلچر.
‫راجع به اون گله‌ی چاق و چله‌ای که ‫از رودخونه رد شده،
‫یا از دریاچه‌ی طوقی، یا هرچی که بهش می‌گید ‫بهم بگید.
‫دریاچه‌ی طوقی؟ نه، اونا زمین‌های ‫کارنی‌ان که اونجان.
‫دام‌های ما از رودخونه رد نمی‌شن.
‫گویا رد می‌شن.
‫واقعاً؟ کی میگه که رد میشن؟
‫اون پسر کوچولو که اونجاست.
‫منظورت اون پسره‌ی نیمه اصیله؟
‫آهای! آهای رفیق کوچولو، بیا اینجا.
‫بیا و چیزی که دیشب به من گفتی رو ‫به آقای فلچر بگو.
‫نالا! برو پیشش!
‫آره، زود باش نالا. نالا، زود باش.
‫خواهش می‌کنم! ‫لطفاً به خاطر مامان این کار رو بکن!
‫اونا بامزه‌ان.
‫کاری رو بکن که مامانت میگه.
‫خب...
‫یه گله‌ی چاق و چله رو دیدی که داره از ‫رودخونه‌ی مارمونت رد میشه؟
‫یا فقط دام‌های کارنی بودن که اون طرف رودخونه،
‫داشتن آب می‌خوردن؟
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی مادرت رو کتک می‌زنم.
‫اونا دام‌های کارنی هستن آقای فلچر.
‫- خودم اونا رو دیدم. ‫- واقعاً؟
‫داستان‌های طولانی و خوبی رو تعریف می‌کنی، ‫مگه نه؟
‫مشکلی نیست آقای فلچر.
‫مطمئنم اون بچه اشتباه کرده.
‫درسته، بهتره راه بیفتیم بانو اشلی.
‫آهای سینگ سانگ، این کوچولو رو ببر آشپزخونه،
‫و بهش از اون خوراکی‌هایی بده که دوست داره.
‫- ببخشید آقای فلچر. ‫- ببین، متوجه هستم.
‫وایسا، وایسا.
‫- ول کن! ‫- نالا!
‫خب، اون آسیاب چندین ساله که نچرخیده.
‫اون پسر کوچولوی خوبیه. ‫فکر نمی‌کنم می‌خواست که...
‫اون کرمی‌ها بامزه‌ان.
‫همه‌شون یه کمی عقل‌شون کمه، آره.
‫چمدون‌ها رو بذارید بالا.
‫به خاطر همین دولت می‌فرستت‌شون میشن.
‫همه‌شون دروغ‌های بزرگی رو میگن.
‫بعدی، سریع! زود باشید، ‫کل روز رو که وقت نداریم.
‫من یه دروغگوی کوفتی نیستم!
‫اون دروغگوئه! گفت این کار نمی‌کنه!
‫فلچر دروغگو!
‫نه... نه، ولش کن!
‫فلچر! نفرینت می‌کنم!
‫ولش کن!
‫نفرینت می‌کنم!
‫ولش کن!
‫آقای فلچر!
‫از ملک من برو!
‫شما دیگه برای من کار نمی‌کنی.
‫اگه برم، افرادم هم همراهم میرن.
‫یه جونور هم توی زمین نمی‌مونه که...
‫صبح گله‌رانی رو شروع کنه.
‫شنیدی چی گفتم!
‫از ملک من برو!
‫واقعاً؟
‫برو! همین الان!
‫رئیس شمایی.
‫فلین! سوار ماشین شو. یه جای دیگه ‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم.
‫بانچماپ، گله رو ول کن. ‫ما دیگه اینجا کار نمی‌کنیم.
‫بریم.
‫پیرمرد احمق.
‫کارنی این ملک رو به دست میاره.
‫کار کردن باهاتون باعث افتخار بود. ‫واقعاً باعث افتخار بود.
‫دروازه رو باز کنید!
‫اون خانم عجیب، اون فلچر رو اخراج کرد،
‫اون دیگه نمی‌تونه مامان رو اذیت کنه.
‫از اون روز به بعد، بهش می‌گیم خانم رئیس.