1 00:00:01,100 --> 00:00:03,900 ‫«بینندگان بومی و بینندگان تنگه‌ی تورس ‫اطلاع داشته باشند که این برنامه...» 2 00:00:03,933 --> 00:00:07,033 ‫«شامل تصاویر، صداها و کارهای هنری ‫اشخاص درگذشته هست.» 3 00:00:07,033 --> 00:00:09,366 ‫«ما متوجه هستیم که بومیان و بینندگان ‫تنگه‌ی تورس متولیان سنتی سرزمینی هستند،» 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,700 ‫«که ما در آن کار و زندگی می‌کنیم و ارتباط ‫همیشگی آن‌ها با این آب و خاک،» 5 00:00:11,733 --> 00:00:13,633 ‫«و جامعه را به رسمیت می‌شناسیم. ‫ما به بزرگان گذشته و حال،» 6 00:00:13,666 --> 00:00:15,300 ‫«و بزرگانی که در آینده پدیدار خواهند شد ‫ادای احترام می‌کنیم.» 7 00:02:40,400 --> 00:02:44,266 ‫«بعد از بمباران بندر هرل هاربر در 7 اکتبر ‫سال 1941،» 8 00:02:44,300 --> 00:02:48,766 ‫«نیروی دریایی امپراتوری ژاپن به جنوب رفت، ‫و داروین را آتش‌باران کرد،» 9 00:02:48,800 --> 00:02:50,633 ‫«شهری در منطقه‌ی شمالی استرالیا.» 10 00:02:50,666 --> 00:02:53,900 ‫«اونجا سرزمین کروکدیل‌ها، سلاطین گاوداری‌ها ‫و بزرگان جنگه،» 11 00:02:53,900 --> 00:02:56,533 ‫«جایی که ماجراجویی و عشق یک سبک زندگی هستن.» 12 00:02:56,533 --> 00:03:00,033 ‫«اونجا همچنین جایی بود که ‫کودکان بومی دورگه‌ی استرالیایی به زور...» 13 00:03:00,066 --> 00:03:05,733 ‫«از خانواده‌هاشون جدا شدن و برای خدمت ‫در جامعه‌ی سفیدپوست تربیت شدن.» 14 00:03:07,800 --> 00:03:14,466 ‫«اون بچه‌ها به نسل ربوده شده معروف شدن.» 15 00:03:15,766 --> 00:03:21,100 ‫«سپتامبر سال 1939» 16 00:03:21,866 --> 00:03:24,533 ‫پدربزرگ من، شاه جورج... 17 00:03:25,066 --> 00:03:27,133 ‫من رو با خودش به صحراگردی می‌برد، 18 00:03:27,366 --> 00:03:29,266 ‫بهم راه و رسم سیاه‌پوست‌ها رو یاد می‌داد. 19 00:03:30,300 --> 00:03:34,833 ‫پدربزرگ بهم مهم‌ترین درس جهان رو یاد داد. 20 00:03:36,100 --> 00:03:37,966 ‫داستان گفتن. 21 00:03:40,600 --> 00:03:43,833 ‫اون روز پایین دریاچه‌ی طوقی بودم. 22 00:03:44,100 --> 00:03:48,300 ‫شاه جورج بهم یاد داد که چطور با ‫آهنگ جادویی ماهی بگیرم. 23 00:03:51,066 --> 00:03:54,766 ‫ببینید، من یه سیاه‌پوست نیستم. ‫یه سفیدپوست هم نیستم. 24 00:03:55,300 --> 00:03:58,600 ‫اون سفیدپوست‌ها بهم میگن دو رگه. 25 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 ‫نیمه‌اصیل. 26 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 ‫کرمی. 27 00:04:04,566 --> 00:04:06,600 ‫من به هیچکس تعلق ندارم. 28 00:04:08,166 --> 00:04:10,300 ‫اون روز سفیدپوست‌ها رو دیدم. 29 00:04:10,400 --> 00:04:13,233 ‫داشتن گاومیش‌های چاق و چله رو ‫از دریاچه رد می‌کردن، 30 00:04:13,600 --> 00:04:15,533 ‫که به سرزمین کارنی ببرن. 31 00:04:19,833 --> 00:04:24,333 ‫شاه جورج از دست اون سفیدپوست‌ها ‫عصبانی بود. 32 00:04:25,666 --> 00:04:30,133 ‫شاه جورج میگه اون سفیدپوست‌ها ‫ذات بدی دارن. 33 00:04:30,333 --> 00:04:33,766 ‫باید از این سرزمین خارج بشن. 34 00:04:52,900 --> 00:04:56,633 ‫مردم من برای این سرزمین اسم‌های گوناگونی دارن، 35 00:04:57,033 --> 00:04:59,033 ‫ولی سفیدپوست‌ها بهش میگن... 36 00:04:59,066 --> 00:05:01,600 ‫استرالیا. 37 00:05:03,066 --> 00:05:05,100 ‫ولی این داستان اون روز شروع نشد. 38 00:05:05,133 --> 00:05:10,700 ‫این داستان مدتی قبل‌تر ‫توی سرزمینی خیلی دور... 39 00:05:10,833 --> 00:05:13,533 ‫به نام انگلیس شروع شد. 40 00:05:20,300 --> 00:05:23,066 ‫شوهرم باید «فاراوی داونز» رو بفروشه. 41 00:05:23,066 --> 00:05:26,133 ‫لرد اشلی فقط ازتون می‌خواد که صبور باشید. 42 00:05:26,133 --> 00:05:29,933 ‫صبوری! میتلند یک ساله که اونجاست. 43 00:05:29,933 --> 00:05:33,400 ‫ولی بانو اشلی، ‫اون ملک به اندازه‌ی بلژیک بزرگه، 44 00:05:33,400 --> 00:05:37,100 ‫و این پیشنهادی که شاه دام‌ها، ‫آقای کارنی دادن، 45 00:05:37,100 --> 00:05:39,966 ‫فقط یک ششم ارزشیه که داشته. 46 00:05:40,000 --> 00:05:44,433 ‫ده هزار پوند برای نجات دادن این خونه ‫و اسب‌های من کافیه. 47 00:05:44,433 --> 00:05:46,966 ‫ولی میتلند تازه قراره چاق‌ترها رو جمع کنه. 48 00:05:47,000 --> 00:05:48,366 ‫چی؟ 49 00:05:48,366 --> 00:05:51,233 ‫گاوهای بزرگ رو واسه بازار آماده کنه. 50 00:05:51,233 --> 00:05:53,266 ‫رمزدن، بیا صادق باشیم. 51 00:05:53,266 --> 00:05:55,633 ‫هردومون می‌دونیم شوهرم فقط به یه دلیل... 52 00:05:55,633 --> 00:05:58,700 ‫این همه وقت رو توی استرالیا گذرونده. 53 00:05:58,700 --> 00:06:01,266 ‫و قطعاً هیچ ربطی به گاوها نداره. 54 00:06:01,266 --> 00:06:03,766 ‫حداقل از نظر گونه‌ی حیوانی‌شون. ‫«هیتلر اروپا را به آستانه‌ی جنگ کشاند.» 55 00:06:03,766 --> 00:06:07,400 ‫بانو اشلی، من... فکر می‌کنم این ‫یه ذره تند بود. 56 00:06:07,400 --> 00:06:10,000 ‫این که همه دوستش دارن جرم نیست که. 57 00:06:13,100 --> 00:06:14,566 ‫اوه، عزیزم. 58 00:06:14,566 --> 00:06:16,266 ‫دنیا در آستانه‌ی جنگه، 59 00:06:16,266 --> 00:06:19,233 ‫و مردم فقط براشون افسانه‌های احمقانه مهمه. ‫«جادوگر اوز لندن را جادو می‌کند» 60 00:06:19,233 --> 00:06:21,533 ‫خب، من از خانم گارلند خوشم میاد. 61 00:06:21,533 --> 00:06:23,033 ‫رمزدن، سرت توی کار خودت باشه. 62 00:06:23,033 --> 00:06:26,466 ‫بانو اشلی! می‌خواید چیکار کنید؟ 63 00:06:26,500 --> 00:06:29,233 ‫می‌خوام خودم به این دامداری برم، 64 00:06:29,233 --> 00:06:31,033 ‫بفروشمش، 65 00:06:31,033 --> 00:06:33,600 ‫و خودم میتلند رو برگردونم خونه! 66 00:06:33,600 --> 00:06:37,233 ‫ولی بانو اشلی، اونجا استرالیاست. 67 00:06:38,000 --> 00:06:43,033 ‫سارای عزیز، التماست می‌کنم. ‫وقوع جنگ حتمیه سفر نکن، تمام. 68 00:06:43,766 --> 00:06:46,233 ‫همه‌مون اون موقعی رو که ارباب اشلی ‫باهامون پرواز کرد رو یادمونه. 69 00:06:46,233 --> 00:06:48,400 ‫مرد فوق‌العاده‌ای بود. همه دوستش داشتن. 70 00:06:49,900 --> 00:06:51,400 ‫حتماً همینطور بوده. 71 00:06:51,400 --> 00:06:52,900 ‫میتلند، نگرانیت در مورد جنگ رو... 72 00:06:52,900 --> 00:06:55,300 ‫کاملاً درک می‌کنم، تمام. 73 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 ‫برای دام‌ها برنامه‌هایی دارم. 74 00:06:57,300 --> 00:06:59,800 ‫نیازی به فروش‌شون به شاه کارنی نیست. 75 00:06:59,800 --> 00:07:01,866 ‫وقت بیشتری می‌خوام. تمام. 76 00:07:01,866 --> 00:07:03,366 ‫مزخرفه. تمام. 77 00:07:03,366 --> 00:07:05,300 ‫انتظار دارم که فروش دامداری... 78 00:07:05,300 --> 00:07:07,300 ‫تا وقتی که من می‌رسم نهایی شده باشه، تمام. 79 00:07:07,300 --> 00:07:10,900 ‫نمی‌تونم ببینمت. دارم گله رو جمع می‌کنم. ‫تمام. 80 00:07:10,900 --> 00:07:14,500 ‫فرد معتمدی رو فرستادم. تمام. ‫گله‌ران. تمام. 81 00:07:15,766 --> 00:07:17,400 ‫گله‌ران؟ 82 00:07:29,533 --> 00:07:32,533 ‫«به داروین خوش اومدید.» 83 00:07:32,566 --> 00:07:34,833 ‫«هتل منطقه» 84 00:07:34,866 --> 00:07:37,600 ‫گله‌ران، تو عاشق سیاه‌سوخته‌هایی. 85 00:07:40,866 --> 00:07:43,200 ‫کس دیگه‌ای از شما بچه‌های کارنی ‫می‌خواد امتحان کنه؟ 86 00:07:46,000 --> 00:07:49,666 ‫بیخیال رفقا. نذارید ترس جلوتون رو بگیره. 87 00:07:50,700 --> 00:07:52,166 ‫من باهات در میفتم. 88 00:07:55,100 --> 00:07:57,300 ‫آهای! سیاه‌سوخته‌ها حق ندارن بیان اینجا. 89 00:07:57,300 --> 00:07:59,633 ‫اون وارد میخونه نشده آیوان. 90 00:08:03,666 --> 00:08:06,500 ‫برو، برو دنبال دوست سیاه‌سوخته‌ات، 91 00:08:06,500 --> 00:08:10,133 ‫چون از نظر این شهر تو یه سیاه‌پوستی، 92 00:08:10,133 --> 00:08:13,133 ‫باهاشون کار می‌کنی، باهاشون غذا می‌خوری، 93 00:08:13,133 --> 00:08:14,866 ‫و باهاشون می‌خوابی. 94 00:08:14,866 --> 00:08:16,266 ‫اوه لعنتی. 95 00:08:16,500 --> 00:08:17,500 ‫رئیس، هواپیما داره میاد. 96 00:08:22,500 --> 00:08:24,566 ‫وقتی دختره رو دیدی، کلاهت رو براش تکون بده. 97 00:08:24,900 --> 00:08:26,433 ‫بیخیالش شو. 98 00:08:26,466 --> 00:08:27,466 ‫برو به اسکله. 99 00:08:27,866 --> 00:08:30,700 ‫یادت نره به پولش نیاز داریم. 100 00:08:32,366 --> 00:08:34,600 ‫منتظر چی هستی؟ دعوت‌نامه؟ 101 00:08:36,266 --> 00:08:38,066 ‫از اومدن به شهر متنفرم. 102 00:08:46,000 --> 00:08:48,433 ‫بانو سارا اشلی. 103 00:08:48,433 --> 00:08:52,766 ‫یه نجیب‌زاده‌ی واقعی که همینجا توی داروین ‫زندگی می‌کنه. 104 00:08:52,766 --> 00:08:55,266 ‫سرپرست، ما توی جنگیم. 105 00:08:55,266 --> 00:08:56,800 ‫شما نماینده‌ی دولت هستید. 106 00:08:56,800 --> 00:08:58,700 ‫به عنوان افسر مسئول... 107 00:08:58,700 --> 00:09:01,166 ‫خرید احشام نیروهای مسلح... 108 00:09:01,166 --> 00:09:03,266 ‫دختر خیلی خوشگلیه. 109 00:09:06,500 --> 00:09:09,300 ‫اوه، آره، اون خیلی، خیلی... 110 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 ‫متاهله؟ 111 00:09:11,300 --> 00:09:12,466 ‫تقریباً. 112 00:09:14,200 --> 00:09:15,966 ‫همه می‌دونن شما اینجایید. 113 00:09:15,966 --> 00:09:17,833 ‫ارباب حتماً دست از پا نمی‌شناسن، 114 00:09:17,833 --> 00:09:19,333 ‫وقتی توی اسکله شما رو ببینن. 115 00:09:19,333 --> 00:09:23,133 ‫- عذر می‌خوام؟ ‫- شوهرتون. ارباب میتی. 116 00:09:23,133 --> 00:09:26,133 ‫- می‌شناسیدش؟ ‫- آره. مرد فوق‌العاده‌ایه. 117 00:09:26,133 --> 00:09:27,766 ‫همه عاشقشن. 118 00:09:27,766 --> 00:09:29,933 ‫مخصوصاً خانم‌ها. 119 00:09:29,933 --> 00:09:31,500 ‫میشه بیخیال شید؟ 120 00:09:34,333 --> 00:09:36,766 ‫شوهرش، ارباب اشلی... 121 00:09:36,766 --> 00:09:39,700 ‫ادعا می‌کنه که داره دام‌ها رو ‫توی فاراوی داونز جمع می‌کنه. 122 00:09:39,700 --> 00:09:42,166 ‫- فاراوی داونز؟ ‫- فاراوی داونز. 123 00:09:42,166 --> 00:09:45,200 ‫تنها دامداری کل شمال که... 124 00:09:45,200 --> 00:09:49,366 ‫مالکش لزلی شاه کارنی نیست. 125 00:09:49,366 --> 00:09:52,866 ‫ارباب میتلند اشلی داره توی فاراوی داونز ‫دام‌ها رو جمع می‌کنه؟ 126 00:09:52,866 --> 00:09:54,266 ‫آره، آره. 127 00:09:54,266 --> 00:09:56,266 ‫این چیزی که توی ذهن‌مون بود نیست، ‫مگه نه نیل؟ 128 00:09:56,266 --> 00:09:57,700 ‫نه. آره. 129 00:09:57,700 --> 00:10:01,000 ‫حالا هم خانمش با یه هواپیما رسیده. 130 00:10:01,000 --> 00:10:04,366 ‫به نظر من که اینطور نمیاد که بخوان ‫فاراوی داونز رو بفروشن نیل. 131 00:10:04,366 --> 00:10:06,166 ‫دختره زیاد دووم نمیاره. 132 00:10:06,166 --> 00:10:10,600 ‫یه گل رز انگلیسی ظریف خیلی توی ‫استرالیا دووم نمیاره. 133 00:10:10,600 --> 00:10:11,800 ‫حواست بهم هست؟ 134 00:10:11,800 --> 00:10:14,133 ‫ارباب میتی رو نمی‌بینم. 135 00:10:14,133 --> 00:10:16,633 ‫اگه حتماً باید بدونی، من قراره که... 136 00:10:16,633 --> 00:10:20,766 ‫فرد معتمد شوهرم، آقای گله‌ران رو ببینم. 137 00:10:20,766 --> 00:10:22,266 ‫گله‌ران لعنتی؟ 138 00:10:25,566 --> 00:10:28,433 ‫اونا چمدون‌های منه! اونا چمدون‌های منه! 139 00:10:28,433 --> 00:10:30,300 ‫بذارش زمین. بذارش زمین. 140 00:10:35,333 --> 00:10:38,333 ‫این کرمی‌ها رو ببین. تقریباً شبیه مان، ‫مگه نه؟ 141 00:10:38,333 --> 00:10:39,833 ‫منظورت چیه؟ 142 00:10:39,833 --> 00:10:42,300 ‫اون بچه کوچولوهای نیمه اصیل ظاهرشون ‫خیلی مشکلی نداره، 143 00:10:42,300 --> 00:10:44,200 ‫ولی قلب‌شون مثل شب سیاهه. 144 00:10:44,200 --> 00:10:45,866 ‫متوجه نمیشم. 145 00:10:45,866 --> 00:10:48,300 ‫چه انتظاری داری؟ از دامداری‌ها اومدن. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,800 ‫مردهای تنها. زن‌های بومی. 147 00:10:50,800 --> 00:10:52,266 ‫زن‌های بومی. 148 00:10:52,266 --> 00:10:54,800 ‫کلیسا هرکاری که از دستش بربیاد رو ‫توی جزیره‌ی میشن براشون می‌کنه. 149 00:10:56,666 --> 00:10:57,766 ‫میتلند! 150 00:10:57,766 --> 00:11:00,366 ‫از گله‌ران بپرس. توی این مسئله متخصصه. 151 00:11:00,366 --> 00:11:03,700 ‫خب، خدانگهدار! به ارباب سلام من رو برسونید. 152 00:11:03,700 --> 00:11:06,033 ‫بهش بگو سری بعدی که اومد داروین ‫یه شامی دور هم بزنیم. 153 00:11:06,066 --> 00:11:07,933 ‫یه شام دور هم بزنیم؟ 154 00:11:07,933 --> 00:11:11,366 ‫میتلند اشلی. شوهرت عجب مرد خفنیه. 155 00:11:11,366 --> 00:11:13,433 ‫همه عاشقشن. 156 00:11:13,433 --> 00:11:15,266 ‫ها ها! 157 00:11:26,566 --> 00:11:28,733 ‫نه، اون... نه، اون چمدون منه. 158 00:11:28,733 --> 00:11:31,733 ‫عجله کنید! آره. اون رو بیارید پایین، ممنونم. 159 00:11:31,733 --> 00:11:34,066 ‫سریع. نُه دونه‌ست. 160 00:11:34,066 --> 00:11:35,600 ‫نه‌تا. اس‌ای، اشلی. 161 00:11:35,600 --> 00:11:38,733 ‫شوهرم یه فرد معتمد رو فرستاده. متوجه می‌شید؟ 162 00:11:38,733 --> 00:11:39,900 ‫یه آقایی به نام گله‌ران. 163 00:11:39,900 --> 00:11:41,433 ‫گله‌ران توی کافه ‌ست خانم. 164 00:11:41,433 --> 00:11:43,300 ‫جای خوبی برای خانم‌ها نیست. 165 00:11:43,333 --> 00:11:46,333 ‫- جای خوبی برای خانم‌ها نیست. ‫- کافه؟ 166 00:11:49,233 --> 00:11:50,733 ‫اوه. 167 00:11:50,733 --> 00:11:52,400 ‫آره. 168 00:11:52,400 --> 00:11:53,900 ‫برو کنار! 169 00:11:53,900 --> 00:11:56,566 ‫این برای زنم یه شکست محسوب میشه. 170 00:11:56,566 --> 00:11:58,633 ‫بانو اشلی، اجازه هست خودم رو معرفی کنم؟ 171 00:11:58,633 --> 00:12:00,366 ‫من همسر سرپرست هستم. 172 00:12:00,366 --> 00:12:02,233 ‫دخترم و زنم رو اون پایین ببین، 173 00:12:02,233 --> 00:12:04,066 ‫دارن به شکل سلطنتی ازش استقبال می‌کنن. 174 00:12:04,066 --> 00:12:07,266 ‫نامزدم، نیل فلچر ‫فاراوی داونز رو مدیریت می‌کنه. 175 00:12:07,266 --> 00:12:09,100 ‫امیدوار بودیم که شما حامی... 176 00:12:09,100 --> 00:12:11,400 ‫مراسم رقص خیریه‌ی بانوان آخر ماه باشید. 177 00:12:11,400 --> 00:12:13,066 ‫آخر ماه؟ 178 00:12:13,066 --> 00:12:15,700 ‫اوه، نه، نه، ‫من هفته‌ی بعد همین که از شوهرم... 179 00:12:15,700 --> 00:12:17,433 ‫طلاق گرفتم برمی‌گردم لندن. 180 00:12:17,433 --> 00:12:19,633 ‫توی مراسم رقص خیریه‌تون، خیریه‌ی کلیسا... 181 00:12:19,633 --> 00:12:21,533 ‫یا هرچیزی که بهش می‌گید موفق باشید. 182 00:12:23,033 --> 00:12:24,533 ‫گفت طلاق؟ 183 00:12:40,866 --> 00:12:42,700 ‫یه ذره رنگ و روش رفته. 184 00:12:42,700 --> 00:12:46,033 ‫دختر بدقیافه‌ای نیست، ولی ماجرای اون ‫چمدون‌ها چیه؟ 185 00:12:46,033 --> 00:12:48,933 ‫می‌خواد توی استرالیا ساکن بشه، نه؟ 186 00:12:48,933 --> 00:12:50,800 ‫اگه بمونه، 187 00:12:50,833 --> 00:12:53,633 ‫و به ارباب اشلی کمک کنه که توی فاراوی داونز ‫دام‌پروری کنه، 188 00:12:53,633 --> 00:12:56,600 ‫اونوقت یه رقیب برای قرارداد ارتش داریم نیل. 189 00:12:59,233 --> 00:13:01,866 ‫سرپرست، کنترل کارنی... 190 00:13:01,866 --> 00:13:04,366 ‫روی همه‌ی دامداری‌های شمال... 191 00:13:04,366 --> 00:13:07,866 ‫تامین گوشت برای سربازان‌مون رو ‫به خطر می‌اندازه. 192 00:13:07,866 --> 00:13:09,366 ‫شما نماینده‌ی دولت هستید. 193 00:13:09,366 --> 00:13:11,133 ‫وظیفه‌ی شماست که یه کاری برای... 194 00:13:11,133 --> 00:13:12,966 ‫شرکت دام کارنی بکنید. 195 00:13:12,966 --> 00:13:14,300 ‫ولی این جنگ فقیریه که... 196 00:13:14,333 --> 00:13:16,400 ‫یه وطن‌پرست آبرومند رو پولدار نمی‌کنه، 197 00:13:16,400 --> 00:13:20,100 ‫واسه همین نمی‌خوام یه حیوون هم ‫از فاراوی داونز... 198 00:13:20,100 --> 00:13:23,400 ‫پاش رو روی اون اسکله بذاره. 199 00:13:24,966 --> 00:13:26,966 ‫طبیعت مسیر خودش رو میره. 200 00:13:28,133 --> 00:13:29,066 ‫اون خانم چطور؟ 201 00:13:29,066 --> 00:13:30,566 ‫شخص خاصی رو براش انتخاب کردم که... 202 00:13:30,566 --> 00:13:32,066 ‫باهاش مسیر طولانی‌ای رو بره. 203 00:13:34,600 --> 00:13:36,166 ‫یه مقدار با استرالیا آشناش کنه. 204 00:13:38,900 --> 00:13:41,266 ‫کی قراره ببرتش؟ 205 00:13:41,266 --> 00:13:42,533 ‫گله‌ران. 206 00:13:46,833 --> 00:13:48,333 ‫گله‌ران؟ 207 00:13:49,633 --> 00:13:52,833 ‫از مسیر لذت ببر عزیزم. 208 00:13:55,033 --> 00:13:57,566 ‫من سارا اشلی هستم. 209 00:14:00,366 --> 00:14:04,033 ‫شوهرم، ارباب اشلی، یه فرد معتمد رو... 210 00:14:04,033 --> 00:14:06,333 ‫فرستاده دنبال من، شخصی به نام گله‌ران. 211 00:14:08,133 --> 00:14:10,500 ‫به نظر می‌رسه که دیر کردن. 212 00:14:13,300 --> 00:14:15,066 ‫خانم‌ها مجاز نیستن. 213 00:14:15,100 --> 00:14:16,666 ‫سالن خانم‌ها ساختمون کناریه. 214 00:14:16,666 --> 00:14:20,200 ‫زنونه‌اش از اون طرفه عزیزم. 215 00:14:20,200 --> 00:14:22,233 ‫تعجبی نداره که مغازه‌تون انقدر خلوته. 216 00:14:24,033 --> 00:14:26,100 ‫روز خوبی داشته باشید. 217 00:14:53,833 --> 00:14:55,566 ‫به استرالیا خوش اومدید. 218 00:15:00,600 --> 00:15:02,066 ‫«داروین، هتل منطقه» 219 00:15:02,100 --> 00:15:04,300 ‫گله‌ران با یک کامیون باکلاس و بزرگ... 220 00:15:04,300 --> 00:15:07,366 ‫خانم رئیس رو به فاراوی داونز بُرد. 221 00:15:09,300 --> 00:15:12,066 ‫مثل در و تخته با هم جور شدن. 222 00:15:19,433 --> 00:15:21,000 ‫آهای، ببین. 223 00:15:21,033 --> 00:15:22,633 ‫عشقم، اگه یه مقدار لباس‌هات... 224 00:15:22,633 --> 00:15:26,966 ‫گشادتر باشن راحت‌تری ها. 225 00:15:26,966 --> 00:15:30,666 ‫تو حواست به جاده باشه دست‌هاتم ‫روی فرمون باشن. 226 00:15:31,966 --> 00:15:33,333 ‫بسیار خب. 227 00:15:33,333 --> 00:15:35,133 ‫می‌خواستم کمک کنم. 228 00:15:47,966 --> 00:15:51,266 ‫- خدایا، زود باش! ‫- گله‌ران. 229 00:15:51,266 --> 00:15:54,100 ‫- سریع‌تر برون. ‫- بسیار خب. 230 00:15:54,100 --> 00:15:55,166 ‫سریع‌تر! 231 00:15:55,166 --> 00:15:57,333 ‫- عمراً بهمون نمی‌رسی. ‫- گله‌ران، آهای، آهای! 232 00:15:57,333 --> 00:15:59,066 ‫داره می‌رسه! داره بهمون می‌رسه! 233 00:15:59,066 --> 00:16:01,933 ‫آهای! داری کجا میری؟ گله‌ران! 234 00:16:01,933 --> 00:16:04,100 ‫گله‌ران! 235 00:16:08,466 --> 00:16:11,900 ‫پسرعموی ماگاریه، گولاژبولانگ. 236 00:16:11,900 --> 00:16:13,133 ‫چه اسم قشنگی. 237 00:16:27,066 --> 00:16:29,066 ‫اوه! 238 00:16:29,066 --> 00:16:31,433 ‫- آب. ‫- گفتم... اوه! اوه! 239 00:16:31,433 --> 00:16:34,333 ‫کافیه. کافیه. بمون، جدا، بمون. 240 00:16:42,600 --> 00:16:45,500 ‫مرد معتمد. شوهرم همیشه همینطوریه. 241 00:16:45,533 --> 00:16:47,266 ‫راستش، شوهرت خیلی مرد خوبیه. 242 00:16:47,266 --> 00:16:49,633 ‫آره، خب، قطعاً بلده چطور کارمندهاش رو ‫انتخاب کنه. 243 00:16:49,633 --> 00:16:50,800 ‫کارمند؟ 244 00:16:50,800 --> 00:16:52,733 ‫تعجبی نداره که اینجا ورشکسته شده. 245 00:16:52,733 --> 00:16:54,800 ‫- خانم، من کارمند کسی نیستم. ‫- واقعاً؟ 246 00:16:54,800 --> 00:16:57,266 ‫پس داری این همه راه تا فاراوی داونز رو... 247 00:16:57,266 --> 00:16:59,100 ‫به عنوان یه لطف شخصی واسه شوهرم ‫من رو می‌رسونی، آره؟ 248 00:16:59,100 --> 00:17:00,100 ‫نه. 249 00:17:00,100 --> 00:17:01,666 ‫چون مرد خیلی خوبیه و اینا؟ 250 00:17:01,666 --> 00:17:03,500 ‫دارم می‌رسونمت اونجا چون بهم قول... 251 00:17:03,533 --> 00:17:05,300 ‫1500 راس دام رو داده. 252 00:17:05,300 --> 00:17:08,133 ‫- چی، که بخری؟ ‫- نه خنگول، که گله‌رانیش کنم. 253 00:17:08,133 --> 00:17:09,966 ‫من یه گله‌رانم، درسته؟ 254 00:17:09,966 --> 00:17:12,633 ‫من گله رو از نقطه‌ی ای به بی می‌برم. ‫کمیسیون می‌گیرم. 255 00:17:12,633 --> 00:17:14,566 ‫هیچکس استخدامم نمی‌کنه، ‫هیچکس هم اخراجم نمی‌کنه. 256 00:17:14,566 --> 00:17:16,500 ‫هرچیزی که دارم، 257 00:17:16,533 --> 00:17:18,433 ‫توی یه خورجین جا میشه، ‫اینطوری راحت‌ترم. 258 00:17:18,433 --> 00:17:21,166 ‫آره، خب، همه‌اش مثل... 259 00:17:21,166 --> 00:17:23,800 ‫ماجراجویی‌های استرالیاییه، مگه نه؟ 260 00:17:23,800 --> 00:17:25,433 ‫نگفتم به درد همه می‌خوره. 261 00:17:25,433 --> 00:17:27,600 ‫نه. قطعاً به درد همه نمی‌خوره. 262 00:17:27,600 --> 00:17:29,266 ‫بیشتر مردم دوست دارن مالک یه چیزی بشن، 263 00:17:29,266 --> 00:17:31,433 ‫می‌دونی دیگه، زمین، وسایل، بقیه‌ی مردم. 264 00:17:31,433 --> 00:17:32,966 ‫باعث میشه احساس امنیت کنن. 265 00:17:32,966 --> 00:17:35,433 ‫ولی همه‌ی اینا رو می‌تونن از دست بدن. 266 00:17:35,433 --> 00:17:38,333 ‫و در نهایت تنها چیزی که واقعاً مالکشی، 267 00:17:38,333 --> 00:17:39,933 ‫داستانته. 268 00:17:41,033 --> 00:17:42,733 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم خوب زندگیش کنم. 269 00:17:42,733 --> 00:17:43,766 ‫آره. 270 00:17:43,766 --> 00:17:46,800 ‫آره، یه داستان ماجراجویانه، درست میگم؟ 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,333 ‫- هرچی دلت بخواد. ‫- اوهوم. آره. 272 00:17:48,333 --> 00:17:50,400 ‫خب، درست مثل شوهرم حرف می‌زنی. 273 00:17:50,400 --> 00:17:52,566 ‫اون عاشق ماجراجوییه. 274 00:17:52,566 --> 00:17:55,166 ‫و نکته‌ی فوق‌العاده‌ی ماجراجویی اینه که... 275 00:17:55,166 --> 00:17:57,600 ‫همیشه می‌تونید همه‌ی قوانین رو... 276 00:17:57,600 --> 00:18:00,266 ‫هروقت که دل‌تون خواست پیش هرکسی که ‫خواستید بشکنید. 277 00:18:00,266 --> 00:18:01,833 ‫بعد وقتی یه ماجراجویی قدیمی میشه، 278 00:18:01,833 --> 00:18:04,933 ‫یه ماجراجویی جدیدتر و تازه‌تر و... 279 00:18:04,933 --> 00:18:08,400 ‫جوون‌تر و هیجان‌انگیزتر رو انتخاب می‌کنید. 280 00:18:08,400 --> 00:18:10,733 ‫- من فقط... ‫- آهای، آهای، حالت خوبه عشقم؟ 281 00:18:11,833 --> 00:18:13,500 ‫- من تشنمه. ‫- واقعاً؟ 282 00:18:13,533 --> 00:18:15,500 ‫- بیا، صبر کن. یه ذره آب بخور. ‫- نه، نه، نه، نه. 283 00:18:15,533 --> 00:18:17,433 ‫- یه ذره آب بخور. آب. ‫- ممنونم. 284 00:18:17,433 --> 00:18:18,933 ‫نه، ماگاری، نه، نه، نه، نه! 285 00:18:28,833 --> 00:18:31,100 ‫- می‌خوای وایسم؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم، فقط ادامه بده. 286 00:18:31,100 --> 00:18:32,933 ‫- مطمئنی؟ واقعاً؟ ‫- آره، آره، ممنونم. 287 00:18:32,933 --> 00:18:35,166 ‫اوه! اوه، کانگورو! 288 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 ‫من عاشق... آره! 289 00:18:37,533 --> 00:18:39,433 ‫- قرمزهای گنده. ‫- دوست داشتنی‌ان! 290 00:18:39,433 --> 00:18:41,233 ‫- قشنگن، ها؟ ‫- آره، قشنگن. 291 00:18:41,233 --> 00:18:44,400 ‫من تا حالا کانگورو ندیده بودم. ‫چه خوشگل می‌پرن. 292 00:18:44,400 --> 00:18:46,633 ‫آره، دارن می‌پرن! 293 00:18:46,633 --> 00:18:49,433 ‫چقدر زیباست! 294 00:18:49,433 --> 00:18:52,000 ‫پریدن‌شون رو نگاه کن! 295 00:18:56,466 --> 00:18:58,400 ‫حداقل یه شامی داریم. 296 00:19:36,233 --> 00:19:37,333 ‫آقای گله‌ران. 297 00:19:38,800 --> 00:19:41,966 ‫- سلام خانم رئیس. ‫- غذا، خانم رئیس؟ 298 00:19:41,966 --> 00:19:44,333 ‫- آقای گله‌ران. ‫- بله؟ 299 00:19:44,333 --> 00:19:46,800 ‫- فقط یه چادر هست. ‫- درسته. 300 00:19:46,800 --> 00:19:48,300 ‫واسه چهارتامون؟ 301 00:19:48,300 --> 00:19:50,133 ‫خب، می‌دونی که شب‌ها اینجا خیلی سرد میشه. 302 00:19:50,133 --> 00:19:52,733 ‫دوست داریم بچسبیم به همدیگه، ‫مگه نه ماگاری؟ 303 00:19:52,733 --> 00:19:54,266 ‫گولاژ، ها؟ 304 00:19:54,266 --> 00:19:56,566 ‫نزدیک و راحت، می‌دونی؟ 305 00:20:00,566 --> 00:20:02,433 ‫اوه، خیلی سرده! 306 00:20:02,433 --> 00:20:06,633 ‫بیخیال بانو اشلی. داریم شوخی می‌کنیم. 307 00:20:06,633 --> 00:20:08,766 ‫ما توی عمرمون توی چادر نخوابیدیم. 308 00:20:08,766 --> 00:20:10,733 ‫همینطوری دور آتیش می‌شینیم، می‌بینی؟ 309 00:20:10,733 --> 00:20:12,266 ‫ببین، ما واقعاً خیلی عادت نداریم به... 310 00:20:12,266 --> 00:20:13,800 ‫یه زن؟ 311 00:20:13,800 --> 00:20:15,500 ‫حتماً فکر می‌کنید من باید توی داروین باشم، 312 00:20:15,533 --> 00:20:17,733 ‫توی خیریه‌ی کلیسا یا مراسم بانوان... 313 00:20:17,733 --> 00:20:19,100 ‫هرچی که بهش می‌گید. 314 00:20:19,100 --> 00:20:22,033 ‫خب، کاری می‌کنم بفهمید که من به اندازه‌ی ‫هر مردی توانایی دارم. 315 00:20:25,300 --> 00:20:26,400 ‫مهمون. 316 00:20:26,400 --> 00:20:28,500 ‫ما به مهمون عادت نداریم. ‫می‌خواستم این رو بگم. 317 00:20:28,533 --> 00:20:29,933 ‫ولی حالا که صحبتش رو کردی، 318 00:20:29,933 --> 00:20:31,666 ‫من اتفاقاً خیلی از خانم‌های استرالیا ‫خوشم میاد. 319 00:20:31,666 --> 00:20:33,533 ‫ولی بیشترشون خانم‌های محلی بودن. 320 00:20:34,466 --> 00:20:36,066 ‫خانم‌های بومی. 321 00:20:38,666 --> 00:20:40,233 ‫آره، ما... 322 00:20:41,533 --> 00:20:43,233 ‫با هم کنار میایم. 323 00:21:02,033 --> 00:21:05,466 ‫فلین. اون همیشه وقت‌شناسه. ‫سر وقت میاد. 324 00:21:08,933 --> 00:21:10,266 ‫برو ببینم! 325 00:21:10,266 --> 00:21:13,233 ‫- اون چیه؟ ‫- حسابدارت. 326 00:21:13,233 --> 00:21:16,833 ‫آهای، گله‌ران، اون دیگه مشکل خودته. 327 00:21:20,333 --> 00:21:22,266 ‫می‌بینمت گله‌ران. 328 00:21:32,533 --> 00:21:34,900 ‫کیپفلیپ. 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,100 ‫کیپرلیفا. 330 00:21:36,100 --> 00:21:37,966 ‫ببخشید. اسم‌تون چی بود؟ 331 00:21:39,333 --> 00:21:42,600 ‫فلیپینگ کلیم بانوی من. 332 00:21:42,600 --> 00:21:44,600 ‫کیپلینگ فلین. 333 00:21:46,466 --> 00:21:47,766 ‫ممنونم. 334 00:21:52,333 --> 00:21:57,300 ‫اوه، خیلی خشک و بایره. ‫اینجا اصلاً بارون می‌باره؟ 335 00:21:57,300 --> 00:21:59,066 ‫معلومه که می‌باره. وقتی فصل بارون بیاد. 336 00:21:59,066 --> 00:22:02,266 ‫بارون‌های سنگین. چندین هفته ادامه دارن. 337 00:22:02,266 --> 00:22:05,900 ‫اینجا تبدیل به یه جای قشنگ میشه. 338 00:22:05,900 --> 00:22:08,800 ‫متاسفانه اون موقع اینجا نیستم که ببینمش. 339 00:22:14,166 --> 00:22:17,266 ‫چقدر مونده تا به فاراوی داونز برسیم؟ 340 00:22:17,266 --> 00:22:20,033 ‫دو روز گذشته رو توی راه بودیم. 341 00:22:36,033 --> 00:22:37,900 ‫من کاری رو کردم که شاه جورج گفت، 342 00:22:39,033 --> 00:22:41,066 ‫خودم رو نامرئی کردم. 343 00:22:41,933 --> 00:22:44,033 ‫منتظر موندم تا آدم‌های بد رد بشن. 344 00:23:05,333 --> 00:23:07,333 ‫کاپریکورنیا... 345 00:23:17,100 --> 00:23:19,600 ‫بعدش فرار کردم... 346 00:23:27,633 --> 00:23:29,566 ‫بدو و به یه جای امن برو، 347 00:23:34,266 --> 00:23:35,633 ‫بدو برو خونه. 348 00:23:43,266 --> 00:23:46,233 ‫آقای گله‌ران، شوهرم زیاد به داروین ‫سر می‌زنه؟ 349 00:23:47,666 --> 00:23:48,800 ‫هوم؟ 350 00:23:48,800 --> 00:23:51,000 ‫آره، آره، یه مقداری میره اونجا، ‫با اون... 351 00:23:51,033 --> 00:23:53,133 ‫اسب انگلیسی باکلاس اصیلش، 352 00:23:53,133 --> 00:23:54,933 ‫کاپریکورنیا، آره. 353 00:23:54,933 --> 00:23:57,433 ‫اون... اون موجود خوشگلیه. 354 00:23:57,433 --> 00:23:59,300 ‫موجود خوشگلیه. 355 00:24:00,733 --> 00:24:04,133 ‫مطمئنم فقط واسه این که ‫پز اسبش رو بده نمیره اونجا. 356 00:24:04,133 --> 00:24:06,800 ‫نه، نه، ما جفت‌مون اهل تولید مثلیم. 357 00:24:06,800 --> 00:24:08,666 ‫تولید مثل؟ 358 00:24:08,666 --> 00:24:10,833 ‫آره، نه، جفت‌مون حسابی پیگیر تولید مثلیم. 359 00:24:22,266 --> 00:24:23,833 ‫من همیشه یه رویایی رو داشتم. 360 00:24:23,833 --> 00:24:28,433 ‫من همیشه می‌خواستم یه اسب اصیل انگلیسی رو... 361 00:24:28,433 --> 00:24:30,233 ‫با یه اسب وحشی جفت کنم. 362 00:24:30,233 --> 00:24:32,833 ‫جادویی میشه، مگه نه؟ جادویی. 363 00:24:32,833 --> 00:24:34,333 ‫- این ترکیب رو تصور کن. ‫- نکن! 364 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 ‫- یه کلمه‌ی دیگه هم حرف نزن! ‫- می‌دونم منظورت چیه. 365 00:24:36,333 --> 00:24:37,833 ‫تو هم بهش فکر کردی، مگه نه؟ 366 00:24:37,833 --> 00:24:40,066 ‫کاپریکورنیا، ای... عوضی! 367 00:24:40,066 --> 00:24:42,233 ‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ ‫- عوضی! 368 00:24:53,533 --> 00:24:54,533 ‫پلیس! 369 00:24:55,066 --> 00:24:58,733 ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- تو... تو می‌خوای... 370 00:25:00,800 --> 00:25:02,766 تو چی داری میگی؟ 371 00:25:02,766 --> 00:25:04,800 ‫چی؟ چی... چی گفتی؟ 372 00:25:04,800 --> 00:25:07,400 ‫خودت دقیقاً می‌دونی دارم چی میگم. 373 00:25:07,400 --> 00:25:10,666 ‫تو اون زن‌های بیچاره رو گول می‌زنی. ‫ازشون سوءاستفاده می‌کنی. 374 00:25:10,666 --> 00:25:12,666 ‫- صبر کن، صبر کن! ‫- هرکاری بگی رو می‌کنن، 375 00:25:12,666 --> 00:25:16,133 ‫- آهای، مراقب باش داری چی میگی! ‫- خب، من کاری که بهم گفتن رو نمی‌کنم! 376 00:25:16,133 --> 00:25:17,300 ‫آره، متوجه شدم. 377 00:25:22,300 --> 00:25:23,833 ‫تو ذهن کثیفی داریم خانم. 378 00:25:23,833 --> 00:25:26,066 ‫- تو یه حیوونی! ‫- حتی اگه تو آخرین دختر استرالیا هم باشی، 379 00:25:26,066 --> 00:25:28,266 ‫من باهات رابطه برقرار نمی‌کنم، ‫می‌شنوی چی میگم؟ 380 00:25:28,266 --> 00:25:30,100 ‫- حیوون، تو یه... ‫- باور کن، من... 381 00:25:41,133 --> 00:25:44,100 ‫- اون چی بود؟ ‫- توی ماشین بمون. 382 00:25:44,100 --> 00:25:45,766 ‫- نه، نه! ‫- بهم دست نزن! 383 00:25:49,233 --> 00:25:51,666 ‫واسه یه بار هم شده توی عمرت کاری که ‫بهت گفتن رو بکن. 384 00:26:09,033 --> 00:26:11,100 ‫اوناهاش. 385 00:26:12,133 --> 00:26:14,966 ‫فاراوی داونز. 386 00:26:25,933 --> 00:26:29,100 ‫و برای اولین بار... 387 00:26:30,133 --> 00:26:32,766 ‫خانم رئیس رو دیدم. 388 00:26:57,433 --> 00:27:00,233 ‫بانو اشلی، صبر کن! نرو اونجا! 389 00:27:31,400 --> 00:27:33,333 ‫خیلی متاسفم. 390 00:27:43,600 --> 00:27:45,366 ‫میتلند. 391 00:28:01,900 --> 00:28:03,733 ‫خانواده‌ی من افتخار این رو داشته... 392 00:28:03,733 --> 00:28:06,400 ‫که سه نسل به مالکین فاراوی داونز... 393 00:28:06,400 --> 00:28:08,266 ‫خدمت کنه. 394 00:28:08,266 --> 00:28:10,766 ‫ما می‌دونیم این سرزمین چقدر مشکلات داره، 395 00:28:10,766 --> 00:28:15,466 ‫اما ارباب میتلند اشلی، ‫اون... هیچوقت تسلیم نشد. 396 00:28:15,466 --> 00:28:18,966 ‫تنها چیزی که می‌تونست جلوی این مرد ‫شریف و شجاع رو بگیره، 397 00:28:18,966 --> 00:28:21,966 ‫نیزه‌ی یک سیاه‌پوست قاتل، 398 00:28:21,966 --> 00:28:24,700 ‫به اصطلاح شاه جورج بود، 399 00:28:24,700 --> 00:28:26,533 ‫و عدالت برای اون برقرار میشه. 400 00:28:26,533 --> 00:28:29,700 ‫حالا بیاید برای میتلند اشلی دعا کنیم، 401 00:28:29,700 --> 00:28:31,533 ‫که روحش با آرامش بتونه... 402 00:28:31,533 --> 00:28:33,233 ‫از دروازه‌های بهشت عبور کنه. 403 00:28:49,100 --> 00:28:50,700 ‫عذر می‌خوام بانو اشلی. 404 00:28:50,700 --> 00:28:52,700 ‫آماده هستید که امشب به داروین برید؟ 405 00:28:52,700 --> 00:28:55,533 ‫می‌تونیم به سلامت بفرستیم‌تون خونه. 406 00:28:56,900 --> 00:28:58,566 ‫البته وقتی که کارتون با... 407 00:28:58,566 --> 00:29:00,133 ‫آقای کارنی تموم شد. 408 00:29:02,566 --> 00:29:05,633 ‫شما نامزد دختر آقای کارنی هستید، مگه نه؟ 409 00:29:05,633 --> 00:29:08,266 ‫آره، آره، کت، آره. 410 00:29:12,633 --> 00:29:14,400 ‫اینجا انقدر بایره که... 411 00:29:14,400 --> 00:29:17,533 ‫متوجه نمیشم شوهرم توی اینجا چی می‌دیده. 412 00:29:19,833 --> 00:29:22,900 ‫آره، این سرزمین قدرت عجیبی داره. 413 00:29:22,900 --> 00:29:24,700 ‫حالا که چاه اون بالا خشک شده، 414 00:29:24,700 --> 00:29:27,733 ‫و آبی وجود نداره نمیشه زندگی رو ‫بهش برگردوند. 415 00:29:27,733 --> 00:29:30,700 ‫ارباب نمی‌تونستن این واقعیت رو بپذیرن. 416 00:29:32,366 --> 00:29:34,733 ‫دیگه مزاحم‌تون نمیشم. 417 00:29:34,733 --> 00:29:36,400 ‫بگید ماشین رو آماده کنن. 418 00:29:51,200 --> 00:29:52,866 ‫آهای، داداش این رو ببین. 419 00:29:55,566 --> 00:29:57,766 ‫گله‌ران. شاید بخوای این رو ببینی. 420 00:30:04,766 --> 00:30:08,700 ‫آهای، فلچر! آهای فلچر! 421 00:30:08,700 --> 00:30:11,033 ‫چه خبر شده؟ 422 00:30:11,033 --> 00:30:13,933 ‫فلچر! سه ساعت کوفتیه که اینجا نشستم. 423 00:30:13,933 --> 00:30:15,600 ‫خب، اون گله‌رانی کوفتی چی میشه؟ 424 00:30:15,600 --> 00:30:18,200 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. بانو اشلی ‫به تازگی شوهرش رو از دست داده. 425 00:30:18,200 --> 00:30:19,933 ‫- از این بابت متاسفم... ‫- ما داریم می‌ریم. 426 00:30:19,933 --> 00:30:22,266 ‫- صبر کن، آهای رفیق، نه. ‫- زود باش، راه بیفت. 427 00:30:22,266 --> 00:30:24,433 ‫- اینجا خونه‌ی خودتونه. ‫- همونجا واینسا چینی. 428 00:30:24,433 --> 00:30:26,200 ‫من فقط به این شرط آوردمش اینجا که... 429 00:30:26,200 --> 00:30:28,066 ‫بهم یه گله بدی که برگردونم به داروین. 430 00:30:28,066 --> 00:30:29,600 ‫حرفم رو باور کن، واقعاً حقمه. 431 00:30:29,600 --> 00:30:31,066 ‫آقای گله‌ران، باورم نمیشه که... 432 00:30:31,066 --> 00:30:32,966 ‫توی همچین شرایطی راجع به گاوها ‫حرف می‌زنید. 433 00:30:32,966 --> 00:30:34,466 ‫راجع به اونا نیست، ‫دارم راجع به پول حرف می‌زنم. 434 00:30:34,466 --> 00:30:35,733 ‫خب، دامداران‌تون میگن که... 435 00:30:35,733 --> 00:30:38,133 ‫یه روز مونده تا جمع کردن گله رو کامل کنن. 436 00:30:38,133 --> 00:30:39,866 ‫ما الان داریم می‌ریم داروین. 437 00:30:39,866 --> 00:30:41,933 ‫خب، محض رضای خدا، فردا برسونش. 438 00:30:41,933 --> 00:30:43,766 ‫- اون نمی‌خواد بمونه. ‫- آقای فلچر، سوار شو! 439 00:30:43,766 --> 00:30:45,266 ‫عذر می‌خوام بانو اشلی. 440 00:30:45,266 --> 00:30:47,366 ‫حتی برای ده هزار پوند دیگه هم نه؟ 441 00:30:48,700 --> 00:30:50,533 ‫گفتی ده هزار پوند؟ 442 00:30:51,433 --> 00:30:55,533 ‫آره. اینجا دام‌هات ارزش‌شون از زمینت بیشتره. 443 00:30:55,533 --> 00:30:58,266 ‫آهای، گوش کن گل پسر. ‫یه سیاه‌پوست قاتل اونجاست. 444 00:30:58,333 --> 00:31:00,566 ‫- اینجا امن نیست. می‌شنوی چی میگم؟ ‫- واسه تو به اندازه‌ی کافی امن هست رفیق. 445 00:31:00,566 --> 00:31:02,100 ‫آره ولی بانو اشلی یه خانمه. 446 00:31:02,100 --> 00:31:04,866 ‫آقای فلچر، من توانایی‌هام به اندازه‌ی ‫هر مردی هست. 447 00:31:04,866 --> 00:31:07,966 ‫به علاوه، من خجالت نمی‌کشم بگم که... 448 00:31:11,566 --> 00:31:13,066 ‫من به اون پول نیاز دارم. 449 00:31:13,066 --> 00:31:14,900 ‫خب، هردومون همینطوریم. 450 00:31:14,900 --> 00:31:17,033 ‫بانو اشلی داره میره. 451 00:31:17,033 --> 00:31:19,266 ‫آره، می‌دونی چیه؟ احتمالاً درست میگه. 452 00:31:19,266 --> 00:31:21,700 ‫باید به حرف فلچر گوش کنی. ‫به عنوان یه زن، احتمالاً... 453 00:31:21,700 --> 00:31:23,800 ‫فقط بذار پیاده شم! 454 00:31:23,833 --> 00:31:25,700 ‫بسیار خب. من یه شب می‌مونم. 455 00:31:25,700 --> 00:31:27,133 ‫تو گله‌رانی رو به پایان می‌رسونی. 456 00:31:27,133 --> 00:31:28,933 ‫نه، اون گله‌رانی رو به پایان می‌رسونه. 457 00:31:28,933 --> 00:31:30,400 ‫بانوی من. 458 00:31:30,400 --> 00:31:32,700 ‫من فردا صبح با اسب‌ها برمی‌گردم... 459 00:31:32,700 --> 00:31:34,200 ‫گل پسر. 460 00:32:14,033 --> 00:32:16,266 ‫اگه بانو اشلی اون کرمی رو ببینه، 461 00:32:16,266 --> 00:32:17,766 ‫می‌فرستتش جزیره‌ی میشن، 462 00:32:17,766 --> 00:32:19,700 ‫کلید کوفتیش رو هم می‌اندازه دور. 463 00:32:19,700 --> 00:32:21,566 ‫اون باید فردا بره. 464 00:32:56,133 --> 00:32:57,966 ‫شام تموم شد! 465 00:33:08,600 --> 00:33:10,000 ‫همین الان برید بخوابید! 466 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 ‫اون شب اول، وقتی خورشید غروب کرد، 467 00:33:25,566 --> 00:33:29,300 ‫شاه جورج بهم گفت که این سرزمین ‫شفا پیدا کرده. 468 00:33:30,833 --> 00:33:35,433 ‫بهم گفت که اون خانم، اون خانمی که ‫خیلی دوره، 469 00:33:35,533 --> 00:33:37,866 ‫اون مثل بارون می‌مونه. 470 00:33:39,266 --> 00:33:42,366 ‫داشتم فکر می‌کردم، براش آواز می‌خونم ‫که بیاد پیشم. 471 00:33:44,200 --> 00:33:48,133 ‫کاری کن این سرزمین بخونه. 472 00:34:30,366 --> 00:34:32,666 ‫حالا می‌ذارم من رو ببینی. 473 00:34:33,600 --> 00:34:35,100 ‫تو کی هستی؟ 474 00:34:35,366 --> 00:34:36,366 ‫من نالا هستم. 475 00:34:37,766 --> 00:34:39,200 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 476 00:34:39,466 --> 00:34:41,966 ‫من خودم رو نامرئی می‌کنم، 477 00:34:42,466 --> 00:34:45,000 ‫با جادوی گولاپا! 478 00:34:53,566 --> 00:34:55,333 ‫چی می‌خوای؟ 479 00:34:55,533 --> 00:34:59,066 ‫اون سفیدپوست بد فلچر اینجا رو نفرین کرده. 480 00:35:00,033 --> 00:35:03,366 ‫ولی تو مثل مار رنگین‌کمانی. 481 00:35:04,633 --> 00:35:06,600 ‫تو ماین ماکی. 482 00:35:06,933 --> 00:35:11,066 ‫تو این سرزمین رو شفا میدی، ‫به خاطر همین آواز می‌خونم که بیای پیشم. 483 00:35:12,866 --> 00:35:15,166 ‫همونطور که آواز می‌خونم که یه ماهی ‫بیاد پیشم. 484 00:35:27,066 --> 00:35:28,900 ‫من هم آواز می‌خونم. 485 00:35:29,333 --> 00:35:32,166 ‫وقتی مامان و فلچر... 486 00:35:33,400 --> 00:35:35,200 ‫باهم ارتباطات داشتن. 487 00:35:35,266 --> 00:35:36,866 ‫ارتباطات؟ 488 00:35:37,733 --> 00:35:38,733 ‫خودت می‌دونی. 489 00:35:40,166 --> 00:35:42,033 ‫دراز کشیدن و قلقلک دادن. 490 00:35:42,166 --> 00:35:44,100 ‫اوه، خدایا. 491 00:35:44,300 --> 00:35:45,900 ‫این راز بین من و تو بمونه. 492 00:35:45,933 --> 00:35:47,800 ‫خدایا! آقای فلچر؟ 493 00:35:48,400 --> 00:35:51,066 ‫من رفتم برای مامان آواز بخونم ‫که بهش هشدار بدم، 494 00:35:51,100 --> 00:35:53,666 ‫که ارباب رئیس اشلی داره میاد. 495 00:35:53,666 --> 00:35:58,066 ‫میتلند؟ من... یعنی، ارباب اشلی؟ 496 00:35:58,400 --> 00:36:00,433 ‫آره، اون خیلی بامزه‌ست. 497 00:36:00,733 --> 00:36:03,100 ‫واسه همین بردمش پیش دریاچه‌ی طوقی، 498 00:36:03,333 --> 00:36:05,533 ‫همه‌ی اون گاوهای چاقالو رو نشونش دادم. 499 00:36:05,666 --> 00:36:07,866 ‫بیا اینجا. نگاه کن. نگاه کن. 500 00:36:08,466 --> 00:36:10,466 ‫از اون رودخونه ردشون می‌کنن، 501 00:36:10,733 --> 00:36:12,400 ‫به سرزمین کارنی میرن. 502 00:36:12,433 --> 00:36:14,200 ‫گاومیش‌ها. 503 00:36:14,200 --> 00:36:16,366 ‫دریاچه‌ی طوقی. 504 00:36:16,366 --> 00:36:18,800 ‫میتلند اونجا کشته شده. 505 00:36:19,000 --> 00:36:20,933 ‫ولی خانم رئیس، اون نیزه... 506 00:36:20,966 --> 00:36:24,766 ‫لطفاً نکن! نذار اون پلیس پسرم رو ببره. 507 00:36:26,000 --> 00:36:28,400 ‫پلیس. اون فلچر بد. 508 00:36:28,500 --> 00:36:31,700 ‫گفت اگه من رو ببینی من رو می‌فرستی به ‫جزیره‌ی میشن. 509 00:36:31,733 --> 00:36:36,100 ‫به اون زندان. ‫کلید کوفتیش رو هم دور می‌اندازی. 510 00:36:36,266 --> 00:36:37,700 ‫لطفاً خانم، سریع! 511 00:36:38,333 --> 00:36:39,333 ‫من نامرئی‌مون می‌کنم. 512 00:38:21,800 --> 00:38:23,500 ‫خانم رئیس. 513 00:38:23,533 --> 00:38:24,733 ‫تویی. 514 00:38:24,966 --> 00:38:27,600 ‫دیشب، بهت نشون میدم... 515 00:38:29,566 --> 00:38:30,566 ‫که کجا... 516 00:38:33,133 --> 00:38:35,233 ‫آره، روز قشنگیه، مگه نه؟ 517 00:38:36,766 --> 00:38:38,566 ‫چطور خوابیدی؟ استراحت کردی؟ 518 00:38:38,566 --> 00:38:40,766 ‫به نظرم که اینطور نبود، نه. 519 00:38:40,766 --> 00:38:43,133 ‫آره، نه، پسرها دارن گله رو می‌برن اون پشت، 520 00:38:43,133 --> 00:38:44,400 ‫واسه گله‌رانی. 521 00:38:44,400 --> 00:38:46,633 ‫این رو باید بگم، به نظرم گله‌ی داغونیه. 522 00:38:46,633 --> 00:38:48,433 ‫به نظر ارزش این همه زحمت رو نداره. 523 00:38:48,433 --> 00:38:49,933 ‫آماده‌ی رفتنی بانو اشلی؟ 524 00:38:51,933 --> 00:38:53,833 ‫آقای فلچر. 525 00:38:53,833 --> 00:38:56,733 ‫راجع به اون گله‌ی چاق و چله‌ای که ‫از رودخونه رد شده، 526 00:38:56,733 --> 00:38:58,733 ‫یا از دریاچه‌ی طوقی، یا هرچی که بهش می‌گید ‫بهم بگید. 527 00:38:58,733 --> 00:39:01,466 ‫دریاچه‌ی طوقی؟ نه، اونا زمین‌های ‫کارنی‌ان که اونجان. 528 00:39:01,466 --> 00:39:03,000 ‫دام‌های ما از رودخونه رد نمی‌شن. 529 00:39:03,033 --> 00:39:04,800 ‫گویا رد می‌شن. 530 00:39:04,800 --> 00:39:07,033 ‫واقعاً؟ کی میگه که رد میشن؟ 531 00:39:08,166 --> 00:39:10,100 ‫اون پسر کوچولو که اونجاست. 532 00:39:17,433 --> 00:39:20,133 ‫منظورت اون پسره‌ی نیمه اصیله؟ 533 00:39:20,133 --> 00:39:22,600 ‫آهای! آهای رفیق کوچولو، بیا اینجا. 534 00:39:22,600 --> 00:39:26,166 ‫بیا و چیزی که دیشب به من گفتی رو ‫به آقای فلچر بگو. 535 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 ‫نالا! برو پیشش! 536 00:39:27,300 --> 00:39:28,900 ‫آره، زود باش نالا. نالا، زود باش. 537 00:39:28,933 --> 00:39:31,066 ‫خواهش می‌کنم! ‫لطفاً به خاطر مامان این کار رو بکن! 538 00:39:31,100 --> 00:39:32,766 ‫اونا بامزه‌ان. 539 00:39:33,300 --> 00:39:35,000 ‫کاری رو بکن که مامانت میگه. 540 00:39:36,433 --> 00:39:37,433 ‫کاری رو بکن که مامانت میگه. 541 00:39:41,100 --> 00:39:42,733 ‫خب... 542 00:39:42,733 --> 00:39:46,833 ‫یه گله‌ی چاق و چله رو دیدی که داره از ‫رودخونه‌ی مارمونت رد میشه؟ 543 00:39:46,833 --> 00:39:49,300 ‫یا فقط دام‌های کارنی بودن که اون طرف رودخونه، 544 00:39:49,300 --> 00:39:51,000 ‫داشتن آب می‌خوردن؟ 545 00:39:51,033 --> 00:39:53,166 ‫یه کلمه دیگه حرف بزنی مادرت رو کتک می‌زنم. 546 00:39:53,933 --> 00:39:56,400 ‫اونا دام‌های کارنی هستن آقای فلچر. 547 00:39:56,400 --> 00:39:59,233 ‫- خودم اونا رو دیدم. ‫- واقعاً؟ 548 00:40:03,900 --> 00:40:07,633 ‫داستان‌های طولانی و خوبی رو تعریف می‌کنی، ‫مگه نه؟ 549 00:40:07,633 --> 00:40:09,133 ‫مشکلی نیست آقای فلچر. 550 00:40:09,133 --> 00:40:10,900 ‫مطمئنم اون بچه اشتباه کرده. 551 00:40:12,300 --> 00:40:14,233 ‫درسته، بهتره راه بیفتیم بانو اشلی. 552 00:40:14,233 --> 00:40:16,633 ‫آهای سینگ سانگ، این کوچولو رو ببر آشپزخونه، 553 00:40:16,633 --> 00:40:19,000 ‫و بهش از اون خوراکی‌هایی بده که دوست داره. 554 00:40:19,033 --> 00:40:21,566 ‫- ببخشید آقای فلچر. ‫- ببین، متوجه هستم. 555 00:40:23,400 --> 00:40:24,966 ‫وایسا، وایسا. 556 00:40:24,966 --> 00:40:27,400 ‫- ول کن! ‫- نالا! 557 00:40:27,400 --> 00:40:29,733 ‫خب، اون آسیاب چندین ساله که نچرخیده. 558 00:40:29,733 --> 00:40:32,100 ‫اون پسر کوچولوی خوبیه. ‫فکر نمی‌کنم می‌خواست که... 559 00:40:32,100 --> 00:40:33,600 ‫اون کرمی‌ها بامزه‌ان. 560 00:40:33,600 --> 00:40:35,166 ‫همه‌شون یه کمی عقل‌شون کمه، آره. 561 00:40:35,166 --> 00:40:36,233 ‫چمدون‌ها رو بذارید بالا. 562 00:40:36,233 --> 00:40:38,300 ‫به خاطر همین دولت می‌فرستت‌شون میشن. 563 00:40:38,300 --> 00:40:39,933 ‫همه‌شون دروغ‌های بزرگی رو میگن. 564 00:40:39,933 --> 00:40:43,233 ‫بعدی، سریع! زود باشید، ‫کل روز رو که وقت نداریم. 565 00:40:43,266 --> 00:40:46,000 ‫من یه دروغگوی کوفتی نیستم! 566 00:40:46,733 --> 00:40:49,700 ‫اون دروغگوئه! گفت این کار نمی‌کنه! 567 00:41:02,433 --> 00:41:04,066 ‫فلچر دروغگو! 568 00:41:04,100 --> 00:41:06,900 ‫نه... نه، ولش کن! 569 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 ‫فلچر! نفرینت می‌کنم! 570 00:41:10,033 --> 00:41:12,633 ‫ولش کن! 571 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 ‫نفرینت می‌کنم! 572 00:41:23,900 --> 00:41:25,500 ‫ولش کن! 573 00:41:25,533 --> 00:41:26,766 ‫آقای فلچر! 574 00:41:31,400 --> 00:41:32,933 ‫از ملک من برو! 575 00:41:32,933 --> 00:41:34,900 ‫شما دیگه برای من کار نمی‌کنی. 576 00:41:36,566 --> 00:41:38,333 ‫اگه برم، افرادم هم همراهم میرن. 577 00:41:38,333 --> 00:41:40,666 ‫یه جونور هم توی زمین نمی‌مونه که... 578 00:41:40,666 --> 00:41:42,266 ‫صبح گله‌رانی رو شروع کنه. 579 00:41:42,266 --> 00:41:43,766 ‫شنیدی چی گفتم! 580 00:41:43,766 --> 00:41:45,500 ‫از ملک من برو! 581 00:41:45,533 --> 00:41:46,633 ‫واقعاً؟ 582 00:41:46,633 --> 00:41:48,633 ‫برو! همین الان! 583 00:41:52,733 --> 00:41:54,333 ‫رئیس شمایی. 584 00:41:56,900 --> 00:42:00,466 ‫فلین! سوار ماشین شو. یه جای دیگه ‫یه کار دیگه برات پیدا می‌کنم. 585 00:42:00,466 --> 00:42:03,266 ‫بانچماپ، گله رو ول کن. ‫ما دیگه اینجا کار نمی‌کنیم. 586 00:42:03,266 --> 00:42:05,033 ‫بریم. 587 00:42:09,966 --> 00:42:12,100 ‫پیرمرد احمق. 588 00:42:21,433 --> 00:42:24,266 ‫کارنی این ملک رو به دست میاره. 589 00:42:24,266 --> 00:42:27,466 ‫کار کردن باهاتون باعث افتخار بود. ‫واقعاً باعث افتخار بود. 590 00:42:30,100 --> 00:42:32,233 ‫دروازه رو باز کنید! 591 00:42:50,266 --> 00:42:53,833 ‫اون خانم عجیب، اون فلچر رو اخراج کرد، 592 00:42:57,300 --> 00:43:00,133 ‫اون دیگه نمی‌تونه مامان رو اذیت کنه. 593 00:43:01,366 --> 00:43:06,300 ‫از اون روز به بعد، بهش می‌گیم خانم رئیس.