‫«بینندگان بومی و بینندگان تنگه‌ی تورس ‫اطلاع داشته باشند که این برنامه...»
‫«شامل تصاویر، صداها و کارهای هنری ‫اشخاص درگذشته هست.»
‫«ما متوجه هستیم که بومیان و بینندگان ‫تنگه‌ی تورس متولیان سنتی سرزمینی هستند،»
‫«که ما در آن کار و زندگی می‌کنیم و ارتباط ‫همیشگی آن‌ها با این آب و خاک،»
‫«و جامعه را به رسمیت می‌شناسیم. ‫ما به بزرگان گذشته و حال،»
‫«و بزرگانی که در آینده پدیدار خواهند شد ‫ادای احترام می‌کنیم.»
«فاراوی داونز» «فصل اول، قسمت ششم و آخر»
[مقر فرماندهی گردان 19 زمینی]
[ورود بی‌اجازه به اسکله ممنوع]
اتاق داریم
ممنون
از جزیره باترست به پایگاه
.از جزیره باترست به پایگاه میدان دید مناسب
هوا صافه. تمام و قطع ارتباط
من دو ماه کامل در جزیره باترست بودم
،خانم باس بهم قول داد میاد دنبالم
واسه همین آهنگ جادوییم رو زدم
...ولی اون گله‌ران
...با اون دسته‌ی بزرگ ارتشی
به جایی خیلی دور رفته بود
...فاصله‌اش انقدر طولانی و زیاد بود
که شاید صدام رو نمی‌شنوید
نکن
چی؟ سوت نزنم؟
فقط اون صدا نباشه
می‌دونی چه شایعه‌ای شنیدم؟
که خانم باس به داروین رفته
آره. به نظرت توی اون پایگاه ارتشی شغل پیدا کرده، ها؟
حتماً خیلی دلتنگِ خانم رییس هستی
میشه دهن گشادت رو ببندی دیگه؟
خب، معلومه چرا خانم رییس ولت کرد
می‌خوای بدونی چرا؟
آره
چون نذاشتم نالا بره صحراگردی
رفت صحراگردی؟
آره. می‌خواستم ...بهش معنیش رو توضیح بدم، ولی
خودت دیدیش؟
نه
پس دیگه رفته؟
،آره. همونطور که به خانم رییس گفتم رفت صحراگردی
ولی نمی‌دونی؟
ها؟
،اون کوچولو
ممکنه تو یه چاله بزرگ افتاده باشه ،یا یه کروکدیل اون رو خورده باشه
یا اگه پلیسا گرفته باشنش چی؟
تو دیگه شروع نکن. اون پسر بومی همینجاست
هی، این حرف بومی بودن رو ...فقط واسه این می‌زنی
تا ناراحت نشی
قضیه درباره صحراگردی نیست، نه؟
درست میگم؟
داری فرار می‌کنی
فرار نمی‌کنم رفیق - چرا، فرار می‌کنی، برادر -
،می‌ترسی مثل قبل دلت بشکنه
وقتی خواهرم فوت کرد
،ولی با شناختی که ازت دارم ...احتمالاً هیچوقت به خانم رییس نگفتی
که عاشقش بودی، ها؟
قضیه همون سیم‌خارداریه که داری
اونی که باغِ دلت رو احاطه کرده
...باید دلت واسه کسی به درد بیاد
وگرنه عشق نیست
عاشق نیستی
زنده نیستی، برادر
هیچی نیستی
نه رؤیایی می‌بینی. نه داستانی هست
هیچی
هی، یه دسته بزرگ از ارتشی‌ها
حتماً حفّارن، نه؟
.استرالیایی نیستن، رفیق آمریکایی‌ان
مقصدشون داروینه
،وقتی قرارداد رو امضا کردی
...به یکی از برادرها میگم
تو رو با قایق به جزیره ببره
می‌تونی با خوشحالی برگردی پیش کِرِمی‌پوستِ کوچولوت
غرورت رو از دست نده، بانو اَشلی
.پایگاه فرماندهی ارتش تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
صبح بخیر
کت، ببخشید دیر اومدم - سریع جابجا بشید، دخترها -
با نیل حرف زدی؟ - آره -
بعد از شیفتم درباره نالا باهاش کار دارم
...ببین، تو فکر بودم
چی؟
تو فکر نالا بودم - هوم؟ -
چیه؟
فکری تو سرته؟ - آره -
...از جزیره باترست به پایگاه فرماندهی
پیغامی از جزیره باترست دارم
...یه ترکیب هوایی بزرگِ غیرعادی
.داره بهمون نزدیک میشه ...میدان دید
[پیشنهاد خرید]
،اگر آیین‌نامه رو درک نمی‌کنید
چطور می‌تونید دستور رو بفهمید؟
چه خبر شده؟
!زودباشید
!یالا! برو، برو، برو
!بمب‌بارونه !زندانی‌ها رو آزاد کنید
!برید
!گله‌ران! هی! گله‌ران
گولاژ، خانم رییس کجاست؟
،تو پایگاه فرماندهی !زمین قدیمی کارنی
باشه
!گله‌ران، در فاراوی داونز می‌بینمت
!گله‌ران
کالاهان؟ - !گله‌ران -
!اونجاست؟ سارا اَشلی رو می‌خوام
خیلی دیر شده - !اونجاست -
!برید کنار
!بذارید برم اونجا! سارا
!سارا! بذارید برم
!بذارید برم
!دیگه بخشی از رؤیا شده - !از سر راهم برو کنار -
!زودباش، بزن - ...از سر راهم -
!زودباش! منو بزن !اون رو زنده نمی‌کنه
!اونجاست! سارا
هی، اینجا سیاه‌سوخته راه نمیدیم
الان یه همچین حرفی زدی؟
روالش اینه
...فقط چون هست
به این معنی نیست که باید باشه
بهش یه نوشیدنی بده
بیا داخل برادر
چه اهمیتی داره اصلاً؟
اینجا که کاملاً خراب شده
دارم مثل بقیه به جنوب تخلیه می‌کنم
یه لیوان کم آوردی
یک... لیوان... کمه
چرا سیاه‌سوخته‌ها هم نتونن بیان؟
،امروز صبح دیدمش
قبل از اینکه بره سر کار
خیلی خوشحال بود
...می‌خواست اون
پسربچه رو بگیره و به جنوب بره
بچه‌های جزیره باترست چی؟
کِرمی‌پوستان؟ همه رو اونجا گذاشتن
ول‌شون کردن اونجا؟
به امون خدا ول‌شون کردن
...ول‌شون کردن
میگن اول جزیره رو زدن
میگن هیچکس نمی‌تونسته زنده بمونه
خیلی حرفا می‌زنن
...برادر فرانک
،می‌خواسته به جزیره برگرده
ولی ارتش قایقش رو بهش پس نمیده
!واسه رسیدن به جزیره کمک نیاز دارم
،نصف نیروی دریایی ژاپن اونجاست احمق
خدا کنارمه
!واسم مهم نیست کی باهاته
.خدا به روش‌های مرموزی کار می‌کنه، برادر
ماگاری، مراقب قایق باش
.خدایا شکرت ...شکر
ممنون، بول
!برید کنار از سر راه برید کنار رفقا
!راهرو رو باز کنید! زودباشید
...هیچکس نمی‌تونه از این نقطه رد بشه
مگه اینکه در حال مرگ باشی !یا دیگه مرده باشی
اسم داری؟
اَشلی. سارا اَشلی
!اگه نمی‌تونی دکتر پیدا کنی، دامپزشک بیار ...هرکسی که مدرک پزشکی
چی گفتی؟
اپراتور مقر فرماندهی ارتشه
نه، اشتباه شده
اون کت فلچره
!خدای من، کت‌ـه
!خدایا، نه - بهش برس -
...خدای من
سارا... متأسفم
خدای من
باید به نالا برسم - ...سارا -
...نه
ژاپنی‌ها اول جزیره رو زدن
!نه، حرفت رو باور نمی‌کنم
،سارا... سارا، سارا نگام کن
هیچکس نمی‌تونسته از اونجا زنده خارج بشه
هیچکس
!بریم
آیوان
خوابگاه دوم رو بگرد
باشه
نالا
بیا بیرون، چیزی نیست
...بقیه - بازم کسی مونده؟ -
نمی‌دونم
کسی مونده؟ - نمی‌دونم -
باشه
گله‌ران؟
نالا
!گله‌ران
،می‌دونستم میای با آواز خوندن تو رو فرا خوندم
!ماگاری
!سلام کوچولو
خانم رییس هم اومده؟ خانم رییس کجاست؟
دیگه نمی‌تونیم اسمش رو بیاریم، رفیق کوچولو
.باشه. هی گوش کن چی میگم
به کمکت نیاز دارم
می‌خوام این مردم رو از جزیره ببرم
.تو باید قوی باشی می‌تونی؟
اوهوم - پسر خوب -
باشه. برو رفیقای کوچیکت رو بیار اینجا، باشه؟
زودباشید. باهام بیاید. چیزی نیست
،گوش کنید
همه‌تون رو از این جزیره می‌بریم، باشه؟ خیلی‌خب
پسرها، باید شنا کنیم
.باید مثل لاک‌پشت ساکت باشیم باشه؟
می‌خوام با یه قایق ببرم‌تون خونه
اونجاست. می‌بینیدش؟
!بریم! بریم !زود، زود، زود
!آیوان
آیوان، با شنا پسرهای بزرگتر رو به قایق ببر
...با جریان آب شناور بشید
!و به انتهای اسکله برید. برو
!گله‌ران! نمی‌تونم شنا کنم
.بیا روی کولم. می‌برمت بیا روی دوش من
.رفیق، چیزی نیست، چیزی نیست نترس
خودشه
!سریع، سریع، سریع خودشه
پسر خوب - منو هم می‌بری؟ -
!هی گله‌ران
!صبرکنید منم بیام
چندتاتون شنا بلد نیستید؟
اونا صحراگردن گله‌ران، شنا بلد نیستن
ای وای
هی
بچه‌ها رو بردار و برو
راحت می‌تونم بزنم‌شون - هیچوقت موفق نمیشی -
.خب، تو باید موفق بشی تو الان خانواده داری
باید این مردم رو ببری خونه، گله‌ران
موفق باشی برادر
برید، برید
ماگاری
زودباش
ببرشون خونه، گله‌ران
گروهبان! افراد رو سوار کامیون‌ها کن
ظرف 15 دقیقه تخلیه می‌کنیم
...ساعت 8 در رودخانه ادلید
به کاروان اصلی می‌رسیم
کامیون‌ها رو روشن کنید، گروهبان لاپین
،اگه کسی عقب افتاد
از هر نیروی لازم استفاده کن
،همه‌ی افراد رو می‌خوایم، لاپین جواب نه رو هم قبول نمی‌کنیم
!نیاز نیست منتظر ما بمونی سروان. برو
!زودباشید! حرکت کنید
ممنون که اومدید، آقای فلچر
...وظیفه‌ی ناراحت‌کننده‌ی منه که اطلاع بدم
...همسرتون کاترین
زنم مُرده؟
زندگی خنده‌داریه، نه؟
خیلی سخاوتمنده
...آره، می‌دونید که بانو اَشلی
اصرار داشت که زنم شیفتش رو بمونه
...تا اون بره دیدن
یه بچه‌ی نیمه‌اصیل رو توی جزیره ببینه
...حالا زنم مُرده
و همه چیزم رو از دست دادم
من نمی‌تونم برم
سارا، باید به حرفم گوش کنی
،اگه نالا زنده باشه پیداش می‌کنیم
ولی از داخل یه اردوگاه زندان ژاپنی نمیشه
باید بریم جنوب
بهت قول میدم که بر می‌گردیم دنبالش
،تو رو از این شرایط نجات میدم
ولی باید قوی باشی
جایِ اون جعبه‌ها رو سفت کنید
!زودباشید پسرها
!الانه که با هواپیما بیان و منفجرمون کنن
!سوار کامیون‌های لعنتی بشید
،باشه، پسرها رو سوار اون کامیون کردید
!حالا بیاید از اینجا بریم
!زودباشید! سوار کامیون‌ها بشید
من هیچوقت به اینجا تعلق واقعی نداشتم
جادوی من خوب نیست
این همه دود
ولی بعد اون باهام حرف زد
پدربزرگ
.زودباش عشقم معطل نکن
می‌شنوید؟
صدای موسیقی. می‌شنویدش؟
.زودباشید پسرها نیاز نیست بترسید
خودشه
...سارا، خواهش می‌کنم - صداش رو نمی‌شنوید؟ -
صدای آواز خوندن بچه‌هاست
!سارا
چه خبره؟ - فقط یه دقیقه دیگه بهش فرصت بده -
!خانم رییس! خانم رییس
!خانم رییس
!خانم رییس! خانم رییس
!نالا
!خانم رییس
!می‌تونم اسمت رو به زبون بیارم
،خانم رییس. مثل اولین شبی که دیدمت با آواز خوندن پیدات کردم
.ژاپنی‌ها نزدیک بود ما رو بکشن مجبور شدیم شنا کنیم
بعضی از بچه‌های صحرا شنا بلد نبودن
ولی گله‌ران مثل لاک‌پشت اونا رو کول کرد
چی گفتی؟
چی؟
گله‌ران
سارا، جریان چیه؟
بیشتر از این نمی‌تونم گروهبان رو معطل کنم
خدای من، بچه‌های جزیره‌ان
آخرین کاروان تا چند دقیقه دیگه از داروین خارج میشه
زودباشید. یالا بچه‌ها
.دنبال برادر فرانک برید دنبال برادر فرانک برید. خودشه
.زودباشید پسرها زودباشید بچه‌ها، برید
...برگردید به تهِ اسکله
بعد مستقیم سوار کامیون بشید
سارا
!آیوان
صورت‌حسابت رو آماده می‌کنم
تو از کجا اومدی؟
،خدای مهربون نجات‌مون داد
ولی به ماشین نیاز داریم، گروهبان
،من عیسی مسیح نیستم ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
.زودباشید بچه‌ها، حرکت کنید یالا! سوار کامیون بشید
یک سوم برن جلو و یک سوم بره عقب
وقتی گفتن هیچکس نمی‌تونه ،از اونجا خارج بشه
تو رو یادم رفته بود، گله‌ران
.اونش مهم نیست قراره به فاراوی داونز برگردیم
بله، راست میگه‌ها
،حالا که سطح آب بالا اومده امن‌ترین مکان در شماله
...بالأخره الان
شرایط خارق‌العاده است
شرایط خارق‌العاده
ممنون اِمِت
!در فاراوی داونز می‌بینم‌تون
بیا، بیا سروان
باشه، خودشه، همه سوار شدن
.بیاید بریم !زودباشید بریم
تو نفرینم کردی، کِرمی‌پوست کوچولو
!آقای فلچر
آقای فلچر
نیل
باید بریم
برو به کالاهان بگو غارتگرها ریختن
!برو به کالاهان بگو
زودباش خانم رییس عجله کن
میرم کلید ماشین رو بیارم - باشه -
!نالا
.من جادوی گولاپا رو دارم کسی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه
!نالا
!نالا! نه
!نه
...اون پسر تو
و نوه‌ی منه
!نالا
نالا، خوبی رفیق کوچولو؟
نالا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
زودباش
خودشه
گلوله نخوردم. مثل گولاپا
!نه
!آیوان! اون صدمه دیده
خونریزی داری
!آیوان، کمک !فوری آمبولانس خبر کن
!آیوان، اون صدمه دیده
صدمه دیده
،یه وضعیت بده
...نالا
که آخرش سراغ همه‌مون میاد
من جادوم رو بهت میدم
جادوی گولاپا رو
نالا
بله؟
،از حالا به بعد تو مدیر ایستگاه میشی، باشه؟
خانم رییس نیازت داره
از پسش بر میای، باشه؟
پسر خودمی
آفرین پسرم
می‌دونی، فکر کردم واسه همیشه از دست دادمت
راستش بدون تو حتی نمی‌تونم بمیرم
کسی نمی‌میره، گله‌ران. کسی نمی‌میره
من اجازه نمیدم
و با همدیگه پیر میشیم
باهام بمون
حالت خوب میشه
آره. آره
من خوب میشم
تو هم همینطور
من داستانم رو زندگی کردم
داستان تو تموم نشده
پس داستان خوبی ازش در بیار، چطوره؟
گله‌ران
باهام بمون. نیازت دارم
...سارا
یه لطفی بهم بکن
هرچی. هرچی که باشه آره
اسمم رو بگو
جک
اسمم جک‌ـه
جک کلنسی
جک
اسمت اونه؟
جک. جک
...یادم نمیاد تا حالا گفته باشم
...که
عاشقتم
اوه جک
جکِ من
عاشقتم
،خانم رییس تو رو با آواز نزد خودم هدایت می‌کنم
بده من
،تو در یک سفر بودی حالا میریم خونه
به دیارِ من
به دیارِ ما
منم صدات رو می‌شنوم
خلاصه داشتم اون داستان رو برای پدربزرگم تعریف می‌کردم
حالا دیارم رو می‌شناسم
...آهنگم
و رؤیاپردازیم رو
:پدربزرگ هم میگه
علتی که داستان میگیم خیلی مهمه
...و اون داستان
تا ابد ادامه داره
[دولت سیاستِ یکسان‌سازی بومیان استرالیا]
[در مناطق شمالی را، رسماً در سال 1973 رها کرد]
[...در سال 2008، نخست‌وزیر استرالیا]
[برای اعضای نسل‌های ربوده‌شده] [نامه‌ی عذرخواهی رسمی صادر کرد]
[پایان]