‫«بینندگان بومی و بینندگان تنگه‌ی تورس ‫اطلاع داشته باشند که این برنامه...»
‫«شامل تصاویر، صداها و کارهای هنری ‫اشخاص درگذشته هست.»
‫«ما متوجه هستیم که بومیان و بینندگان ‫تنگه‌ی تورس متولیان سنتی سرزمینی هستند،»
‫«که ما در آن کار و زندگی می‌کنیم و ارتباط ‫همیشگی آن‌ها با این آب و خاک،»
‫«و جامعه را به رسمیت می‌شناسیم. ‫ما به بزرگان گذشته و حال،»
‫«و بزرگانی که در آینده پدیدار خواهند شد ‫ادای احترام می‌کنیم.»
«فاراوی داونز» «فصل اول، قسمت سوم»
.عمراً کیپلینگ بیاد جای تعجبی نداره
شش نفره نمی‌تونیم انجامش بدیم
متأسفم
...متأسفم. فکر کردم می‌تونه فکر کردم از پسش بر بیاد
آره خب، آدما عوض نمیشن خانم اَشلی
...می‌ترسم که با اون کار
خیلی ناامیدش کنم
من یه بزدلم
آقای فلین، اسب‌سواری بلدی؟
حاضر نیستم یه آدم احمق رو با خودم ببرم
فلین کیپلینگ
!هی
!خوش اومدی! خوش اومدی
!سلام نالا - باشه -
خوب گوش کنید
.فقط یه بار میگم رئیس منم
...همه دقیقاً هرکاری که خانم بگن رو انجام میدن
مفهومه؟ - مفهومه -
،تجربه یا سن مهم نیست باید وظیفه خودتون رو انجام بدید
بله رئیس
...مهم‌تر از همه، قانونِ گله‌رانی اینه نوشیدنی ممنوع
...در صورتی که گله رَم کرد
،و داشت به سمت شما میومد
،علاف وایسادن روی اسب نمایشی‌تون فایده‌ای نداره
،اگه یه چیز باشه که گله ،بیشتر از یک آدم اسب‌سوار ازش بترسه
...آدمیه که روی دو پای خودش ایستاده
و درست به چشمای حیوان زُل زده
حالا، شما دوستان هنوزم علاقمندین؟
اوهوم
می‌تونی روی ما حساب کنی
لعنتی
خب... طبیعت‌مون قابل‌تغییر نیست
باید قبل از حرکتِ کشتی به داروین برسیم
بیاید راه بیوفتیم
بقیه‌ی شما دلقک‌ها دنبالِ من بیاید
.من دروازه رو باز می‌کنم. عقب وایسید کنار هم نمونید
نذار برن اون پایین
...پس شروع به شلاق زدن کردیم
و اون گاوهای شیطون رو ...این همه راه بردیم
و به جایی رسوندیم که بهش میگن داروین
باشه
مستقیم به این طرف بیاریدشون
.خوبه. خیلی خوبه ادامه بده. ثابت برو
بیاریدشون
!تکون بخور! تکون بخور
،با وجودی که آتش جنگ در اروپا طغیان کرده
ژاپنی‌ها به حرکت در آمدند
گزارشاتی از شکل‌گیری اتحاد ،بین جنگ‌طلبانِ آلمان
...ایتالیا و ژاپن هست
...که تهدیدی‌ست برای گسترش جنگ جهانی دوم
به سواحل استرالیا
...این جنگ هوایی است
،اما روی زمین ...دفتر جنگ اعلام خواهد کرد
برای تأمین گوشت استرالیایی خوشمزه برای ارتش‌مون، چه کسی خواهد بود
دو روز که فرقی نمی‌کنه، سروان
بهتره همین الان قرارداد امضا بشه، نه؟
زیاد مطمئن نیستم، آقای کارنی
اون جوونی که تو نیروی هوایی بود ،یک گله بزرگ 1500 رأسی دیده
که داشتن از رودخانه مارمونت عبور می‌کردن
رودخونه مارمونت؟ - اونجا فاراوی داونزه -
...شما در فاراوی داونز
گله‌داری می‌کنید، آقای فلچر؟
نه نه، من دیگه اونجا کار نمی‌کنم
خب، گمونم بانو اَشلی خودش داره گله رو هدایت می‌کنه
حتماً یکی کمکش می‌کنه
.درسته، نیل حتماً یکی داره کمکش می‌کنه
،وقتی خانم باس تازه به این سرزمین اومد
نگاه می‌کرد ولی چیزی نمی‌دید
حالا چشماش واسه اولین بار باز شده
بعضی مکان‌ها روح داره
سفیدپوست‌ها خبر ندارن
بعضی جاها واسه رفتن خوب نیست
می‌خوای امشب واسه گله آواز بخونی؟
.نه، نالا. من نه من ارکسترم
،واسه همین همیشه این باهامه
سازدهنی بومرنگی مشهور ساخت جی آلبرت و پسرش
میشه اون آهنگ رنگین‌کمون رو بزنی؟
خب، جدیدترین لیست صدتایی آهنگای باحال رو دارم
از آهنگ رنگین‌کمون خوشم میاد
همه‌اش درباره خواب دیدنه
گولاپا هنوز اون رو یادم نداده
گولاپا کیه؟
پدربزرگمه، شاه جورج
شاه جورج... پدربزرگته؟
یه آهنگ ماهی یادم داد
یادم داد با آواز ترس رو بخوابونم
ترس، روحِ خبیث، حیوان وحشی
گولاپا کلی آهنگ یادم داد
گولاپا اون روز توی دریاچه طوقی یادم داد
آقای گله‌ران، اون چه سرودیه؟
گولاژ و ماگاری دارن برای گله آواز می‌خونن
.شب‌ها آروم‌شون می‌کنه شیفتی انجامش میدن
کار اون پسرها تا دو ساعت دیگه تموم میشه
خب، بندی؟ - بله؟ -
تو به خانم باس یاد بده چطوریه
باشه؟ - باشه -
سینگ سانگ، من و تو تا ساعت 3 براشون آواز می‌خونیم
،امن‌ترین شیفت هم پیش از طلوع آفتابه
پس اون میشه شیفتِ پسر سوپرانویی و ارکسترش، باشه؟
تا آفتاب بالا بیاد شیفت شماست - بله رئیس -
باشه، همه یکم استراحت کنن
آقای گله‌ران
...واقعاً فکر نکنم درست باشه
،که از بچه‌ای به سن نالا اونجوری کار بکِشی
من کاملاً حاضرم شیفت اون رو وایسم
ولی خانم باس، من سنم کافیه
نه، دارم حرف می‌زنم، باشه؟ ادب داشته باش
هی، هی، آروم باشید. من حرف می‌زنم
ببین، میشه شلوغش نکنی؟
پسره باید مثل بقیه زحمت بکشه
،وقتی من هم‌سن اون بودم تو ایستگاه‌های خارج از شهر بودم
همه مثل تو نیستن، آقای گله‌ران
درسته. همه مثل من نیستن
من رئیسم
شیفت ساعت 3 با توئه، باشه؟
بله رئیس. شب بخیر رئیس
ساعت 3 صبح آخه؟
آروم باش خانم. چیزیش نمیشه. شب بخیر
شب خوش، خانم رِئیس
شب بخیر
شب بخیر، سینگ سانگ
.شیفت ساعت 12 با توئه توصیه می‌کنم یکم بخوابی
شب بخیر، بندی - شب بخیر نالا -
شب بخیر فلین - شب بخیر نالا -
شب خوش جِدا
ارباب اَشلی با یک نیزه‌ی نوک‌شیشه‌ای کشته شد
مطمئنی؟
راز بین من و توئه
!گله رَم کرده! گله رَم کرده
!دارن به سمتِ صخره میرن
!گله رَم کرده نالا کجاست؟
محض رضای خدا سوار اسبت شو و پیش گولاژ بمون
باشه. پخش میشیم ...و گله رو جمع می‌کنیم
تا از لبه پرت نشدن
،سینگ سانگ، کمپ رو جمع کن !از اونجا بزن بیرون
!نذارید جدا بشن
،پسر خوب! زودباش !بیارش بالا، بیارش بالا
!نالا! خیلی به لبه نزدیکی
!شجاع باش پسرم، شجاع باش
آفرین پسرم
!نالا، باید گله رو برگردونیم
!هی، هی
!نترسید، فلین اومده
!دمت گرم فلین
!فلین
!نه! فلین
!نالا! فرار کن
!نالا
!نالا - !نالا -
نالا... گرفتمت
چیزی نیست. در امانی
جات امنه
پیش من جات امنه
تو شجاعی، نوه‌ی عزیزم
حال اون کوچولو چطوره؟
حالش خوبه، خوبه. آره
...حس می‌کنم نتونم
به درس بعدی برسم
...باشه
یکم آب برات میارم، باشه؟
آب آخرین چیزیه که تو این لحظه از زندگیم می‌خوام
زیر واگن هست
متأسفم، گله‌ران. محض اطمینان میگم
خواهش می‌کنم، رفیق. البته
اگه تونستید همه‌تون یه لیوان بخورید
خیلی حیف میشه که خراب بشه
...نیزه. نالا بهم گفت
...نیزه‌ی نوک‌شیشه‌ای اون رو کشته
...از بانو... متأسفم
من بزدل بودم
...تقریباً همه چیزمون از دست رفت
به جز چندتا لباس و کنسرو گوشت
و این
...باورم نمیشه اینقدر اصرار داشتم
که این وسایل مسخره رو بیارم
فلچر انجامش داد، نه؟
...آخرین چیزی که فلین قبل از مرگش بهم گفت
...این بود... که شوهرت
...با یک نیزه نوک‌شیشه‌ای کشته شده
مثل اون نیزه‌های تزئینی که توی خونه روستایی داریم
نیزه‌ی کیمبرلی نوک‌شیشه‌ایه
شاه جورج اهل آرنهِم‌ـه
فلچر می‌خواسته گردن شاه جورج بندازتش
فلچر
نمیشه ثابتش کرد. متأسفم
میتلند
نباید بذاریم برنده بشن
نمی‌ذاریم
شبونه حرکت کردن
شاید اون بچه کِرِمی‌پوسته واقعاً جادوی سیاهپوستا رو بلده
!خفه شو، بول
واسه رسوندنِ گله به داروین بیشتر از جادو نیاز دارن
بندی - بله گله‌ران؟ -
به پسره نوشیدنی بده - آره، باشه حتماً -
هی نالا
،نالا، رفیق کارت که تموم شد
می‌خوام این اسب‌ها رو ببندی، باشه؟
فکر نمی‌کردم چنین روزی برسه
قراره قانون گله‌رانی رو بشکنیم
!منم به سن کافی رسیدم
...آره، درسته رفیق، واسه همین
تو قراره مراقب بقیه‌مون باشی، خب؟
باشه دوستان
!آفرین جدا، دختر خوب، بخور
بیاید بایستیم
به یاد اون آقای نجیب
بیا برقصیم - نه -
زودباش - نه -
رقص تشریفاتی؟
آره، بهش میگن فاکسترات
رقص روباه؟ اون رقص رو به من یاد میدین؟
یکم براش بچه‌ای، رفیق
نالا، از اون درخت بیا پایین
اون بالا ارواح خبیث هست
تو دردسر بزرگی افتادین
زودباش نالا. دیگه وقت خوابه
خوب می‌دونی که نباید بری بالای درخت
تا حالا کارِ بد کردی؟
آره
آره، یه زمانی متأهل بودم
جدی؟
زنم یه دختر دوست‌داشتنی بود
قبل از این بود که برم جنگ
بعدش چی‌شد؟
،خب، من واسه مادر انگلستان رفتم جنگ
وقتی برگشتم بیمار شده بود
سِل گرفته بود
...ولی اون موقع بیمارستان‌ها
سیاهپوستان رو درمان نمی‌کردن
درسته، فهمیدم. بله
بچه داری؟
نه
خب، حیف شد
به نظرم پدر خیلی خوبی می‌شدی
تو چی؟
نه
نمی‌تونم
خیلی بده
مادر خیلی خوبی می‌شدی
خب، دیگه شب بخیر
شب بخیر - بله -
آب قابل خوردن نیست، رئیس
شاید پسرای کارنی قبلاً اینجا بودن؟
باید یه جای دیگه‌ای آب داشته باشه
پنج روز دیگه به دهانه رودِ بعدی می‌رسیم - ...آب باید -
خیالت راحت فلچر هم اونجا بوده
هی رئیس - چی؟ -
آب هست
سه روز فاصله داره
باید از کورامن رد بشیم
کورامن؟
اونجا ناکجاآباده
نه
باید امتحانش کنیم - نمی‌تونیم -
باید امتحانش کنیم
هیچکس تا حالا در ناکجاآباد گله‌رانی نکرده
.هیچ راهنمایی نیست نمی‌دونی کجا هستی
،اگه اونجا گیر بیوفتی بیشتر از گله رو از دست میدی
متأسفم
رئیس
!ببین
پدربزرگ، باید از ناکجاآباد رد بشیم ...و به آب برسیم
من با آواز هدایت‌تون می‌کنم
به جایی هدایت‌تون می‌کنم که رودخانه‌ها به همدیگه می‌رسن
اون جادوگره. می‌خواد برامون آواز بخونه
آواز بخونه؟
هرجایی که باشه می‌تونه راهش رو پیدا کنه
،اجداد برای همه چیز آهنگ می‌ساختن
،برای هر سنگ و درختی ،که همه‌شون به هم مرتبطن
،پس وقتی گولاپای جادوگر ،اونا رو به ترتیب بخونه
ما رو به آب می‌رسونه و حتی از ناکجاآباد ردمون می‌کنه
پنج روز راه رفتیم
اون همه زمین بایر
هر روز خشک‌تر از قبل
گرم‌تر
بعد توفان خاک بزرگ شد
تو و پسره باید جلو رو هدایت کنید
من باید برگردم و به بقیه کمک کنم تا گله رو کنار هم نگه دارن
فقط به سمت باد هدایت‌شون کنید
یادتون باشه، به داخل باد برید
نولا، نزدیکم بمون
در باد حرکت کنید
اون موقع دیدم یه چیزی روی بیابون دراز کشیده
پرنده‌های نقره‌ای ژاپنی
اون موقع بود که بهم الهام شد
روزی رو دیدم که آتش از آسمان می‌بارید
و خیلی‌ها تموم کردن و مُردن
گله دیگه حرکت نمی‌کرد
اگه سوار اسب نشی، می‌میری
نجاتش بده
خواهش می‌کنم سارا. سوار اسب شو
،وقتی به داروین رسیدی
یه لیوان اب به جای من بخور
نه. نه
سارا - من احمقم -
من احمق بودم - نه -
نه! تو شجاع‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
،حالا واسه یه بار تو زندگیت ...کاری که بهت میگن رو بکن
و سوار اسب شو، باشه؟
!دهنت رو باز کن - نالا، چشمات رو باز کن -
!نالا - دهنت رو باز کن -
!نجاتش بده! نجاتش بده
!زودباش نالا! چشمات رو باز کن
من گولاپا هستم
من شعبده‌بازم
من جادوگرم