آقایون، امیدوارم مزاحم نشده باشم. -اوه اینجا رو نگاه
جنه کرنز، مدیر جدید مرکز فضایی جیسن.
به دیدن کارای روزمره ما اومده
من گفتم حالا چی، خودم میرم و سلام مي کنم.
به علاوه، من شخصا میخاستم که بهتون تبریک بگم.
اینکه بالاخره رئیس خودت شدی، مایک تو لیاقتشو داری.
ممنوم، جنه.
هی، به نیل بگو من تضمین می کنم
ما بهتر از اونو باز فرود میایم.
فکر کنم همه از اونو باز بهتر فرود میان.
آقایون، خدای سرعت.
هیوستون، اینجا مرکز کنترل پرتاب کیب کندی‌ه.
ما به T منهای یک ساعت و ده دقیقه نزدیک میشیم و ثابته.
برنامه ریزی برای انتقال پرواز.
دریافت شد. ثابت روی یک ساعت و ده دقیقه برای انتقال.
کاپکام، مهاجرای ما رو رو خط داری؟
البته، دک.
پایگاه، جیمزتون. هیوستونم. من شما رو به صفحه اصلی وصل میکنم.
دریافت میکنی؟ تمام.
پایگاه جیمزتون، دریافت شد.
بهتره جشن رو بدون ما شروع نکنی.
مگه خوابشو ببینی، اد.
نخست وزیر ویزنر همین الان سخنرانی کرد.
هری داره سخنرانی می کنه؟ این یه یه ساعتی طول میکشه.
خلاصش میکنم گوردو. میدونم حوصله نداری.
امروز روز بزرگیه.
یه روز مهم واسه کشور.
روزی که کسی بهش باور نداشت.
ولی روز بزرگی واسه ناسا هم هست.
و ما هم باید اونو روز مهمی بدونیم.
تو برنامه سالانمون. چون امروز.
یه زن برای اولین بار تبدیل به یکی از مدیران پروازمون شد.
اون این مقام و به دست آورد.
به خاطر استمرار و تعهدش به برنامه.
با استفاده از میزان حرفه ای گری و علمش.
اما بیشتر از همه به خاطر استعداد مدیریتش.
در جریان ساخت پایگاه جیمزتون.
تواناییش غیر قابل سواله.
شخصیتش در بالاترین درجه قرار داره.
پس، خانومها و آقایون به نمایندگی از رئیس جمهور
باعث افتخارم که بهتون معرفی کنم.
مدیر جدید تیم سفید پرواز برای پرتاب آپولو 23.
ایرنه هندریکس.
ممنونم. ممنوم. ممنوم از همه.
فقط میتونم بگم الان رو دوش غول‌ها سوارم.
و باعث افتخارم که این گروه حرفه ای رو مدیریت کنم.
حالا، باید برگردیم به کار. ما یه ماموریت پرتاب داریم.
من بروز رسانی اون مسیر های پرواز رو میخام، لطفا.
برو بریم.
ایرنه، حالا که تو مدیری،
ما یه یسری پیشنهاد داریم و دوست داریم با تو باشیم.
مثل حموم.
مثل غذا.
دریل و مته حرارتی واسه یخ.
و غذا.
و همینطور 5000 تا چیز دیگه که دوست داریم به آپولو 23 بدیم.
وقتی هفته بعد رسیدن اینجا.
بچه ها. پیام رسید.
و من خوشحال میشم که انتقاداتتونو داشته باشم.
به همون زودی که این پرنده رو می‌فرستیم بره ماه.
اون پرنده باید دو هفته پیش می‌رسید.
ما یه روز عقبیم، ایرنه.
من شکایت‌تون رو تو یه فرصت مناسب مطرح میکنم، گوردو.
- چارلی اون فید ویدیویی رو قطع کن؟ - بله، خانوم.
ما پوشش خودمون از آپولو 23 رو تا تماس بعدی مدیریت پروژه میزاریم کنار.
تا به گزارش اختصاصی‌مون برگردیم.
آخرین لحظات شمارش آراء در ایالت الینویز
برای تصویب اصلاحیه‌ی حقوق برابر در سنا، هستیم
و آرا خیلی به هم نزدیک‌اند.
گذر از ERA بیشترین اهمیت رو برای رئیس جمهور کندی داره.
که تو سخنرانی افتتاحیه‌اش تاکیید کرد
تو دو سال گذشته فعالیت های تندی دیدیم
مثله نخست وزیرش که به دادگاه خبری رفت.
تو خونه های سراسر کشور.
تا امروز 36 ایالت اصلاحات رو تصویب کردن.
فقط یه ایالت میمونه.
حامیان از ایالت ایلینویز اخراج شدن.
تا زمانی که فرماندار جمهوری خواهان اوگیلوی ، در یک چرخش تعجب آور ،
از این اصلاحیه تو اخرای سال قبل حمایت کرد.
بله، اینو میدونم!
که یه چیز سیاسی رو شروع کرد...
یه لحظه.
ظاهرا آرا نهایی شمرده شد.
و رای...
بله هست.
فکر کنم ما دنبال یه محرک بدیم.
تا وقتی که عوضش کنیم زمانی نداریم،
و بعد اون برج رو خالی میکنیم.
من کاری واسه رفتن ندارم.
این یک ماشین خوشگل‌ه.
خدمه برتر گروه آپولو 24 تو دست من‌ه.
چرا فکر میکنم تو دلیلی واسه تعلیق من داری؟
نمیدونم داری چی میگی.
فضانوردان برتر تو رتبه بندی...
الن وورلی، فرمانده عملیات.
هریسون لئو و...
دک اسلیتون.
چی؟
بیخیال، دک. داری چیکار میکنی؟
مجوز پزشکی واسه پرواز صادر شده.
تو از زمان عطارد مشکل قلبی داری همه اینو میدونن.
که رسما جزو شرایط قابل ریسک واسه پرواز نیست.
همونطور که تو سند تصدیق شده‌ی تو دست‌ت داری میبینی.
رئیس‌جمهور خوشش نمیاد.
اون فکر میکنه این یه شیرین کاری تبلیغاتی‌ه.
اون میتونه با فرمانده پرواز جروبحث کنه اگه دوست نداره.
و رئیس اداره فضانوردا،
من دک رو میزارم تو گروه.
این حرف آخره.
لعنتی.
میدونم این باید خیلی آذار دهنده باشه
خوب، این یه رفتار غیر قابل قبوله.
بهت اطمینان میدم اونا مجازات میشن.
فکر کنم مجازات‌‌شون واسم مهم نیست.
من بیشتر به احساسات اهمیت میدم.
از این نوع رفتارای جامعه ستیزانه.
جامعه ستیزانه؟ خوب...
اونا روانی نیستن.
اونا یه سری توالت رو با بمب ترکوندن.
این یه شوخی که به خاطرش مجازات میشن.
فکرکنم باید کشف کنیم
آیا مشکلاتی تو خونه باعث این اتفاق میشه.
و خیلی دوست دارم خانم استیونز رو تو این بحث شرکت بدم،
چون پسرش یکی از کسایی که تو این کار دست داره.
خوب، خانم استیونز به خاطر نوع کارش در دسترس نیست.
آره میدونم اون فضانورده.
مثل شوهرش،
همینطور شوهر من، دونفری که الان رو ماه‌اند.
بله از این با خبرم خانم بالدوین.
و فقط میتونم استرسی رو که این دو خانواده دارن تصور کنم.
اوه، ما از پسش بر میایم.
ممنون که اینو به یادم اوردین
بهتون اطمینان میدم که بهش رسیدگی میکنم.
- خوب... - ممنون.
ممنون از وقتتون خانم بالدوین.
تا زمانی که برسیم خونه صدایی ازتون نمی‌شنوم
و بعد درباره‌ی پیامدهای مناسب بحث میکنیم.
برای تخریب اموال مدرسه.
بیا بریم.
- بله، خانوم. - بله، خانوم.
کاش میتونستم صورت پدرمو امروز ببینم.
ERA تو آخرین شکرگذاری، ما دعوای بدی داشتیم درمورد
ما همگی‌مون مجبور شدیم از یه دستشویی استفاده کنیم.
خوب، این خیلی تمیز تره.
جان استنیز قراره با کل قضیه زنها در نبرد مبارزه کنه
تو کمیته نظامی، حالا میبینی.
ممکنه یه دموکرات باشه ولی اون از می‌سی‌سی‌پی میاد
حالا، می‌سی‌سی‌پی، کالیفرنیا یا هرجای دیگه ای
امکان نداره امریکاییا بزارن دختراشون برن نبرد.
این رو درمورد رفتن زنا به فضا هم میگفتن.
موضوع فقط سر زمانه.
این اصلاحیه حقوق برابره، پم نه اصلاحیه حقوق آزادی جنسیتی
میتونی هر چی دلت خواست بدبین باشی ولی تغییر تو راهه
فعال کننده عوض شد و تست کامل شد.
ما داریم می‌بندیم و از برج خارج میشیم.
وقتی به ICC رسدیم سر میزنم.
من گشنمه.
اونا هنوز اون چیزبرگر دوبل رو دارن...
فیدو، ما هنوز بروزرسانی بادهای پرتاب رو داریم؟
بله پرواز. همین الان اطلاعات بالون از کیب اومده.
- ما داخل پارامترهای پرواز هستیم. - حواست به اطلاعات باشه.
پرواز قبلی به محدودیت‌های حمله نزدیک شدیم.
وای، خدا.
- وای، نه. - مطمئن نیستم. دارم تازه میبینمش.
در و قفل کن.
60 روز گذشته
از زمان انفجار تکون دهنده آپولو 23
تو منطقه پرتابه کیب.
مرگ تراژیک 12 نفر از اعضای گروه.
زمان انفجار تو برج گیر افتادن،
از جمله جن کرنز، رئيس جدید مرکز فضایی جانسون
جستجو تو کل برنامه و سازمان ادامه داره.
سه فضانوردی که زمان انفجار دستگاه بیرون کشیده شدن
با پرتاب اضطراری فرار برج
هنوز تحت درمانن
چون ماژول پرتاب آسیب دیده، به جای دریا رو ساحل فرود اومد.
در همین حین، سه فضانورد تو پایگاه متوقف شدن
آزمایشات و کارهای نگهداری همچنان ادامه داره
تو اولین پایگاه فضایی آمریکا رو ماه.
فضانوردان بالدوین ، استیونز و پولی مقررات مربوط به تأمین مجدد را دریافت کردن.
از طریق راکت های بدون سرنشین تیتان در حالی که اونا منتظر هیئت تحقیقاتی ناسا هستند.
برای مشخص کردن دلیل انفجار.
ولی هیچ آرامشی برای فضانوردان نیست.
تا زمانی که هیئت تایید کنن که موشکا دوباره آماده پرتابن.
FBI داره رو احتمالات کار میکنه
عاملان KGB ممکنه اینکار رو کرده باشن.
به عنوان راهی برای متوقف کردن کار رو پایگاه جیمزتون.
در آخر، ما میخوایم مصاحبه ها رو شروع کنیم.
با بعضی از پرسنل پشتیبانی تو JSC
و تو کارخونه ناسا تو کیپ کندی ، JPL ، و تو سراسر کشور.
- من درک میکنم. - من نمیکنم.
با تمام احترام، چرا FBI هنو تو این سوراخ خرگوشه؟
ما میدونیم دلیلش چیه، و به خاطر سازمان مخفی روسیه نیست
فکر میکنی دلیلشو میدونی.
و تحقیقات‌مون درحال حاضر معلوم‌ه.
موارد متعددی از نقض پروتوکل تو ناسا داریم،
هر کدوم از اونا میتونست به عوامل شوروی اجازه بده
تا به اطلاعات محرمانه دست پیدا کنن.
درمورد گسترش نظامی پایگاه جیمزتون در آینده
خیلی خوب.
از طرف دپارتمان اختیار تام به مامور ویژه دوناهو اهدا شده
تا هر سرنخی که نفوذ به ناسا رو نشون بده دنبال کنه.
و مطمئنم که تمام سازمان باهاش همکاری کامل خواهند داشت.
از همتون واسه اومدنتون ممنوم.
بی صبرانه منتظرم که همه اینا بگذره
صندلی اضافه داری؟
ویزنر دنبالت میگرده.
عالی شد.
حالا هر روز باید باهاش روبرو شم؟
یادش رو زنده نگه میداره.
نه اینطور نیست.
میدونی چیکار میکنه؟
این فقط نشون میده ما چقدر ناچیزیم تو این اتاق.
یعنی چی؟
اگه یه فضانورد اونجا میمرد،
خیلی بیشتر از یه پلاک و عکس اتفاق میفتاد.
بعد از آپولو 1، تو نمیتونی تلوزیون رو روشن کنی.
یا به مجله وو روزنامه نگاه کنی
بدون دیدن چهره اون افراد.
مثله "قهرمانای آمریکایی" "بهترین بهترین‌ها"
“عزاداری ملی”
اما اگه یکیمون بمیره.
یکی از افراد ناشناس تو اتاق کنترل،
و این پلاک و عکس
و بعدش دیگه بازگشت بروزای خوش و مرد 6 میلیون دلاری.
اون 11 نفر دیگه ای که همراه جنه مردن میدونی کیا بودن؟
اونا فقط 11 مرد دیگه بودن.
تو هوشیاری، بیل؟
من سره وظیفه نیستم، پس ربطی به کسی نداره.
چطوری اومدی اینجا؟
اوه، ببخشید. پدرم گذاشت بیام.
اوکتاویو روزالس؟ اون یکی از خدمتکاراس.
اوه، اکتاویو. میدونم کیه.
اون با یکی از نگهبانان صحبت کرد اونم گفت مشکلی نیست.
جدی؟
لگاریتم. از اینا متنفرم.
اونا خیلی سخت نیستن.
نه هنوز.
میخواستین منو ببینین، آقای ویزنر؟
بفرما بشین، خانوم مدیسون.
هیئت تحقیق می خواد شما برید و گزارشی رو از یک خبره‌ی خارج از سازمان دریافت کنین.
که قبل انفجار زحل آماده شده بود و به دست ما برسونید.
منظورت از دریافت کردن چیه؟
دقیقا گزارش‌ها رو دریافت کنه و بیاره.
خوب یعنی الان من نامه‌رسون‌ام؟ این چیزیه که باید منتقل شه.
ولی من دیگه رو نامه‌رسانی حساب نکرده بودم.
خانم مدیسون، ما درموردش صحبت کردیم.
ایرنه یکی از بهترین افراد بود.
تا مدیر تیم پرواز باشه...
با اینکه اون کمتر از پنج ساله که با اداره بود.
و من از سال 1966 که کار تو ناسا رو شروع کردم.
من واقعا متاسفم.
ولی بحث درمورد این موضوع بسته شده.
باشه. ولی من یه پیام‌رسون نیستم.
این یه موقعیت اضطراری‌ه.
دو ماه پیش سازمان یه خبره خارج از سازمان خواست،
برای انجام یک تحلیل جامع از کل برنامه زحل.
یکی که یه دید کلی به ما بده.
از پیشرفت و نحوه کار سیستم.
و یک دیدگاه منحصر به فرد به ما بده.
حالا که آنالیز تموم شده.
شایعات اینه که تو مدارک قابل قبولی داره.
که فرسودگی فلز در مرحله دوم، دریچه پرش LH2 باعث نشت شد
دلیل انفجار شد.
من از شایعات بیزارم.
ولی تو این قضیه، شایعات درسته.
ما آماده شروع مجدد زحل هستیم خط تولید و رفع عیب ،
اما با ناوگان موجود
ما باید اون رو قبل پرواز از هم جدا کنیم و تعمیر کنیم
بنابراین ، می تونید فوریت رو تصور کنین هیئت مدیره توصیه های خود را صادر میکنه.
تا زحل رو دوباره به پرواز دربیاره.
تنها چیزی که نیاز داریم آخرین آنالیز سیستمی‌ه.
چرا این متخصص خارجی نمیتونه یافته‌های خودش رو بفرسته؟
یا یکی از افرادت بره وو اون اطلاعات رو بگیره؟
اون فقط اطلاعات رو به تو میده.
نه.
اون به هیچکس دیگه نمیده.
من نمیخوام ببینمش.
این شخصی نیست. اون عطارد 5 ساخت و ما به آنالیز نیاز داریم.
اون مرد یه مجرم جنگی‌ه. اون باید مجازات...
این ایده تو عه.
واین چیزی نیست که به مقام‌های بالا گفته شه.
ما یه گزارش کامل از دکتر ون برون میخوایم.
و اون گفته این اطلاعات رو فقط به تو میده.
خوب، متاسفانه من ازت میخوام که بری و اون اطلاعات رو واسم بیاری.
شوروی امروز اسم پایگاه خودشون رو اعلام کرد، به نام زوزدا.
که اولین گروهش از سه فضانورد رسید
و الان کاملا مجهزه.
پایگاه زوزدا هم مختصاتش رو لبه شلتونه
با 8 مایل فاصله از پایگاه امریکا
امروز برای اولین بار علامت گذاری میشه.
وقتی گروه از USSR و آمریکا
هر دو روی سطح ماه تو یه زمان قرار بگیرن.
این میشه یه اشتباه مضحک
که به افرادمون اجازه ی
برقراری ارتباط با شوروی رو بدیم...
آقای رئیس جمهور
من، آه...
کاملا نظر تو رو متوجه شدم...
از نصیحتت ممنونم...
ولی این دلیل اصلی تماس من نیست.
میخواستم بهت اطلاع بدم که...
من تصمیم گرفتم از شما عذرخواهی کنم
برای تمام جرم‌هایی که تو ممکن هست، انجام داده باشی
در رابطه با نشتی دروازه اب
ببخشید چی؟
من تصمیم گرفتم که واسه کشور بهتره
که یه رقیب سیاسی سابق رو تو سیستم مجازات تحت پیگرد قرار ندم.
واسه من از مقام بالا حرف نزن.
من عذرخواهی کوفتی‌ت رو نمیخام.
من به اجازه‌ات نیاز ندارم، دیک.
این کار انجام شده.
تو بهتره امروز مراقب خودت باشی، تددی.
شاید یه کم کمتر وقت صرف کنی
تو ساحل پالم.
من یه سپرده تو اون آپارتمان گذاشتم.
تو چیکار کردی؟
گوردو، ما درموردش صحبت کردیم.
فکر کردم سره اینکه تا زمانی که برگردم واسه هرکاری دست نگه داری.
اوه، این فقط یه سپرده‌است.
تو به پسرا نگفتی، مگه نه؟
معلومه که نه، نه..
این یه کاریه که من و تو باهم انجامش میدیم.
من فقط فکر می کنم تو داری خیلی سریع پیش میری.
اونا حتی نمیدونن ما کی برمیگردیم.
میدونم. واسه همین دوست ندارم از دستش بدم.
منظورم اینه که، قیمت خوبیه، یه مکان خوب،
نزدیکه مدرسه پسراس، خونمون و حتی JSC.
پس چرا به اونجا نمیری؟
اوه، تا تو وو شیلا بتونین بالاخره خونه رو واسه خودتون داشته باشین؟
انگار من اصلا به شیلا دست میزنم. بابا اون اصلا آشپزی بلد نیست.
وو.
هی. فکر میکنی راهی هست که یه نوشیدنی دیگه یواشکی بیاری.
روی موشک تدارکات بعدی؟
حتی فکرشم نکن.
من نمیتونم حتی به اون موشک نزدیک شم.
قوانین جدید حراستی گذاشتن.
اف بی آی داره همه جا دنبال مدرک میگرده.
این مسخره‌است.
هی. چی شده؟
نه. گوردو صدای چیه؟
- صدا؟ - آره
دنی داره حموم میکنه.
صحبت باهات خیلی خوب بود، گوردو.
میبینمت.
مشکل تو بهشت؟
شرمنده دنی.
نگران نباش گوردو، منم دوست ندارم گند بزنم بهت.
باید در حال شکار آپارتمان تو اینجا باشی.
همونطور که میدونی اف بی آی داره واسه پرونده تحقیق میکنه
واسه حادثه زحل 5
امیدوار بودم تو بتونی به چندتا سوالم جواب بدی.
البته.
آقای هیوستون آیا تو با جایی که تو هیوستون بهش میگن منطقه مونته آشنایی داری؟
آره مرکز شهره مگه نه؟
آره درسته.
شما مکرر به اون منطقه میرین؟
فامیلی یا دوستی دارین اونجا؟
نه زیاد اهل اونجاها نیستم.
خوب، یعنی تا حالا جایی که بهش میگن بیو لند نبودی؟
فکر نمی‌کنم.
بیو لند یه کافه بازی‌ه.
اوکی
برای ادمای با گرایش‌های نامتعارف.
جدی؟
ما یه چندماهی‌ه که تحت نظرش داریم.
کل محله داره تبدیل به یه محل خوب واسه
برای رادیکال ها و هواداران کمونیست.
کلی اروپایی
دوچرخه سوار، هنرمند...
جامعه ستیزان
تو هیوستون؟
یه منبع ناشناس گفته کسی با مشخصات شما اونجا دیده شده.
که شنبه قبلی وارد اونجا شده...
دورو بر ساعت یک.
چیزی ازش یادت میاد؟
من؟ نه.
من جمهوری خواه‌ام.
و یه سنتی.
فکر نمی‌کنم گشتن با کلی دوچرخه سوار و هنرمند و جامعه ستیز
و شما کجا بودی؟
آخرین شنبه؟
خونه تو تخت.
میتونی ثابتش کنی؟
از نامزدم بپرس.
..... و اون کیه.
!الن وورلی
که سه ساله باهم قرار میزاریم.
سه سال زمان زیادیه.
خوب اکثر دخترا تا الان طرف رو تا راهرو کشون کشون میبردن.
خوب، الن مثله بقیه نیست.
جدا از اینا، پول جمع کردن واسه حلقه با مالیاتی که دولت میگیره سخته.
مطمئنم میتونی درک کنی.
آره فکر کنم.
این یارو دردسره.
من از تو 50 تهدید امنیتی گذشتم.
این ادما رو میشناسم.
... و این ادم
این یارو واسه پیدا کردن یه نقطه ضعف تو ناسا میمیره.
چرا انقدر اهمیت میده؟
فدرالیها اینو یه ریسک امنیتی میدونن.
اگه تو یه راز داشته باشی روس‌ها میتونن ازش بر علیه‌ات استفاده کنن.
اون بالاخره باهات صحبت می کنه،
و دنبال یه راهی واسه گیر انداختن‌ت میگرده.
هیچکدوم از حرفاشو باور نکن...
نمیتونم باور کنم. این...
دروغ گفتن به اف بی آی مگه جرم نیست؟ یعنی من الان یه جرم مرتکب شدم؟
بله، همینطوره.
این یا...
یا میتونی بهشون حقیقت رو بگی.
و هردومونو به فنا بدی.
و ما رو به عنوان دو تا بی‌اخلاق به کل دنیا نشون بدن.
باشه، پس بهتره داستانمونو ثابت کنم.
اولین قرارمون کی بود؟
بیا تو، میشه؟
من اینجام نمیدونم چی میخوای. ولی من اینجام.
خونه رفتی؟
صاحب جدید گذاشته حیاط جلویی کاملا به هم ریخته بشه...
.بشین - همه که نمیتونن باغبون استخدام کنن.
بهتره رنگ بهتری به صندوق پست بزنی.
پدرت حتی یه بارم از باغبون استفاده نکرد.
اون همیشه خودش بهش رسیدگی کرد.
اون به خاطر این کارش همیشه افتخار میکرد.
اون مرد خوبی بود... پدرت.
خواهشا بگو که ما واسه صحبت کردن در مورد بابا اینجا نیستیم.
من سعی کردم تو مراسم خاکسپاری باهات حرف بزنم اما تو بدون هیچ حرفی گذاشتی رفتی.
من کار داشتم.
حالا در مورد چیه؟
ناهارم.
آنا یه مقدار گوشت واسم گذاشته قبل اینکه بره دیزنی لند.
اونجا بودی؟
دیدگاه والت فوق العاده است اون یه مرد بزرگه.
باعث افسوس‌ه نیست که اون رو ببینه.
من واسه ناهار نمیمونم.
فک کنم بهونه خوبی دارم واسش.
سلام؟ هیچ پسر گمشده ای اینجا نیست؟
ما اینجاییم.
- سلام مامان. - سلام، عزیزم.
این چیه؟
دربی پینوود.
چی؟ شما اینکارو نکردین؟
این مال چند سال پیشه؟
- خیلی خوب. زمان زود میگذره؟ مگه نه؟ - آره.
خوب، بازی تا سه هفته دیگه نیست،
ولی به پسرا گفتم اگه میخوان برن باید از الان آماده باشن.
سه هفته دیگه.
روز دهم.
برنامه‌ات رو با اداره و دک هماهنگ کردم.
تو واسه آماده سازی مارشال باید باشی.
ولی من حلش کردم، باشه؟
- ممنون. - البته.
هی شان، میخوای دست خودتو قطع کنی.
برو و سنگ و از تو جعبه ابزار پدرت بیار و چاقو رو تیز کن.
بله، خانوم.
خوب، این... عالی شد.
ممنون که اونا رو واسه ملاقات بردی.
این یه ملاقات دن بود. ملاقات گروهی یه بار تو ماهه.
درسته.
هی، دنی. فکرکنم یه نفر فراموش کرده خبر بزرگ و به مامانش بگه.
من نشان تیر تو روشنایی رو تموم کردم.
جدی میگی؟
وو. من فکر میکردم اون خیلی زمان ببره.
- مادر دن رو یادت میاد کارول؟ - آره.
آره اون گفت که دن تمام لزومات رو تموم کرده.
سریعتر از هرکسی که دیده بود.
من بهش افتخار میکنم.
منم بهت افتخار میکنم، دنی.
دفعه بعدی که پدرت رو ببینم بهش میگم باشه؟
باشه.
فکر کنم ما باید بریم. برادرت کجاست؟ جیمی کجاست؟
اون خسته بود. الان تو تخت شان خوابیده.
ممنون.
- بیا بریم پسر. - میتونم شب بمونم؟
لطفا. دوست دارم واسه ریسر با شان کار کنم.
اوه، عزیزم فکر کنم. آقای بالدوین یکم زمان آرامش میخاد.
تریس، مشکلی نیست.
پسرا که بالاخره باید باهم جمع بشن. واقعا مشکلی نیست.
میدونی من دارم انیلدوس درست میکنم. باید واسه شام بمونی.
دوست دارم..
ولی فردا صبح زود کار دارم.
خوش بگذره و حواست به رفتارت باشه؟
دوست دارم.
- ممنون. - خواهش میکنم. زود میبینمت.
تو خیلی کم غذا خوردی آنا ناراحت میشه.
این کارو نکن.
آنا دوست داشتنیه، خانوم باشخصیتیه.
و نمیذارم با اسمش با ذهنم بازی کنی.
چرا واست آنقدر سخته یه صحبت ساده باهام داشته باشی؟
من تمام زندگیت تو رو میشناسم.
تو دقیقا همونجا یاد گرفتی چطور پیانو بزنی.
پیتر پیش مسیح اومد و پرسید،
"پدر من چقدر باید برادرم رو ببخشم وقتی اون علیه من بدی می کنه؟
بیشتر از هفت بار؟
مسیح جواب داد.
"من نمیگم 7 بار بلکه میگم 77 بار."
این چیزیه که تو میخای؟
بخشش، آره؟
باشه. من تو رو بخاطر گناهانت میبخشم.
تموم.کارمون تمومه؟
من فقط ازت میخام گوش کنی تا یه چیزایی رو بهت بگم.
چیزای مهمی که پدرت میخواست بدونی.
پس چرا خودش نگفت بهم؟
چرا؟
اون مرد فرصت‌های زیادی واسه گفتنش داشت.
یه دنیا وقت...
و حالا من باید یه سری حرف رو از...
کسی که..
مارگو، من فقط میخوام به قولم که به یه دوست دادم، عمل کنم.
بهم اجازه این کار رو میدی؟
منو پدرت تو بهار 1951 تو یه کافه باهم ملاقات کردیم
شما در مورد موتزارت و اشتراوس بحثی پر جنب و جوش داشتین.
و یه دوستی زیبا شکل گرفت.
داستان رو میدونم.
اون یه فیزیکدان عالی بود.
بینش غیر معمول به ماهیت ماده.
من خیلی سعی کردم تا اونو دوباره به گروه سنگ قرمز بیارم.
ولی اون همیشه رد می‌کرد. میدونی چرا؟
چون اون یه مرد کوچیک با آرزوهای کوچیک بود.
نه. اون یه مرد با رویاهای برباد رفته بود.
این چیزیه که اونو شکوند.
حالا، من تظاهر نمیکنم که احساساتشو در این مورد میفهمم
و قطعا دیدگاهمون یکی نیست.
ولی همیشه بهش احترام میذاشتم.
اون خیلی دوست داشت. تو مهمترین چیز تو زندگیش بودی...
این کار رو نکن.
سعی نکن رفتارش حالا که مرده درست جلوه بدی.
تو کل زندگیم، اون به سختی حتی یه روز بهم وقت داد
و حالا داری بهم میگی من مهمترین چیز تو زندگیش بودم. بیخیال.
این یه حقیقته.
حقیقتی که تو نداشتی وقتی بزرگ میشدی
حقیقتی که پدرت دوست داشت تو داشته باشی
ولی نتونست راهی برای بیانش بهت پیدا کنه.
توضیح بده که چرا همیشه از دور نظاره گر بود.
نظاره گر از دور؟ نظاره گر؟
میدونی چی واسش مهم بود؟
کالکشن استمپش.
اون هر شب ساعت 5/30 میومد خونه و دوتا نوشیدنی میخورد
نه یکی، نه سه تا، فقط دوتا.
و تمام وقتشو رو صرف مطالعه می‌کرد.
با گزارش و کالکشن استمپش.
این تمام زندگیش، همین و بس.
نه من، نه مادرم. هیچکدوم.
وقتی من از کالج فارغ‌التحصیل شدم
تنها زن تو زندگی هر دو طرف خانواده،
میدونی چیکار کرد؟
اون بهم یه تقویم رومیزی داد
من همون قدر واسش مهم بودم.
و حالا من باید چون اون تنها و پیر یه گوشه مرد ناراحت باشم؟
خوب، من متأسفم.
ولی آیا چیزی تو بایبل درمورد درو کردن چیزی که کشتی وجود نداره؟
بله
و پدرت گرداب رو درو کرد.
تو زمان جنگ...
اون یه کار خیلی سری واسه دولت انجام داد.
اون روی سیستم رادار واسه ارتش هوایی کار کرد.
میدونم مادرم گفته.
اون همه چیز و بهت نگفته چون نمیدونسته.
اون فقط به من گفت.
چون منم یه سری اسرار محرمانه داشتم و منم یه دانشمند بودم.
پس شاید اون فکر کرده که من میتونم درکش کنم.
اون شروع به کار رو رادار کرد تو 1942.
ولی تو کمتر از یه سال اون به یه چیز بزرگتر ملحق شد...
توسط روبرت اوپنهایمر.
پدرت رو پروژه منهتن کار می‌کرد.
این واقعیت نداره.
اینا پرونده هاشن.
او با جان فون نویمان برای ابداع روشی همکاری داشت.
به این ترتیب یه هسته پلوتونیوم می تونه به یه توده بحرانی فشرده تبدیل شه.
از طریق یه مکمل کروی.
کار عالی بود.
یه محاسبه پیچیده.
چیزی که بیرون از قلمرو فکر میشد که امکان داره وقتی اونا شروع کردن.
کار اونا مستقیما سبب پیدایش بمبی شد که رو ناکازاکی افتاد.
- مرد چاغ. - بله
اون بمب رو پدرت تاثیر گذاشت.
اونو تکونش داد.
اون با خودش میگفت که تو یه کار وحشتناک دست داشته.
یه چیز شیطانی.
من و اون چندین بار درمورد محدودیتهای اخلاقی بمب اتمی صحبت کردیم
من سعی کردم بهش بگم که اون جون میلیونها آدم رو نجات داد.
با اجتناب از حمله به ژاپن.
اون گوش نمی‌کرد.
اون از جهان ناامید شد.
و همینطور از تو و مادرت.
اون فقط لحظه آخر عمرش تصمیم گرفت...
که تو باید حقیقت و بدونی.
ولی اون نمیتونست خودش این کار رو بکنه.
خوب...
اون ازم خواست که بعد از مرگش بهت بگم.
نه، من منظورم اف بی آی و...
نمیدونم.
بگو.
نمیدونم این قضیه داره به کجا میرسه.
این؟
مطمئن نیستم این بتونه به جایی برسه.
و میدونی، این...
این فقط میتونست یه...
یه فاز باشه. تلاش برای حق دخترا واسه تو یه فازه؟
شاید.
آره یادم میاد.
این درمورد 8 یا 9 سال پیشه.
من فکر میکردم این فقط یه فازه.
یه کاری که واسه یه مدت انجام میدم و بعد میگذره.
ولی اینطور نبود.
این کسی‌ه که منم.
میدونم. متوجه شدم.
ولی تو هنوز ... ؟ میخوای از این کار بکشی بیرون؟
نه، مسئله این نیست.
من اینو نگفتم. من فقط...
اینا هنوز واسه من جدیده.
بعضی اوقات انگار که این من نیستم.
انگار از وقتی وارد این کار شدم، کس دیگه ای هستم.
خوب، منم همینطور.
منم یه آدم متفاوت‌ام وقتی این کار رو می‌ کنم
این تورو میترسونه؟
نه.
میتونم اینو نگه دارم؟
البته.
ممنون.
و ممنون برای...
به من میگی.
حالا میتونم گزارشت رو داشته باشم و برم؟
تو امشب برمیگردی؟ رانندگی طولانیه.
- شاید بتونی بمونی. - نه.
این... فقط یه...
همه چی رو بین ما از بین نمی‌بره.
نمیتونی ببینی؟ کاری که تو جنگ انجام دادی...
دربرابر کاری که پدرم کرد هیچی نیست.
مقایسه ای که دوست ندارم.
بزار این اعتقاد رو ترک کنیم.
من استعدادت رو زمانی که فقط یه بچه بودی دیدم.
یادت میاد؟ که با هندسه مشکل داشتی؟
نداشتم.
بهت گفتم ریاضیات مثله موسیقیه.
هیچوقت اون نگاه تو صورتت رو یادم نمیره.
تمومش کن.
وقتی تو شروع به یاد گرفتن پیانو کردی
مثل این بود که درهای دنیا به روت باز شد
تو شروع به دیدن رشته های نامرئی خدا کردی
و اینکه چطور اونا در سراسر جهان به هم وصل‌اند.
من بهت اون دید رو دادم.
من بهت شجاعت دادم، تو رو به چالش کشیدم وقتی پدرت نمیتونست.
نمیتونست... ولی میخواست.
من از همش ممنونم باشه؟
ممنوم.
این کافیه؟
تو داری استعدادت رو تلف میکنی.
استعداد خدادادیت.
- من خیلی خوب کارا رو انجام دادم. - ولی نه به خوبی ایرنه هندریکس.
آره، من میدونم چه اتفاقی اونجا افتاده.
- به اونجام میرسم. - کجا؟ مدیریت پرواز؟
هدفت چیه؟ تو ده سال آینده خودت و کجا میبینی؟
من تا ده سال آینده ناسا رو اداره میکنم. .
نه، اینطور نیست.
اجازه بده رک باشم.
تو چیزی که بهش میگن : بازیکن تیم، نیستی مارگو.
تو نقاط قوط زیادی داری.
هوش ، دید ، حیله گری ، عزم
من عضوی از تیم کنترلم.
چون من استادت بودم.
و چون مرحوم ژن کرانز با مهربانی به تو نگاه می‌کرد.
با این وجود ، حالا تو ارشدی ، با تجربه و اعتبار بی عیب و نقص
پس چرا از مدیریت پرواز گذشتی؟
- نمیدونم - چرا میدونی.
چون تو بازی نمیکنی.
تو دربرابر تبدیل شدن به یه عضو تیمی مقاومت میکنی چیزی که باید دیده بشه.
چون تو اونا رو بی اهمیت میبینی،
اصرار به شایستگی و شایستگی تنهایی
تنها چیز مهم واسه پیشرفته.
چیزی که تو نیستی، پس هیچوقت به عنوان رهبر تیم دیده نمیشی.
خوب، ممنون از صحبت‌های خسته کننده.
من یجوری میگذرونم.
میتونم حالا اون گزارش لعنتی رو داشته باشم؟
تمام مدت داخل اون ظرف مخفی شده بود.
مثله همیشه کلاسیک.
تو کلید موفقیت رو تمام مدت تو دستات داشتی.
چیکار باید میکردم؟ اسمت رو خط میزدم و اسم خودم رو می‌نوشتم؟
این در مورد این که اسم کی رو گزارش‌ه، نیست.
این درمورد اطلاعات اتفاقی که افتاده.
منظور؟
هیئت مدیره معتقده که این انفجار ناشی از نشت تو دریچه LH2 مرحله دومه.
- تو جور دیگه ای فکر میکنی؟ - نه.
دریچه مقصره این خیلی بدیهی‌ه
سوال این‌ه که چرا؟
نقص در فرآیند تولید.
آره، ولی دوباره چرا؟
میدونی چرا هزاران نفر پیمانکار و پیمانکار فرعی
که کیوان 5 رو تأمین میکردن
تو کل آمریکا پخش شدن؟
فک میکنی این اتفاقی‌ه
که بسیاری از اونها در مناطق مهم کنگره شناسایی شدن؟
ناسا قرارداد این دریچه رو به یه شرکت اشتباه به دلایل سیاسی داده؟
وقتی مشغول مرور زنجیره تأمین بودم برای زحل به عنوان بخشی از تحلیل من ،
من فهمیدم که دریچه LH2 را توسط شرکت کیرکلند ایرواسپیس ساخته شد ،
شرکتی واقع در راکفورد ، ایلینویز.
من فهمیدم چون اون پیمانکار رو یادم میاد،
من اونو به یک شرکت داده بودم از کلرادو اسپرینگز در اواسط دهه 1960.
بعد تو 1973،ناسا پیمانکار رو عوض کرد
خوب... چرا تغییر دادن؟
نیاز نیست گزارش و بخونی. فکر کن.
چرا با یه شرکت تو ایلینویز؟
چه چیز سیاسی مهمی اونجا واسه نخست وزیر وجود داره
که اداره سازمان و سال 1973 گرفت؟
اصلاحیه حقوق برابر.
همه تعجب کردن که فرماندار جمهوری خواه
یهو پشت ERA رو گرفت.
تو داری میگی چون پیمانکار رو به ایلینویز تغییر دادن؟
یه قرار داد بزرگ.
و در منطقه ای که اون به پشتیبانی نیاز داشت برای مبارزات انتخاباتی خودش.
همش تو گزارش هست.
وای خدا.
جنه به خاطر یه رای سیاسی مرد؟
نه تنها جنه بلکه 11 نفر دیگه.
تو اونو میشناسی چون تو اتاق کنترل هستی،
ولی من همه آدمای اون برج میشناسم.
این یه طوفان آتیش تو ناسا به راه میندازه.
تو کنگره. تو کاخ سفید.
اگه عمومی بشه.
چرا نباید بشه؟ تمام گزارش‌های هیئت عمومی میشه.
چون این پتانسیل آسیب رسوندن به رئیس‌جمهور رو داره.
سرپرست ویزنر این گزارش و میگیره و به عنوان فوق محرمانه بایگانی میکنه و دفنش میکنه.
هیچ وقت دوباره دیده نمیشه.
من باور نمیکنم.
ویزنر ممکنه بهترین سرپرستمون نباشه ولی خوب انقدر بدم نیست.
ویزنر یه مقام سیاسیه.
اون فقط به کندی وفادار.
و اون اجازه رد شدن موفقیت کندی از ERA رو نمیده.
با اینجور سیاست‌های زشت رنگی بشه.
تنها سوالی که باقیه اینه کی از این کار سود میبره.
چی میخوای بگی؟
هر سیستم سیاسی یه نقصی داره.
و هر بروکراسی ای یه فاسد داره.
تو مجبوری بهش بگی؟
- اون خیلی عصبی میشه. - شاید باید دراین مورد فکر کنی.
قبل اینکه بری سراغ دنی استیونز.
این ایده ی اونه.
جرئتشو نداری که به دوستمون خیانت کنی تا جون خودت و نجات بدی.
این جوری بزرگت نکردیم.
لطفا به بابا نگو. لطفا.
همینجا بشین تا صدات کنم.
جایی نمیری. مفهومه؟
بله، خانوم.
خوب با دکتر صحبت کردی؟
لیبر؟ آره. .
خوب چی گفت؟
همون چیزی که بقیه گفتن.
میدونی، یه شانسی هست که این عملی بشه.
البته، اون نمیتونه تضمین کنه.
هیچکس نمیتونه، اما اون یه رکورد عالی داره.
خوب میخوای ادامه بدی؟
چرا وقتی خونه رسیدی درموردش صحبت نمیکنی؟
همین الانم تو بشقابم به قدر کافی دارم.
باشه.
جدااز این من بدون تو نمیتونم باردار شم.
بهتره که همینطور باشه.
حالت خوبه؟
منظورت چیه؟
من خوبم. فقط روز درازیه.
تعمیر و نگهداری بی پایان.
خوب... شان کجاست؟ هست؟
نه جلسه وبلاوس.
زمان دربی پینووده.
من دربی پینوود و دوست دارم.
کاش میتونستم اونجا باهات باشم.
خوب، ماهم همینطور.
میدونی، شان اون روز ازم پرسید،
"چرا بابا خونه نمیاد؟ "
میدونی بهش توضیح دادم که، بعد از انفجار راکت،
به این معنیه که گروه پشتیبانی نمیتونه بیاد جات رو بگیره،
ولی خوب شان رو میشناسی.
اون همه جزئیات رو از ناسا میدونه، بعد گفت،
"خوب، مگه فضاپیما اونجا رو سطح ماه نیست"
و ماژول پرواز تو مدار منتظر نیست؟
منظورم اینه که اون، قایق نجاتشونه.
"به بابا بگو ازش استفاده کنه و برگرده."
بچه باهوشیه.
آره.
چی باید بهش بگم؟
بهش بگو مثل بودن تو ارتش‌ه.
یه نفر یه دستوری میده و تو باید انجامش بدی.
دستور منم اینه که اینجا بمونم تا اب‌ از آسیاب بگذره.
خوب، این کاریه که من میکنم.
تا آبا از آسیاب بگذره.
بهش میگم.
- سلام، باب. - سلام، باب.
سلام،باب.
ببخشید، یه لحظه. چه خبر؟
شرمنده مزاحم شدم.
من همین تازه شارژ PLSS رو تموم کردم.
فکر کنم الان زمان کافی واسه دنبال خونه گشتن رو دارم.
قبل از این زمان "سلام، باب"
- سلام، باب. - سلام، باب.
باشه فقط حواست به اکسیژن باشه این سری.
ای، ای، قربان.
قضیه این "سلام، باب" چیه؟
اوه، آره.
از برنامه باب نیوهارته.
هیچی بهت ندادن که نگاه کنی؟
ما داشتیم درخواست می‌دادیم.
ولی با این وجود این همون 6 قسمت از برنامه‌ست.
اگه بخوام روراست باشم، این یه وقت گذرونی روزانه‌ست.
و هر وقت یه نفر اون بخش رو میگه،
همه باید بگیمش.
یه جور حماقت‌ه، میدونم، ولی...
و دنبال خونه بودن گوردو هم یه جور بازی‌ه...
نه اون دوست داره بیرون قدم بزنه.
به یه دلیلی بهش میگه جستجوی خونه.
فقط واسه آروم کردن مغزش.
حرکت سالمی‌ه
محله های بسیار زیبا تا اینجا هست.
خوب بعضی وقتا فقط کافیه بیرون بری، میدونی؟
هان، دوست ندارم تو رو از باب و امیلی دور نگه دارم...
و هاوارد و جری و کارول.
- دوست دارم. - منم دوست دارم.
پدرت خیلی ازت ناامید شده.
تو واسه سه هفته خونه نشین میشی. بریم.
خوب ، مطمئناً دکتر ون براون گزارشی قانع کننده نوشته.
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میدونم این کار برات آسون نبوده.
فقط میخواستم بدونی که هیئت مدیره خیلی ازت ممنون‌ه.
به خاطر ازخودگذشتگی ای که انجام دادی.
منم ممنونم ازت.
آقای ویزنر...
گزارش‌های دکتر ون برون
شامل آخرین گزارش آپولو 23 میشه؟
من این گزارش رو با اولویت فوق محرمانه بایگانی میکنم
تحت قدرتم به عنوان سرپرست ناسا.
تو توسط دولت موظف میشی که
هیچ اطلاعاتی از این گزارش درز ندی،
یا حتی اطلاعاتی از وجود این گزارش،
این کار رو انجام بده تا تو رو تحت پیگرد قرار بدم
و 20 سال رو تو زندان بگذرونی.
مفهومه، خانوم مدیسون؟
هر سیستمی فاسده.
من یه کپی گرفتم.
میتونم بدم همین الان دستگیرت کنن.
و دوستایی دارم که این خبر رو به روزنامه نیویورک میرسونن.
مگه اینکه خودم بهشون بگم این کار رو نکنن.
چی میخوای؟
چیزی که لیاقتشو دارم.
مدیریت پرواز.
هیچ جای خالی ای تو گروه های قرمز، آبی و سفید نیست.
یدونه درست کن.
یدونه از اینا رو نیاز داری.
بهش میگن قوانین اسلاید.
20 دقیقه دیگه بیا دفترم، بعد نشونت میدم چجوری باید ازشون استفاده کنی.
ممنون.
اسمت چیه؟
آلیدا.
من مارگو ام.
- پیانو میزنی؟ - نه.
یاد میگیری.
هیچکس تا حالا اینجا نبوده.
هیچکس اینو ندیده. -حالا من دیدم.
- پایگاه جیمزتون - پایگاه جیمزتون
بازگشت به انبار