1 00:00:20,270 --> 00:00:24,441 شیر LH2 معیوب که باعث انفجار آپولو 23 شد 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,402 توسط یه کارخونه جدید ساخته میشه. و تموم تستا رو رد کرده. 3 00:00:29,946 --> 00:00:33,366 ما آماده نصبش تو مرحله دوم از آپولو 23 هستیم. 4 00:00:34,034 --> 00:00:37,078 اما در روند از بین بردن موشک ، 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,874 یه اتفاق تو مونتاژ عمودی افتاد 6 00:00:40,915 --> 00:00:43,793 و یه سری آسیب به خطوط دریچه LOX وارد شد 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,879 و یه سری خسارت هم به تانک سوخت هیدروژن مایع رسید. 8 00:00:45,962 --> 00:00:49,424 استیج باید قبل از پرواز کاملاً بازسازی بشه. 9 00:00:49,466 --> 00:00:52,510 بنابراين ما اونو با استیج دوم عوض کردیم. 10 00:00:52,594 --> 00:00:55,096 که در اصل برای آپولو 26 تهیه دیده شده بود. 11 00:00:56,473 --> 00:00:59,350 ولی خوب یکم زمان میبره. 12 00:00:59,976 --> 00:01:04,564 خوب متاسفانه فکر میکنم پرتاب آپولو 24 باید کنسل بشه.. 13 00:01:04,606 --> 00:01:06,900 - دوهفته دیگه - دوهفته دیگه 14 00:01:06,983 --> 00:01:08,276 بوهیکا. 15 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 ببخشید. نگرفتم چی شد. 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,656 من بیشتر تو تیپ نیروی دریاییم، قربان. 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,076 - بهش توجه نکن. - دو کلمه از مادر عروس. 18 00:01:16,743 --> 00:01:19,204 شغل جدید چطوره، باز؟ 19 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 از پرواز کردن با میز کنار اداره فضانوردا لذت میبری؟ 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,250 فقط دارم واسه دک گرم نگهش میدارم. 21 00:01:24,876 --> 00:01:28,129 بهترین شغل جهان نیست ولی جا پارک خوبی دارم. 22 00:01:28,588 --> 00:01:32,092 رئیس‌جمهور کندی دوست داره که عذرخواهی شخصیشو به همتون برسونه 23 00:01:32,175 --> 00:01:35,136 بهتون اطمینان بده که ما تمام تلاشمونو انجام میدیم 24 00:01:35,220 --> 00:01:37,388 تا شما رو هر چه زودتر به خونه برگردونیم. 25 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 خوب، لطفا به رئیس‌جمهور بگید که ما ممنونیم 26 00:01:40,183 --> 00:01:41,559 ولی ما مشکلی نداریم. 27 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 پایگاه جیمزتون درحال کاره 28 00:01:43,186 --> 00:01:45,605 و همینطور میمونه تا هممون خلاص بشیم. 29 00:01:45,688 --> 00:01:47,398 ما کلی کار داریم تا خودمون رو مشغول نگه داریم. 30 00:01:48,149 --> 00:01:51,152 در حقیقت، ما همین الان از برنامه جلو افتادیم 31 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 فهمیدم. هیوستون تمام. 32 00:01:54,155 --> 00:01:55,198 جیمزتون تمام. 33 00:02:00,036 --> 00:02:02,622 قهرمانان واقعی آمریکا دارن کار خدا رو انجام میدن. 34 00:02:03,915 --> 00:02:06,376 من فقط میتونم تصور کنم اون بالا بودن واسه اونا چجوریه 35 00:02:17,303 --> 00:02:19,722 این یه وسیله خیلی خوبه، دکتر هارتلی. 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,683 آره، باید قلابش کنم. 37 00:02:21,766 --> 00:02:25,645 چرا نمیزاری من انجامش بدم؟! من یه متخصص تخریب تو نیروی دریایی بودم. 38 00:02:26,646 --> 00:02:28,565 یارو واقعا آشناس. 39 00:02:28,648 --> 00:02:31,484 شاید چون 500 بار دیدیمش. 40 00:02:31,526 --> 00:02:35,238 نه، اون تویه برنامه تلویزیونی بود. 41 00:02:35,655 --> 00:02:37,615 جان فیلدر. شخصیت بازیگر. 42 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 خیلی تو تلوزیون میبینیش. 43 00:02:40,660 --> 00:02:44,706 باهوش شو، دوستان پدر آدی، بی توجهی، 44 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 چیزی درمورد تلویزیون هست که ندومی؟ 45 00:02:47,584 --> 00:02:49,002 نه چیزی نی. 46 00:02:49,544 --> 00:02:53,089 زمانی که مامان خونه خانومای سفید رو تمیز میکنه خیلی تلوزیون میبینم. 47 00:02:54,048 --> 00:02:55,675 هی، دنی، میتونی اون جعبه ابزار رو بدی؟ 48 00:02:55,758 --> 00:02:56,759 آره. 49 00:02:58,386 --> 00:03:01,389 نمیدونم آنقدر دووم بیاره. اون تو یه تخم مرغ کوچیک میاد. 50 00:03:05,602 --> 00:03:09,439 مورچه ها دارن تونل خودشونو میسازن. 51 00:03:09,522 --> 00:03:12,775 مثل کاری که دیروز کردن و روز قبلش. 52 00:03:13,443 --> 00:03:15,695 - آره. - و همینطور روز قبلش... 53 00:03:15,778 --> 00:03:18,990 من از زنم میترسیدم، از اینکه پیر شم میترسیدم. 54 00:03:19,073 --> 00:03:21,117 - "من از غاز میترسیدم." - "من از غاز میترسیدم." 55 00:03:22,660 --> 00:03:25,538 اگه خوب یادم باشه تو از سوار ماشین شدنم میترسیدی. 56 00:03:25,622 --> 00:03:28,625 "خو، اون مال زمانی بود که من از لوازم داخلی میترسیدم." 57 00:03:29,959 --> 00:03:32,378 تا حالا تو فضا گم شده بود؟ 58 00:03:32,462 --> 00:03:33,463 راهنمای فضایی. 59 00:03:33,922 --> 00:03:35,548 حالا داری پز میدی. 60 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 پز دادن بهت میفهمونه که اون نقش آقای هنگیست رو انجام می‌داد. 61 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 هنوز هیچ سیگنالی. 62 00:03:41,054 --> 00:03:44,224 دنی، مطمئنی تو ارتباط خوبی رو بلندگو، 63 00:03:44,265 --> 00:03:45,975 - وقتی وصل شدی به خط، داشتی؟ - آره. 64 00:03:46,434 --> 00:03:48,353 دوتا چراغ سبز یه ارتباط عالی. 65 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 هدیه‌ام اینه که تو لازم نیست دیگه بیای اینجا. 66 00:03:51,814 --> 00:03:56,236 تو آزادی که بری و خودت با مشکلات خودت دست و پنجه نرم کنی. 67 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 حتی حرفشم نزن. 68 00:03:59,906 --> 00:04:04,744 وقتی شروع به کوچیک شدن بکنی، دیگه تمومه. دیگه هیچ وقت بهتر نمیشی. 69 00:04:04,786 --> 00:04:07,956 اونا اصلا شما رو واسه دیدن مشاور فرستادن وقتی تست میدادین؟ 70 00:04:08,039 --> 00:04:10,583 نه یدونه بلکه ما یه چی حدود پنج تا میدیدم اون روزا. 71 00:04:10,625 --> 00:04:12,168 شما زنا راحت میپیچوندین 72 00:04:12,252 --> 00:04:15,922 روانشناس می‌پرسید که آیا من به راحتی درمورد زمان گذروندن با پدرم فکر میکنم یا نه. 73 00:04:16,005 --> 00:04:17,215 برو بابا. 74 00:04:17,340 --> 00:04:18,925 - از تو هم پرسیدن؟ - البته. 75 00:04:19,008 --> 00:04:20,551 - اره - فقط اینکه، 76 00:04:21,302 --> 00:04:23,805 "واسه من درباره ی وقت‌گذرونی با مادرم بود؟" 77 00:04:23,888 --> 00:04:28,226 آره، دکترا همیشه عاشق پرسیدن یه همچین سوالایین. 78 00:04:28,351 --> 00:04:30,436 اونا فقط امیدوارم یکی بالاخره یه روز بگه بله. 79 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 - آره. اون وقت این چه معنی ای براشون داره؟ - به این معنیه که تو بی‌نظم و قانون شکنی. 80 00:04:32,939 --> 00:04:35,942 - جدی؟ - برا روان‌شناس‌ها، همه چی به این معنیه که تو قانون شکنی. 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 واسه همینه که تو نباید به اختیار بری 82 00:04:38,319 --> 00:04:39,320 آره، ولی... 83 00:04:44,033 --> 00:04:45,243 مدلم و خراب نکن. 84 00:04:45,868 --> 00:04:47,203 مورچه هامو نکش. 85 00:04:48,204 --> 00:04:51,374 از کمکتون واقعا ممنونم. 86 00:04:51,791 --> 00:04:53,293 مثله یه چکاب 2000 مایلی بود... 87 00:04:54,961 --> 00:04:56,296 - سلام باب. - "سلام باب. 88 00:04:56,421 --> 00:04:58,214 - "سلام باب - "سلام باب 89 00:06:23,758 --> 00:06:26,094 مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟ 90 00:06:28,221 --> 00:06:29,931 نتونستم بگیرمش. 91 00:06:33,309 --> 00:06:34,602 آدم بدی بهم افتاد. 92 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 دستم هنوز میلرزه. 93 00:06:39,023 --> 00:06:41,025 احتمالا فکر کردن من یه معتادی چیزیم. 94 00:06:44,195 --> 00:06:45,571 دکتر کری چی گفت؟ 95 00:06:46,572 --> 00:06:47,782 کنسلش کن. 96 00:06:48,616 --> 00:06:51,869 من نیاز به کسی ندارم که تو مغزمو شخم بزنه. 97 00:06:51,953 --> 00:06:53,579 تا تهش اینجور به نظر بیاد که دیوونه‌ام. 98 00:06:53,663 --> 00:06:56,374 عزیزم، اینا دراین مورد نیست. اون فقط میخاد کمک کنه. 99 00:06:56,416 --> 00:06:57,458 من کمک نیاز ندارم. 100 00:06:59,585 --> 00:07:03,631 من یه کار غیر بسته بندی مواد غذایی واسه زندگی نیاز دارم. 101 00:07:04,090 --> 00:07:06,259 ما داریم با حقوقم خوب سر میکنیم، کلی. 102 00:07:06,342 --> 00:07:08,219 یه مرد نباید زنشو تنها بزاره. 103 00:07:08,302 --> 00:07:10,721 - باشه؟ این درست نیست. - زمونه عوض شده عزیزم. 104 00:07:10,805 --> 00:07:13,391 خیلی خوب، من میتونم کاری بهتر از بسته بندی انجام بدم. 105 00:07:13,474 --> 00:07:14,475 البته که میتونی. 106 00:07:16,269 --> 00:07:18,229 من مدرک دانشگاهی دارم. 107 00:07:19,564 --> 00:07:21,691 من پالاتون و تو ویتنام فرماندهی کردم. 108 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 میدونی یه مرد با همچنین مصاحبه ای،... 109 00:07:27,488 --> 00:07:31,868 اون حتی منو ندید. اون فقط نشست نگاهش سمت من بود در حالی که دستاش میلرزید. 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 میری سراغ بعدی، کلی. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,079 میدونم میگیری. 112 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 حتی نتونستم به سوالا جواب بدم. 113 00:07:41,961 --> 00:07:43,629 من همینطور گیج میشم. 114 00:07:43,713 --> 00:07:48,259 انگار تو مغزم یه سوراخ وا میشه، میدونی؟ 115 00:07:50,011 --> 00:07:53,514 مثل یه سیاهچاله که منو تو خودش میکشه. 116 00:07:54,515 --> 00:07:55,558 کلیتون؟ 117 00:07:55,641 --> 00:07:58,978 منو پایین می‌کشید، میتونستم احساسش کنم. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,105 و من میخواستم برم. 119 00:08:01,189 --> 00:08:04,525 انگار امیدوار بودم که به اعماقش کشیده شم. 120 00:08:04,650 --> 00:08:07,445 و تو هم حال من انگار، لعنتی، میدونی؟ 121 00:08:09,655 --> 00:08:13,242 'چون من... من میدونم یه چیزی اون پایین منتظرمه. 122 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 - کلیتون؟ - همین که رومو برگردونم منو میگیره. 123 00:08:15,828 --> 00:08:16,913 مشکلی نیست، عزیزم. 124 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 واقعا مشکلی نیست. 125 00:08:20,166 --> 00:08:21,876 هیچ سوراخی وجود نداره. 126 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 هیچ چیزی اون پایین منتظر تو نیست. 127 00:08:27,215 --> 00:08:28,591 - باید باورم کنی. - هی، ببین عزیزم. 128 00:08:28,633 --> 00:08:31,469 باید برم، عزیزم. باشه؟ببین من سیگارم تموم شده. 129 00:08:31,552 --> 00:08:33,721 - ما هنوز زمان داریم. - هفته بعد باهات حرف میزنم. 130 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 - باشه، دوست دارم. - بشین کلی. ما... 131 00:08:45,316 --> 00:08:49,445 پرونده روانی تو گفته که تو ترس از فضای بسته رو داری. 132 00:08:49,570 --> 00:08:51,572 که واسه یه فضانورد چیز عجیبیه. 133 00:08:52,073 --> 00:08:53,908 این یه ترس از بچگیمه. 134 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 باید تمومش کنم. 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,624 اونا بهم گفتن جوابام محرمانه است. 136 00:09:01,666 --> 00:09:06,003 که اصلا کل پروندم محرمانه است. 137 00:09:06,045 --> 00:09:11,092 و اینکه نگران چیزی نباشم. 138 00:09:11,175 --> 00:09:12,802 این نگرانت میکنه؟ 139 00:09:12,885 --> 00:09:15,388 نه، آزارم میده. 140 00:09:15,930 --> 00:09:20,601 خوب، اف بی آی قطعا نمیخاد شما رو آزار بده خانوم وورلی. 141 00:09:21,269 --> 00:09:22,395 خیلی دیره. 142 00:09:24,689 --> 00:09:28,484 تو میدونی که من این قدرت دارم که سطح امنیتی تو رو ضعیف کنم 143 00:09:28,568 --> 00:09:30,069 و از برنامه بندازمت بیرون. 144 00:09:30,152 --> 00:09:34,782 من میدونم دلیل بودنم اینجا اینه که فکر میکنی نامزدم یه انارشیس‌ه. 145 00:09:35,825 --> 00:09:38,286 که من هر دو رو ظالمانه و توهین آمیز میدونم. 146 00:09:39,245 --> 00:09:43,583 لری یه آمریکایی اصیل با خواسته های معمول یک زندگی‌ه 147 00:09:43,666 --> 00:09:46,919 و من اینجا نمیشینم وقتی شما به شخصیتش تهمت میزنین. 148 00:09:47,503 --> 00:09:51,799 ما در اصل به خاطرنامزدت اینجا نیستیم. 149 00:09:51,882 --> 00:09:53,426 ما اینجاییم تا درمورد تو صحبت کنیم. 150 00:09:55,094 --> 00:09:56,178 من؟ 151 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 من نمیتونم داستانت رو بفهمم. 152 00:09:58,514 --> 00:09:59,849 انقدرام پیچیده نیست. 153 00:10:01,976 --> 00:10:03,728 مادرت یه نیویورکی قدیمی‌ه. 154 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 پدرت تو دهه 20 خلبان شد. 155 00:10:06,564 --> 00:10:08,608 اون امیلی ایرهارت رو می‌شناخت، درسته؟ 156 00:10:08,691 --> 00:10:10,026 و همینطور چارلی لیندبرگو. 157 00:10:10,109 --> 00:10:12,486 و شرکت حمل و نقل هوایی خودش رو در دهه 30 آغاز میکنه 158 00:10:12,570 --> 00:10:15,072 بعد از جنگ، اون با تلاش خودش میلیونر شد. 159 00:10:15,156 --> 00:10:19,118 تو سال 48 خط هوایی کاوالیر و تاسیس کرد. 160 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 اون بهت خلبانی یاد داد. 161 00:10:22,663 --> 00:10:24,874 و تو مدرک پروازت رو به عنوان یه نوجوون گرفتی. 162 00:10:24,915 --> 00:10:26,959 MIT ، مهندسی هوانوردی. 163 00:10:27,043 --> 00:10:28,711 پدرت تو رو تو کاوالیر استخدام کرد. 164 00:10:28,794 --> 00:10:32,381 و اونجا کار کردی تا زمانی که ناسا شروع به گشتن دنبال فضانورد زن گشت. 165 00:10:34,258 --> 00:10:35,843 اصلا معنی نمیده. 166 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 نمیتونی درک کنی چرا یه زن میخواد فضانورد بشه؟ 167 00:10:41,766 --> 00:10:43,976 نمیتونم درک کنم چرا الن وورلی، 168 00:10:44,060 --> 00:10:48,606 وارث ، مهندس هوانوردی ، خلبان و اکنون فضانورد ، 169 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 با لری ویلسون میگرده. 170 00:10:51,734 --> 00:10:52,943 اون آدم خوبیه. 171 00:10:52,985 --> 00:10:54,028 او یک آشوب‌طلب‌ه. 172 00:10:54,111 --> 00:10:55,696 - اشتباه میکنی. - شک دارم. 173 00:10:55,780 --> 00:10:57,114 چرا؟ تا حالا باهاش تو خیابونا راه رفتی؟ 174 00:10:57,198 --> 00:10:58,949 نه، تو چطور؟ 175 00:10:59,033 --> 00:11:01,535 فکر نمی‌کنم به تو مربوط باشه. 176 00:11:01,661 --> 00:11:02,870 درمورد اولین جرقه‌ی عاشقانتون بگو. 177 00:11:02,953 --> 00:11:04,455 - سره یه فیلم بود. - چه فیلمی؟ 178 00:11:04,538 --> 00:11:06,248 - دختر رایان. - کدوم قسمت؟ 179 00:11:06,332 --> 00:11:08,542 وقتی روزی و گروهبان دوریان تو علفزار عشق‌شون رو اعتراف می‌کنن. 180 00:11:08,626 --> 00:11:10,294 زمان عجیبیه واسه چشم برداشتن از صفحه نمایش. 181 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 ما غرق اون لحظه شده بودیم. 182 00:11:11,629 --> 00:11:13,381 من واقعا نمیدونم دلیل این کا را چیه. 183 00:11:13,964 --> 00:11:16,092 من کاری نمیکنم. 184 00:11:16,175 --> 00:11:20,179 به جز جلوگیری از لکه دار کردن لفظ یه مرد خوب توسط شما. 185 00:11:20,262 --> 00:11:22,056 تو داری کمکش میکنی تا یه چیزو مخفی کنه. 186 00:11:22,139 --> 00:11:25,935 که واست ریسک زیادی داره، از شهرتت بگیر تا شغلت. 187 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 چرا؟ 188 00:11:30,106 --> 00:11:31,273 نمیدونم ولی میفهمم. 189 00:11:35,111 --> 00:11:36,320 ولی میفهمم. 190 00:11:42,159 --> 00:11:45,204 بعضی اوقات تاکتیکای تهاجمی میندازتشون بیرون. 191 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 چقدر دیگه این افتضاح باید ادامه پیدا کنه؟ 192 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 نمیدونم، ولی اعتمادی به گوشی تلفن دیگه نیست. 193 00:11:53,254 --> 00:11:55,172 مگه اونا واسه شنود تلفن به حکم نیاز ندارن؟ 194 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 جی ادگار هوور ممکنه مرده باشه، 195 00:11:59,135 --> 00:12:01,846 ولی افراد فدرال همچنان عوضی‌های بی قانون‌اند، 196 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 وقتی موضوع درمورد حفاظت از آمریکا برار افراد متفاوت باشه، 197 00:12:04,557 --> 00:12:06,559 پس به گوشی اعتماد نکن. 198 00:12:06,642 --> 00:12:07,727 وای خدا. 199 00:12:09,812 --> 00:12:11,564 و تو راه برگشت به واشنگتن، 200 00:12:11,647 --> 00:12:16,026 اتهامات یک اختلال غیرقانونی بین رئیس جمهور تد کندی 201 00:12:16,110 --> 00:12:19,613 و یک کاخ سفیدی به نام مری جی کوپچن 202 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 همچنان تو کاخ سفید ادامه داره. 203 00:12:22,199 --> 00:12:25,619 این به ونبال انتشار عکس هفته قبله 204 00:12:25,703 --> 00:12:28,414 که رئیس‌جمهور رو با خانم کوپچن نشون میداد 205 00:12:28,497 --> 00:12:30,666 تو ساحل پالم، فلوریدا، زمستون قبل... 206 00:12:30,791 --> 00:12:33,544 شاید اف بی آی باید به زندگی شخصیش یه نگاه بندازه 207 00:12:45,264 --> 00:12:46,974 این موج کار روس‌هاست؟ 208 00:12:47,516 --> 00:12:50,478 مال ما که نی، پس حتما مال اوناست. 209 00:12:51,562 --> 00:12:53,689 میتونن افراد چشمک زن گوردو باشن. 210 00:12:53,773 --> 00:12:55,691 من هیچوقت نگفتم اونا افراد چشمک زنن. 211 00:12:57,401 --> 00:12:58,736 فقط چراغ قرمز. 212 00:12:58,819 --> 00:13:02,406 تو همینطور گفته بودی که به اون تیکه‌ی آخری شیواس ناخونک نزدی. 213 00:13:03,199 --> 00:13:04,825 اون بخش تحت حفاظت من بود. 214 00:13:04,909 --> 00:13:08,329 و هفته ها نه آدمی و نه هیولایی بهش دست نزد. 215 00:13:10,831 --> 00:13:12,416 دوباره منتقل میشه. 216 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 اون چیه؟ یه تله متریه؟ 217 00:13:15,294 --> 00:13:18,506 نه، این یه فرستنده VHF با برد کوتاس. 218 00:13:20,174 --> 00:13:22,635 تله متری روسیه روی یه فرکانس دیگه‌اس. 219 00:13:23,677 --> 00:13:26,180 اما باید یه صدایی باشه که رمزگذاری شده. 220 00:13:26,263 --> 00:13:29,141 خوب اونا مطمئنا دارن یه کاری انجام میدن که دوست ندارن ما بدونیم. 221 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 مثل چی؟ 222 00:13:31,393 --> 00:13:34,146 نصب مواد نظارتی. 223 00:13:34,772 --> 00:13:36,732 - شاید اسلحه. - واقعا باورش داری؟ 224 00:13:38,150 --> 00:13:40,861 چرا تو باید رو ماه اسلحه بخوای؟ آخه کیو میخواد بزنه؟ 225 00:13:40,945 --> 00:13:43,155 تو، من، گوردو. 226 00:13:44,240 --> 00:13:45,991 خوب، همه دوست دارن گوردو رو بزنن! 227 00:13:47,117 --> 00:13:48,244 آره شنیدم. 228 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 - اوه لعنتی! - لعنتی. 229 00:13:54,333 --> 00:13:56,001 - وای خدا. - یدونه دیگه هم هست. 230 00:13:56,085 --> 00:13:58,587 - حالت خوبه؟ - من حداقل دو تا پشت اون صخره دیدم. 231 00:13:58,671 --> 00:14:02,174 - داری درمورد مورچه صحبت میکنی؟ - آره دیگه. 232 00:14:06,053 --> 00:14:07,596 ما نیاز به دید تو پایگاه داریم. 233 00:14:07,721 --> 00:14:09,890 تو میخوای از شوروی جاسوسی کنی؟ 234 00:14:10,766 --> 00:14:12,893 مطمئن باش این کاریه که الان اونا دارن انجام میدن. 235 00:14:12,977 --> 00:14:15,271 پات رو بردار. 236 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 بلندشون کن. 237 00:14:19,900 --> 00:14:22,194 فردا می خواهم مریخ نورد رو بردارم و در امتداد برادوی برم. 238 00:14:23,529 --> 00:14:26,657 چرخش در اطراف میبری و سپس تا دامنه غربی کوه پایلت. 239 00:14:26,740 --> 00:14:29,618 ببینم که هیچ اثری از نفوذ روسا به سمت ما هست یا نه. 240 00:14:29,702 --> 00:14:31,787 ما قراره فردا نمونه سنگ معدن جمع کنیم. 241 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 آره، قراره یکم تغییرش بدیم. 242 00:14:35,374 --> 00:14:36,625 به هیوستون میگی؟ 243 00:14:37,835 --> 00:14:39,336 ما ارتباطمون خراب نمی‌کنیم، 244 00:14:39,420 --> 00:14:42,256 خوب باید فرض کنیم که روسا دارن به همه چی گوش میدن. 245 00:14:42,339 --> 00:14:44,049 از انجامش مطمئنی؟ 246 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 مریخ نورد واسه این کار آماده کن. 247 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 گوردو، بیخیال بابا. 248 00:14:50,264 --> 00:14:51,724 نمیتونم بزارم همینجوری آزاد واسه خودشون بگردن. 249 00:14:51,765 --> 00:14:55,269 اگر در مدار قرار بگیرند چه می شود و از یه چیز کوچیک سر درارن؟ 250 00:14:55,936 --> 00:14:57,479 اگه به غذا برسن چی؟ 251 00:14:57,563 --> 00:15:00,107 خوب ، من می تونم از یکم غذای ترد تو دسرم استفاده کنم. 252 00:15:00,190 --> 00:15:01,567 این خنده دار نیست. 253 00:15:02,109 --> 00:15:04,737 اون مورچه ها دارایی ناسا هستن، و ما در برابرشون مسئولیم. 254 00:15:04,862 --> 00:15:07,907 آروم باش بابا. هیچ کس مورچه هاتو کار نداره، حله؟ 255 00:15:08,032 --> 00:15:11,785 باشه، بزار هر غلطی میخوان بکنن. واسم مهم نیست. 256 00:15:22,087 --> 00:15:24,006 تخمین خسارت 150 دلاره. 257 00:15:24,089 --> 00:15:26,216 برای حذف کلمات توهین آمیز و رنگ آمیزی دوباره قفل‌ها. 258 00:15:26,216 --> 00:15:29,970 یکم گرون نگفتی؟ 259 00:15:30,054 --> 00:15:32,765 خوب، مشکلمون قیمتش نیست خانوم استیونز. 260 00:15:33,390 --> 00:15:35,851 من دوست دارم درمورد رابطه پسرا صحبت کنم. 261 00:15:36,518 --> 00:15:39,146 من نگرانم که داره ناسالم و مخرب میشه... 262 00:15:39,271 --> 00:15:40,856 - اونا باهم دوستن. - دوست صمیمی. 263 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 اساسا باهم بزرگ میشن. 264 00:15:42,900 --> 00:15:44,234 و این ما نیستیم که ازشون دفاع می کنیم. 265 00:15:44,276 --> 00:15:46,946 کاری که انجام دادن اشتباه بود، و به خاطرش مجازات میشن. 266 00:15:46,987 --> 00:15:49,239 قطعا، اما چجوری، 267 00:15:49,323 --> 00:15:53,077 شاید این قطعه پازل گمشده ی نظم تو مدرسه‌است. 268 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 درسته که دیگه تنبیه بدنی ندارین؟ 269 00:15:57,831 --> 00:16:00,417 تنبیه بدنی دیگه داره تو مدارس منسوخ میشه. 270 00:16:00,501 --> 00:16:01,752 تو نظام جدید آموزشی. 271 00:16:01,835 --> 00:16:05,214 خوب تو خونه من که منسوخ نشده و هنوز کاربرد داره. 272 00:16:05,297 --> 00:16:06,757 و منم یه فضانوردم. 273 00:16:06,840 --> 00:16:08,509 خوب این یعنی چی؟ 274 00:16:09,301 --> 00:16:11,136 فکر کنم داریم از اصل مطلب دور میشیم. 275 00:16:11,804 --> 00:16:16,100 فکر کنم این رابطه بین دنی و شین، 276 00:16:16,183 --> 00:16:18,060 در حالی که اصیل و دلچسب ... 277 00:16:19,103 --> 00:16:21,021 داره مخصوصا برا دنی ناسالم میشه. 278 00:16:23,565 --> 00:16:25,734 - چی؟ - واسه دنی؟ 279 00:16:26,443 --> 00:16:27,611 بله،خانم استیونز. 280 00:16:27,695 --> 00:16:30,781 همه معلما میگن که پسرت فقط یه دنباله رو عه تو این قضیه. 281 00:16:30,864 --> 00:16:32,783 و اگه به خاطر شین نبود، 282 00:16:32,825 --> 00:16:35,619 اون ممکن بود هیچوقت به این شکل... 283 00:16:35,703 --> 00:16:37,538 - پسرم یه دنباله رو اه؟ - نه 284 00:16:37,621 --> 00:16:40,916 - اون ضعیفه و دنبال دوستای خودش میره؟ - شین اینجا مشکله ماست؟ ها؟ 285 00:16:41,041 --> 00:16:43,335 - واقعا این چیزیه که داری میگی؟ - چیزیه که داری میگی؟ 286 00:16:45,462 --> 00:16:47,840 من می گم در اینجا یه پویایی وجود داره. 287 00:16:49,133 --> 00:16:51,677 شین یه رهبر ذاتی‌ه، و دنی فقط دوست داره کمکش کنه 288 00:16:51,760 --> 00:16:53,929 و نتایجش سمیه، و نابودکننده. 289 00:16:54,013 --> 00:16:56,265 من به هیچکدوم از اینا گوش نمیدم. بیا بریم. 290 00:16:56,306 --> 00:16:59,852 این ظالمانه است. من با سرپرست جونز در این باره تماس میگیرم. 291 00:17:06,191 --> 00:17:08,444 - چه آدم عوضی ای. - اون... 292 00:17:11,447 --> 00:17:13,490 - باورش نمیکنم. - 'البته که نه. 293 00:17:23,333 --> 00:17:24,793 هیوستون، ما الان برگشتیم به مزرعه، 294 00:17:24,877 --> 00:17:29,089 خوب، ما ارتباط رو خاموش میکنیم و بعد شام باهات حرف می‌زنیم. 295 00:17:29,173 --> 00:17:31,216 دریافت شد. غذا چیه؟ 296 00:17:31,341 --> 00:17:33,719 فک کنم گوردو بیف استروگانف درست کرده. 297 00:17:34,053 --> 00:17:35,596 یه نفر باید به مسئول غذا بگه 298 00:17:35,679 --> 00:17:38,932 درست کردن یه غذای روسی تو پایگاه آمریکایی خیلی وجهه خوبی نداره. 299 00:17:39,016 --> 00:17:41,685 به آشپزخونه میگم چی گفتی. اد. هیوستون تمام. 300 00:17:56,867 --> 00:17:58,160 خوب راضی شدی؟ 301 00:17:59,286 --> 00:18:02,706 ما الان 30 کیلومتر و با مریخ نورد اومدیم و هیچ نشونه ای از روسا ندیدیم. 302 00:18:02,790 --> 00:18:05,250 من از چیزی که دیدم راضی ام، 303 00:18:05,959 --> 00:18:07,544 ولی شوروی حیله گره. 304 00:18:07,628 --> 00:18:10,756 میدونم. من باهاشون تو کره جنگیدم. 305 00:18:10,839 --> 00:18:14,134 اونا همیشه سعی میکنن یه برتری تو هر موقعیتی پیدا کنن. 306 00:18:14,218 --> 00:18:17,805 ما حتی امروز نزدیک پوشش دهانه نشدیم. 307 00:18:17,846 --> 00:18:19,890 پس فردا، ما باید بخش دیگه رو هم وصل کنیم. 308 00:18:21,016 --> 00:18:22,351 "بخش ما." 309 00:18:22,434 --> 00:18:25,938 از لفظش خوشم میاد، انگار کسی بهمون دادتش. 310 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 دیگه روالش اینجوریه، میدونی؟ 311 00:18:29,149 --> 00:18:32,486 هرکی پرچم و زودتر گذاشت مال اونه. 312 00:18:32,569 --> 00:18:33,946 از زائرا بپرس. 313 00:18:34,655 --> 00:18:36,281 نظرت چیه از هندیا بپرسم؟ 314 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 آره، آره، آره. 315 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 اوهو 316 00:19:20,993 --> 00:19:22,578 هیچ کس قبلا اینجا نبوده. 317 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 هیچکس اینو قبلا ندیده. 318 00:19:29,209 --> 00:19:30,419 حالا من دیدم. 319 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 سلام، باب. 320 00:19:51,773 --> 00:19:53,442 منو با "سلام باب" دست ننداز. 321 00:19:56,653 --> 00:19:57,654 داری چیکار میکنی؟ 322 00:19:57,738 --> 00:19:59,907 دنبال خونه ام. 323 00:20:00,532 --> 00:20:01,575 هیچ کس قرار نیست آسیب ببینه. 324 00:20:02,075 --> 00:20:03,994 ما رو مریخ نخوردیم و تو میری به AWOL؟ 325 00:20:05,579 --> 00:20:07,122 ما قبلا درموردش حرف زدیم. 326 00:20:08,498 --> 00:20:11,668 تو هیچوقت پایگاه رو بدون اجازه ترک نمیکنی! 327 00:20:13,837 --> 00:20:17,716 هیوستون در این مورد بفهمه، شما رو تا آخر عمرتون زمین‌گیر میکنن. 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,594 خوب، اول اونا باید منو از رو این صخره بردارن. 329 00:20:21,386 --> 00:20:23,680 که امکانش نیست، 330 00:20:30,395 --> 00:20:33,273 اگه تو دردسر بیفتی و هیچکدوممون ازش با خبر نباشیم چی؟ 331 00:20:33,357 --> 00:20:36,610 شرمنده مامان. دفعه بعدی یه یادداشت میزارم رو در یخچال. 332 00:20:36,693 --> 00:20:38,111 فک میکنی خنده داره؟ 333 00:20:39,196 --> 00:20:41,865 من فکر میکنم که این تقریبا 15 پوند چرت و پرته. 334 00:20:43,116 --> 00:20:47,246 تو و دنی دارین دور میگردی تا ردی از جاسوسی پیدا کنین که وجود نداره. 335 00:20:47,329 --> 00:20:49,998 و من مطمئنم که تو در این باره هیچی به هیوستون نگفتی. 336 00:20:50,082 --> 00:20:52,459 نه، چون به ارتباط رادیویی اطمینان نداشتیم. 337 00:20:52,542 --> 00:20:54,419 زمانی که ماموریتمون حفاظت از پایگاهه. 338 00:20:54,503 --> 00:20:56,630 حفاظت از پایگاه؟ چی؟ 339 00:20:57,130 --> 00:20:58,423 این حلبیه لعنتی؟ 340 00:21:00,008 --> 00:21:03,095 حمومش که فقط بعضی اوقات کار میکنه. غذاش که افتضاح‌ه. 341 00:21:03,178 --> 00:21:06,056 توالت آنقدر پس میزنه که تو دیگه بو رو تشخیص نمیدی. 342 00:21:06,139 --> 00:21:07,808 - افراد شوروی این بیرونن. - افراد شوروی. 343 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 و اونا یه تهدید واسه پایگاه‌اند. خودت ببین! 344 00:21:10,394 --> 00:21:13,897 من هیچوقت نگفتم اونا شوروی بودن.فقط یه چیزایی. 345 00:21:13,981 --> 00:21:15,399 تو گفتی که چراغ چشمک زن قرمز دیدی. 346 00:21:15,440 --> 00:21:17,901 هیچ توضیح منطقی دیگه ای برای اون غیر شوروی وجود نداره. 347 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 مگه اینکه چیزی این بیرون نباشه اصلا. 348 00:21:19,736 --> 00:21:21,613 - دنی، نه. - چی میخوای بگی دنی؟ ها؟ 349 00:21:21,655 --> 00:21:23,198 - چی میخوای بگی؟ - سرم داد نزن. 350 00:21:23,240 --> 00:21:24,408 - گفتم چی میخوای بگی؟ - گوردو. 351 00:21:24,449 --> 00:21:26,576 فکر میکنی از خودم در آوردمش؟ دیدی؟ این کاریه که تو میکنی. 352 00:21:26,660 --> 00:21:28,787 تو روتو ازم برمیگردونی انگار که من به اینجا تعلق ندارم. 353 00:21:28,870 --> 00:21:30,455 تو داری سعی میکنی منو یه احمق جلوه بدی. 354 00:21:30,497 --> 00:21:31,498 دست نگه دار! 355 00:21:31,581 --> 00:21:32,916 حالا تو طرف اونی؟ هردوتون علیه منین. 356 00:21:32,916 --> 00:21:36,086 - گفتم دست نگه دار. - چیکار میخوای بکنی؟ منو میخوای بزنی؟ 357 00:21:36,169 --> 00:21:38,213 بهترین شلیکت رو انجام بده. فکر میکنی جرأتشو داری؟ 358 00:21:40,340 --> 00:21:42,926 برگرد عقب! برگرد عقب! 359 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 همه آروم باشن، و برگردن عقب! 360 00:22:01,528 --> 00:22:05,282 تو تا اطلاع ثانوی محدود میشی. 361 00:22:08,243 --> 00:22:09,703 محدود میشم؟ 362 00:22:12,080 --> 00:22:13,165 محدود؟ 363 00:22:16,710 --> 00:22:19,880 وای، خدا، وای خدا. من دارم چیکار میکنم؟ 364 00:22:20,589 --> 00:22:22,341 از این بهتر نمیشه. 365 00:22:22,424 --> 00:22:23,967 من محدود به پایگاه شدم. 366 00:22:24,051 --> 00:22:26,386 لعنتی. من نیازی به این ندارم. 367 00:22:32,351 --> 00:22:33,852 من محدود شدم. 368 00:22:35,645 --> 00:22:38,065 دارم بهت میگم، اد. این داره از کنترل خارج میشه. 369 00:22:38,148 --> 00:22:39,483 بسه دیگه، دنیل. 370 00:22:41,151 --> 00:22:42,152 بله، قربان. 371 00:22:42,694 --> 00:22:45,572 من فقط دهنمو مثله یه دختر خوب میبندم. 372 00:22:45,655 --> 00:22:46,990 و میذارم بهش رسیدگی کنی. 373 00:22:47,074 --> 00:22:48,075 ممنون. 374 00:23:11,098 --> 00:23:12,849 چطور پیش میره؟ 375 00:23:15,727 --> 00:23:19,356 خوب، مامور دوناهو فکر میکنه که 376 00:23:19,439 --> 00:23:24,903 که لری ویلسون ممکنه گرایش خاصی داشته باشه 377 00:23:25,529 --> 00:23:28,573 که میتونه یه ریسک امنیتی تو برنامه باشه 378 00:23:30,075 --> 00:23:31,410 اون فکر میکنه لری آشوب‌طلبه. 379 00:23:32,702 --> 00:23:33,703 بله 380 00:23:34,746 --> 00:23:36,873 و حالا اون یه نظریه ای داره 381 00:23:36,957 --> 00:23:42,671 که ممکنه تو هم گرایش اشوب‌طلب داشته باشی. 382 00:23:42,754 --> 00:23:43,880 این چرته. 383 00:23:46,007 --> 00:23:49,052 الان زمان خوبی نیست 384 00:23:49,136 --> 00:23:52,222 برای اداره که مجبور به مقابله با یه رسوایی دیگه بشه. 385 00:23:52,305 --> 00:23:53,849 یه رسوایی جنسی... 386 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 آره، درک میکنم که تدی پسر بدی بوده. 387 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 این خنده دار نیست. 388 00:23:59,354 --> 00:24:03,024 حمله به رئیس جمهور، کمک به فرهنگ و ملت‌ه 389 00:24:04,151 --> 00:24:08,071 دلایل بیشتری که زندگی خصوصی یه فضانورد ناسا 390 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 نباید الان عمومی بشه. 391 00:24:10,240 --> 00:24:11,700 من آشوب‌طلب نیستم. 392 00:24:12,701 --> 00:24:16,705 ولی من نمیتونم دوناهو یا دپارتمان رو کنترل کنم 393 00:24:16,788 --> 00:24:17,956 نه. 394 00:24:18,373 --> 00:24:20,167 ولی تو میتونستی... 395 00:24:21,376 --> 00:24:24,129 تو و لری میتونین هردوتون یه قدم بردارین. 396 00:24:25,672 --> 00:24:31,344 قدمی که تمام این اتهامات رو مسخره جلوه بده. 397 00:24:38,935 --> 00:24:42,397 بهت اطمینان میدم که ما تمام تلاشمونو برای رسوندن خدمه به اون بالا انجام میدیم. 398 00:24:42,481 --> 00:24:44,733 - بهت اطمینان دارم، باز. - چی میگه؟ 399 00:24:44,816 --> 00:24:48,278 - حواست به ابزار باشه. - بهم نگو چیکار کنم. حواسم هست. 400 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 چراغ قوه. 401 00:24:51,907 --> 00:24:57,120 زمان جدید ما برای پرتاب آپولو 24 شده 9 دسامبر. 402 00:24:58,121 --> 00:25:00,916 - اون یه مورچه لعنتی، مگه نه. - مورچه نبود، نوار بود. 403 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 دو هفته دیگه. 404 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 دریافت شد. 405 00:25:04,711 --> 00:25:06,004 بوهیکا. 406 00:25:06,087 --> 00:25:09,382 ولی خبر خوب اینه که تایتان بدون سرنشین امروز به خوبی پرتاب شد. 407 00:25:09,466 --> 00:25:11,259 و باید تا 5 روز دیگه برسه. 408 00:25:11,718 --> 00:25:13,887 و این سری یه سوپرایز واستون داریم. 409 00:25:13,970 --> 00:25:15,305 عاشق سوپرایزم. 410 00:25:15,388 --> 00:25:16,681 انبردست های سوزن بینی. 411 00:25:18,475 --> 00:25:19,476 باشه. 412 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 برو بریم. 413 00:25:30,570 --> 00:25:33,198 قرار نیست که ما رو دوباره بفرستی که فیلم جمع کنیم؟ 414 00:25:33,573 --> 00:25:35,784 از چی؟ اوه، نه، نه. 415 00:25:35,867 --> 00:25:38,370 ناسا هنوز با استودیو هالیوود مشکل داره. 416 00:25:38,453 --> 00:25:41,748 اونا دوست دارن که مردم فکر کنن که میتونن برنامه شونو تو خونه ضبط کنن. 417 00:25:41,831 --> 00:25:44,918 اگه تبلیغات و رد کنن میتونه به درآمدشون لطمه بزنه. 418 00:25:45,418 --> 00:25:49,256 ولی ما تونستیم یه سیستم لوله کشی جدید واسه دوش رو هم شامل کنیم. 419 00:25:50,382 --> 00:25:52,926 عالیه. میرم دنبالش. ممنون. 420 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 سرماخوردگی گوردو چطوره؟ 421 00:25:57,847 --> 00:25:59,975 اون داره بهتر میشه. 422 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 باید به همون زودیا برگرده سره کار. 423 00:26:04,145 --> 00:26:05,647 از شنیدنش خوشحالم. 424 00:26:05,730 --> 00:26:08,817 من بروزرسانی های بیشتری رو در حد توانم داخل 24 قرار میدم. 425 00:26:08,900 --> 00:26:09,985 هیوستون تمام؟ 426 00:26:10,068 --> 00:26:11,194 جیمزتون تمام. 427 00:26:14,531 --> 00:26:15,865 میشه نجاتش داد؟ 428 00:26:30,672 --> 00:26:33,341 - دوست دارم سوپرایز دوم و معرفی کنم. - اینم از این. 429 00:26:33,758 --> 00:26:37,429 اونیه عضو از گروهمونه، که از پرواز هم می‌ترسه. 430 00:26:37,512 --> 00:26:39,764 این قشنگ نیست؟ 431 00:26:42,267 --> 00:26:44,811 امیلی، میخوای بگی جی باعث ترست از پرواز میشه؟ 432 00:26:45,353 --> 00:26:48,148 خوب، فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه. 433 00:26:48,231 --> 00:26:50,984 فکر کنم من بشینم و گوش بدم. 434 00:26:52,611 --> 00:26:54,988 من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. 435 00:27:00,535 --> 00:27:01,911 چرا اینو میگی، خانم کارلین؟ 436 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 نه. نه! 437 00:27:10,629 --> 00:27:13,590 شرمنده، بچه ها. دیگه بهتر از این نمیتونستم انجام بدم. 438 00:27:16,926 --> 00:27:18,803 حالا باید چیکار کنیم؟ 439 00:27:30,190 --> 00:27:33,610 "دوست دارم سوپرایز دوم خودمو معرفی کنم، زنم، امیلی. 440 00:27:33,693 --> 00:27:37,364 امیلی جدیدترین عضو گروهه و همینطور از پرواز هم می‌ترسه. " 441 00:27:37,447 --> 00:27:39,449 "قشنگ نیست؟ " 442 00:27:41,409 --> 00:27:45,205 "امیلی میتونی بگی چرا از پرواز می‌ترسی؟" 443 00:27:45,288 --> 00:27:48,083 "فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه." 444 00:27:48,166 --> 00:27:50,126 فکر کنم من بشینم و گوش بدم. 445 00:27:50,210 --> 00:27:52,879 من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. 446 00:27:55,465 --> 00:27:57,967 "امیلی؟ چرا باید تو همچنین حرفی بزنی، خانم کارلین؟ 447 00:27:58,051 --> 00:28:00,637 "چون امیلی,با نگفتن داستانش، 448 00:28:00,720 --> 00:28:03,473 داره میرسونه که، ترسش از مال من بهتره. 449 00:28:03,556 --> 00:28:06,059 اینو دوست ندارم. انگار دارم باهاش تهدید میشم، 450 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 و من نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام. 451 00:28:09,604 --> 00:28:12,232 امیلی، آیا تو با خانم کارلین دشمنی داری؟ 452 00:28:12,315 --> 00:28:15,985 "نه من فقط فکر نمی کنم که کسی به داستانم علاقمند باشه. 453 00:28:16,069 --> 00:28:18,405 من فقط فکر کردم که امشب بشینم و گوش بدم. 454 00:28:18,488 --> 00:28:20,490 میدونی، ازت به خاطر گفتنش خوشم اومد. 455 00:28:20,573 --> 00:28:23,660 ممنون. منم از تو خوشم میاد ممنون. 456 00:28:23,743 --> 00:28:24,911 باور نمیکنم. 457 00:28:32,001 --> 00:28:33,837 - باشه. بیا دوباره ببینیم. - همینطور ادامه بدین. 458 00:28:33,920 --> 00:28:35,714 باشه، باشه. 459 00:28:40,552 --> 00:28:44,556 خوب، این یه شرمندگی واسه کل خانواده‌است. 460 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 متوجه‌ای؟ 461 00:28:47,392 --> 00:28:48,935 - بله، قربان - حرف بزن! 462 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 بله، قربان. 463 00:28:55,358 --> 00:28:57,861 وقتی من نیستم تو باید مرد خونه باشی. 464 00:28:59,779 --> 00:29:03,616 باید به مادرت با تمام مسئولیت‌های جدیدش کمک کنی. 465 00:29:03,700 --> 00:29:06,786 ولی، به جاش، تو دور میگردی و مثله یه بچه ی تخس رفتار میکنی؟ 466 00:29:14,961 --> 00:29:16,546 و درست قبل شکر گذاری. 467 00:29:22,135 --> 00:29:24,095 من خیلی ازت ناامید شدم، شین. 468 00:29:28,641 --> 00:29:29,809 و حالا گریه میکنی. 469 00:29:32,604 --> 00:29:35,607 تو 11 سالته، شین. 470 00:29:35,690 --> 00:29:39,611 کی میخوای بچه بازی رو کنار بذاری و مثله یه مرد رفتار کنی؟ 471 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 - نمیدونم. - فقط بس کن. 472 00:29:41,863 --> 00:29:44,449 - گریه رو بس کن؟ بسه دیگه. - من اینجا سرم شلوغه. 473 00:29:46,159 --> 00:29:48,161 من واسه این بچه بازیا وقت ندارم. 474 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 از این به بعدش بامن، اد، باشه؟ 475 00:29:50,622 --> 00:29:52,123 شین، از پدرت خداحافظی کن. 476 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 بای. 477 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 خداحافظ، شین. 478 00:30:03,426 --> 00:30:07,013 هیوستون ما درحال بالا اومدن از سایت معدن با نمونه های تازه هستیم. 479 00:30:07,472 --> 00:30:09,974 دریافت شد، اد. امیدوارم گوردو حالش زودتر خوب بشه. 480 00:30:10,058 --> 00:30:12,936 ولی تو میتونی از یه دست دیگه تو کندن یخ‌ها استفاده کنی. 481 00:30:13,019 --> 00:30:14,521 البته که همینطوره، هیوستون. 482 00:30:15,063 --> 00:30:18,066 و منم مطمئنم گوردو واسه برگشت به کار لحظه شماری میکنه. 483 00:30:18,149 --> 00:30:19,943 دریافت شد. هیوستون. 484 00:30:21,861 --> 00:30:25,657 اد، چقدر میخای گوردو رو تحت بازداشت خانگی نگه داری؟ 485 00:30:26,157 --> 00:30:28,701 فک کنم سرجوخه های پرواز دارن یواش یواش نگران میشن. 486 00:30:28,743 --> 00:30:29,911 درمورد سرماخوردگیش. 487 00:30:29,994 --> 00:30:31,287 اون درحال بهبود. 488 00:30:31,371 --> 00:30:33,122 اون تقریبا شده بود خود قدیمیش اون روز، 489 00:30:33,164 --> 00:30:35,500 مسخره کردن، نقش بازی کردن. 490 00:30:36,209 --> 00:30:38,002 اون به یه استراحت نیاز داره. 491 00:30:39,212 --> 00:30:41,923 من این روزا ازش انرژی بدی دریافت میکنم. 492 00:30:42,006 --> 00:30:46,010 انگار چیزی تو مغزش درست نیست. 493 00:30:47,387 --> 00:30:48,638 ببین، گوردو سرسخته. 494 00:30:49,806 --> 00:30:50,890 اون خوب میشه. 495 00:30:54,227 --> 00:30:56,145 بعد از اینکه تو کره تیر خوردم، 496 00:30:56,229 --> 00:31:00,316 یه چند روزی تو سئول بودم که اتفاقا دیوارا رو منم داشت بسته میشد. 497 00:31:01,401 --> 00:31:02,735 - تو تیر خوردی؟ - اره. 498 00:31:03,361 --> 00:31:06,239 حمایت از یک ماموریت اعتصابی درست در شمال موازی 38. 499 00:31:09,909 --> 00:31:13,705 یه خلبان دیگه ای هم بود که سقوط کرد، و من بالا سرش داشتم پرواز پوششی انجام می‌دادم. 500 00:31:13,788 --> 00:31:16,165 وقتی تو آتیش ضد هوایی گیر کردم. 501 00:31:16,749 --> 00:31:20,420 هردومون یه هفته رو صرف فرار از دست دشمن کردیم تا من تونستم برگردم به خطوط خودمون. 502 00:31:21,170 --> 00:31:22,630 قبل از این که برگردی؟ 503 00:31:25,633 --> 00:31:26,843 اون نتونست. 504 00:31:29,679 --> 00:31:30,680 متاسفم، اد. 505 00:31:31,180 --> 00:31:32,432 مال خیلی وقت پیشه. 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,517 ولی دلیل از گفتنش اینه که... 507 00:31:36,728 --> 00:31:41,482 وقتی به سئول برگشتم، به سختی مجروح شده بودم. 508 00:31:43,276 --> 00:31:47,697 حتی با بعضی از بالادستیای خودم درگیر شدم. 509 00:31:47,780 --> 00:31:48,990 درگیر؟ 510 00:31:49,616 --> 00:31:51,492 من یه مشت به کلنل زدم. 511 00:31:52,619 --> 00:31:55,204 اونا منو تو یه هتل گذاشتن که یه وان حبابی داشت و گفتن، 512 00:31:55,288 --> 00:31:57,415 "تا زمانی که سرحال نشدی برنگرد." 513 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 خودمو تو اتاق زندونی کردم، 514 00:32:02,879 --> 00:32:07,258 چند روز بعد درست مثله بارون زنده شدم، 515 00:32:09,344 --> 00:32:10,762 گوردو به یکم زمان نیاز داره. 516 00:32:11,554 --> 00:32:12,597 باشه. 517 00:32:18,353 --> 00:32:22,482 خوب، من راجبه کلیتون همین فکر رو میکردم. 518 00:32:22,565 --> 00:32:26,069 - میدونی اون فقط یکم زمان نیاز داشت - اره 519 00:32:26,152 --> 00:32:31,324 ولی حالا انگار اون عوض شده. 520 00:32:31,991 --> 00:32:33,743 کسی که دیگه نمی‌شناسم. 521 00:32:36,037 --> 00:32:37,538 اوه، 522 00:32:51,844 --> 00:32:54,722 ما نباید دراین مورد رو کانال صحبت کنیم، فرمانده. 523 00:32:54,806 --> 00:32:57,642 خوب، من باهات موافقم، ولی خوب فکر کنم که شوروی الان به اندازه کافی میدونه. 524 00:32:57,725 --> 00:33:00,019 ما ردشونو پیدا می‌کنیم و به ناسا گزارش میدیم. 525 00:33:00,103 --> 00:33:02,230 من به کاخ سفید اطلاع میدم، 526 00:33:02,313 --> 00:33:05,024 و اونا سفیر شوروی را احضار میکنن. 527 00:33:05,108 --> 00:33:09,529 و من مطمئنم که اونا پاسخ هایی را در مورد این حادثه تقاضا میکنن. 528 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 دریافت شد، قربان. 529 00:33:12,448 --> 00:33:16,953 و تو انتظار داری که ما... چجوری رو ماه پیش بریم؟ 530 00:33:19,080 --> 00:33:21,749 عملیاتتو ادامه بده، فرمانده. 531 00:33:22,959 --> 00:33:27,588 هیچ کاری برای تحریک روس‌ها نکن. 532 00:33:28,506 --> 00:33:32,719 از الان همه چیزو از طریق دیپلماتیکی حل میکنیم. 533 00:33:34,095 --> 00:33:35,179 ای، ای، قربان. 534 00:33:41,769 --> 00:33:45,690 این دیوونگیه. من باورم نمیشه اون اینو پیشنهاد کرده. 535 00:33:45,773 --> 00:33:47,400 فکر میکنی ویزنر میدونه؟ 536 00:33:47,859 --> 00:33:49,193 اون دوست نداره که بدونه. 537 00:33:51,404 --> 00:33:53,322 اون امیدواره تمام این چیزا تموم شه. 538 00:33:54,449 --> 00:33:57,326 قضیه ی پالم تدی همشونو زخمی کرده. 539 00:33:57,410 --> 00:33:59,120 در مورد هرچیزی که به نظر متفاوت با روال معمول باشه. 540 00:33:59,203 --> 00:34:03,708 آخرین چیزی که اونا نیاز دارند رسوایی در مورد فضانورد دایک و مهندس FAG . 541 00:34:03,791 --> 00:34:05,626 قبلا بهت گفتم علاقه ای به این قضیه ندارم. 542 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 این درز کنه، ماها وضعمون خیلی بدتر میشه. 543 00:34:07,962 --> 00:34:09,464 پس نمیتونیم بزاریم درز کنه. 544 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 توکه واقعا نمیخوای اینکار رو انجام بدین؟ 545 00:34:15,636 --> 00:34:19,474 نمیدونم. ولی فک کنم باید همه ی گزینه ها رو روی میز بزاریم. -چی؟ 546 00:34:21,684 --> 00:34:24,562 یک سادگی خاص برای این ایده وجود داره. 547 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 این ما را در چشم جهان تعریف می کنه. 548 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 اگه این قدم و برداریم کار اون آدمی که بخواد مارو زیر سوال ببره خیلی سخت میشه. 549 00:34:30,985 --> 00:34:31,986 درسته. 550 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 باشه. من اینو فقط یه بار میگم، و میخوام که ضبطش کنی. 551 00:34:36,324 --> 00:34:38,951 تو اینکار و بکنی، تو واقعا واردش میشی 552 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 این چیزی‌‌ه که من حتی نمیتونم بلند بگم، 553 00:34:42,371 --> 00:34:45,875 تو این کار رو انجام بده، و منو تو دیگه تموم‌ایم. 554 00:34:46,667 --> 00:34:49,587 پم، من فقط همه گزینه هارو در نظر دارم. 555 00:34:49,670 --> 00:34:51,798 نه این یه گزینه نیست. یه فکره. 556 00:34:51,881 --> 00:34:53,257 این اصلا ممکن نیست. 557 00:34:53,925 --> 00:34:56,135 هی، این هیچ معنی ای نمیده. 558 00:34:56,219 --> 00:34:57,386 واس من معنی میده. 559 00:34:58,262 --> 00:34:59,889 این یعنی همه چیز. 560 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 - باشه؟ - باشه. 561 00:35:09,273 --> 00:35:11,651 حالا. گفته شده و منم چیزی رو که باید میگفتم گفتم. 562 00:35:11,692 --> 00:35:13,111 و میدونم تو هرگز اینکارو نمیکنی. 563 00:35:19,992 --> 00:35:21,744 - نمیدونم، من... - این... 564 00:35:23,287 --> 00:35:24,705 این خیلی بزرگه. 565 00:35:25,456 --> 00:35:29,502 چیزی که شما درمورد انجام دادنش دارین صحبت میکنین، خیلی مهمه. 566 00:35:29,585 --> 00:35:30,878 خیلی عمیق. 567 00:35:31,712 --> 00:35:34,215 میدونم شاید گفتنش این روزا باحال نباشه، 568 00:35:34,298 --> 00:35:37,301 ولی این حسیه که من دارم و دارم تا مغز استخونم حسش میکنم. 569 00:35:37,385 --> 00:35:38,594 خوب تو اینو انجامش بدی... 570 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 دیگه تمومه. 571 00:36:55,338 --> 00:36:56,339 اد. 572 00:36:57,840 --> 00:36:59,008 دنی. زود باش. 573 00:36:59,091 --> 00:37:01,052 زودباش الان زمانش شده. بیا بریم. 574 00:37:01,135 --> 00:37:02,136 زمانش رسید. 575 00:37:02,220 --> 00:37:04,555 باشه اد، این سری تو آقای کارلین و بازی کن 576 00:37:04,639 --> 00:37:06,599 دنی تو طبق معمول نقش همه زنا رو بازی میکنی. 577 00:37:06,682 --> 00:37:07,850 من باب میشم. 578 00:37:09,560 --> 00:37:11,854 - گوردو، داری درمورد چی... - بیا بریم، اد. 579 00:37:11,938 --> 00:37:12,980 این دیگه چیه. 580 00:37:13,064 --> 00:37:14,106 و... 581 00:37:14,815 --> 00:37:16,943 "من دوست دارم دومین سوپرایزم رو معرفی کنم 582 00:37:17,026 --> 00:37:18,236 این زنم امیلیه 583 00:37:18,319 --> 00:37:21,155 اون یکی از اعضای گروه عه و از پرواز هم می‌ترسه. 584 00:37:21,239 --> 00:37:23,199 چیکار داری میکنی؟ الان نصف شبه. 585 00:37:26,160 --> 00:37:27,161 لاین بعدی مال خانم بکرمنه. 586 00:37:28,412 --> 00:37:29,455 یعنی تو. 587 00:37:32,833 --> 00:37:34,627 "قشنگ نیست؟ 588 00:37:34,710 --> 00:37:38,381 "امیلی میخای دلیل ترست از پرواز رو بگی؟ 589 00:37:38,464 --> 00:37:41,092 گوردو، این بازیا رو تموم کن. ما فردا روز شلوغی داریم. 590 00:37:41,968 --> 00:37:42,969 گوردو 591 00:37:43,761 --> 00:37:44,762 بلندشو. 592 00:37:45,721 --> 00:37:46,722 بلندشو 593 00:37:50,226 --> 00:37:51,435 من انجامش میدم. 594 00:37:54,730 --> 00:37:57,650 "من فکر نمی‌کنم که کسی به داستانم علاقمند باشه. 595 00:37:57,733 --> 00:37:59,819 من فقط میخوام امشب بشینم و گوش بدم." 596 00:38:02,822 --> 00:38:05,741 "من فکر میکنم تو با من دشمنی داری. یه لبخند ریز 597 00:38:08,703 --> 00:38:10,329 "چرا اینو میگی خانم کارلین؟ 598 00:38:11,163 --> 00:38:13,666 "چون امیلی با نگفتن داستانش، 599 00:38:13,749 --> 00:38:15,835 داره میگه ترسش از مال من بهتره. 600 00:38:15,918 --> 00:38:19,463 من اینو دوست ندارم. حس میکنم داره تهدیدم میکنه و نمیدونم چجوری باهاش برخورد کنم. 601 00:38:19,547 --> 00:38:20,548 لبخند معمولی. 602 00:38:20,631 --> 00:38:22,758 - چیکار داری میکنی؟ - دارم اولین قسمت رو میبینم. 603 00:38:22,800 --> 00:38:25,970 پرواز به آسمون غیر دوستانه باشه؟ تو سر راهی. 604 00:38:28,723 --> 00:38:32,059 "امیلی تو با خانوم کارلین دشمنی داری؟ 605 00:38:33,060 --> 00:38:36,772 نه. من فقط فکر نمی‌کنم کسی به داستانم علاقمند باشه. 606 00:38:36,856 --> 00:38:39,025 - من فقط میخوام بشینم و گوش بدم... - داری چه غلطی میکنی؟ 607 00:38:39,066 --> 00:38:42,194 تو داری جوک میگی! تو داری شوخی میکنی، بس کن. 608 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 من کجا بودم؟ 609 00:38:45,614 --> 00:38:46,615 خانم. کارلین. 610 00:38:48,826 --> 00:38:50,453 "میدونی، من ازت به خاطر گفتنش خوشم میاد." 611 00:38:51,787 --> 00:38:53,456 "ممنون." 612 00:38:53,539 --> 00:38:56,375 اد من فکر میکنم تو نیازه به هیوستون زنگ بزنی. 613 00:38:56,459 --> 00:38:58,919 - من باورت نمیکنم. خنده بزرگ - نه. 614 00:38:59,337 --> 00:39:01,297 به هیچ وجه. ولی حق با تو عه. 615 00:39:01,380 --> 00:39:05,217 اون مدت زیادیه که اینجاس. باید یره بیرون تا مخش هوا بخوره. 616 00:39:05,301 --> 00:39:06,552 باشه. 617 00:39:06,635 --> 00:39:09,347 "درسته. خوب من تو کالج بودم. 618 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 این فقط یکم یجوریه. 619 00:39:11,307 --> 00:39:13,351 - یه سری از ما میریم به ان اربور... - گوردو. 620 00:39:13,434 --> 00:39:16,312 گوردو. گوردو. هی. 621 00:39:17,813 --> 00:39:19,940 بیا بریم بیرون یه قدم بزنیم. 622 00:39:20,024 --> 00:39:21,484 فقط دوتامون. 623 00:39:22,568 --> 00:39:24,195 - قدم؟ - اره. 624 00:39:24,820 --> 00:39:26,489 بریم خونه ببینیم. 625 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 و تو میتونی اون چیز ناشناخته رو بهم نشون بدی. 626 00:39:32,703 --> 00:39:33,954 چی میگی بابا؟ 627 00:39:36,082 --> 00:39:37,083 زودباش، رفیق. 628 00:39:37,666 --> 00:39:39,293 بیا رفیق، آماده شو. 629 00:40:13,577 --> 00:40:14,912 منطقه قشنگیه. 630 00:40:20,543 --> 00:40:21,919 ما باید یکم عکس بگیریم. 631 00:40:22,711 --> 00:40:23,712 نه. 632 00:40:25,923 --> 00:40:27,258 من هیچوقت این کارو نمیکنم. 633 00:40:29,510 --> 00:40:31,053 اون اینو لو میده. 634 00:40:31,637 --> 00:40:35,641 همه این موارد را فقط به بعضی از مواد شیمیایی کاهش بده، انجام ترفندهای روی یک تکه کاغذ 635 00:40:36,559 --> 00:40:39,937 هیچ عکسی نمیتونه واقعا اینو ضبط کنه. 636 00:40:41,230 --> 00:40:42,356 میدونم. 637 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 خوب چه احساسی داری؟ 638 00:40:48,988 --> 00:40:49,989 خوب. 639 00:40:51,365 --> 00:40:52,658 یکم بهتر، فک کنم. 640 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 جدی؟ 641 00:40:57,288 --> 00:40:58,581 خوب این خوبه. 642 00:41:01,292 --> 00:41:05,838 میخوای بهم بگی اونجا داشت چه اتفاقی می افتاد؟ 643 00:41:08,674 --> 00:41:09,842 نمیدونم. 644 00:41:10,926 --> 00:41:11,927 من فقط... 645 00:41:13,679 --> 00:41:15,306 من دیگه نمیتونستم این کار رو انجام بدم. 646 00:41:16,974 --> 00:41:19,852 - چی رو نمیتونستی؟ - که تو اتاق بمونم. 647 00:41:22,563 --> 00:41:25,524 همون دیوار، همون لامپ. 648 00:41:26,192 --> 00:41:27,359 همون غذا. 649 00:41:28,527 --> 00:41:30,446 لعنتی، من از اون غذا متنفرم. 650 00:41:34,116 --> 00:41:35,951 من واسه این چیزا، ثبت نام نکردم اد. 651 00:41:37,828 --> 00:41:39,580 من یه خلبان نیروی دریاییم. 652 00:41:39,663 --> 00:41:43,375 پرواز بدون ثبت. مرد، من عاشق یه شلیک به حاملا توشبم. 653 00:41:44,710 --> 00:41:47,171 من تو اینجا اومدم تا محدودیتامو تحت فشار بزارم... 654 00:41:47,922 --> 00:41:51,300 و سریعتر و خطرناک‌تر پرواز کنم. جذاب‌ترین کارهای ممکن. 655 00:41:51,383 --> 00:41:52,468 پرواز. 656 00:41:57,348 --> 00:41:58,390 آره. 657 00:41:59,892 --> 00:42:02,728 ما قبلا، همیشه رو خط مرگ بودیم، میدونی؟ 658 00:42:03,896 --> 00:42:06,982 بالاترین ارتفاع، سریعترین پرواز. 659 00:42:09,318 --> 00:42:10,444 پیشگامان 660 00:42:10,778 --> 00:42:11,987 اون چیزیه که ماهستیم. 661 00:42:16,033 --> 00:42:18,536 دیوی کراکت، دنیل بوون. 662 00:42:19,328 --> 00:42:20,663 اون برنامه رو یادت میاد؟ 663 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 یه نفر هردوشونو بازی داد. 664 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 همون درپوش و همه چیز. 665 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 من هیچوقت اونو نفهمیدم. 666 00:42:34,510 --> 00:42:37,304 دنی شاید میتونست توضیح بده. 667 00:42:38,973 --> 00:42:40,015 آره. 668 00:42:41,267 --> 00:42:43,435 دیوی کراکت، دنیل بوون. 669 00:42:44,979 --> 00:42:46,021 پیشگامان. 670 00:42:47,731 --> 00:42:51,151 بیرون رفتن تو دل خطر و آتیش روشن کردن 671 00:42:51,235 --> 00:42:53,612 به جایی که هیچکس تاحالا نرفته 672 00:42:55,322 --> 00:42:56,782 من اینجا رو اینجوری دوست داشتم. 673 00:42:58,867 --> 00:43:00,286 هیچکس تاحالا اینجا نیومده. 674 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 هیچکس 675 00:43:05,666 --> 00:43:06,709 فقط من. 676 00:43:10,337 --> 00:43:13,549 ولی این شغل دیگه اینجوری نیست. نه دیگه. 677 00:43:14,717 --> 00:43:16,427 حالا شده خونه نشینی. 678 00:43:16,510 --> 00:43:19,471 یه کابین بساز، زمین و شخم بزن و حصار بساز که همسایه ها رو بیرون نگه داره. 679 00:43:19,555 --> 00:43:22,850 به دور و برت نگاه کن، اد. ما رو لبه دنیای ناشناخته هستیم. 680 00:43:23,309 --> 00:43:25,144 مرز از همینجا شروع می شه. 681 00:43:25,227 --> 00:43:27,980 تمام دنیا آماده کشف‌ه و ما بجاش داریم چیکار میکنیم؟ 682 00:43:28,063 --> 00:43:29,231 خونه بازی. 683 00:43:29,648 --> 00:43:31,400 این چیزی نیست که من واسش ثبت نام کردم. 684 00:43:32,109 --> 00:43:33,736 اصلا نیست. 685 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 من درک میکنم تو از کجا اومدی. 686 00:43:36,113 --> 00:43:39,617 جدی میگم، ولی فکر نمی‌کنم اون روزا رو پشت سر گذاشته باشیم. 687 00:43:39,700 --> 00:43:41,952 - یعنی چی؟ - میدونی. این شروعشه. 688 00:43:42,786 --> 00:43:45,080 - هی، چی... - من یدونه دیدم. لعنتی. من یدونه دیدم. 689 00:43:45,164 --> 00:43:46,874 - چه اتفاقی داره میفته؟ مبینی چیزی؟ - یه مورچس. 690 00:43:46,915 --> 00:43:48,876 - یه مورچه تو لباسمه. - تو لباست؟ 691 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 میتونم حسش کنم. 692 00:43:50,794 --> 00:43:52,713 او داره میره پشت گردنم. 693 00:43:52,755 --> 00:43:55,090 - آروم باش. - اونا همه جام هستن. 694 00:43:55,174 --> 00:43:57,426 - گوردو، آروم باش . - اونا همه جا هستن. 695 00:43:57,509 --> 00:43:59,094 - فقط آروم باش. - درش بیار! 696 00:43:59,178 --> 00:44:00,554 باید کلاهمو دربیارم. 697 00:44:00,638 --> 00:44:01,764 درش بیار! 698 00:44:05,434 --> 00:44:07,311 - گوردو، آروم باش. - درش بیار! 699 00:44:07,394 --> 00:44:09,438 آروم باش! 700 00:44:12,650 --> 00:44:14,193 درش بیار، مرد. درش بیار! 701 00:44:14,276 --> 00:44:17,446 نه. گوردو به من نگاه کنم. منم. 702 00:44:19,990 --> 00:44:22,951 اونا اونجا نیستن. هیچ مشکلی نیست. 703 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 بهم اعتماد کن. 704 00:44:25,746 --> 00:44:26,830 آروم باش. 705 00:44:27,998 --> 00:44:30,626 مشکلی نیست. همه چیز درست میشه. 706 00:44:31,418 --> 00:44:32,461 مشکلی نیست. 707 00:44:38,217 --> 00:44:39,468 متاسفم،من... 708 00:44:41,053 --> 00:44:43,180 نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد. 709 00:44:43,263 --> 00:44:44,431 مشکلی نیست. 710 00:44:45,808 --> 00:44:46,934 الان حالت خوبه. 711 00:44:47,643 --> 00:44:49,061 میخوای چیکار کنی؟ 712 00:44:51,355 --> 00:44:53,232 الان تو هیوستون نصفه شبه. 713 00:44:55,484 --> 00:44:57,277 و دوست ندارم با استرالیا حرف بزنم. 714 00:45:01,156 --> 00:45:02,449 تا صبح صبر میکنم. 715 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 بعد تماس میگیرم 716 00:45:07,413 --> 00:45:08,706 چی میخای بهشون بگی؟ 717 00:45:17,548 --> 00:45:18,590 حقیقتو 718 00:45:21,009 --> 00:45:22,720 ما یه شرایط پزشکی داریم اینجا. 719 00:45:23,721 --> 00:45:25,013 باید قایق نجات رو کار بندازیم. 720 00:45:26,223 --> 00:45:27,558 و گوردو رو برگردونیم. 721 00:45:27,641 --> 00:45:28,892 من واسم مشکلی پیش نمیاد. 722 00:45:29,601 --> 00:45:30,728 نه اینطور نیست. 723 00:45:31,770 --> 00:45:34,189 و من باید این موضوع رو خیلی وقت پیش میدیدم. ولی... 724 00:45:37,401 --> 00:45:39,737 تو سعی کردی بهم هشدار بدی، ولی من گوش ندادم. 725 00:45:43,073 --> 00:45:45,743 باید باهاش روبرو شیم. گوردو، تو باید بری خونه. 726 00:45:50,164 --> 00:45:51,582 اگه ما این پایگاه و رها کنیم. 727 00:45:51,665 --> 00:45:54,251 روس‌ها قبل از خارج شدنمون از مدار تصرفش میکنن. 728 00:45:54,334 --> 00:45:55,794 من این پایگاه و رها نمیکنم. 729 00:45:57,963 --> 00:45:59,006 منظورت چیه؟ 730 00:45:59,757 --> 00:46:03,218 شماها بدون من میرین خونه. 731 00:46:05,012 --> 00:46:06,013 تنها؟ 732 00:46:09,099 --> 00:46:11,059 من دنی رو فرمانده عملیات برگشت میکنم. 733 00:46:12,060 --> 00:46:13,771 تو رو صندلی دوم پرواز میکنی. 734 00:46:13,854 --> 00:46:16,440 به دستوراتش عمل کن. باشه؟ 735 00:46:16,523 --> 00:46:17,524 مفهومه. 736 00:46:17,608 --> 00:46:20,152 ولی ما اگه قایق نجات و برداریم تو هیچ راهی واسه برگشت به خونه نداری. 737 00:46:20,235 --> 00:46:23,447 تا زمانیکه آپولو 24 آماده شه و گروهش بفرسته. 738 00:46:25,783 --> 00:46:27,201 هیوستون قبول نمیکنه. 739 00:46:27,993 --> 00:46:30,454 اونا هیچوقت یه فضانوردو رو ماه تنها نمی‌ذارن. 740 00:46:30,537 --> 00:46:32,873 همه رو میدونم، ولی دستور من اینه. 741 00:46:32,956 --> 00:46:35,918 و من تصمیم میگیرم چه اتفاقی میفته. 742 00:46:36,001 --> 00:46:39,797 من قرار نیست اینجا رو رها کنم. 743 00:46:40,297 --> 00:46:44,134 اونا اینجا رو با تمام تجهیزاتی که به دستشون میرسه رو لخت میکنن. 744 00:46:44,676 --> 00:46:48,639 من تا زمان اومدن آپولو 24 اینجا میمونم. 745 00:46:48,722 --> 00:46:50,432 و این تصمیم نهایی منه. 746 00:46:55,604 --> 00:46:57,856 حوصله بحث و جدل رو ندارم. 747 00:47:30,055 --> 00:47:31,348 چه اتفاقی واسش میفته؟ 748 00:47:34,643 --> 00:47:37,020 خوب، اونا اونو میفرستن پیش یه روانپزشک. 749 00:47:37,104 --> 00:47:38,146 آره. 750 00:47:40,065 --> 00:47:41,942 اون دیگه کارش تمومه. 751 00:47:42,025 --> 00:47:43,193 اینو مطمئن باش. 752 00:47:45,112 --> 00:47:46,655 اونا دیگه بهش اجازه پرواز نمیدن. 753 00:47:50,033 --> 00:47:51,910 منظورت تو فضاس دیگه؟ 754 00:47:52,661 --> 00:47:53,954 منظورم برای همیشه است. 755 00:47:54,788 --> 00:47:56,623 اونا اونو ممنوع الپرواز میکنن. 756 00:47:57,749 --> 00:47:59,376 نظامی و غیرنظامی. 757 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 اون اینو میکشه. 758 00:48:11,221 --> 00:48:12,222 اره. 759 00:48:40,792 --> 00:48:41,919 چی شده؟ 760 00:48:42,002 --> 00:48:43,670 یکم کمک نیاز دارم اینجا. 761 00:48:43,754 --> 00:48:44,880 چیشده؟ 762 00:48:46,048 --> 00:48:47,132 حالت خوبه؟ 763 00:48:51,929 --> 00:48:53,180 چیشده؟ 764 00:48:53,805 --> 00:48:57,601 نمیدونم، داشتم سعی می‌کردم باتری رو عوض کنم. 765 00:48:57,684 --> 00:49:00,020 و بعدش افتاد رو دستم. 766 00:49:00,854 --> 00:49:02,397 - بزار ببینم. - فکر کنم ضرب دیده. 767 00:49:03,148 --> 00:49:05,817 - بزار ببینم. - وایسا ببینم. فک کنک این کل بازوته. 768 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 باید اون باتری رو نصفه شب عوض میکردی؟ 769 00:49:07,945 --> 00:49:09,237 اونم تنهایی؟ 770 00:49:09,988 --> 00:49:11,698 حتی رو ماهم این چیزا وزنش یه تنه. 771 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 زنگ های جهنم ، دانی. 772 00:49:16,036 --> 00:49:19,164 فکر میکنم حق با تواه. ضرب دیده. 773 00:49:19,247 --> 00:49:21,041 بزار برم جعبه کمک اولیه رو پیدا کنم. 774 00:49:29,049 --> 00:49:31,176 واقعا الان نیاز بود باتری رو عوض کنی؟ 775 00:49:31,259 --> 00:49:32,803 نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟ 776 00:49:32,886 --> 00:49:36,932 آره. این دقیقا اتفاقیه که افتاد. 777 00:49:38,809 --> 00:49:40,769 خوب تو نیازه که به هیوستون زنگ بزنی. 778 00:49:41,269 --> 00:49:43,355 و بزار بدونن تو فضانوردی داری 779 00:49:43,438 --> 00:49:47,567 که یه حادثه واسش پیش اومده و باید برگرده خونه. 780 00:49:51,613 --> 00:49:52,948 تو لازم نیست این کار رو انجام بدی. 781 00:49:55,701 --> 00:49:57,160 کلیتون رفته، اد. 782 00:49:59,746 --> 00:50:01,164 و قرارم نیست برگرده. 783 00:50:02,541 --> 00:50:03,625 میدونم. 784 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 و اگه اونا گوردو رو مجازات کنن... 785 00:50:08,213 --> 00:50:10,090 اونم هیچ وقت برنمیگرده. 786 00:50:12,092 --> 00:50:13,260 خیلی خوب. 787 00:50:15,095 --> 00:50:16,847 خیلی خوب بزار اینو دور بازوت بپیچم. 788 00:50:17,222 --> 00:50:20,142 خیلی خوب. فقط... نفس بکش. 789 00:50:23,061 --> 00:50:26,356 سعی کن بلندش کنی. خوبه. 790 00:50:30,193 --> 00:50:32,696 ما با روسای مشترک صحبت کرده ایم و همچنین کاخ سفید ، 791 00:50:32,779 --> 00:50:36,658 و همه موافقن که رها کردن پایگاه واسه روسا 792 00:50:36,742 --> 00:50:39,244 مثل یه تهدید ملی میمونه. 793 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 برای ایالات متحده آمریکا. 794 00:50:40,912 --> 00:50:43,999 بنابراین، اونا از تصمیمت برای موندن تو اونجا حمایت میکنن. 795 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 تا زمانی که گروه بعدی برسه، 796 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 که یه چیزی حدود دو هفته طول میکشه. 797 00:50:49,046 --> 00:50:51,131 به خاطر اعتراض من، برای ثبت. 798 00:50:51,214 --> 00:50:53,216 چیزی که ما متوجه شدیم. 799 00:50:54,176 --> 00:50:56,636 رئیس‌جمهور تصمیم گرفته به تو ترفیع بده 800 00:50:56,720 --> 00:50:59,514 به رده کاپیتانی تو ارتش ایالات متحده آمریکا. 801 00:50:59,598 --> 00:51:01,433 پشتیبانی برای شروع این ماموریت، 802 00:51:01,516 --> 00:51:05,020 با همه حقوق و مزایا بازگشتی به اون زمان. 803 00:51:05,604 --> 00:51:07,022 تبریک میگم، کاپیتان. 804 00:51:07,105 --> 00:51:08,190 ممنون، قربان. 805 00:51:08,815 --> 00:51:11,109 مطمئنم کارن از پرداختی‌ه بیشتر خوشش میاد. 806 00:51:19,743 --> 00:51:22,746 ما حالمون اینجا خوبه آماده حرکت به سمت خونه ایم. 807 00:51:23,371 --> 00:51:24,414 دریافت شد. 808 00:51:27,250 --> 00:51:28,877 فکر کنم همینه دیگه، ها؟ 809 00:51:33,131 --> 00:51:36,384 خوب، خدای سرعت و اون داستانا. 810 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 آره. 811 00:51:39,679 --> 00:51:40,847 خیلی طول نمی‌کشه. 812 00:51:42,057 --> 00:51:46,311 ما بهشون فشار میاریم تا 24 رو سریعتر حرکت بدن، 813 00:51:46,394 --> 00:51:47,896 احتمالا تا... 814 00:51:49,272 --> 00:51:50,982 دوهفته دیگه اینجا باشن. 815 00:51:55,779 --> 00:51:58,073 - بوهیکا. - خیلی خوب، من تسلیم. 816 00:51:58,156 --> 00:52:00,450 من داشتم نشون میدادم که میدونم معنی این چیه برای ماه ها. 817 00:52:00,867 --> 00:52:02,369 دیگه بسه. بوهیکا یعنی چی؟ 818 00:52:02,452 --> 00:52:04,079 یه لفظ ارتشیه قدیمیه. 819 00:52:05,789 --> 00:52:08,166 - "خم شو... " - "دوباره شروع شد. ." 820 00:52:11,002 --> 00:52:12,129 بوهیکا. 821 00:52:12,587 --> 00:52:13,588 بوهیکا. 822 00:52:15,632 --> 00:52:17,968 خیله خوب، باشه. 823 00:52:20,971 --> 00:52:22,013 خداحافظ، باب. 824 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 خداحافظ، باب. 825 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 خداحافظ، باب. 826 00:53:01,344 --> 00:53:02,679 آماده ی پرواز. 827 00:53:03,638 --> 00:53:05,348 هیوستون، همه چی اینجاست. 828 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 دریافت شد. 829 00:53:17,694 --> 00:53:18,737 هی، دنی؟ 830 00:53:20,322 --> 00:53:21,406 چیه، گوردو؟ 831 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 ممنونم. 832 00:53:49,809 --> 00:53:50,852 سلام، باب 833 00:54:18,129 --> 00:54:20,423 باورم نمیشه این کارو انجام دادی. 834 00:54:21,049 --> 00:54:22,550 بعد از تموم اتفاقاتی که افتاد. 835 00:54:22,634 --> 00:54:25,220 - من شرمندم. - این لحنو واسه من نگیر. 836 00:54:27,055 --> 00:54:30,433 پدرت داره یکی از شجاعانه ترین کاراییو که هر مردی انجام داده ، انجام میده. 837 00:54:30,850 --> 00:54:33,103 اون رو ماه تنهاست و تو چیکار میکنی؟ 838 00:54:33,186 --> 00:54:35,063 - دزدی میکنی؟! - اون فقط یه کارت بیس بال بود. 839 00:54:35,146 --> 00:54:36,648 چه ربطی داره. 840 00:54:37,107 --> 00:54:38,483 بازم دزدیه. 841 00:54:42,487 --> 00:54:44,030 میدونی، خوش شانسی که من آقای دریسکول رو میشناسم. 842 00:54:44,072 --> 00:54:46,491 چون اگه اون به پلیس زنگ میزد، میدونی چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟ 843 00:54:46,533 --> 00:54:47,575 خیلی خوب باو. 844 00:54:47,659 --> 00:54:49,369 به من نگو "خیلی خوب باو". 845 00:54:50,203 --> 00:54:51,204 بله، خانوم. 846 00:54:51,288 --> 00:54:53,373 میری اتاقت و تکالیفو انجام میدی. 847 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 تو تا بعد کریسمس خونه نشین میشی. 848 00:54:55,000 --> 00:54:55,542 تو تا بعد کریسمس خونه نشین میشی. 849 00:54:57,210 --> 00:54:59,504 - ولی من بازی دارم. - مهم نیست. 850 00:55:02,215 --> 00:55:04,217 ولی بابا همیشه میگفت نمیتونم تیمو ناامید کنم. 851 00:55:04,301 --> 00:55:05,427 بابا اینجا نیست. 852 00:55:06,594 --> 00:55:09,347 ولی من باید برم! نمیتونم تیمو ناامید کنم! 853 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 نه، شین، تو نمیری. 854 00:55:11,808 --> 00:55:13,059 بسه دیگه! 855 00:55:14,811 --> 00:55:16,438 اینا همه چرته! 856 00:55:20,734 --> 00:55:24,195 تو میری تو اتاقت و بیرونم نمیای تا از جلسه برگردم. 857 00:57:18,351 --> 00:57:19,352 لعنتی. 858 00:57:33,700 --> 00:57:36,578 - سلام، میتونم کمکت کنم؟ - خانوم، اینجا خونه شماست؟ 859 00:57:36,661 --> 00:57:38,455 بله، من کارن بالدوینم. چی شده؟ 860 00:57:39,038 --> 00:57:40,123 شین بالدوین پسره شماست؟ 861 00:57:41,624 --> 00:57:43,710 بله. اون چیکار کرده؟ 862 00:57:45,962 --> 00:57:47,922 خانم، متاسفانه اتفاقی افتاده.