1 00:00:39,330 --> 00:00:41,833 خانوم بالدوین؟ دکتر جوزفین 2 00:00:45,170 --> 00:00:47,130 شوهر دارین؟ 3 00:00:47,964 --> 00:00:50,300 بله. ولی در دسترس نیست. 4 00:00:51,301 --> 00:00:52,969 اون الان رو ماهه. 5 00:00:53,053 --> 00:00:56,389 - اون روی... - شوهرت اد بالدوین؟ 6 00:00:56,473 --> 00:00:59,017 آره. میشه لطفا بگی حال پسرم چطوره؟ 7 00:00:59,100 --> 00:01:00,560 - لطفا، بشین. - من خوبم. 8 00:01:00,643 --> 00:01:03,188 من همینجوری خوبم. میخوام بدونم چه اتفاقی واسه پسرم افتاده. 9 00:01:03,938 --> 00:01:06,858 پرستارا گزارش تصادف یه موتور با یه دوچرخه رو دادن. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,818 خوب، کی زده بهش؟ 11 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 نمیدونیم.راننده فرار کرد. 12 00:01:10,612 --> 00:01:13,865 یکی از همسایه ها تو خیابون پیداش کرد و به آمبولانس زنگ زد. 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 اون یه لباس بسکتبال پوشیده بود. 14 00:01:15,867 --> 00:01:18,369 لباس بسکتبال؟ 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,457 خیلی خوب، کجاش صدمه دیده؟ 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,712 پسرت داره صدمه شدید مغزی شده. 17 00:01:28,046 --> 00:01:30,715 جمجمش شکسته و شکستگی داخلی داره. 18 00:01:33,885 --> 00:01:34,969 وایسا. 19 00:01:36,679 --> 00:01:38,223 وایسا. وایسا. 20 00:01:39,307 --> 00:01:40,642 اون چیشده؟ 21 00:01:40,725 --> 00:01:44,145 ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم. الانم تحت جراحی‌ه تا خون روو خارج کنن. 22 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 و یکم از فشار مغزیش کم کنن. 23 00:01:46,314 --> 00:01:48,149 نه،اون تحت جراحی‌ه؟ 24 00:01:49,025 --> 00:01:50,235 اون تو... 25 00:01:50,318 --> 00:01:53,738 نه،هیچکس از من درمورد جراحی سوال نکرد. شین هیچ وقت تحت بیهوشی نبود. 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,242 این یه موقعیت مرگ و زندگی بود، چاره ای نداشتیم. 27 00:01:57,742 --> 00:02:01,162 ببخشید. مرگ و زندگی؟ 28 00:02:02,497 --> 00:02:05,959 اینجا چه خبره؟ من فکر کردم اون فقط چندتا استخونش شکسته. 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,252 میدونم. آروم باشین. 30 00:02:07,335 --> 00:02:11,881 - نه، این خوب نیست. - این درست نیست، بیاین یکم آروم باشیم. 31 00:02:11,965 --> 00:02:16,886 و اگه عمل خوب پیش بره، که معمولا هم همینطوره، نشونه ی خوبیه. 32 00:02:17,846 --> 00:02:21,891 شین جوونه، و جوونیش میتونه کمکمون کنه. 33 00:02:23,935 --> 00:02:25,103 باشه. 34 00:02:26,688 --> 00:02:28,106 آره. 35 00:02:28,940 --> 00:02:30,483 شین قویه. 36 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 شکی درش نیست. 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 اون حالش خوب میشه. 38 00:02:36,239 --> 00:02:39,325 با من بیا. ما یه اتاق مخصوص واسه انتظار خانواده مریض داریم. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 باشه. آره. 40 00:02:48,751 --> 00:02:50,211 نه، اون حالش خوب میشه. 41 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 ما تمام تلاشمونو میکنیم. 42 00:02:52,046 --> 00:02:53,882 بهت خبر میدم. ممنون. 43 00:04:47,453 --> 00:04:48,496 صبح بخیر. عزیزم. 44 00:04:48,788 --> 00:04:49,956 صبح بخیر دنی 45 00:04:50,665 --> 00:04:54,836 واسه صبحونه چی میخای؟ تخم مرغ، پنکیک یا گوشت؟ 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,796 بالاخره یکم آرامش گیرم اومد، 47 00:04:57,922 --> 00:04:59,757 و اونا تو و گوردو رو تو کاپکام میزارن. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,593 زودباش اد. میدونی که دلت واسم تنگ شده. 49 00:05:02,802 --> 00:05:07,390 به هرحال، نفت کش و دوباره راه انداختن. بیست و چهار به ده. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن. 51 00:05:09,225 --> 00:05:11,019 پاستورینی به نظر میاد گم شده. 52 00:05:11,561 --> 00:05:13,396 باشه، فراموش نکن 53 00:05:13,479 --> 00:05:16,649 دکتر امروز تو رو واسه حسگر بیوزیستی نیاز داره 54 00:05:16,733 --> 00:05:19,819 و مطمئن شو که مخزن اکسیژن تعمیر شه. 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,029 بله، خانوم 56 00:05:21,112 --> 00:05:22,613 این همش‌ه 57 00:05:23,239 --> 00:05:24,324 بله، خانوم. 58 00:05:24,407 --> 00:05:25,992 موفق باشی 59 00:06:47,990 --> 00:06:52,412 اون گوردو استیونز بود کسی که به سلامت از کپسول خارج شد 60 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 مایل کمتر از 200.000مایل تا زمین 61 00:06:55,289 --> 00:06:59,961 جایی که اونو خانوم پول به سلامت فرود اومدن 62 00:07:00,545 --> 00:07:04,090 استیونز یه آمریکایی قهرمانه 63 00:07:04,841 --> 00:07:08,136 درهمین حین، اد بالدوین تو پایگاه مونده 64 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 تنها رو ماه 65 00:07:11,848 --> 00:07:15,309 و ما اینجا با گروه آپولو 24 هستیم 66 00:07:15,393 --> 00:07:19,439 وظیفه فضانوردا اینه که به خونه برش گردونن 67 00:07:19,522 --> 00:07:22,400 هریسون لئو، دک اسلیتون 68 00:07:22,942 --> 00:07:25,653 و فرمانده عملیات الن وورلی 69 00:07:25,736 --> 00:07:28,281 ببخشید الن ویلسون. 70 00:07:28,364 --> 00:07:30,366 تبریک میگیم به ایشون که به تازگی ازدواج کردن 71 00:07:30,450 --> 00:07:31,951 ممنون. 72 00:07:33,286 --> 00:07:35,163 برای اونایی که هنوز نمیدونن، 73 00:07:35,913 --> 00:07:40,668 دک، تو یکی از اعضای اصلی عطارد بودی مگه نه؟ 74 00:07:40,751 --> 00:07:42,837 درسته. حدود 10 سال قبل. 75 00:07:43,254 --> 00:07:45,339 ولی این اولین بارت تو فضاست. 76 00:07:45,423 --> 00:07:47,550 تو به خاطر دلایل پزشکی کنار گذاشته شده بودی، مگه نه؟ 77 00:07:47,633 --> 00:07:51,846 و حالا از همه بزرگتری. 78 00:07:51,929 --> 00:07:54,265 ولی حالا آماده پروازی، 79 00:07:54,348 --> 00:07:58,603 ببخشید. ولی باید بپرسم که خودت چرا فرماندهی نمیکنی؟ 80 00:07:58,686 --> 00:08:00,980 الن ویلسون فرمانده خوبیه. 81 00:08:01,063 --> 00:08:03,858 من میدونم چون خودم آموزشش دادم و به همین خاطر فرمانده‌اش کردم. 82 00:08:03,941 --> 00:08:05,401 مطمئنم که همینطوره. 83 00:08:05,485 --> 00:08:10,114 ولی به برخی افراد احساسی که واسه پول تو جیمزتون افتاد تداعی میشه 84 00:08:10,531 --> 00:08:15,161 سوالایی درمورد علت بودن یه زن تو تیم فضایی 85 00:08:15,244 --> 00:08:16,787 تو یه همچین شرایط سختی 86 00:08:16,871 --> 00:08:20,124 حوادث اتفاق میفته ربطی هم به جنس طرف نداره 87 00:08:20,875 --> 00:08:24,420 دنیل پول فضانورد خوبیه و از پس خودش برمیاد. 88 00:08:24,962 --> 00:08:28,758 اول، مرگ پتی دویل و حالا مصدومیت این دختر. 89 00:08:28,841 --> 00:08:34,138 یه نفر باید بپرسه بالاخره که، آیا ما زیادی جلو رفتیم، یا ما خیلی عجله کردیم واسه قرار دادن زنا تو برنامه؟ 90 00:08:34,222 --> 00:08:37,183 اوه هرچیزی، آقای نیوسام زیادی انجام شده باشه، 91 00:08:37,808 --> 00:08:41,062 من باور دارم که خانوما باید از همون اول جزو برنامه فضایی قرار میگرفتن. 92 00:08:41,437 --> 00:08:42,813 تو همین احساس و داری، دک؟ 93 00:08:43,523 --> 00:08:46,984 باور داری زنا باید از همون اول عضو عطارد 7 میبودن؟ 94 00:08:47,693 --> 00:08:48,945 من باور دارم... 95 00:08:50,196 --> 00:08:53,032 همیشه حق با فرمانده عملیاته. 96 00:08:54,575 --> 00:08:59,622 هریسون، تو با الن واسه هفته‌ها یا ماه‌ها رو ماه میمونی 97 00:08:59,705 --> 00:09:03,292 هیچ نگرانی‌ای درباره وضعیت جسمی‌ش داری 98 00:09:03,376 --> 00:09:05,795 که چجوری میخواد رو ماه دووم بیاره؟ 99 00:09:05,878 --> 00:09:08,714 اول از همه، من هری رو ترجیح میدم. 100 00:09:09,549 --> 00:09:11,676 دوم اینکه میخوام بگم سه تامون 101 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 به عنوان یه گروه ماهاست داریم تمرین میکنیم، 102 00:09:14,262 --> 00:09:16,514 و من قبلا تو آپولو 19 با الن هم خدمت بودم. 103 00:09:16,597 --> 00:09:18,182 من نه تنها بهش احترام میذارم، 104 00:09:18,266 --> 00:09:23,354 بلکه حتی به عنوان فرمانده و فضانورد ستایش میکنم. 105 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 من نگران خدمت کردن بهش نیستم. 106 00:09:26,607 --> 00:09:29,694 همبستگی تو فضا، این چیزیه که میبینی. 107 00:09:31,487 --> 00:09:34,407 وقتی گرومن LEM رو واسه استفاده مجدد بروزرسانی کرد، 108 00:09:34,490 --> 00:09:37,910 سیستم خلبانی خودمختار واجد شرایط برای عملیات از راه دور نبود. 109 00:09:37,994 --> 00:09:40,621 وقتی با LSAM گیر بیفتی، باید یه تست سیستم رو انجام بدی. 110 00:09:40,705 --> 00:09:41,872 نشسته از ماه. 111 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 این خوبه. 112 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 شما بچه ها بالاخره فکرهاتون رو کردین درمورد اینکه بار ما چطور می شه؟ 113 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 ما هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 114 00:09:47,378 --> 00:09:48,504 رازش چیه؟ 115 00:09:49,046 --> 00:09:52,717 اساسا 20000 پوند غذا با گازه دیگه، مگه نه؟ 116 00:09:52,800 --> 00:09:55,678 24,000 دقیق میشه. 117 00:09:55,761 --> 00:09:58,598 متاسفانه این الان تو صدر لیستمون نیست 118 00:09:58,681 --> 00:10:01,726 چیزی که داریم واسش تلاش می‌کنیم اجازه پروازه. 119 00:10:01,809 --> 00:10:06,230 حرکت به سمت سیستم کنترل جهانی،... 120 00:10:06,314 --> 00:10:08,399 میخوای کل قضیه پرواز به این ماموریت رو توضیح بدی، 121 00:10:08,482 --> 00:10:11,736 حالام من باید هوای یه دختر خوشگل، یه آدم منزوی با یه کره ای رو داشته باشم؟ 122 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 اون چینیه. 123 00:10:14,322 --> 00:10:16,616 هریسون. خانوادش از چین میان. 124 00:10:17,366 --> 00:10:18,743 نه بابا. 125 00:10:20,244 --> 00:10:22,872 یادت میاد یه زمانی همه چی اینجا درمورد لیاقت بود؟ 126 00:10:23,539 --> 00:10:24,832 تو چقدر خوب بودی. 127 00:10:25,833 --> 00:10:29,337 حالا مسئله اصلی شده رنگ پوست و جنسیت. 128 00:10:31,172 --> 00:10:34,050 - برگشتن چه حسی داره؟ -خوب - خیلی خوب 129 00:10:35,801 --> 00:10:38,012 منو واسه جیمزتون گذاشتن تو کاپکام. 130 00:10:38,095 --> 00:10:39,347 همینطور دنیل. 131 00:10:40,306 --> 00:10:42,850 شاید بشه اد رو سرحال آورد، 132 00:10:42,933 --> 00:10:46,646 چون ما اونو بهتر از هرکسی درک میکنیم. 133 00:10:48,272 --> 00:10:50,191 خوب، آره، این چیزا خیلی خوب بود. 134 00:10:55,613 --> 00:10:58,991 وقتی اولین بار اومدی اینجا یادت میاد چی بهت گفتم، گوردو ؟ 135 00:11:00,743 --> 00:11:05,039 اینکه این درصورتی عملی میشه اگه تو کاملا با من روراست باشی 136 00:11:05,122 --> 00:11:12,046 باشه، من نگران زنم‌ام. 137 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 خوب. درمورد چی نگرانی؟ 138 00:11:16,425 --> 00:11:20,805 خوب، این اواخر اون با من عجیب رفتار میکنه. 139 00:11:20,888 --> 00:11:21,889 تریسی رو میگی؟ 140 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 آره، تریسی. 141 00:11:24,934 --> 00:11:26,769 بهت گفته بودم اونم فضانورده مگه نه؟ 142 00:11:26,852 --> 00:11:28,437 آره. 143 00:11:29,397 --> 00:11:30,439 آره. 144 00:11:31,774 --> 00:11:33,025 آره. 145 00:11:34,151 --> 00:11:37,363 - گفتی که اون عجیب رفتار میکنه. - چیش عجیبیه؟ 146 00:11:37,446 --> 00:11:38,572 متفاوت. 147 00:11:39,156 --> 00:11:40,366 مثله... 148 00:11:43,077 --> 00:11:47,581 وقتی نبودم، یه آپارتمان واسم اجاره و مبله‌اش کرده. 149 00:11:47,665 --> 00:11:52,002 و هر وقت یه کار اشتباه انجام بدم که اخیرا همش دارم انجام میدم! 150 00:11:52,086 --> 00:11:54,547 بهم میگه برم به آپارتمانم. 151 00:11:55,798 --> 00:11:58,426 - میخاد طلاق بگیره؟ -اوه. نه. - نه همچین چیزی. خدا نکنه. 152 00:11:58,509 --> 00:12:03,139 نه. نه. اون فقط یکم فضا میخواد. 153 00:12:03,222 --> 00:12:06,016 خوب، چه حسی داره از خونه خودت بیرونت کنن؟ 154 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 چه حسی دارم؟ 155 00:12:07,977 --> 00:12:12,773 خوب حس خوبی نبود. واقعا بد بود. 156 00:12:13,232 --> 00:12:16,986 دوست ندارم از اون خونه برم. دوست دارم با خونواده‌ام تو خونه خودم باشم. 157 00:12:19,363 --> 00:12:20,740 حس اون چی بود؟ 158 00:12:21,949 --> 00:12:26,287 چی فکر میکنی؟ اون بهم افتخار میکنه. 159 00:12:26,787 --> 00:12:28,330 چقدر دور بودی؟ 160 00:12:28,998 --> 00:12:30,791 145 روز. 161 00:12:32,418 --> 00:12:33,836 میدونی. تریسی... 162 00:12:36,005 --> 00:12:38,549 اون خیلی زود با مولی کاب پرواز میکنه. 163 00:12:39,091 --> 00:12:42,511 اوه، جدی. با اولین زن فضانورد آمریکایی. 164 00:12:42,595 --> 00:12:43,763 اره. 165 00:12:43,846 --> 00:12:47,224 خوب، پرواز باهاش باید باعث افتخار باشه. 166 00:12:48,434 --> 00:12:51,854 آره. آره. ولی نمیدونم که تریسی هم از این سمت بهش نگاه کنه یا نه. 167 00:12:54,106 --> 00:12:56,066 این اولین بارش اون بالاست. 168 00:12:56,150 --> 00:12:58,778 اون و مولی هم خیلی باهم خوب نیستن . 169 00:12:59,779 --> 00:13:02,406 به هر صورت، اونا واسه تعمیر یه ماهواره تو جو میرن. 170 00:13:02,490 --> 00:13:03,657 چقدر دور میمونه؟ 171 00:13:03,741 --> 00:13:07,286 اگه همه چی طبق برنامه پیش بره، 14 روز. 172 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 فقط اینکه تو برنامه ریزی میکنی، , 173 00:13:13,125 --> 00:13:15,211 میدونی، سالها. 174 00:13:15,294 --> 00:13:18,714 ولی، وقتی اون بالا میری،... 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,133 خوب، یه سری چیز... 176 00:13:26,138 --> 00:13:28,390 میتونن درست پیش نرن. 177 00:13:36,023 --> 00:13:37,399 اون بالا چه اتفاقی افتاد، گوردو؟ 178 00:13:48,953 --> 00:13:50,788 یه نیمکت اینجاها نبود؟ 179 00:13:51,872 --> 00:13:55,876 من هیچوقت با سیدنی بازی نمی‌کنم. اون بدجنس و افتضاحه 180 00:13:55,960 --> 00:13:59,880 وای، خدا. این دفعه چی شده؟ 181 00:13:59,964 --> 00:14:02,716 فتوسنتز. -اون گفت بابا نوئل وجود نداره. 182 00:14:02,800 --> 00:14:04,134 خوب این همون دلیلی که تو شکلات دوست داری. 183 00:14:04,218 --> 00:14:07,805 .... حتی بعد اینکه بهش گفتم ما بابا نوئل زودباش آنتونی توجه کن. 184 00:14:07,888 --> 00:14:10,516 رویداد بزرگ اکسید شدن زمانی است که جو ابتدا ... 185 00:14:11,058 --> 00:14:13,018 اکسیداسیون؟ 186 00:14:13,561 --> 00:14:15,896 درسته. و کی اتفاق میفته؟ 187 00:14:15,980 --> 00:14:18,274 یه چی تو مایه های دو بیلیون سال دیگه. 188 00:14:18,357 --> 00:14:19,900 باید دقیق بگی. 189 00:14:19,984 --> 00:14:22,528 ببخشید مامان ولی اون افتضاح... 190 00:14:22,611 --> 00:14:26,365 میشه 2,500,000,000. 191 00:14:26,448 --> 00:14:27,449 300. 192 00:14:27,533 --> 00:14:30,870 همه حق دارن چیزی رو که میخوان باور کنن. 193 00:14:30,953 --> 00:14:35,499 و اتفاقا همیشه 50 درصد احتمال داره که تو اشتباه کنی 194 00:14:37,334 --> 00:14:40,379 چیز بد. این یه احتمال... 195 00:14:40,462 --> 00:14:42,172 اسمرالدا، نکن! 196 00:14:50,931 --> 00:14:52,600 - هی. - هی. 197 00:14:52,683 --> 00:14:55,644 درست کردن تزئینات واسه پاپکورون مخصوص کریسمس. 198 00:14:55,936 --> 00:14:57,104 خوب‌ه 199 00:15:00,858 --> 00:15:02,651 تو واقعا یه دروغگویی. 200 00:15:02,735 --> 00:15:03,819 چی؟ 201 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 واقعا کجا بودی؟ 202 00:15:07,823 --> 00:15:10,367 سره کار! -من به JSC زنگ زدم. 203 00:15:11,035 --> 00:15:15,664 اونام گفتن تو زودتر اومدی بیرون، خوب این سری کی بود، گوردو؟ 204 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 لعنتی، تریسی من... 205 00:15:18,292 --> 00:15:20,711 چرا باید زنگ بزنی اونجا و بپرسی؟ 206 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 میدونی... 207 00:15:24,048 --> 00:15:27,843 وقتی برگشتی واقعا برات ناراحت بودم. 208 00:15:27,927 --> 00:15:32,598 با خودم گفتم، میدونی چیه؟ شاید دارم بهش سخت میگیرم. 209 00:15:32,681 --> 00:15:34,934 شاید باید یکم آرومش کنم. 210 00:15:36,602 --> 00:15:40,564 ولی اون کیه؟ اسمش چیه؟ 211 00:15:44,652 --> 00:15:46,153 دکتر. مارستن 212 00:15:48,656 --> 00:15:52,034 عالی شد. با یه دکتر قرار میزاری. 213 00:15:52,117 --> 00:15:56,956 نه، دارم یه روانپزشک و میبینم، تریس. 214 00:15:58,457 --> 00:16:01,210 اون یه مرده باشه؟ 215 00:16:06,006 --> 00:16:08,759 داری جدی میگی. گوردو؟ 216 00:16:08,842 --> 00:16:12,888 این چرت و پرتا رو تحویلم میدی تا بپیچونیم. باورنکردنیه. 217 00:16:12,972 --> 00:16:14,306 دارم جدی میگم؟ 218 00:16:16,266 --> 00:16:19,353 تریس. دکتر مارستن. 219 00:16:28,153 --> 00:16:29,571 لعنتی، گوردو. 220 00:16:33,158 --> 00:16:34,785 یه روانپزشک؟ 221 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 آره. 222 00:16:40,082 --> 00:16:43,168 کسی میدونی؟ کسی... 223 00:16:43,252 --> 00:16:45,629 اگه ناسا بفهمه، اونا زمینگیرم میکنن. 224 00:16:45,713 --> 00:16:46,922 میدونم. 225 00:16:48,424 --> 00:16:50,801 من خیلی مواظب بودم به هیچکس نگفتم. 226 00:16:51,552 --> 00:16:52,553 فقط تو. 227 00:17:00,102 --> 00:17:03,063 گوردو، چی باعث شده که یه شستشو کننده مغزو ببینی؟ 228 00:17:03,564 --> 00:17:07,651 من نیاز داشتم... تا با کسی صحبت کنم. 229 00:17:09,945 --> 00:17:11,739 ولی تو میتونی با من صحبت کنی. 230 00:17:14,033 --> 00:17:15,367 یا... 231 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 شایدم نمیتونی. 232 00:17:20,831 --> 00:17:22,624 مشکلی هست؟ 233 00:17:22,708 --> 00:17:26,336 این.... که تو دیگه با من نمیتونی صحبت کنی؟ 234 00:17:26,420 --> 00:17:28,172 نه، من فقط.... 235 00:17:31,341 --> 00:17:34,178 از کجا این دکترو پیدا کردی؟ 236 00:17:35,804 --> 00:17:36,972 از کتابچه راهنما. 237 00:17:42,811 --> 00:17:43,979 گوردو. 238 00:17:51,361 --> 00:17:52,780 اون بالا چی سرت اومده؟ 239 00:17:57,826 --> 00:17:59,536 هیچی. 240 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 یه لحظه. 241 00:18:12,382 --> 00:18:14,009 منزل استیونز. 242 00:18:15,010 --> 00:18:16,470 وای خدا. حالش خوبه؟ 243 00:18:16,470 --> 00:18:16,970 وای خدا. حالش خوبه؟ 244 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 باشه. من هرچه سریعتر میام اونجا، باشه؟ 245 00:18:26,313 --> 00:18:27,356 چیشده؟ 246 00:18:27,439 --> 00:18:29,358 شین تصادف کرده. 247 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 کلی پوشش سنگی بلند شده بود. 248 00:18:32,111 --> 00:18:33,821 اونا قطعا دارن عملیات انجام میدن. 249 00:18:33,821 --> 00:18:36,740 به سختی میشد دید از پشت دوربین، 250 00:18:36,824 --> 00:18:39,409 ولی از رو اون همه خاکی که دور سایت بلند شده بود.... 251 00:18:41,620 --> 00:18:43,455 میشد فهمید اونا دارن به لایه های زیرزمینی دست پیدا میکنن. 252 00:18:43,539 --> 00:18:47,126 خوب، این متناسب با چیزی که از طریق ماهواره دستمونو میگیره. 253 00:18:47,209 --> 00:18:49,253 عملیات سنگینی که زیر پایگاه شوروی داره صورت میگیره، 254 00:18:49,336 --> 00:18:54,091 ولی تصویر گویای چیزی که اونا دارن میسازن نیست. 255 00:18:54,174 --> 00:18:56,885 چیزی دیدی که تو رو به این باور برسونه 256 00:18:56,969 --> 00:18:59,596 که این عملیات سازندگیشون در جهت نظامیه؟ 257 00:18:59,680 --> 00:19:03,851 ببین، بزار فقط به خاطر ساخت و سازشون اوضاع از دستمون در نره... 258 00:19:04,518 --> 00:19:08,230 ما درمورد گسترش زیرزمینی صحبت کردیم. 259 00:19:09,022 --> 00:19:11,567 میتونی هر چیزی باشه یه حفاظت طبیعی واسه اشعه خورشید.... 260 00:19:11,650 --> 00:19:12,860 تو چی فکر میکنی، کاپیتان؟ 261 00:19:12,943 --> 00:19:15,529 خوب، اونا قطعا تهاجمی‌تر از قبل بودن، قربان. 262 00:19:15,612 --> 00:19:19,616 من ردشونو تو چندین جا اطراف دهانه دیدم. 263 00:19:19,700 --> 00:19:21,869 خوب تو باید تلاش نظارتیت رو افزایش بدی. 264 00:19:21,869 --> 00:19:24,204 تو چشم و گوشمون اون بالایی 265 00:19:24,288 --> 00:19:28,584 میتونم به هردوتون یادآوری کنم که این یه قضیه نظامی نیست. 266 00:19:28,667 --> 00:19:30,294 رئیس‌جمهور خیلی واضح گفته 267 00:19:30,377 --> 00:19:34,006 که این یه پایگاه تحقیقاتیه. 268 00:19:36,675 --> 00:19:38,844 یه لحظه ما رو میبخشی، کاپیتان؟ 269 00:19:46,852 --> 00:19:51,440 ما دیگه تو دنیای تحقیقاتی، نیستیم هارولد. 270 00:19:51,982 --> 00:19:55,277 من طرف رئیس‌جمهور رو تو این قضیه میگیرم، کاپیتان. 271 00:19:55,819 --> 00:19:58,280 اینجا ناساست، نه پنتاگون. 272 00:19:58,363 --> 00:20:00,532 چقدر دیگه این آدما قراره اون بالا باشن؟ 273 00:20:00,616 --> 00:20:02,993 لعنتی، بهم بگو اونا می‌فهمن. 274 00:20:03,285 --> 00:20:05,204 ما نیاز داریم تا اونو برگردونیم این پایین 275 00:20:05,287 --> 00:20:07,456 این شروع این قضیه اس که منو شبیه یه کله خر واقعی ببینین. 276 00:20:07,539 --> 00:20:10,042 آقای رئیس جمهور اینجا پوشش نقره هست. 277 00:20:10,125 --> 00:20:13,503 داره توجه موقعیت فلوریدا رو جلب میکنه. 278 00:20:13,587 --> 00:20:17,090 بله، البته. فکرکنم این یه سود باشه. 279 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 کارن. 280 00:20:29,394 --> 00:20:31,480 تریسی. همین که تونستم خودمو رسوندم. 281 00:20:34,024 --> 00:20:35,567 حالش چطوره؟ 282 00:20:38,403 --> 00:20:40,280 اون تو اتاق عمل‌ه 283 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 جراحی؟ چرا؟ 284 00:20:44,409 --> 00:20:47,329 واسه سرش. به خاطر مغزش. 285 00:20:48,080 --> 00:20:49,289 مغزش? 286 00:20:49,373 --> 00:20:50,832 ضربه بدی به سرش خورده. 287 00:20:50,916 --> 00:20:53,961 ولی دکترا گفتن عمل خوبش میکنه. 288 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 کارن، مبخوای من با دکتر حرف بزنم؟ 289 00:21:01,593 --> 00:21:04,221 نه. نه. شین حالش خوب میشه. 290 00:21:04,304 --> 00:21:05,472 اون سنش کمه. 291 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 بهترین دکترای تگزاس الان بالا سرشن، 292 00:21:07,432 --> 00:21:09,476 خوب همه چی طبق رواله. 293 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 آره، اون بچه سرسختیه. 294 00:21:12,604 --> 00:21:13,438 آره. 295 00:21:13,522 --> 00:21:17,401 ممنون که اینو آوردی. ما احتمالا یکی دو روز اینجا بمونیم 296 00:21:17,943 --> 00:21:22,531 من واسه تو شین لباس آوردم. 297 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 خمیر دندون. 298 00:21:24,324 --> 00:21:26,743 کارت اعتباریت با دفترچه تلفنت. 299 00:21:27,661 --> 00:21:31,498 عالیه، من فقط باید یه زنگ به مارگو بزنم و بهش اطلاع بدم. 300 00:21:31,581 --> 00:21:34,584 احتمالا به فروش نون فردا نمیرسم. 301 00:21:37,713 --> 00:21:40,007 هی،عزیزم میخوای اونو من حل کنم؟ 302 00:21:41,216 --> 00:21:42,426 نه، مشکلی نیست. 303 00:24:38,852 --> 00:24:40,854 این تو بخش معدن یخمون بود. 304 00:24:40,937 --> 00:24:43,607 لعنتی اونا دارن به به بخش ما تجاوز میکنن 305 00:24:43,690 --> 00:24:45,400 - بله - این یه تجاوز اشکاره. 306 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 تو چی فکر میکنی اد؟ 307 00:24:47,944 --> 00:24:51,781 تا حالا چیزی شبیهش رو ندیدم، شبیه یه دستگاه نظارتی. 308 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 خوب، حالا من باید چیکار کنم؟ 309 00:24:57,412 --> 00:24:59,789 هیچی. کاری بهش نداشته باش. . 310 00:24:59,873 --> 00:25:03,835 قربان، واقعا فکر میکنین بیخیال وسیله روسا شدن اونم کنار سایتمون 311 00:25:03,919 --> 00:25:05,128 حرکت درستی باشه؟ 312 00:25:05,212 --> 00:25:09,925 مایه حادثه جهانی رو ماه نمیخوایم. 313 00:25:10,008 --> 00:25:13,386 رئیس‌جمهور میخواد از هر حادثه ای دوری کنه 314 00:25:13,470 --> 00:25:16,056 خوب، اونا دارن شروعش میکنن. 315 00:25:16,139 --> 00:25:17,807 و من کسی ام که در برابرشون تنهام. 316 00:25:17,891 --> 00:25:21,061 حالا باید یه پیام واسشون بفرستیم که این لعنتی پرواز نمیکنه. 317 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 اینجا محدوده ماست. 318 00:25:23,480 --> 00:25:24,981 متوجه‌ام. 319 00:25:25,065 --> 00:25:28,235 من بی‌حوصلگی‌تونو درک میکنم. 320 00:25:28,318 --> 00:25:32,405 و مطمئن باشین با رئیس‌جمهور در این باره صحبت می کنم. 321 00:25:32,489 --> 00:25:34,908 ولی در حال حاضر ما کاری نمیکنیم 322 00:25:36,535 --> 00:25:37,869 مفهومه؟ 323 00:25:44,376 --> 00:25:45,460 ساعت چنده؟ 324 00:25:45,544 --> 00:25:46,628 زوده. 325 00:25:47,170 --> 00:25:48,630 هیچ خبری از دکتر نشد؟ 326 00:25:50,298 --> 00:25:51,675 ممنون. 327 00:25:55,136 --> 00:25:57,931 تو باید بری. تو امروز تمرین داری مگه نه؟ 328 00:25:58,014 --> 00:25:59,474 میتونم کنسلش کنم. 329 00:25:59,558 --> 00:26:03,228 اصلا حرفشم نزن. این اولین بارت تو فضاست، تریسی. 330 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 بالاخره رویاهات داره به حقیقت تبدیل میشه دیگه؟ 331 00:26:07,148 --> 00:26:10,860 تو خیلی تلاش کردی. حالا میری و تمرینات رو تموم میکنی. 332 00:26:13,029 --> 00:26:14,239 من نمیرم. 333 00:26:18,201 --> 00:26:19,411 بله؟ 334 00:26:21,121 --> 00:26:22,622 جراحی چطور بود؟ 335 00:26:23,623 --> 00:26:24,624 بشین. 336 00:26:28,545 --> 00:26:32,215 اساسا من معمولا هم پدرومادر هردو رو واسه این لحظه نیاز دارم 337 00:26:32,299 --> 00:26:33,633 چه لحظه ای؟ 338 00:26:33,717 --> 00:26:35,677 ولی خوب بسته به وضعیت شما... 339 00:26:35,760 --> 00:26:40,432 هر حرفی میخوای بزنی همین الان بگو، به خودم بگو. 340 00:26:42,892 --> 00:26:45,604 متاسفانه خانم بالدوین به خاطر مدت زمانی که گذشت 341 00:26:45,604 --> 00:26:48,940 از لحظه تصادف تا شین رو اینجا بیارن 342 00:26:49,566 --> 00:26:52,152 مغزش خیلی اکسیژن از دست داد. 343 00:26:55,030 --> 00:26:57,866 نمی‌فهمم دکتر. حال شین خوبه؟ 344 00:26:59,868 --> 00:27:03,121 شین دچار مرگ مغزی شده و درحال حاضر با دستگاه زنده است. 345 00:27:05,540 --> 00:27:09,044 مرگ مغزی؟ من هیچوقت....من.... 346 00:27:10,128 --> 00:27:11,504 نمیدونم یعنی چی. 347 00:27:11,588 --> 00:27:12,922 این یه اصطلاح جدیده. 348 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 یعنی مغزش هیچ نشونه ای از زندگی نداره. 349 00:27:16,259 --> 00:27:17,761 با اینکه قلبش هنوز میزنه. 350 00:27:17,761 --> 00:27:20,805 ولی واسه اعلام مرگ مغزی زود نیست، دکتر؟ 351 00:27:20,889 --> 00:27:22,807 اون هنوز خیلی اینجا نبوده. 352 00:27:22,891 --> 00:27:24,893 ببخشید. من قبلا پزشک بودم. 353 00:27:24,976 --> 00:27:27,604 من فقط میخوام به دوستم کمک کنه بفهمه قضیه از چه قراره. 354 00:27:27,646 --> 00:27:29,481 ما EEG رو شیش ساعت دیگه دوباره تکرار میکنیم، 355 00:27:29,564 --> 00:27:32,150 ولی شین هیچ نشونه فعالیت ذهنی نداره. 356 00:27:34,653 --> 00:27:37,447 خانم بالدوین؟ بله؟ 357 00:27:37,530 --> 00:27:40,784 احتمالش خیلی کمه حال پسرتون خوب بشه. 358 00:27:44,496 --> 00:27:47,582 میدونی، 24 ساعت قبل... 359 00:27:48,917 --> 00:27:52,087 پسرم در حال خوردن یک بادام زمینی ساندویچ کره و ژله بود، 360 00:27:52,170 --> 00:27:53,755 و داشت باهام درمورد اینکه، 361 00:27:54,214 --> 00:27:57,092 کدوم کارت بیسبالش رو میخواد به دوستش بده صحبت می‌کرد. 362 00:27:58,051 --> 00:28:00,428 و حالا تو بهم میگی که اون مرگ مغزی شده 363 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 و بسیار بعیده بهتر بشه؟ 364 00:28:05,100 --> 00:28:07,477 خوب، میدونی باز چی خیلی بعیده؟ 365 00:28:08,186 --> 00:28:10,355 که یه مرد بره روماه. 366 00:28:11,189 --> 00:28:15,026 و اون جاییه که شوهرم الان تو 200.000 مایلی اونم تنها داره کار میکنه. 367 00:28:15,110 --> 00:28:18,988 پس بهم نگو چی خیلی بعیده. 368 00:28:21,282 --> 00:28:22,575 اگه اجازه بدی... 369 00:28:23,743 --> 00:28:25,578 من یه نظر دوم میخوام. 370 00:28:25,954 --> 00:28:28,206 اون ایده خوب... اون ایده عالیه،کارن. 371 00:28:28,289 --> 00:28:30,250 ببین. شماره دک رو داری؟ -اره 372 00:28:30,333 --> 00:28:30,417 میخوام مطمئن شم که وخامت حال پسرت رو میدونی. 373 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 میخوام مطمئن شم که وخامت حال پسرت رو میدونی. 374 00:28:33,169 --> 00:28:36,339 اگه ناراحت نمیشی، دوست دارم یه حرف خصوصی با دوستم بزنم. 375 00:28:37,215 --> 00:28:38,508 ممنون، دکتر. 376 00:28:41,511 --> 00:28:42,721 ببخشید. 377 00:28:43,680 --> 00:28:46,224 لعنتی. چرا زودتر به فکرت نرسید؟ 378 00:28:46,307 --> 00:28:47,517 مشکلی نیست. 379 00:28:47,600 --> 00:28:49,477 باشه، بیا زنگ بزنیم به دک. 380 00:28:49,561 --> 00:28:52,772 شماره متخصص مغز و اعصاب ناسا رو بگیر اون تو کشور بهترینه. 381 00:28:52,856 --> 00:28:53,898 دکتر. ودل 382 00:28:53,982 --> 00:28:56,443 آره. دک میدونه چطور پیداش کنیم. 383 00:28:56,526 --> 00:28:57,694 باشه. 384 00:29:01,239 --> 00:29:02,741 تریس، من میرم شین رو ببینم. 385 00:29:02,824 --> 00:29:04,784 باشه. من همینجا میمونم. 386 00:29:04,868 --> 00:29:06,327 باشه. باشه. 387 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 دک،سلام تریسی‌ام. 388 00:29:42,363 --> 00:29:43,782 تشخیصش چیه؟ 389 00:29:43,865 --> 00:29:48,369 معلوم نیست. اون تو راهه تا بهش نگاه بندازه. 390 00:29:50,914 --> 00:29:52,332 باید به اد بگیم. 391 00:29:52,415 --> 00:29:53,750 اصلا فکرشم نکن. 392 00:29:54,334 --> 00:29:56,586 کاپیتان بالدوین اون بالا تنهاست. 393 00:29:56,669 --> 00:29:58,505 کی میدونه چطور برخورد میکنه؟ 394 00:29:59,506 --> 00:30:01,549 این ریسکیه که نمیتونیم انجامش بدیم. 395 00:30:03,134 --> 00:30:05,929 اگه من اون بالا بودم، دوست نداشتم بدونم. 396 00:30:06,012 --> 00:30:09,891 گفتن یه خبر بد بهش چه اهمیتی داره وقتی اون بالا هیچ کاری نمیتونه انجام بده؟ 397 00:30:09,974 --> 00:30:12,977 اون نمیتونه هیچ غلطی واسه اتفاقای اینجا بکنه. 398 00:30:13,061 --> 00:30:17,148 دارم بهتون میگم، من اد رو میشناسم، و اون میخواد که بدونه. 399 00:30:17,232 --> 00:30:20,026 خوب، نمیدونم اگه این تنها موضوع مهم اینجاست. 400 00:30:20,735 --> 00:30:23,822 مطالعات زیادی درمورد اثرات آشفتگی روانی وجود داره 401 00:30:23,905 --> 00:30:26,157 در شرایطی با فشار بالا. 402 00:30:27,283 --> 00:30:30,245 ما باید ریسکشو محاسبه کنیم... 403 00:30:30,328 --> 00:30:32,497 این یه مسئله نیست، مارگو. این پسرشه. 404 00:30:33,832 --> 00:30:36,668 اون، اون بالا تنهاست و حقشه که بدونه. 405 00:30:36,751 --> 00:30:40,421 دقیقا. اون تنهاست ،و کسی نداره اون بالا. 406 00:30:40,505 --> 00:30:42,966 تو نمیتونی اینو همینطوری مخفی کنی.... این یه اشتباهه. 407 00:30:43,049 --> 00:30:44,259 با زنش صحبت کردی؟ 408 00:30:47,262 --> 00:30:49,430 هیچکدومتون با زنش صحبت کردین؟ 409 00:30:58,398 --> 00:31:01,192 من نظرای مختلف زیادی اینجا می‌شنوم، 410 00:31:01,276 --> 00:31:03,361 و نمیگم هیچکدومشون اشتباهه، 411 00:31:04,070 --> 00:31:06,030 ولی اون اد رو بهتر از همه میشناسه. 412 00:31:06,447 --> 00:31:09,117 باید حرف حرف اون باشه چه بخوایم زنگ بزنیم یا نه. 413 00:31:12,579 --> 00:31:14,414 به هیچ عنوان. 414 00:31:17,667 --> 00:31:19,502 با تموم احترام، کارن. 415 00:31:20,753 --> 00:31:23,756 من فکر میکنم اد باید بدونه و اون میتونه خودشو کنترل کنه. 416 00:31:23,840 --> 00:31:26,301 ما باید بهش چی بگیم، دک؟ 417 00:31:27,343 --> 00:31:30,471 ما نمیدونیم چه خبره، دکترا هم همه دارن عذاب میکشن. 418 00:31:30,555 --> 00:31:34,809 ولی دکتر ودل گفته، شین هنوز شانس خوب شدن داره. 419 00:31:35,435 --> 00:31:36,603 اون اینو گفته؟ 420 00:31:37,145 --> 00:31:39,647 اون گفته این قضیه مغزی یه دانش جدیده 421 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 اکثر دکترا اصلا نمیدونن چیه 422 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 و ما نباید قبل از اومدنش واسه معاینه هیچ کاری انجام بدیم. 423 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 خوب، اینو میشه یه خبر خوب حساب کرد. 424 00:31:50,992 --> 00:31:54,746 منم همینطور فکر میکنم. دکتر ودل بهترین متخصص تو این زمینه تو کل کشوره. 425 00:31:56,039 --> 00:31:59,459 من شین رو میشناسم اون از پسش بر میاد. 426 00:32:05,006 --> 00:32:06,966 مطمئنی نمیخوای به اد بگی؟ 427 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 من فکر میکنم اون بخواد که بدونه. 428 00:32:08,885 --> 00:32:10,887 نه تا وقتی که ما بیشتر بدونیم. 429 00:32:13,473 --> 00:32:16,476 دک،تو دوست نداری تنها تو یه اتاق حبس بشی و چیزایی رو که میدونم، بدونی. 430 00:32:18,186 --> 00:32:19,771 میدونی اد چجوری میشه. 431 00:32:24,192 --> 00:32:26,861 برنامه صحبتت با اون نزدیکه. باید کنسلش کنیم یا... -نه 432 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 من هرگز هیچ تماسی رو رد ندادم. 433 00:32:30,531 --> 00:32:32,450 اون میفهمه یه چیزی درست نیست 434 00:32:34,327 --> 00:32:37,956 بالاخره وقتش که برسه میفهمم چی باید بگم. 435 00:32:39,040 --> 00:32:40,124 باشه. 436 00:32:41,459 --> 00:32:44,087 من امروز یکم دیرتر به کیپ میرم. مارج اینجاس. 437 00:32:44,170 --> 00:32:45,380 اگه چیزی نیاز داری... 438 00:32:45,463 --> 00:32:46,756 هرچیزی. 439 00:32:53,346 --> 00:32:54,847 من میارمش خونه، کارن. 440 00:32:55,848 --> 00:32:57,058 خدای سرعت. 441 00:33:19,455 --> 00:33:20,498 وقتش رسیده. 442 00:33:23,126 --> 00:33:24,585 مشکلی واست پیش نمیاد؟ 443 00:33:24,669 --> 00:33:25,920 البته که نه. 444 00:33:26,004 --> 00:33:28,506 و تو چی؟ تو باید خسته باشی. 445 00:33:28,589 --> 00:33:29,924 من خوبم. 446 00:33:30,800 --> 00:33:33,344 میدونم این چیزی نیست، که تو تصور میکردی، ولی... 447 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 بهت افتخار میکنم. 448 00:33:38,016 --> 00:33:39,684 چهار روز دیگه، دک. 449 00:33:39,767 --> 00:33:42,979 تو میری به ماه. 450 00:34:01,122 --> 00:34:02,373 ببخشید دیر کردم. 451 00:34:03,499 --> 00:34:04,751 دفعه دومه. 452 00:34:05,376 --> 00:34:06,961 اتوبوس خراب شد. 453 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 بعد از پیاده شدن ازش کل راه رو دوییدم. 454 00:34:14,260 --> 00:34:15,845 اتوبوس، ها؟ 455 00:34:18,598 --> 00:34:19,932 چیشده؟ 456 00:34:20,516 --> 00:34:21,559 چی؟ 457 00:34:22,060 --> 00:34:25,063 اون گردن بندو هفته قبل نداشتی. 458 00:34:25,938 --> 00:34:27,231 چیز مهمی نیست. 459 00:34:27,315 --> 00:34:29,192 شبیه این حلقه های کالج میمونه. 460 00:34:30,068 --> 00:34:31,944 یه دوست بهم داده 461 00:34:34,197 --> 00:34:36,407 اون جای زخم رو گردنت هم کار دوستته؟ 462 00:34:37,825 --> 00:34:40,828 من واقعا منتظر امروز بودم، آلیدا. 463 00:34:40,912 --> 00:34:44,248 تا بهت بگم زندگیت قراره یه تغییر بزرگ داشته باشه. 464 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 ولی نمیدونم. تو داری سختش میکنی، 465 00:34:46,042 --> 00:34:49,087 چون ما همین الان درمورد این مسئله صحبت کردیم که تو به من دروغ گفتی 466 00:34:49,921 --> 00:34:52,090 منظورت از تغییر تو زندگیم چیه؟ 467 00:35:05,144 --> 00:35:08,981 برنامه ی ریاضی و علمی کندی. این... 468 00:35:09,065 --> 00:35:10,274 بازش کن و ببین. 469 00:35:26,541 --> 00:35:29,836 این میگه من قبول شدم. درسته؟ 470 00:35:29,919 --> 00:35:31,921 منظورت اینه؟ 471 00:35:38,261 --> 00:35:41,931 "تو دوتاش قبول شدی. 472 00:35:42,557 --> 00:35:45,351 ریاضیات و فیزیک." 473 00:35:45,434 --> 00:35:47,019 آره. از پسش بر اومدی. 474 00:35:47,103 --> 00:35:48,104 وای خدا. 475 00:35:50,982 --> 00:35:52,400 تبریک میگم. 476 00:35:53,943 --> 00:35:57,280 این بلیط ورود به بهترین دانشگاه کشوره. 477 00:35:58,447 --> 00:35:59,949 باورم نمیشه. 478 00:36:00,032 --> 00:36:04,495 و درست اول سال به مدرسه کندی منتقل میشی. 479 00:36:06,956 --> 00:36:09,375 آنقدر زود؟ -مشکلی هست؟ 480 00:36:09,876 --> 00:36:12,545 نه. نه. فقط اینکه... 481 00:36:13,462 --> 00:36:14,463 چییه؟ 482 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 این درباره‌ی همه چیزه. 483 00:36:18,551 --> 00:36:22,180 من باید همه دوستامو ترک کنم. 484 00:36:22,805 --> 00:36:24,098 خوب که چی یه جدیدشو پیدا میکنی. 485 00:36:25,016 --> 00:36:29,478 میتونم تا آخر سال تو بالارد بمونم و پاییز برم کندی؟ 486 00:36:29,562 --> 00:36:33,149 آلیدا، این یه برنامه شدیدا رقابتیه. 487 00:36:33,566 --> 00:36:36,277 تمام بچه های کشور واسه این لحظه مبارزه میکنن. 488 00:36:36,903 --> 00:36:38,654 شاید دیگه تو پاییز این فرصت گیر نیاد. 489 00:36:38,738 --> 00:36:42,241 خوب، شاید بتونم تو بهار برم. 490 00:36:42,325 --> 00:36:45,077 اگه این چیزیه که میخوای من مشکلی ندارم. 491 00:36:45,161 --> 00:36:47,955 ما دیگه لازم نیست این کار و انجام بدیم. میدونی. برو دنبالش. 492 00:36:48,039 --> 00:36:50,499 فکر میکنی من کار دیگه ای واسه انجام ندارم، الان؟ 493 00:36:50,499 --> 00:36:52,418 خیلی اتفاقا الان داره میفته. 494 00:36:52,501 --> 00:36:53,669 متاسفم. 495 00:36:54,086 --> 00:36:56,464 خانم مدیسون، معلومه که من میخوام این کار رو انجام بدم. 496 00:36:56,464 --> 00:36:56,589 خانم مدیسون، معلومه که من میخوام این کار رو انجام بدم. 497 00:36:56,672 --> 00:36:57,965 پس باید تمرکز کنی. 498 00:36:59,258 --> 00:37:02,511 اگه قراره یه مهندس بشی، واسه هیچ چیز دیگه ای وقت نداری، 499 00:37:02,595 --> 00:37:07,225 چون باید ده برار بیشتر از پسرا کار کنی. 500 00:37:08,434 --> 00:37:11,437 نه تنها باید وقت شناس باشی، بلکه باید زودتر بیای. 501 00:37:12,355 --> 00:37:14,023 بقیه چیزا رو بزار کنار. 502 00:37:15,441 --> 00:37:17,526 باید انتخاب کنی، آلیدا. 503 00:37:18,194 --> 00:37:21,864 باید تصمیم بگیری دوست داری رندگیت چی باشه. 504 00:37:24,909 --> 00:37:25,910 سلام، بابا. 505 00:37:25,993 --> 00:37:27,119 بالاخره اومدی. 506 00:37:28,621 --> 00:37:29,997 با خانم مارگو چطور پیش رفت؟ 507 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 خوب بود. 508 00:37:32,124 --> 00:37:34,585 خوبه، برو دست و صورت رو بشور. 509 00:37:35,044 --> 00:37:36,712 شام تا 10 دقیقه دیگه انجام میشه. 510 00:37:38,673 --> 00:37:39,757 باشه. 511 00:37:51,519 --> 00:37:54,563 ¿Bueno? Sí, un momento. 512 00:37:55,815 --> 00:37:56,941 آلیدا! 513 00:37:57,900 --> 00:38:00,945 آلیدا! اون پسره باهات کار داره. 514 00:38:06,575 --> 00:38:07,702 پسره. 515 00:38:09,578 --> 00:38:10,621 دو دقیقه. 516 00:38:11,038 --> 00:38:12,415 باشه، بابا. 517 00:38:14,750 --> 00:38:15,960 سلام؟ 518 00:38:30,182 --> 00:38:32,018 درمورد پسرتون متاسفانم خانم بالدوین. 519 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 ببخشید. میشناسمتون؟ 520 00:38:35,354 --> 00:38:38,274 جری بیدل، کشیک هیوستون.اشکالی نداره چندتا سوال بپرسم ازتون؟ 521 00:38:38,357 --> 00:38:40,776 آره، معلومه که مشکل داره. گورت گم کن. 522 00:38:40,860 --> 00:38:42,737 فقط میخوام کارمو انجام بدم خانوم. 523 00:38:42,820 --> 00:38:44,655 گورتو گم کن. 524 00:38:44,739 --> 00:38:45,781 بیرون! 525 00:38:50,995 --> 00:38:53,331 کرکسای عوضی. حالت خوبه؟ 526 00:38:56,417 --> 00:39:00,838 باید میدونستم که خبرنگارا بزودی پیداشون میشه. 527 00:39:00,921 --> 00:39:03,799 نگران نباش کارن. من یه زنگ میزنم و حلش میکنم. 528 00:39:04,967 --> 00:39:05,968 باشه. -باشه. 529 00:39:06,052 --> 00:39:07,219 ممنون. 530 00:39:07,845 --> 00:39:12,058 هی، کارن، عزیزم. مطمئنی هنوز میخوای با اد صحبت کنی؟ 531 00:39:13,934 --> 00:39:15,269 الان‌ه؟ 532 00:39:15,353 --> 00:39:16,395 آره. 533 00:39:17,897 --> 00:39:20,608 آره، حتما. من فقط میخوام... 534 00:39:20,691 --> 00:39:22,902 من باید یک اول به خودم برسم. 535 00:39:22,985 --> 00:39:24,320 میدونی کیفم کجاست؟ 536 00:39:24,403 --> 00:39:25,404 عزیزم. -بله؟ 537 00:39:25,488 --> 00:39:27,490 میخوای برسونمت شرکت؟ 538 00:39:27,865 --> 00:39:30,326 من میبرمش. تو اینجا با دخترا بمون تا دکتر بیاد. 539 00:39:30,326 --> 00:39:32,870 مطمئنی؟ تریسی، تو خیلی کارا انجام دادی. -مطمئنم ممنون. 540 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 باشه. 541 00:39:35,915 --> 00:39:39,668 ممنون مارج. مراقب پسرم باش. 542 00:39:42,338 --> 00:39:43,422 باشه. 543 00:39:47,760 --> 00:39:48,552 نجار گفت 20 دلار باس اضافی بدم 544 00:39:48,552 --> 00:39:50,388 نجار گفت 20 دلار باس اضافی بدم 545 00:39:50,471 --> 00:39:52,139 فقط واسه تعمیر اون قسمت فنس 546 00:39:52,223 --> 00:39:53,599 20 دلار؟ 547 00:39:54,141 --> 00:39:55,142 یعنی... 548 00:39:55,226 --> 00:39:58,145 آقای گراهام هیچ مسئولیتی رو گردن نگرفت 549 00:39:58,229 --> 00:39:59,522 رد کرد، ها؟ 550 00:39:59,605 --> 00:40:03,150 خوب، وقتی برگردم اون یارو مجبوره درختو برگردونه. 551 00:40:03,234 --> 00:40:04,652 مطمئن باش. 552 00:40:05,486 --> 00:40:06,695 البته. 553 00:40:07,446 --> 00:40:08,656 باشه. 554 00:40:09,615 --> 00:40:12,368 بازی چطور شد؟ 555 00:40:14,995 --> 00:40:16,080 بازی... 556 00:40:16,956 --> 00:40:18,582 مسابقه بسکتبال شین 557 00:40:20,626 --> 00:40:23,254 آره، آره. نه، خوب پیش رفت. 558 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 آره؟ 559 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 بازی هم کرد؟ 560 00:40:29,677 --> 00:40:32,972 تو بازی تونست واسه تیم بازی کنه؟ 561 00:40:37,726 --> 00:40:38,936 کارن. حالت خوبه؟ 562 00:40:40,479 --> 00:40:42,398 آره. آره. خوبم. 563 00:40:43,649 --> 00:40:47,194 خستگی و این سردرد رو اعصابم‌ه... 564 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 شین.... 565 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 اون... 566 00:40:57,788 --> 00:40:59,123 اون خوب بازی کرد. 567 00:40:59,206 --> 00:41:00,416 جدی؟ 568 00:41:00,833 --> 00:41:02,835 آره. آره. کارش خوب بود. 569 00:41:03,127 --> 00:41:04,587 عالی بودعالی؟ 570 00:41:04,670 --> 00:41:07,923 آره. اوائل یکم استرس داشت. 571 00:41:08,007 --> 00:41:12,052 لبشو گاز می‌گرفت مثله همیشه... 572 00:41:13,554 --> 00:41:17,141 با اینکه بهش گفتم اینکارو نکنه ولی گوش نمی‌کرد. 573 00:41:17,224 --> 00:41:18,267 نه. 574 00:41:20,352 --> 00:41:21,937 یه بازی خونگی بود. 575 00:41:22,980 --> 00:41:27,651 واسه همین، لباس تیره رو پوشیده بود، همونی که کنارش خط نواری داره. 576 00:41:29,111 --> 00:41:30,237 جدی. 577 00:41:31,655 --> 00:41:33,407 بهش میومد. 578 00:41:35,826 --> 00:41:37,745 کاش یه عکس ازش داشتم. 579 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 میتونم دوییدنش تو بازی رو ببینم وقتی... 580 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 اون خیلی باحال میشه. 581 00:41:46,879 --> 00:41:48,005 اره. 582 00:41:48,422 --> 00:41:51,842 ولی هنوز جوراباشو تا بالای زانوش میکشه. 583 00:41:51,926 --> 00:41:54,512 انگار بچه‌است. 584 00:41:55,721 --> 00:41:56,889 آره. 585 00:41:56,972 --> 00:41:58,724 با اینکه دیگه نیست... 586 00:42:02,561 --> 00:42:04,355 اون قبلا خیلی لاغر بود، مگه نه؟ 587 00:42:04,438 --> 00:42:05,773 خیلی لاغر. 588 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 آره. 589 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 یادت میاد وقتی به دنیا اومد؟ 590 00:42:10,819 --> 00:42:16,575 میتونستم با یه دستم نگهش دارم. 591 00:42:17,201 --> 00:42:18,619 یادمه. 592 00:42:20,871 --> 00:42:22,790 اون زود بزرگ شد. 593 00:42:22,873 --> 00:42:24,291 خیلی سریع. 594 00:42:25,125 --> 00:42:27,753 و هميشه عجله داره جایی بره، انگار... 595 00:42:28,754 --> 00:42:30,548 وقت نداره. 596 00:42:31,966 --> 00:42:35,803 همیشه بهش میگم، فقط یکم آرومتر. 597 00:42:36,679 --> 00:42:39,807 میدونی؟ یواش برو انقدر بی احتیاط نباش. 598 00:42:42,434 --> 00:42:44,019 خیلی وقتا. 599 00:42:46,522 --> 00:42:47,856 آره. 600 00:42:48,857 --> 00:42:50,109 خوب کی بازیو برد؟ 601 00:42:53,362 --> 00:42:54,530 چی؟ 602 00:42:55,030 --> 00:42:56,323 بازی چیشد؟ 603 00:42:58,784 --> 00:42:59,785 خوب ما بردیم. 604 00:42:59,868 --> 00:43:01,245 آره همینه. 605 00:43:02,121 --> 00:43:03,122 این پسره منه. 606 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 آره. 607 00:43:04,707 --> 00:43:07,209 ببخشید من یکم خستم. روز طولانی داشتم. 608 00:43:07,293 --> 00:43:09,044 نه. همه چی طولانیه. 609 00:43:10,129 --> 00:43:11,297 آره، میدونم. 610 00:43:12,631 --> 00:43:14,049 10 روز دیگه مونده. 611 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 صبرم تموم شده. .-منم. 612 00:43:18,053 --> 00:43:19,138 دوست دارم، اد. 613 00:43:19,221 --> 00:43:20,723 منم همینطور عزیزم. 614 00:43:44,580 --> 00:43:46,582 من الان کار نابخشودنی انجام دادم؟ 615 00:43:49,335 --> 00:43:50,878 کاری رو که باید، انجام دادی. 616 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 اگه اون... میدونی؟ 617 00:44:00,596 --> 00:44:02,556 اگه اون فقط.... 618 00:44:02,640 --> 00:44:05,142 فقط برو، باشه؟ 619 00:44:06,602 --> 00:44:08,520 یه خبر بد امروز تو هیوستون پخش شده. 620 00:44:08,604 --> 00:44:11,482 با خبر شدیم الان که کاپیتان بالدوین اون بالاست 621 00:44:11,565 --> 00:44:13,067 و رو ماه مونده، 622 00:44:13,150 --> 00:44:16,111 پسرش به خاطره یه تصادف تو بیمارستانه 623 00:44:16,195 --> 00:44:17,404 یه منبع از ناسا گفته 624 00:44:17,488 --> 00:44:21,575 خانواده بالدوین نیاز به حریم شخصی دارن تو این مورد. 625 00:44:21,950 --> 00:44:23,285 همه، گوش کنین. 626 00:44:27,247 --> 00:44:30,668 میدونم خیلیاتون دارین به بالدوین و پسرش فکر میکنین. 627 00:44:31,585 --> 00:44:36,757 ولی این مهمه که ما رو کارمون تمرکز داشته باشیم. 628 00:44:37,758 --> 00:44:40,552 این بهترین کاریه که میتونیم واسشون انجام بدیم. 629 00:44:42,763 --> 00:44:45,974 تو صحبتی که با خانواده‌اش شده، قرار شده توجه اد به ماموریت باشه 630 00:44:46,058 --> 00:44:49,770 تا تمرکز اد روی جیمزتون باشه، روی ماه، جایی که باید باشه 631 00:44:50,854 --> 00:44:57,736 واسه همین هممون باید تو ارتباطاتمون باهاش خیلی مراقب باشیم، 632 00:44:57,820 --> 00:45:01,031 مخصوصا الان که خبرگذاریا میدونن 633 00:45:01,865 --> 00:45:06,704 کاپیتان بالدوین نباید درمورد شرایط این پایین چیزی بدونه 634 00:45:08,706 --> 00:45:10,874 کسی حرفی داره؟ 635 00:45:13,210 --> 00:45:15,045 آره. -باشه. 636 00:45:16,255 --> 00:45:17,464 این درست نیست. 637 00:45:18,549 --> 00:45:22,094 من و دنی هر روز داریم باهاش صحبت میکنیم. نمیتونی ازمون بخوای هر روز بهش دروغ بگیم. 638 00:45:22,177 --> 00:45:24,221 این دقیقا کاریه که ازتون میخوام انجام بدین. 639 00:45:25,055 --> 00:45:28,892 و اگه نمیتونی یا نمیخوای، کس دیگه ای رو جات میذارم. 640 00:45:28,976 --> 00:45:30,519 به این سادگی نیست. 641 00:45:30,602 --> 00:45:33,313 ما اون بالا 145 روز با هم بودیم. ما با هم.... 642 00:45:33,397 --> 00:45:34,398 من.... 643 00:45:36,233 --> 00:45:37,609 میفهمم. 644 00:45:39,862 --> 00:45:44,408 ولی این درخواست همسرش‌ه. 645 00:45:45,242 --> 00:45:48,370 و ما به خواسته‌اش احترام میذاریم. 646 00:45:49,496 --> 00:45:50,622 کارن اینجوری میخواد؟ 647 00:45:55,961 --> 00:45:58,756 خوب.... باشه. 648 00:46:40,839 --> 00:46:44,426 هیوستون. اینجا جیمزتون. هستی؟ 649 00:46:46,512 --> 00:46:48,222 جیمزتون ، هیوستون. 650 00:46:49,181 --> 00:46:50,432 واضح می‌شنوم. 651 00:46:51,266 --> 00:46:53,894 من الان یه پیام از پایگاه روسها دریافت کردم. 652 00:46:55,938 --> 00:46:57,105 دریافت شد. 653 00:46:58,273 --> 00:46:59,608 چه پیامی؟ 654 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 واسه منه. . 655 00:47:02,319 --> 00:47:03,445 اسم من روشه. 656 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 میگه،"درموردت پسرت عمیقا ابراز همدردی میکنیم." 657 00:47:07,699 --> 00:47:09,368 این لعنتی یعنی چی؟ 658 00:47:12,538 --> 00:47:15,415 شاید یه چی وسط ترجمه جا مونده. 659 00:47:16,250 --> 00:47:17,876 فکر میکنی اونا صحبتم رو با کارن شنیدن. 660 00:47:17,960 --> 00:47:21,255 درمورد بازی بسکتبال شین یا چیزی؟ 661 00:47:24,800 --> 00:47:27,135 منظورم اینه که، اونا میتونستن رو ارتباطات ما نظارت داشته باشن. 662 00:47:29,263 --> 00:47:30,639 میتونستن. 663 00:47:31,098 --> 00:47:32,850 فکر میکنی دارن سربه سرم میذارن؟ 664 00:47:35,894 --> 00:47:37,062 الو؟ 665 00:47:38,272 --> 00:47:39,481 همینجام. 666 00:47:41,483 --> 00:47:42,734 متوجهه‌ام. 667 00:47:43,569 --> 00:47:44,570 من... 668 00:47:46,780 --> 00:47:49,157 من نمیدونم اونا منظورشون چیه. 669 00:47:53,662 --> 00:47:56,540 "درموردت پسرت عمیقا ابراز همدردی میکنیم." این روسای عوضی. 670 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 اول که اونا به سایت معدن ما حمله کردن. حالام میخوان باهام بازی کنن؟ 671 00:48:01,879 --> 00:48:05,841 میخوان حواسمو پرت کنن؟ اینکه توجه‌ام به خونه جلب بشه؟ 672 00:48:05,924 --> 00:48:08,886 میخوان نگران پسرم بشم؟ پسرم! 673 00:48:13,223 --> 00:48:15,017 این خیلی حقیرانه‌ست، حتی واسه اونا. 674 00:48:15,893 --> 00:48:17,019 اد. 675 00:48:17,936 --> 00:48:22,107 ما نباید شروع به مطرح کردن انگیزه کنیم. 676 00:48:24,776 --> 00:48:28,447 دارم میرم سمت سایت معدن. جیمزتون. تمام. 677 00:49:47,943 --> 00:49:50,153 خانم. بالدوین. من دکتر ودلم. 678 00:49:51,405 --> 00:49:53,198 خیلی متاسفم. 679 00:49:54,783 --> 00:49:59,037 من پسرتونو چک کردم و کاری نیست که بتونم واسش انجام بدم. 680 00:50:00,163 --> 00:50:01,248 میزان آسیب دیگی مغزی، 681 00:50:01,331 --> 00:50:04,376 و زمانی که قبل از درمان از دست رفته، 682 00:50:04,459 --> 00:50:07,129 متاسفانه سبب مرگ مغزی کامل شده. 683 00:51:22,162 --> 00:51:23,163 نه! 684 00:51:25,290 --> 00:51:26,291 نه! 685 00:52:04,412 --> 00:52:05,580 اد. 686 00:52:08,250 --> 00:52:12,879 اد، اونجای؟ بهت نیاز دارم. 687 00:52:12,963 --> 00:52:14,089 کارن؟ 688 00:52:23,056 --> 00:52:24,516 قضیه شینه. . 689 00:53:32,292 --> 00:53:34,002 ببخشید. -خوبه. 690 00:53:42,594 --> 00:53:43,762 بیا بریم داخل. 691 00:53:45,388 --> 00:53:46,598 اوکی. 692 00:54:15,710 --> 00:54:17,003 کارن؟ 693 00:54:17,087 --> 00:54:18,088 بله. 694 00:54:18,505 --> 00:54:19,589 چیکار میکنی؟ 695 00:54:19,673 --> 00:54:22,008 دارم واسه مراسم خاکسپاری آماده میشم. 696 00:54:22,592 --> 00:54:24,636 اد دوست داره که تو آکادمی ارتش دفن بشه، 697 00:54:24,719 --> 00:54:28,390 ولی اساسا فقط اون واجد شرایط، 698 00:54:28,473 --> 00:54:30,976 و چیزی درمورد فرزندت وجود نداره، 699 00:54:31,059 --> 00:54:35,438 شاید فقط... فقط نیاز باشه من یه درخواست بنویسم... 700 00:54:35,522 --> 00:54:37,607 لازم نیست الان بهش فکر کنی. 701 00:54:38,233 --> 00:54:39,985 خاکسپاری که خودش برگزار نمیشه. 702 00:54:40,527 --> 00:54:45,532 و اگه آناپولیس نه بگه، باید دنبال یه قبرستون عمومی واسه شین باشم. 703 00:54:45,615 --> 00:54:46,866 'چون من.... 704 00:54:46,950 --> 00:54:48,201 کارن. 705 00:54:49,077 --> 00:54:50,245 منظورم اینه که... 706 00:54:51,746 --> 00:54:53,206 فقط چندساعت گذشته. 707 00:54:53,290 --> 00:54:54,457 تریسی. 708 00:54:55,542 --> 00:54:57,377 اگه لازمه گریه کنی، اشکال نداره. 709 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 ولی لازمه که اینکارو یه جای دیگه انجام بدی. 710 00:55:06,803 --> 00:55:08,263 این... 711 00:55:15,562 --> 00:55:17,605 اد، منم گوردو. 712 00:55:18,315 --> 00:55:20,275 زودباش. اونجایی؟ 713 00:55:21,985 --> 00:55:23,445 باهام صحبت کن مرد. . 714 00:55:23,862 --> 00:55:25,780 لازمه که بدونم اون بالا حالت خوبه. 715 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 اگه داری بهم گوش میدی... 716 00:55:30,660 --> 00:55:32,579 24 بزودی میرسه اونجا 717 00:55:33,204 --> 00:55:37,125 ما تورو برمیگردونیم اینجا، باشه؟