و حالا، اولین ماموریت پشتیبانی با سرنشین ناسا
از زمان انفجار آپولو ۲۳
دو ساعت و نیم پیش آپولو ۲۴ پرتاب شد
واسه نجات کاپیتان بالدوین، کسی که 159 روزه رو ماهه.
گروه آماده روشن کردن دوباره موتور سفینه میشه
برای چیزی که بهش میگن TLI
چیزی که فضانوردان ویلسون نیو و اسلیتونو رو میفرسته به
میفرسته به سمت ماه
باشه هیوستون. ما آماده حرکتیم.
دریافت شد، دک. 24 آماده حرکت به سمت ماهه.
خوب، تا الان سواری چطور بود؟
بدون شک، وقتی بلند شد، خیلی باحال بود.
میدونستم خوشت میاد.
به طلوع خورشید نگاه میکنی؟
از هیوستون به 24.حرکت تایید شد میتونین برین.
دریافت شد. میریم برا TLI
از هیوستون به 24.فضاپیما دراختیار شماست.
دریافت شد، گوردو.
باشه. ما تو مرحله عملیاتی هستیم.
بزار یکم سطح بالا ببریم. ضبط میشه.
بریم که سطح EMS به نرمال برگرده.
به سمت نرمال.
چراغا روشن میشن.
درست سره وقت.
خوب، احتراق و شروع کردی. خوب به نظر میاد.
خیلی خوب.
بیاین بریم ماه.
پنج ثانیه به احتراق.
5،4،3،2،1،
احتراق.
از 24 به هیوستون. ما یه نقص تو احتراق داریم.
هشدار قرمز، همینطور چراغ احتیاط قرمز.
هیچ چیزی خراب نشده ولی ما اینجا تو هوا شناوریم.
باشه. ما بررسی می‌کنیم ببینیم چیشده.
خوب.... حداقل نمردیم.
باید ست آبی رو میگرفتم، توش خوشتیپ تر به نظر میومد.
نه. نه نه.
بهترین انتخاب رو کردی.
این آخرین ست لباسی‌ه که براش خریدم.
همین‌ه
درست اینجا.
میدونی چیه؟
میخوام اینا رو تو مراسم خاکسپاری خونه بزارم.
نه، همه چی خوبه. من میتونم انجامش بدم. ممنون.
تو باید به تمرین آپولو 25 برسی. من مشکلی ندارم.
کارن...
بزار اینکارو بخاطر انجام بدم، خواهش میکنم.
باشه؟
- باشه. - خیلی خوب.
لعنتی.
- اون دیگه کیه. - اون مارجه...
- تریسی، کسی هست؟ - منم و گلوریا و سیسیلیا لو.
ببین اونا فقط فکر کردن که امروز روز خوبی‌ه که باهم باشین.
میدونی، دک بالاخره داره میره ماه.
و اونا میتونن اد رو تا چند روز آینده خلاص کنن
و اونوقت اد میاد خونه...
نه، من آماده نیستم. من آماده نیستم.
من نمیدونم... من فقط....من میخوام بخوابم.
من دوست ندارم... اونا اینجا باشن. من فقط میخوام بخوابم.
میخوام تنهام بزارن.
من و اد نیاز داریم که تنها باشیم.
باشه.
تو نگران راحتی‌شون نباش.
اونا فقط اینجان تا وقت بگذرونن.
..... تلفن رو بردارن
شاید یه چیزی درست کنن تا بخوری اگه گرسنه‌ای.
تو فقط استراحت کن، عزیزم.
تنها کاری که باید انجام بدی.
دنباله قبل احتراق طبیعیه.
ما دیدیم که پبشرانه و فشار مخزن S-IVB خوبه.
ولی جرقه‌ای انجام نشد. انگار فیتیله‌اش سوخته.
ممکنه یه نقص اساسی بیرون CMS باشه.
هک، ما تقریبا همه چیو نگاه کردیم.
خوب، بهتره که چیزه به درد بخوری باشه. اد تا الانم زیادی اون بالاست.
ایمان داشته باش، پسر.
چیزی واسمون داری، گوردو؟
این تایید میکنه که ما مشکل رو پیدا کردیم.
کامپیوتر کنترل پرواز تو قسمت کنترل مدار به مشکل خورد.
خبر بد این‌ه که این داخل بدنه فضاپیماست و قابل تعمیر نیست.
به یه جدیدش نیاز داری.
خوب بیاریدش
حتی گفتنش خنده دار که یه نفر بخواد این کار رو بکنه.
کی آخه؟
این بار ماست. کنترل پرواز زحل 5
یکی از چندین رایانه روی فضاپیما
دقیقا اینجا بالای حلقه فضاپیماس.
تو سومین قسمت وسیله پرواز.
و موقع مرتب سازی آپولو 24،
دوتا سفینه رو به هم وصل میکنیم و میتونیم از کابل تشخیص استفاده کنیم.
و بعد یه کامپیوتر نو اونجا کار بزاریم.
حالا، حلقه سازه 22 فوت فاصله دارد.
و 18 فوت با تنها نقطه دسترسی یعنی این در، فاصله داره.
پس ما باید بریم تو حلقه و ازش رد بشیم.
و بعد قدیمی رو با جدید عوض کنیم.
واقعا فکر میکنی بتونی این کار رو بکنی؟
اونا بهترین گزینمون هستن. همین الانشم مهارتشو دارن.
اونا بهترین گزینه‌مون هستن. همین الانشم مهارتشو دارن.
چون سال گذشته رو صرف آموزش EVA کردن برای رصدخانه مدار.
ناگفته نماند که وسایلمون در حال حاضر روی پد 39-B گیر کرده.
پس چرا نفرستیمشون ماه؟
خوب این وسیله قدرت کافی برای خروج از مدار زمین رو نداره.
این زحل IB نه زحل 5،قربان.
خوب، حالا.
دک ما واسه اینکه اگه سوالی داشته باشین دوربین زنده‌مون اماده‌ست.
هریسون لئو از، آپولو 24 بهم کمک میکنه.
خوب پس بیا انجامش بدیم.
تو فردا صبح به کیپ میری. پرتاب دو روز دیگه‌ست.
ممنون، قربان.
تو تو مدرسه کندی قبول شدی؟
داشتی اتاقمو میگشتی؟
نه فقط داشتم ملافه هارو عوض میکردم و این افتاد رو زمین.
پرو، چرا بهم نگفتی؟
چون مطمئن نیستم بخوام برم.
چی؟
آلیدا، بعد این همه فداکاری واسه رسیدن به اینجا...
آرزوهای مادرت واسه تو و تلاش‌های تو...
همه رو میخوای بندازی دور؟
همه چی رو دور نمیندازم، پاپا. بچه های مدرسه‌مون، همه میرن کالج.
به خاطر این پسره انتونیه.
اون تو رو منصرف کرده.
اون نمیدونه. من فقط میخوام با دوستام بمونم.
نه، تو نمیخوای اونو ول کنی.
فکر میکنی اگه خانوم مدیسون دنبال دوستاش بود به کجا می‌رسید؟
اینجا مکزیک نیست.
مردم اینجا واقعا بعضی اوقات خوش میگذرونن.
تو متوجه نیستی کارا تو آمریکا چجوری پیش میره.
من کاملا میفهمم.
تو تنبیه میشی.
هی.
تو تازه از اتاق فرمان اومدی، و حالا داری این کار رو میکنی؟
این عصاره زنجبیله.
درسته.
بهش بگو، پم.
راست میگه بنده خدا.
من بهش نوشیدنی پیشنهاد دادم، ولی اون دمنوش خواست.
خیلی خوب. حالا من چرا اینجام؟
میخواستم درمورد یه چیز باهات حرف بزنم.
نگران نباش. خبر خوبیه بابا
من یک موفقیت داشتم ، دانی.
دکتر مارستن، اون...
هنوز اون روانپزشکو میبینی؟
گوردو، میدونی اگه اونا بفهمن...
اگه اونا چیو بفهمن؟ که من یه دروغگوام؟
خوب من یه دروغگوام.
در مورد چی حرف میزنی؟
تصمیم گرفتم دیگه راز نگه ندارم.
من میخوام دنیا بدونه واقعا چه اتفاقی افتاد.
یعنی میخوای با دروغگو نشون دادن من یه آدم راستگو بشی؟
نه.
میخوام حقیقتو بگم.
تا مردم بدونن تو قهرمان واقعی هستی.
من حقیقتو میدونم، باشه؟
این تنها چیزی که اهمیت داره.
من ساعدمو شکوندم تا جون هم قطارمو نجات بدم که تو شرایط سختی بود.
من بهش افتخار میکنم.
آره، ومنم بهت افتخار میکنم و همینطور ازت ممنونم.
پس دهنتو بسته نگه دار.
چون اگه کسی بویی ببره
خارج از احساس عدالت،
تو میدونی اونا منو زمین گیر میکنن
و من خیلی واسه رسیدن به اینجا تلاش کردم، گوردو.
حتی فکرشم نکن که ازم بگیریش.
کارن؟
عزیزم؟ ببین چی واست آوردم. نون ذرت.
زودباش، بیا، تو باید یه چیزی بخوری.
حداقل یکم. تو رو خدا
این شد یه چیزی.
کارن، شاید تو باید حموم کنی، بیای بیرون و بیای پیش بقیه‌مون.
گلوریا و سیسیلیا اینجان. همه دوست دارن تو رو ببینن.
باشه.
تو فقط به یکم هوا نیاز داری اگه چیزی نیاز داشتی.
باشه. .
میدونی که فقط واسه چند روز میرم؟
دنی...
مطمئنی نمیخوای درموردش صحبت کنیم؟
عزیزم، از وقتی شان.... تو هیچی نگفتی.
این همون...
اون اینجا فراموشش کرد.
عزیزم...
میدونم شماها چقدر بهم نزدیک بودین.
تو رو خدا بهم بگو احساست چیه.
میخوای با کشیش کالانان حرف بزنی؟
- نه. - چرا؟
او بوی پیاز می ده.
خیلی خوب، درمورد این چی؟
نظرت چیه وقتی برگشتم منو تو بریم گالوستون؟
بابا وو جیمی چی؟
فکر کنم بدون ما وضعشون بد نباشه. نظرت چیه؟
خوبه.
خوب، خیلی خوب.
بیا اینجا.
دوست دارم، عزیزم.
دوست دارم، مامان.
سرپرست شما آقای رایلی خیلی بهتون فکر میکنه.
میگه کاش 20 نفر دیگه مثل شما داشت.
آقای رایلی خیلی باهام خوب بوده.
از کار کردن اینجا لذت میبری آقای روزالس؟
خوب، آره.
همه باهام خوبن.
و کار کردن واسه آدمایی که مردم رو میفرستن رو ماه...
خوب، این یه رویاس.
به نظرت میاد وضعت خیلی خوبه.
واسه آدمی که با یه کامیون تصادف کرده
و شیش سال پیش گزارش شده مرده.
نمی‌فهمم.
شماره شناسنامه‌ت مال یه آدم مرده‌س.
- خوب... - کی بهت داده اینو؟
یه نفر بهم فروختش تا بتونم کار گیربیارم.
کدوم مرد؟ اسمش؟
نمیدونم.
این اونه؟ -نه.
مطمئنی؟
خوب نگاه کن.
آره.
اسمش والری کستکف‌ه
اون جزء دست‌نشونده‌های شوروی تو مکزیک‌ه
سیا مشکوکه که اون مامور KGB باشه.
نمیشناسم.
به نظر میاد اون با لی هاروی اسوالد بین بقیه صحبت کرده.
تا حالا دیدیش؟
نه. هیچوقت.
این چطور. میشناسی؟
آره یا نه. -نه.
اسمش جک مکمانوسه
اون معاون رئیس جمهور تو سیستم FIP, تو آناهیم کالیفرنیاست.
FIP پیمانکار ناساس
ما دو روز پیش به خاطر فروش اطلاعات به روسا بازداشتش کردیم.
اون اماده‌ست اسم همدست‌هاش رو بگه.
خوب قبل از جواب خوب فکر کن.
میشناسی؟
ببین،... من فقط اینجا کار میکنم.
من اداره رو تمییز میکنم،...
و گاهی اوقات اسناد طراحی را در میاری ، که بعد ردشون میکنی ...
هی، هی! من...
من دزد نیستم.
پس اینا رو چطور توجیح میکنی؟
خوب، اونا... تو آشغالا بود..
من اونا رو گرفتم تا بدمشون ...
- به کی؟ - من نمیخواستم....
به کی بدیشون؟
به دوستم.
اون عاشق فضاس.
اینا فقط سوغاته.
برای آخرین بار میپرسم.
کی استخدام‌ت کرد؟
من هیچی درمورد این آدما نمیدونم.
قسم میخورم.
خیلی نا امید شدم، آقای روزالس.
امیدوار بودم همکاری کنین.
کارمون تمومه.
چی؟ اینجا چه خبره؟
منو کجا میبرین؟ هی.
ماموریت تعمیراتی جسورانه ناسا از دو ساعت پیش هنوز ادامه داره.
فرمانده عملیات مولی کاب، متخصص لمبرت،
خلبان ماژول فرمان تازه کار تریسی استیونز
آپولو 25 و به یه فوتی 24 رسوندن. .
سفینه ها کنار هم دارن تو مدار حرکت میکنن.
بیش از 100 مایل بالای زمین.
کار تعمیر تا یکی دوساعت دیگه شروع میشه.
و در اخبار سیاسی ، در پی رسوایی اخلاقی
و شکست ناسا تحت سرپرستیش
تا ببینیم آقای کندی.
میتونه دوباره نامزد حزب بشه،
رهبران حزب این هفته تو واشنگتن تشکیل جلسه میدن
تا درمورد استراتژیشون واسه انتخابات سال بعد بحث کنن. .
مقامات دموکرات سریعا هر پیشنهادی رو رد کردن.
اینکه رئیس جمهور حمایت کامل حزب و نداره.
دنی.
دنی. تو اتاق خواب شین چیکار میکنی؟
اون ماشین اسباب بازیشو خونمون جا گذاشت. براش آوردم.
نمیخواستم ناراحتتون کنم. لطفا به مامان چیزی نگو.
نه. البته. مشکلی نیست.
من درمورد شین متأسفم.
عزیزم، میدونم،من...
نمیدونی.
فکر من بود که متر آب رو بشکونم ،
و گذاشتم همه فکر کنن که فکر شین بود.
من خیلی متاسفم، من..
من...
کارن. عزیزم. چیشده؟
کارن؟
نه. یکم زمان بهش بده که هوا بخوره. برمیگرده.
کارن. داری چیکار میکنی؟
نمیدونم.
چی؟ نه. نه.
- نه. - آره
ببخشید نمیتونم تو رو یه دکتر تصور کنم. .
خوب پدرم کلینیک MD اندرسون میگردوند.
جدی؟ کلینیگ سرطان. اونی که همه جایزه ها رو برد.
آره.
من قرار بود بعد مدرسه‌م بهش ملحق شم. برنامه پدرم این بود.
ولی هرچی که جلو رفتم، متوجه شدم به دردم نمیخوره
خوب چیکار کردی؟
من یه فاینال تو شیمی ارگانیک داشتم.
من یکم ماده از خودم قاطیش کردم.
و تهش یکم مواد درست کردم.
- شوخی میکنی. - آره.
با زمان رسیدن به بخش شفاهی از امتحان ، من اوج می گیرم.
من تئوری های خودمو در مورد مرگ و میر برگزار کردم.
- من فکر کردم برخی از نکات برجسته را بیان کردم. - آره.
استادم متوجه موضوع شد و .
فرداش منو دفتر رئیس خواستن و بعد اخراج شدم.
وو.
پدرت حتما خشن رفتار کرد.
اون منو عاق کرد.
من باید ناراحت میشدم ولی عجیب اینه که این طور نبود.
من حس... پیروزی داشتم.
چون تا اون لحظه داشتم با شناسنامه کسه دیگه ای زندگی میکردم.
من یه پسربچه خوب بودم که همیشه سعی داشت ستاره طلایی رو بگیره.
از پدرم، از پروفسور و از بقیه.
ولی اون روز من از کمپ، به عنوان یه آدم آزاد بیرون اومدم.
اومدم استون و یه زندگیه جدیدو شروع کردم.
زندگی من.
من...
داشتم درمورد 12 سالگیم فکر میکردم...
اون موقع، تو ایندیانا.
یه روز داشتم از مدرسه میومدم خونه...
یه پسره بود، چندسال بزرگتر از من،
تو یه جای خالی، داشت راکت‌های بطری رو تنظیم می‌کرد،
اد؟
آره.
پس این عشق تو نگاه اول بود؟
آره. یه چی تو همین مایه ها.
والدین من مهاجران ایرلندی بودن.
و اد هم خیلی با الانش فرق داشت.
یه آمریکاییه اصیل.
که به ماشین و هواپیما و راکت وسواس داره.
همه چیزای ماشینی‌ه فوق‌العاده که میتونست دورمون کنه
از یه فردای عالی.
نمیدونم.
فکر کنم فقط دلم میخواست بخشی از ماجراجویی باشم.
انگار که اون خلبان و تو کمک خلبان. .
آره.
فقط اینکه...
یه جورایی طی گذر زمان من تبدیل شدم به تیم زمینی.
مسیرا تغییر میکنن.
آره.
آره، میدونم.
میدونم چیزا باید تغییر کنه.
من حتی دیگه نمیدونم زندگیم چیه.
نمیدونم، ببین، من...
من تو خونه‌ام، کنار نزدیکترین دوستام بودم، و...
میدونی، فکر کردم این کمک کنه.
چون ما همه چیو باهم گذروندیم، همه چیو.
تولد، عروسی و...
حتی خاکسپاری.
و فکر کردم...
"که این آدما خانواده من‌اند."
میدونی؟ خانواده‌ام.
بعد به این خانوما تو آشپزخونه نگاه کردم،و...
نمیدونم. یه دفعه دیدم بعد این همه مدت...
من هیچی درمورد شون نمیدونم.
هیچی.
من این فکر تو تمام شکرگذاری‌ها داشتم.
آره.
میدونی... من فقط، پشت این همه مراسم و قوانین،
اونجا چیه؟
اونا کین؟
انگار داری میپرسی تو کی هستی؟.
باشه آخرین. بست.
آچار سوکت هزار دلاری داره تبلیغاتی کار می کنه.
انگار تعجب زده ای.
اینو کسی میگه که یه سفینه 200 میلیونیه مشکل دار داره.
هی، کی باعث میشه تو خوب به نظر بیای؟
کی آخه ممکنه بدونه من تو این حلقه‌ام؟
هر حرکت باید حرفه ای باشه.
باشه بابا.
من میتونم کامپیوتر و بعد حلقه ببینم.
حالا میرم که درش بیارم.
دریافت شد.
24،خدمه تعمیر تون درست طبق برنامس.
مولی،جدیده رو با خودت بردی دیگه مگه نه؟
لعنتی، دنی، فکر کردم تو قرار بود اینکارو بکنی که.
چی شده؟
انگار ما ملاقاتی داریم.
هیوستون، ما داریم پیوستگی FCC جدید و چک میکنیم.
دریافت شد.
حالا تریسی میشه فقط این سفینه رو ثابت نگه داری...
دنی ماشین زده شده. درامامین رو پیشنهاد کنم؟
نه، ولی واسه سیگار آدم میکشم.
اوه، دریافت شد.
خیلی خوب، این قسمت نصب شد منم دارم میام بیرون.
دنیس، چطور به نظر میاد؟
پیوستگی خوبه حالا 24 واحد عملی داره.
هری، تو میتونی کابل تشخیص رو درش بیاری.
انگار مولی کارش رو انجام داد.
کار ما ضمانت میشه یا پولت برمیگرده.
کابل تشخیص آزاده. ممنون از کمک، 25.
هیوستون، 24.
ما آماده ی راه‌اندازی سیستم خودمونیم.
باشه. تست کارکرد FCC رو شروع کن.
- گایدو؟ - برو واسه افزایش قدرت.
- تقویت کننده؟ - برو
- فیدو؟ - حله.
- اینکو؟ - حله.
از هیوستون به 24، برو واسه افزایش قدرت و تست FCC.
فشار در حال شکستن .
DSKY دوباره آنلاین
یه لحظه وایسا.
فشار مخزن داره زیاد میشه و من دارم شروع پمپ توربو رو میبینم.
لعنتی، از تقویت کننده دور نگهش دار. من هنوز وصلم.
اوه، لعنتی، لعنتی! لعنت به من، نه، نه، نه!
مولی، تونستی خودتو آزاد کنی؟
لعنتی، تریسی! درست نیست!
من دارم سعی میکنم کنترل و دوباره دست بگیرم ولی ما هنوز به 24 وصلیم!
بیا نزدیکتر، من جداتون میکنم.
مولی، اگه انجامش بدی طناب خودتم قطع میکنی.
کی اهمیت میده؟ سفینه رو نجات بده.
من ارتباط ویدیویی رو از دست دادم.
تله متری پزشکی از بین رفته.
پرواز، سیستم راهنمای 24 همین الان از کار افتاد.
یا خدا!
همه، آروم باشن. بهم وضعیت کاب رو گزارش بدین.
مولی، هیوستونم. هنوز با مایی؟
من هنوز نفس میکشم. نتونستم نگهش دارم.
سفینه من 100 یارد باهام فاصله داره و هر لحظه دورتر میشه.
- حالت خوبه؟ - آره.
ولی من یه ساعت نیم زمان، تا تموم شدن اکسیژن دارم
پرواز ، هدایت و صفحه نمایش ناوبری همه داغونن.
مولی، آپولو 24 الان کجاست؟
شبیه یه خفاش تو تاریکی غیبش زد.
پرواز ، موج حامل از آپولو 24 همین الان از دست رفت.
نه ارتباط رادیویی و نه تصویری.
آخرین چیزی که من گرفتم احتراق IV-B ، پرواز بود. تقویت کننده‌ش از کار افتاده.
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
موتور آپولو 24 تو مرحله سوم یه انفجار بدون دستور انجام داد.
حتما سیستم هدایتگر ریست نشد و بهش دستور انفجار داد.
تریسی، موقعیت سفینه‌تون چیه؟
خوبه، هنوز داره کار میکنه.
دنبال مولی‌ام
گایدو، به گوردو و اینکو کمک کن.
تیم های خودتو رو بازیابی دستورالعمل تا 24 متمرکز کن.
ببین کجان و به کجا میرن.
- چشم، پرواز. - دریافت شد، پرواز.
من رو 24 کار میکنم.
- باشه، پرواز ما درحال جستجو هستیم.... - گوردو تو با تریسی بمون.
آپولو 24 از اینجا با من.
ایستگاه های DSN ، ما در حال اعلام وضعیت اضطراری فضاپیما هستیم.
فیدو ، آیا هنوز مسیر جدیدی برای 25 داریم؟
دارم روش کار میکنم، پرواز.
تریسی، مولی رو ندیدی هنوز؟
هیچی ندارم. دنیس؟
خوش نمیگذره.
دقیقتر نگاه کن دارم با چراغم چشمک میزنم.
- دیدمت. - تریسی، موقعیت مولی با تو کجاس؟
تو موقعیت ساعت 11. داره عقب میره.
شبیه یه حباب درخشان.
آیا می تونی از بازوها ، پاها یا سر استفاده کنی؟
منفیه. شاید بتونم به شکل V حرکت کنم.
خوب این به ما یک تخمین دامنه می ده.
- اون حداقل نصف مایل فاصله داره. - تقریبا همونجا، پرواز.
فیدو، آیا ما مسیر و سوخت کافی واسه نجات مولی داریم؟
دارم روش کار میکنم، پرواز.
آپولو 24.این هیوستونه. دریافت میکنی؟
هیوستون، راهی واسه مولی داریم؟
داریم روش کار می‌کنیم، تریسی.
سوختتو نگه دار استیونز. کی میدونه که 24 تو تو چه مداری بوده؟
تو به هر قطرش واسه تراز مجدد نیاز داری.
مولی، اگه همینطور زر بزنی،
اونوقت اکسیژن قبل رسیدن ما تموم میشه.
باهاش روبرو شو بچه، کاره من تمومه. حداقل منظره خوبیه.
اونا اونو میبینن اون فقط نصف مایل فاصله داره.
پرواز کردن با فضاپیما مثل روندن ماشین نیست.
همینجوری هرجا اشاره کنی نمیره.
آپولو 24.این هیوستونه. دریافت میکنی؟
آخرین اطلاعات از 24 چیه؟
هنوز هیچی.
رادار نشون می ده که اونا هنوز درحال سوزوندن هستن. ما هنوز در حال تلاش برای در آوردن یه مسیر هستیم.
هیوستون، ما نیاز به دستور عمل نجات داریم.
فیدو،شماره های من کجان؟
پرواز، با چیزایی که داریم نمیتونیم بهشون تضمین بدیم.
هر جوری حساب میکنیم بازم زیاد سوخت مصرف میکنه.
اونقدری واسشون نمیمونه تا مولی رو نجات بدن و برگردن خونه.
گوردو، بهش بگو هیچ راهی نداره.
من دوتا فضانورد و واسه نجات یکی دیگه از دست نمیدم.
از اونا بخواه تو مدار بعدی دوباره وارد عمل شن.
منفیه، پرواز.
نه اونم وقتی اونا هنوز شانس نجاتشو دارن.
من بهت دستور میدم.
شرمندم. نمیتونم.
از هیوستون به، 25.
هیچ راهی واسه نجات نیست.
راهتو واسه برگشت تنظیم کن.
دنیس؟
هر چی تریسی بگه.
لعنت بهت. من مولی رو این بالا ول نمی‌کنم که بمیره.
تصمیمش با تو نیست، تریسی.
چه غلطا.
من خلبان این سفینم.
و مقام نهایی در مورد ایمنی این پرواز
من میرم دنبالش.
فراموشش کن، استیونز. من یه سفینه رو به خاطر اینکه تو میخوای قهرمان بازی دربیاری از دست نمیدم.
جدی، خوب تا وقتی برنگردی سفینه تو نیست، مولی.
و، هیوستون؟ گوردو ممکنه یه احمقه به تمام معنا باشه،
ولی اون این فضاپیما رو بهتر از هرکسی میشناسه.
پس دوباره برش گردو رو خط.
کاری نکن پشیمون شم.
خوب. تریسی برگشتم.
یادت میاد درمورد جنگ تن به تن بهت چی گفتم؟
"دیدتو از دست بدی تمومه."
درسته. دیدمونو از دست بدیم. مولی رو از دست میدیم.
خوب ازت میخوام موقعیتشو رو پنجره علامت گذاری کنی.
دریافت شد.
اون داره به سمت عقب میره.
خیلی خوب تریسی.
نیازه که کنترل دستی همه محورا رو دست بگیری و مولی رو وسط نگه دار.
رفتم رو کنترل دستی.
خوبه. حالا نوبت قسمت خوبشه.
ازت میخوام یه دست فرمون خوب بهم نشون بدی،
و نبض سرعتتو نگه داری.
و در همین حین حواست فقط به مولی باشه.
انگار قسمت D عمل نمیکنه.
لعنتی. متعجبم چجوری هنوز سره پاس.
احتمالا زمان برخورد با 24 اینجوری شد.
خیلی خوب. گوردو،چطور قراره انجامش بدیم؟
هلیوم اون بخش رو ببند و امنش کن.
حواست به مولی باشه، تریسی. این با من.
و دوی های کنترل تغییر میکنن،
ولی هیچ کار احمقانه‌ای انجام نده و بقیش حله.
چی باعث شده فکر کنی کار احمقانه‌ای میکنم؟
تو باهام ازدواج کردی، مگه نه؟!
دریافت شد.
آخرین وضعیت 24 چیه؟
آپولو 24،هیوستونم.
تریسی، الان مولی کجاس؟
هنوز تو دیده ولی داره دورو کوچیکتر میشه!
الان فقط یک نقطه است.
لعنتی، این کار نمیکنه.
- دقیقا همونجاست که می‌خواستیم. - داره آزمون دور میشه.
رانش ناقص 25 اونا رو کند میکنه.
و اونا رو میرسونه بهش.
اگه این عملی بشه.
زمانبندی همه چیزه.
مخصوصا چون اونا دارن میرن تو تاریکی.
گایدو، اینکو، خبری از آپولو 24 نشد؟
ما حدس میزنیم که اونا حدود دو دقیقه در حال پروازن .
ولی هنوز خبری ازشون نیست.
سطح سوخت 25 بهم بده.
اونا دارن خیلی میسوزونن. 25 درصد.
از دستت دادم، 25.
از اکسیژنم 5 دقیقه مونده.
اگه میخوای کاری بکنی الان بهترین زمانه.
دووم بیار، مولی.
19 درصد سوخت مونده تریسی.
اگه بره زیر 15، ما کارمون تموم‌ه.
دریافت شد.
اوه، لعنتی نمیبینمش، تو رو خدا، دنی بگو که میبینیش.
خوش نمیگذره اینجا.
مولی کجایی؟
همون جای قبلی. این چراغ قوه لعنتی باطریش تموم شد.
وای، خدا.
تو رو خدا بگو که بخاطر یه چراغ قوه قرار نیست مولی رو از دست بدیم.
گوردو، به 25 بگو نور افکناشونو روشن کنن.
تریسی، چراغ و روشن کن.
این شد یه چیزی.
نورافکن روشن.
خیلی خوب، مولی. مارو میبینی؟
دیدمتون. دوتا پالس، منفی y درجه.
دریافت شد.
هنوز نمیبینمت.
لعنتی، بهم اعتماد کن.
یه پالس دیگه به منفی y درجه و اونوقت میبینی.
دریافت شد.
اونجا هوا خوبه.
خوش برگشتی.
خیلی خوب، تریسی، تو به اندازه‌ی کافی واسه انفجار مکانیکی مدار نزدیکی.
درست اونو بیار تو صندلی عقب.
دریافت شد، گوردو.
ممنون.
خوب، همش خودت بودی، عزیزم.
برایه تازه کار بدک نبود.
خیله خوب، بچه ها کار همه خوب بود.
ولی ما هنوز یه سفینه مشکل دار دیگه داریم.
آپولو 24. این هیوستونه. دریافت میکنی ؟
آپولو 24.
پرواز، همین الان مسیر پرواز آپولو 24 رو پیدا کردم.
ولی هنوز خبری نیست، خوب یعنی ما نمیدونیم اونا زندن یا مرده .
هنوز دارن به سمت ماه میرن؟
اون مسیر رو 1000 مایل اشتباه رفتن
آپولو 24. این هیوستونه. دریافت میکنی؟
آپولو 24.
آپولو 24. این هیوستونه. دریافت میکنی؟
آپولو 24، زودباش.
ینی کیه این وقت شب؟
آقای فولر براش؟ خانم آوون؟
چه اهمیتی داره،ایوان؟
سواریت شکسته؟ یا خراب شده؟ واسم تعجبه چرا اینجوری شده؟
خب، واسه برگشت اکسیژن کافی نداری، ها؟ خب این خیلی بده.
حالا از دره صلح وارد میشی، ها؟
خوب، در اون صورت بیا تو.
میخای بیای تو اتاق، ایوان؟
خوب، پس بیا.