1 00:00:11,302 --> 00:00:12,303 الن؟ 2 00:00:17,684 --> 00:00:18,768 الن؟ 3 00:00:29,821 --> 00:00:31,072 الن؟ 4 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 دک؟ 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 الن، تو زنده ای. خداروشکر. 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 تو تقریبا 6 دقیقه‌اس که بیهوشی. 7 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 من.... من همینجام. 8 00:00:40,498 --> 00:00:42,459 لازمه که آتیشو کنسل کنی. 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,128 خیلی واسم نمونده. 10 00:00:45,920 --> 00:00:47,505 یه سوراخ تو لباسم درست شده. 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,605 هیوستون، دسته‌ی کنسل ما عمل نمیکنه. 12 00:01:06,107 --> 00:01:07,275 هیوستون، دریافت میکنی؟ 13 00:01:07,358 --> 00:01:10,070 منم همین کار و انجام دادم. ولی نمیتونم ارتباط برقرار کنم. 14 00:01:19,370 --> 00:01:20,413 هری! 15 00:02:32,068 --> 00:02:33,278 روشو فشار بده. 16 00:03:00,096 --> 00:03:04,475 هیوستون، سوخت جایگزینمون تخلیه شده. دریافت میکنی؟ 17 00:03:09,355 --> 00:03:12,942 هیوستون، دریافت میکنی؟ 18 00:03:16,487 --> 00:03:17,780 هیوستون، دریافت میکنی؟ 19 00:03:19,574 --> 00:03:21,075 هیوستون، دریافت میکنی؟ 20 00:04:31,771 --> 00:04:34,148 هیچ امیدی واسه نجات هست؟ 21 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 این مسئله.... الان مشخص نیست آقای رئیس جمهور. 22 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 اون بالا چه اتفاقی افتاد، هارولد؟ 23 00:04:38,528 --> 00:04:39,654 خوب، قربان، این یه... 24 00:04:39,737 --> 00:04:43,992 ما داریم تمام مسائل مربوط به احتراق آپولو 24 رو بررسی می‌کنیم، 25 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 اما به نظر میاد کامپیوتر جایگزین 26 00:04:46,077 --> 00:04:49,163 بصورت اشتباه فکر کرده که سفینه... 27 00:04:49,247 --> 00:04:52,208 به جای حرکت به ماه میخواد از جو عبور کنه... 28 00:04:52,292 --> 00:04:53,751 این میتونه به شوروی مربوط باشه؟ 29 00:04:53,751 --> 00:04:54,794 خرابکاری یا ... 30 00:04:54,877 --> 00:04:57,588 من... اینو نمیتونم با اطمینان بگم قربان... من 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,549 تو داری چه چرتی تحویل میدی هارولد؟ 32 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 این پیچیدس قربان! 33 00:05:01,676 --> 00:05:04,762 نه، نیست! تو در یه ماه اخیر سه تا حادثه داشتی. 34 00:05:04,846 --> 00:05:07,432 تو داری چه عملیات افتضاحی رو انجام میدی اونجا؟ 35 00:05:07,515 --> 00:05:08,850 من الان به این نیاز ندارم. 36 00:05:08,933 --> 00:05:10,435 همین الانشم رونی ریگان و پشت سرم میبینم. 37 00:05:10,768 --> 00:05:13,187 اون و تمام شعار‌ ‌؛آمریکا قدیما بهتر بود؛... 38 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 اون از اون قدیم اصلا چی یادشه؟ 39 00:05:15,523 --> 00:05:16,566 جیم کرو؟ 40 00:05:16,649 --> 00:05:18,651 افسردگی؟ ویتنام؟ 41 00:05:18,943 --> 00:05:20,486 اونقدرا هم خوب نبود، بزار یه چیزی بهت بگم. 42 00:05:20,778 --> 00:05:22,238 اهمیت نمیدم چی کار میکنی. 43 00:05:22,322 --> 00:05:25,158 تو باید اون فضانوردا رو برگردونی خونه هارولد. فهمیدی؟ 44 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 انگلیسی لطفا. میدونم که بلدی. 45 00:05:47,930 --> 00:05:48,973 همتون بلدین. 46 00:05:49,557 --> 00:05:51,809 میدونی، من خیلی چیزا درموردتون تو کره یاد گرفتم. 47 00:05:54,854 --> 00:05:58,149 اکسیژنم و قطع کردی؟! واقعا؟ 48 00:06:01,819 --> 00:06:03,821 تو داشتی تو معدن ما چیگار میکردی، ایوان؟ 49 00:06:04,822 --> 00:06:06,532 داشتی دنبال چی میگشتی؟ 50 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 هیچی. 51 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 پس این واسه چیه؟ 52 00:06:27,512 --> 00:06:30,932 این وسیله ای که تو معدن ما گذاشتی واسه چیه؟ 53 00:06:31,808 --> 00:06:32,934 اونی که تو شکوندیش. 54 00:06:33,017 --> 00:06:34,435 آره، تو گذاشتی تو منطقه ما. 55 00:06:34,519 --> 00:06:35,978 - منطقه شما؟ - آره. 56 00:06:36,062 --> 00:06:39,107 خنده داره. منطقه تو. معدن تو. 57 00:06:39,190 --> 00:06:42,318 اینجا ماه عه پسر. متعلق به همه‌س. 58 00:06:43,236 --> 00:06:46,406 من و مولی کاب تقریبا 3 سال پیش اونجا یخ کشف کردیم. 59 00:06:46,489 --> 00:06:48,241 آره، اگه این درمورد اینه که کی اول اینجا بوده، 60 00:06:48,324 --> 00:06:52,203 الکسی لئونوف قبل از بالدوین اینجا بود... 61 00:06:57,041 --> 00:06:59,669 و اون گفت که ماه مال همه‌س. 62 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 من فقط راه روش مارکسیسم لنسیست و یادمه. 63 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 ببین... 64 00:07:08,386 --> 00:07:09,637 تو یخ میخوای. 65 00:07:10,513 --> 00:07:11,681 همینطور ما. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,393 اینجا واسه همه به اندازه کافی یخ هست! 67 00:07:18,020 --> 00:07:20,565 چرا بهم نمیگی تو زوزدا چی می‌ساختین؟ 68 00:07:20,648 --> 00:07:22,525 من تموم اون کنده کاری‌هاتون رو دیدم. 69 00:07:23,693 --> 00:07:25,319 چی می‌ساختین اونجا؟ 70 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 نمیتونم بهت بگم. 71 00:07:27,363 --> 00:07:28,906 اینطور فکر نمیکردم. 72 00:07:28,990 --> 00:07:32,869 لازمه که تو بزاری من برم. همکارام دنبالم می‌گردن. 73 00:07:33,619 --> 00:07:36,873 خوب، میدونی من خیلی به این قضیه اهمیت نمیدم، چون... 74 00:07:40,042 --> 00:07:42,670 من میدونم شمام فقط یه وسیله نقلیه مثل ما دارین. 75 00:07:42,753 --> 00:07:43,963 و اونم اینجاست. 76 00:07:44,046 --> 00:07:48,759 خوب... اگه همکارات بخوان دنبالت بگردن 77 00:07:48,843 --> 00:07:51,137 اونا الان نمیتونن محدوده‌ی زیادی رو بگردن، مگه نه ایوان؟ 78 00:07:52,263 --> 00:07:53,514 فک نمی‌کنم. 79 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 فک نمی‌کنم. 80 00:08:06,068 --> 00:08:07,111 500 فیت. 81 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 300 فیت. 82 00:08:14,076 --> 00:08:16,245 آپولو 25 نشست. 83 00:08:20,082 --> 00:08:21,667 دریافت شد، 25. 84 00:08:23,002 --> 00:08:24,295 وضعیت گروه چطوره؟ 85 00:08:24,378 --> 00:08:27,924 من خوبم، همسر فضانورد داره می‌خنده، دنیسم دریا زده شده. 86 00:08:28,007 --> 00:08:31,219 گایدو، گزارش وضعیت آپولو 24 بهم بده. 87 00:08:31,886 --> 00:08:33,804 هنوز هیچ ارتباطی باهاشون نداریم. 88 00:08:33,888 --> 00:08:37,391 نه ارتباط رادیویی و نه تصویری. فقط میتونیم رو رادار ردیابیش کنیم. 89 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 لعنتی، ما حتی نمیدونیم که اونا زنده‌اند یا نه، مگه نه؟ 90 00:08:39,977 --> 00:08:44,148 همه چیزی که میدونیم اینه که اونا دارن به سمت... قعر فضا حرکت میکنن. 91 00:08:52,532 --> 00:08:55,910 کاش میتونستیم با هیوستون حرف بزنیم ببینیم چه اتفاقی داره میفته. 92 00:08:55,993 --> 00:08:58,579 رادار دور برد حتما باید موقع انفجار آسیب دیده باشه. 93 00:08:58,955 --> 00:09:01,916 این فاصله واسه VHF خیلی دوره. 94 00:09:01,999 --> 00:09:06,003 من مطمئنا خوشحالم که اونا این چیزا رو پارسال ارتقا دادن . 95 00:09:06,087 --> 00:09:08,381 مطمئن باش، اگه ما هنوز داشتیم از قدیمیش استفاده می‌کردیم، 96 00:09:08,464 --> 00:09:11,050 هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد و ما هم تو راهمون به سمت اد بودیم. 97 00:09:11,551 --> 00:09:14,220 شاید، ولی تو باید آروم باشی. 98 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 انقدر تحرک واست خوب نیست. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,018 و ازت میخوام تمرکز کنی اگه قراره این مشکل رو حل کنیم. 100 00:09:21,769 --> 00:09:23,020 چیو حل کنیم؟ 101 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 با اون مصرف بیش از حد، ما قطعا مایلها دور تر شدیم 102 00:09:25,731 --> 00:09:28,359 و خیلی سریع داریم به سمت جو ماه می‌رسیم. 103 00:09:29,777 --> 00:09:31,279 فک میکنی آماده یه احتراق دیگه باشی؟ 104 00:09:40,621 --> 00:09:41,747 ... میدونی 105 00:09:45,167 --> 00:09:46,294 منظورم اینه که، هری. 106 00:09:49,255 --> 00:09:52,550 اون به داخل دهانه موتور کشیده شد. 107 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 ما باید از یه گودال رد شیم. 108 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 که تقریبا تمام سوختمونو مصرف میکنه 109 00:10:02,977 --> 00:10:05,563 تا سرعت ما پایین بیاد 35،650 فوت در ثانیه. 110 00:10:06,272 --> 00:10:08,232 حواشی به دست میاد ... 111 00:10:10,192 --> 00:10:13,154 خوب... اتفاقی نمیفته. 112 00:10:14,530 --> 00:10:15,740 خوب، یا این... 113 00:10:16,574 --> 00:10:19,327 یا ما به سمت مشتری میریم و اد باید همینطور اونجا بمونه. 114 00:10:19,410 --> 00:10:23,289 خوب پس منتظر چی هستیم؟ منو رو کامپیوتر میخوای یا واسه بخش؟ 115 00:10:25,416 --> 00:10:27,251 بزار اول وزنمونو کم کنیم. 116 00:10:27,335 --> 00:10:29,920 قطعا باعث افتخارمه که از دست اون چیز لعنتی خلاص شیم. 117 00:10:31,797 --> 00:10:34,133 دریچه های SMRCS-iso همه خاکسترین. 118 00:10:34,925 --> 00:10:36,427 CSM جدا سازی 119 00:10:37,428 --> 00:10:38,638 خدافظی. 120 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 عدم موفقیت در ارتباطات ، 121 00:10:43,100 --> 00:10:48,230 انگار به خاطر آسیب فیزیکیه که به آنتن وارد شده. 122 00:10:48,314 --> 00:10:51,442 امیدش به اینه که هر اتفاقی هم که واسه آنتن افتاده. 123 00:10:51,525 --> 00:10:55,112 واسه تانک سوخت و سیستم هدایت نیفتاده باشه. 124 00:10:55,196 --> 00:10:56,697 آلیدا! 125 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 تهش به یه یادداشت خوشبینانه رسید، 126 00:10:58,532 --> 00:11:01,619 که میگه فضانوردا نژادشون فرق داره. 127 00:11:01,702 --> 00:11:03,162 اونا بدون خستگی باهم تمرین میکنن... 128 00:11:03,245 --> 00:11:05,706 - بابا؟ - آلیدا، حالت خوبه؟ 129 00:11:06,332 --> 00:11:08,542 آره خوبم. تو کجایی؟ 130 00:11:08,626 --> 00:11:10,127 آخرین خبرم امروز صبح بود. 131 00:11:12,171 --> 00:11:14,090 اونا میگن میخوان منو بفرستن مکزیک. 132 00:11:14,173 --> 00:11:16,175 چی داری میگی؟ اونا نمیتونن. 133 00:11:16,258 --> 00:11:19,303 شرمندم، من... باید بیشتر مراقب میبودم. 134 00:11:20,304 --> 00:11:21,681 ولی نگران نباش، من با کاتا حرف زدم. 135 00:11:21,722 --> 00:11:25,017 و اون گفت که تو میتونی اونجا بمونی و به مدرسه بری. 136 00:11:25,101 --> 00:11:26,477 من براش پول میفرستم. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,688 من دوست ندارم اینجا بمونم. 138 00:11:28,771 --> 00:11:29,939 کی برمیگردی؟ 139 00:11:30,022 --> 00:11:31,399 نمیدونم، عزیزم. 140 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 اونا میگن اگه دوباره منو دستگیر کنن، میفرستم زندون. 141 00:11:36,904 --> 00:11:38,781 ولی تو اصلا نگران نباش، عزیزم. 142 00:11:38,864 --> 00:11:41,492 همه چیز درست میشه. بهت قول میدم. 143 00:11:41,575 --> 00:11:42,827 خداحافظ عزیزم. 144 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 خداحافظ بابا. 145 00:11:49,542 --> 00:11:51,585 و حالا، ما نشست خبری رو بصورت زنده بهتون نشون میدیم 146 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 از مرکز فضایی جانسون تو هیوستن 147 00:11:53,587 --> 00:11:56,048 جایی که رئیس دفتر فضانوردی است ، باز الدرین ، 148 00:11:56,132 --> 00:11:57,550 و مدیر هارولد ویزنر 149 00:11:57,717 --> 00:11:59,093 دارن درمورد اتفاقی که تو فضا رخ داده بحث میکنن، 150 00:12:00,720 --> 00:12:03,514 بازماندگان فضانورد لیو، همسرش سسیلیا ، 151 00:12:03,597 --> 00:12:04,890 و دو دخترش هستند 152 00:12:04,974 --> 00:12:06,976 اون یه مرد و یه پدر خوب بود. 153 00:12:07,059 --> 00:12:08,769 - آقایون هی،هی! - ردیف جلو. 154 00:12:08,853 --> 00:12:12,773 آقای الدرین،چه خبر از فرمانده ویلسون و دک اسلیتون؟ 155 00:12:13,190 --> 00:12:14,400 چیزی که ما الان میدونیم اینه 156 00:12:14,483 --> 00:12:18,779 که یه احتراق ناخواسته تو موتور آپولو 24 بوجود اومد. 157 00:12:18,863 --> 00:12:22,491 و همراه بود با تزریق سوخت زودتر از موعد. 158 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 آقایون، آقایون! 159 00:12:23,659 --> 00:12:25,244 آقای ویزنر، آقای ویزنر! 160 00:12:25,327 --> 00:12:28,706 منابع میگن شایعاتی از دستکاری شوروی تو... 161 00:12:28,789 --> 00:12:31,625 باشه ، نه ، نه ، نه ، نه. اینها شایعات بی اساس هستند. 162 00:12:31,709 --> 00:12:33,419 پس چی باعث احتراق تو موتور شد؟ 163 00:12:33,753 --> 00:12:35,337 ما هم دنبال همینیم. 164 00:12:35,421 --> 00:12:36,964 اونا تو راه ماه‌ند؟ 165 00:12:38,299 --> 00:12:40,676 ما نمیتونیم چنین چیزی رو الان بگیم. 166 00:12:48,809 --> 00:12:52,521 بنظر خوب میاد. مسیر همگراس. 167 00:12:53,147 --> 00:12:54,607 فشار هلیوم نگه داشته شد. 168 00:12:54,899 --> 00:12:55,900 خوب. 169 00:12:56,358 --> 00:12:58,778 خوب در مسیر ، حالا بیا ترمز بگیریم. 170 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 آماده سازی واسه سوخت ترمز. 171 00:13:05,534 --> 00:13:07,995 ما از 35،650 فاصله زیادی داریم. 172 00:13:11,123 --> 00:13:13,834 هنوز بیش از 36000 پا در ثانیه. 173 00:13:14,710 --> 00:13:17,046 ما به اندازه کافی گاز نداریم که موفق شیم. 174 00:13:17,129 --> 00:13:19,632 لعنتی. نیازه که از RCS استفاده کنیم. 175 00:13:20,800 --> 00:13:22,051 تغییر به حالت دستی. 176 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ما اگه از طریق اون احتراق و شروع کنیم، نمیتونیم وسیله رو کنترل کنیم. 177 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 - ما تو آب می‌میریم. - بهتر از گم کردن ماه که. 178 00:13:28,641 --> 00:13:31,769 خیلی خوب، احتراق هر چهار راننده RCS به علاوه-X. 179 00:13:41,028 --> 00:13:42,154 5 ثانیه. 180 00:13:42,238 --> 00:13:44,698 زودباش لعنتی زودباش. 181 00:13:46,909 --> 00:13:48,118 RCS کم شده. 182 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 تا 3،2،1SPS 183 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 ما نتونستیم. 184 00:14:00,422 --> 00:14:02,299 بخاطر 30 فیت لعنتی. 185 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 بله، و ممنون از شما قربان. 186 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 آره، حتما این لعنتی معجزه کریسمسه. 187 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 ما هممون اینجا خوشحالیم. 188 00:14:20,317 --> 00:14:22,611 - چه اتفاقی داره میفته؟ - اونا زندن. 189 00:14:22,695 --> 00:14:25,072 اونا مسیرشونو به ماه درست کردن. 190 00:14:33,205 --> 00:14:36,208 خیلی خوب، من بهت خبر میدم اگه اتفاقی افتاد. 191 00:14:36,292 --> 00:14:37,710 باشه. بازم ممنون 192 00:15:00,733 --> 00:15:04,695 واسه ورود به جو تو نه تنها باید تو مسیر درست باشی، 193 00:15:04,778 --> 00:15:08,073 بلکه تو حتما باید با یه سرعت مشخص حرکت کنی. 194 00:15:08,574 --> 00:15:11,243 اگه یه مایل اینورتر باشی، 195 00:15:11,327 --> 00:15:13,913 جاذبه سیاره نگهت نمیداره، 196 00:15:19,710 --> 00:15:22,087 مثل سنگ مرمر است که از زهکشی گذشته است. 197 00:15:22,171 --> 00:15:24,548 این خیلی سریعه، میفته بیرون. 198 00:15:25,007 --> 00:15:27,301 خوب، پس اونا فقط لازمه سرعتشون کم کنن درسته؟ 199 00:15:27,801 --> 00:15:31,680 با محاسباتمون معلوم شد اونا واسه رسیدن به این نقطه تمام سوختشونو مصرف کردن. 200 00:15:34,183 --> 00:15:37,019 خوب، پس من به رئیس‌جمهور زنگ میزنم 201 00:15:37,102 --> 00:15:38,687 وسط ناهار کریسمس بهش میگم 202 00:15:38,771 --> 00:15:42,650 که یه بار دیگه خبر خوبمون به خبر بد تبدیل شد. 203 00:15:43,067 --> 00:15:45,945 به نظرم هنوز واسه اون زنگ وقت هست، قربان. 204 00:15:46,779 --> 00:15:48,822 چرا؟ راهی واسه کم کردن سرعتشون داری؟ 205 00:15:48,906 --> 00:15:52,493 نه ولی شاید اد بالدوین بتونه کاری بکنه. 206 00:16:00,125 --> 00:16:04,088 طی سه روز گذشته من هر نیم ساعت دارم واسش پیام میفرستم، قربان. 207 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 اون جواب نمیده. 208 00:16:07,174 --> 00:16:09,843 خوب، پس هر 10 دقیقه بفرست، فهمیدی؟ 209 00:16:13,013 --> 00:16:15,391 باید یه راه دیگه باشه. 210 00:16:34,410 --> 00:16:36,620 یکی یکم آب بده بهم؟! 211 00:16:38,080 --> 00:16:42,334 باشه. به محض اینکه بهم بگی چی داشتین تو زوزدا می‌ساختین. 212 00:16:49,633 --> 00:16:53,303 ادوارد، نقشه‌ت چیه؟ 213 00:16:55,305 --> 00:16:56,306 کدوم نقشه؟ 214 00:16:57,099 --> 00:17:00,436 نقشه‌ت. استراتژیت ؟ 215 00:17:03,689 --> 00:17:05,816 تو به هیوستون درمورد من نگفتی، چرا؟ 216 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 من فرمانده این پایگاهم. 217 00:17:08,277 --> 00:17:12,322 هر وقت نیاز ببینم اطلاعاتو میگم. 218 00:17:12,406 --> 00:17:16,201 تو چندین روز قبل منم باهاشون ارتباط نداشتی. 219 00:17:19,580 --> 00:17:22,583 - حالا ارتباطاتمو زیر نظر دارین؟ - البته. 220 00:17:23,083 --> 00:17:25,252 همونطور که تو اینکارو میکنی. 221 00:17:28,672 --> 00:17:34,011 من الان 37 ساعته که تو موقعیتم نیستم؟! 222 00:17:35,804 --> 00:17:38,432 اکسیژنم باید تا الان تموم شده باشه. 223 00:17:39,767 --> 00:17:42,394 گروهم فکر میکنن مردم. 224 00:17:43,228 --> 00:17:46,023 اونا به زنم زنگ میزنن، و میگن که من مردم. 225 00:17:47,066 --> 00:17:49,568 و اونم به دخترم میگه. 226 00:17:51,820 --> 00:17:53,322 این نقشه ای ه که داری؟ 227 00:17:55,866 --> 00:17:57,284 میدونم که میفهمی چی میگم. 228 00:17:57,367 --> 00:17:58,952 تو هم پدری. 229 00:18:02,790 --> 00:18:06,126 ببین، میدونم که یکی نیست، 230 00:18:06,210 --> 00:18:10,506 اما... وقتی سوزدام به دنیا اومد، 231 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 اون مریض بود. 232 00:18:12,841 --> 00:18:14,301 اون خیلی لاغر بود. 233 00:18:15,135 --> 00:18:17,137 اون 7 روز تو بیمارستان بود. 234 00:18:18,138 --> 00:18:24,103 و بهش تزریق میشد و تو ماشین قرار می‌گرفت، دوباره و دوباره و دوباره. 235 00:18:24,186 --> 00:18:27,147 یه بدن نحیف. و خیلی محتاج کمک. 236 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 و الان تو نیاز به کمک داری. 237 00:18:31,110 --> 00:18:32,569 اون الان 10 سالشه. 238 00:18:34,154 --> 00:18:36,281 هنوزم هر ماه به بیمارستان میره. 239 00:18:37,366 --> 00:18:40,953 حالا اونا بهش میگن که من مردم. 240 00:18:44,915 --> 00:18:47,584 خوب، اون، داستان تاثیر گذاری، ایوان. 241 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 حالا تو یه بچه مریض داری، و من و تو قراره باهم رفیق شیم. 242 00:18:53,048 --> 00:18:54,216 این خیلی خوبه 243 00:18:55,342 --> 00:18:56,844 KGBکل داستان و سرهم کرده، 244 00:18:56,927 --> 00:18:59,513 یا تو یه سری چیزا رو خودت بهش اضافه کردی؟ 245 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 من هیچوقت درمورد خانواده‌ام دروغ نمیگم. 246 00:19:02,683 --> 00:19:08,522 خوب، تقصیر تو نیست. تو باید از دستور اطاعت کنی مگه نه؟! 247 00:19:08,605 --> 00:19:10,816 اینکاره که می کنی؟ اطاعت از دستورات؟ 248 00:19:12,776 --> 00:19:13,944 فک نمی‌کنم. 249 00:19:14,027 --> 00:19:17,239 ادوارد بالدوین از دستورات طبعیت نمیکنه. 250 00:19:17,322 --> 00:19:21,410 نه، اون یه گاوچرون اصیله، نه؟ 251 00:19:21,493 --> 00:19:23,787 کلاه سفید و اسب باوفا. یه آدم خوب. 252 00:19:23,871 --> 00:19:25,956 من خفه میشدم اگه جای تو بودم، ایوان. 253 00:19:26,498 --> 00:19:31,336 اسم من میخائیله. میخائیل میخائیلوویچ واسیلیف. 254 00:19:31,420 --> 00:19:34,756 و دوباره ازت میپرسم... برنامه‌ات چیه؟ 255 00:19:34,840 --> 00:19:36,508 یا شایدم اصلا برنامه ای نداری. 256 00:19:36,592 --> 00:19:40,095 شاید بدون فک کردن افتادی تو این هچل. 257 00:19:40,929 --> 00:19:41,930 خیلی خوب. 258 00:19:43,891 --> 00:19:46,310 بزار ببینم گزینه‌هات چی‌اند؟. 259 00:19:47,186 --> 00:19:51,565 اگه بزاری برگردم زوزدا. مجبورم بگم کجا بودم. 260 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 این واسه آمریکا خوب نیست. 261 00:19:56,236 --> 00:19:58,488 ولی خوب تو نمیتونی منو اینجام نگه داری، مگه نه؟ 262 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 تو یه ماموریت پشتیبانی تو راه داری، 263 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 اونا چی فکر میکنن اگه منو اینجا دست بسته ببینن؟ 264 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 نه، این نه... 265 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 فقط یه راه میمونه، 266 00:20:11,043 --> 00:20:16,173 یه فضانورد بیچاره... تنها رو سطح ماه مرد. 267 00:20:17,674 --> 00:20:19,593 کی میدونه چه اتفاقی افتاده. 268 00:20:19,676 --> 00:20:21,553 شاید لباسشو ماشین پاره کرد. 269 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 شاید افتاد تو دهانه. 270 00:20:24,514 --> 00:20:27,976 که قهرمان امریکاییمون پیداش کرده. 271 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 ولی خوب خیلی دیر شده بود. 272 00:20:31,939 --> 00:20:33,774 چه تراژدی ای. 273 00:20:34,942 --> 00:20:36,944 شایدم تا الان بهش فکر کرده باشی؟ 274 00:20:38,862 --> 00:20:40,364 من تو رو نمیکشم ایوان. 275 00:20:40,739 --> 00:20:43,158 البته که نه. تو یه آمریکایی هستی. 276 00:20:43,617 --> 00:20:45,786 و آمریکا خوبه. 277 00:20:47,037 --> 00:20:48,747 آمریکا مهربونه. 278 00:20:49,873 --> 00:20:53,335 آمریکا جهان رو از دست امپراطوریه شرور شوروی نجات میده. 279 00:20:53,418 --> 00:20:55,295 - خفه شو. - ولی میدونی چیه، ادوارد؟ 280 00:20:55,796 --> 00:20:59,216 من آمریکایی‌های اصیلو دیدم،اوه آره. 281 00:21:00,092 --> 00:21:04,388 من اجساد بچه ها و زنا رو دیدم. 282 00:21:04,471 --> 00:21:07,224 که توسط بمبای آمریکایی‌های مهربون پاره پاره شده بود. 283 00:21:07,307 --> 00:21:11,103 - خفه شو. - تو کمبوجیا، درسدن. 284 00:21:11,186 --> 00:21:12,479 - گفتم خفه شو. - هیروشیما. 285 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 -لعنتی خفه شو! - کره. 286 00:21:16,358 --> 00:21:17,526 این شمایین. 287 00:21:17,609 --> 00:21:19,861 - این آمریکاست! - گفتم خفه شو! 288 00:21:22,781 --> 00:21:23,865 لعنتی! 289 00:21:41,049 --> 00:21:43,885 اوه، ببخشید. من... 290 00:21:44,761 --> 00:21:46,513 خدایا، آلیدا، من.... 291 00:21:47,681 --> 00:21:50,600 من درمورد پدرت شنیدم. حالش خوبه؟ 292 00:21:51,685 --> 00:21:52,978 ازش خبر داری؟ 293 00:21:54,813 --> 00:21:58,066 چی گفته؟ خبر خاصی شده یا... 294 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 اونا دارن میفرستن مکزیک. 295 00:22:14,374 --> 00:22:15,584 این.. 296 00:22:22,716 --> 00:22:24,217 همه چیز درست میشه. 297 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 پدرت مرد باهوشیه. 298 00:22:28,972 --> 00:22:30,349 اون یه راهی پیدا میکنه. 299 00:22:32,100 --> 00:22:36,688 اون... با زنی که باهاش زندگی می‌کردیم صحبت کرد. 300 00:22:37,814 --> 00:22:40,150 گفت که میتونم بمونم، 301 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 و برم مدرسه. 302 00:22:42,819 --> 00:22:47,074 خوب. خوبه، فکر می‌کنم این خوبه. 303 00:22:49,826 --> 00:22:51,661 من نمیخوام باهاش زندگی کنم. 304 00:22:53,163 --> 00:22:54,331 خوب... 305 00:22:58,543 --> 00:23:01,755 این فقط موقتیه. 306 00:23:02,923 --> 00:23:06,843 من مطمئنم تو یه راهی پیدا میکنی براش. 307 00:23:09,971 --> 00:23:11,014 شاید... 308 00:23:12,349 --> 00:23:15,352 شاید من... بتونم با تو بمونم. 309 00:23:19,439 --> 00:23:20,440 نمیدونم. 310 00:23:22,275 --> 00:23:23,318 من... 311 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 من بهت قول میدم اذیتت نکنم.حتی متوجه حضورم نمیشی. 312 00:23:29,116 --> 00:23:30,742 آلیدا این... 313 00:23:31,368 --> 00:23:33,161 پدرم بهت اعتماد داره. 314 00:23:33,245 --> 00:23:35,414 اون میگه من باید بهت گوش بدم. 315 00:23:37,165 --> 00:23:38,250 تو رو خدا. 316 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 متاسفانم. من فقط... 317 00:23:43,922 --> 00:23:46,216 این چیزی که میخوای زیاده، آلیدا. 318 00:23:47,259 --> 00:23:48,760 زندگی من... 319 00:23:49,678 --> 00:23:53,014 خوب این شغل زندگیم‌ه. 320 00:23:53,765 --> 00:23:56,476 تو باید درک کنی که نمیتونم. 321 00:23:56,560 --> 00:23:59,938 میدونم. متاسفانم. نباید می‌پرسیدم. 322 00:24:00,021 --> 00:24:04,484 خوب، ما هنوز میتونیم جلسه هامونو داشته باشیم، ولی... 323 00:24:36,183 --> 00:24:39,019 کاتا؟ گابریل؟ 324 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 لیوی؟ 325 00:25:13,929 --> 00:25:15,847 - سلام؟ - آلیدا، تو کجا بودی؟ 326 00:25:16,306 --> 00:25:17,807 من داشتم کل روز زنگ میزدم. 327 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 آپارتمان... همشون رفتن. 328 00:25:19,809 --> 00:25:21,895 رفتن؟ یعنی چی رفتن؟ 329 00:25:21,978 --> 00:25:23,605 فکر میکنم پلیس اینجا بوده. 330 00:25:24,397 --> 00:25:25,524 آلیدا بهم گوش کن. 331 00:25:26,942 --> 00:25:29,736 هر چیزی رو که میتونی با خودت بردار. 332 00:25:29,986 --> 00:25:31,154 و از اونجا برو. 333 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 - و برنگرد. - ولی، بابا... 334 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 تو باید بیای مکزیک. 335 00:25:35,659 --> 00:25:39,246 من یه راهی واسه رسوندن پول بهت پیدا میکنم... 336 00:25:40,205 --> 00:25:43,124 تو میتونی یه بلیط اتوبوس بخری. 337 00:25:43,208 --> 00:25:45,168 نه. من نمیرم. 338 00:25:45,252 --> 00:25:47,629 چی؟ این بهتره که ربطی به اون پسره نداشته باشه. 339 00:25:47,712 --> 00:25:50,173 نداره. من با خانم مدیسون حرف زدم. 340 00:25:51,508 --> 00:25:54,594 اون گفته که میتونم باهاش بمونم. 341 00:25:55,345 --> 00:25:56,763 چی، اون گفته؟ 342 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 بله. 343 00:26:04,854 --> 00:26:05,981 بابا 344 00:26:06,064 --> 00:26:08,316 متاسفم. 345 00:26:08,400 --> 00:26:11,194 این... خبره خوبیه! 346 00:26:12,696 --> 00:26:13,697 این فقط... 347 00:26:15,490 --> 00:26:17,492 این که ازت جدا باشم. 348 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 من حالم خوبه. 349 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 میدونم. 350 00:26:20,370 --> 00:26:21,997 لطفا مراقب باش. 351 00:26:22,080 --> 00:26:24,791 و خانوم مدیسون رو اذیت نکن. 352 00:26:26,042 --> 00:26:27,460 اون آدم خیلی خوبیه. 353 00:26:27,794 --> 00:26:29,921 وقتی رسیدم به پاراس بهت زنگ میزنم. 354 00:26:30,547 --> 00:26:32,257 - باید برم، بابا. - حواست و جمع کن. 355 00:26:32,340 --> 00:26:33,758 دوست دارم، آلیدا. 356 00:26:33,842 --> 00:26:35,093 منم دوست دارم. 357 00:27:03,997 --> 00:27:07,083 میدونی این بدترین راه نیست. 358 00:27:13,006 --> 00:27:14,132 کدوم؟ 359 00:27:14,841 --> 00:27:20,472 چون الان میتونیم بین مرگ بر اثر خستگی، گرسنگی،... 360 00:27:21,514 --> 00:27:22,932 و آدم خواری، یک کدوم رو انتخاب کنیم. 361 00:27:31,107 --> 00:27:34,277 یا میتونیم... فقط دریچه رو باز کنیم. 362 00:27:36,154 --> 00:27:37,489 نمیدونم. 363 00:27:39,574 --> 00:27:41,493 من یه جورایی میخوام ببینم چقدر دووم میاریم. 364 00:27:47,165 --> 00:27:50,627 تا به جاهایی از جهان برسیم که کسی تا الان نرسیده. 365 00:27:50,710 --> 00:27:54,005 این، خوب، حرفی‌ه. 366 00:27:57,133 --> 00:27:58,259 من همیشه... 367 00:28:12,524 --> 00:28:15,610 به گیره ها داره فشار وارد میشه انگار خونریزی داخلی داری. 368 00:28:20,365 --> 00:28:22,909 انگار تو از من بیشتر جهان ناشناخته رو قراره ببینی. 369 00:28:23,284 --> 00:28:24,828 این شوخی نیست، دک. 370 00:28:26,871 --> 00:28:28,331 با عقل جور در میاد. 371 00:28:29,165 --> 00:28:31,710 همیشه میدونستم یکم از اخلاق جان گلن رو تو خودت داری. 372 00:28:32,419 --> 00:28:35,255 میگم، آره، یکمی 373 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 یکم به خودت سخت میگیری، 374 00:28:38,007 --> 00:28:41,511 ولی وقتی وارد یه اتاق میشی مردم توجه میکنن. 375 00:28:43,054 --> 00:28:47,434 وقتی حرف میزنی مردم گوش میدن. 376 00:28:50,478 --> 00:28:52,605 خیلی چیزای خوبی داری بهم میگی الان. 377 00:28:59,529 --> 00:29:03,908 میدونی؟ اون نامه ها قرار بود قبل رفتنمون نوشته شن... 378 00:29:05,076 --> 00:29:06,786 از اون "اگه من مردم" نامه ها. 379 00:29:08,705 --> 00:29:09,831 من... 380 00:29:11,082 --> 00:29:16,212 خیلی حواسم پرت شد، برنامه پرتاب، اد و ....... 381 00:29:18,131 --> 00:29:19,340 یهو امروز روز پرتابه. 382 00:29:19,424 --> 00:29:24,763 و من فقط دو دقیقه و نیم وقت داشتم یه چیزی واسه مارج بنویسم. 383 00:29:30,185 --> 00:29:31,478 مطمئنم اون درک می کنه. 384 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 اون لیاقتش بهتر از اینه. 385 00:29:41,404 --> 00:29:45,158 میدونی،واسه سه ماه من تو سوپ گوجه فرنگی زندگی کردم. 386 00:29:46,701 --> 00:29:48,203 صبحونه، ناهار، شام. 387 00:29:49,913 --> 00:29:51,956 تا بتونم واسه یه حلقه پول جمع کنم. 388 00:29:53,208 --> 00:29:55,126 حدود 20 سال پیش. 389 00:29:56,085 --> 00:30:00,757 و واقعا باورم نمیشد اون گفت بله. 390 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 تو چطور؟ 391 00:30:06,888 --> 00:30:08,431 لرری چجوری بهت پیشنهاد داد؟ 392 00:30:13,978 --> 00:30:16,981 راستش... خیلی قشنگ بود. 393 00:30:18,900 --> 00:30:20,944 اون منو به یه پارک برد. 394 00:30:22,195 --> 00:30:24,280 من فکر کردم فقط واسه پیک نیکه... 395 00:30:25,573 --> 00:30:29,118 اونوقت وقتی سرمو برگردوندم لرری... 396 00:30:30,161 --> 00:30:31,371 رو زانوهاش بود. 397 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 .... و 398 00:30:35,708 --> 00:30:36,709 اون... 399 00:30:41,631 --> 00:30:43,049 حالت خوبه؟ 400 00:30:45,301 --> 00:30:46,302 آره. 401 00:30:49,472 --> 00:30:51,140 من فقط نمیدونم دارم چیکار میکنم. 402 00:30:51,599 --> 00:30:55,770 یعنی، ما الان دارم به یه ناکجا آباد میریم، و من... 403 00:30:57,897 --> 00:30:59,023 من هنوز... 404 00:31:08,700 --> 00:31:12,245 فقط اینکه، لرری، 405 00:31:17,584 --> 00:31:21,671 ازدواجمون یه... 406 00:31:26,551 --> 00:31:30,138 میدونستم... اگه بخوام فضانورد بشم. 407 00:31:31,347 --> 00:31:36,227 نمیتونم بزار مردم یه سری چیزا رو ببینن. . 408 00:31:37,270 --> 00:31:38,813 که یه بخشی از زندگیم چجوریه. 409 00:31:40,648 --> 00:31:42,692 داری از چی حرف میزنی؟ 410 00:31:46,821 --> 00:31:48,531 من عاشق یکی دیگه‌ام. 411 00:31:49,198 --> 00:31:50,617 ولی اون لرری نیست. 412 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 اون برادر پم بود 413 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 پم. 414 00:32:03,296 --> 00:32:04,422 همون مسئول کافه؟ 415 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 - نه - اره 416 00:32:23,816 --> 00:32:25,026 داری میگی... 417 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 لعنتی. 418 00:32:31,574 --> 00:32:33,159 تو باید شوخیت گرفته باشه. 419 00:32:34,869 --> 00:32:36,162 منظورم اینه که، این... 420 00:32:44,087 --> 00:32:45,672 فک کنم نباید میگفتم. 421 00:32:48,049 --> 00:32:49,550 شرمنده که گفتم. 422 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 منم همینطور. 423 00:34:34,781 --> 00:34:35,865 تو کاری کردی؟ 424 00:34:37,742 --> 00:34:39,160 من هودینی نیستم. 425 00:34:55,343 --> 00:34:56,886 میشه تموم کنی لطفا 426 00:35:00,389 --> 00:35:01,891 الویس ترجیح میدی؟ 427 00:35:01,974 --> 00:35:03,518 من سکوت رو ترجیح میدم. 428 00:35:05,978 --> 00:35:10,024 وقتی جوون بودم، ما اجازه گوش کردن به الویس رو نداشتیم. 429 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 آره اون تو اتحاد جماهیر شوروی ممنوع اعلام شد. 430 00:35:13,361 --> 00:35:17,031 خطر فساد اخلاقی واسه جوانان شوروی. 431 00:35:17,573 --> 00:35:19,575 ولی واسه یه روبل، 432 00:35:19,659 --> 00:35:22,703 بوتلگرا آهنگو رو اشعه X فیلم کپی میکردن. 433 00:35:22,787 --> 00:35:24,497 و اونو رو دستگاه ضبط پخش میکردن. 434 00:35:41,097 --> 00:35:42,765 اون عالیه. 435 00:35:47,812 --> 00:35:49,147 تو دوسش داری؟ 436 00:35:50,481 --> 00:35:54,735 انتخاب همسرم بود برا اولین ترانه تو عروسی، آهنگ "من را دوست بدار 437 00:35:55,278 --> 00:35:56,404 من سیناترا رو میخواستم. 438 00:35:58,781 --> 00:36:00,032 چی رو پخش کردی؟ 439 00:36:01,033 --> 00:36:02,326 "من را دوست بدار" 440 00:36:05,913 --> 00:36:07,039 زنت،.... 441 00:36:07,123 --> 00:36:10,209 زنت... قویه؟ 442 00:36:11,335 --> 00:36:13,171 اینم یه راه واسه تعریفش‌ه. 443 00:36:16,757 --> 00:36:19,177 - ما سال گذشته رفتیم اونو ببینیم. - نه 444 00:36:20,428 --> 00:36:24,140 نمیدونم. یجورایی.... ناراحت کننده‌است. 445 00:36:24,223 --> 00:36:26,601 - چرا؟ - اون شبیه یه دلقک بود اون بالا. 446 00:36:27,143 --> 00:36:31,772 مو ، لباس ، شکم بزرگ چربی ... این الویس نیست. 447 00:36:33,566 --> 00:36:36,319 شما امریکاییا زود کنا ر میذارین.. 448 00:36:36,402 --> 00:36:38,362 همه چیز باید جدید باشه. 449 00:36:38,446 --> 00:36:41,824 ماشین جدید، ماشین ظرفشویی جدید، الویس جدید. 450 00:36:42,283 --> 00:36:45,286 ببخشید، اما، الویس همیشه شاهه. 451 00:36:46,120 --> 00:36:48,706 آره. ولی چشم آبی هم... 452 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 اون فقط با گذشت زمان بهتر میشه. 453 00:36:56,589 --> 00:36:57,673 چی؟ 454 00:36:58,841 --> 00:37:01,552 چراغه، این یه نشونس. نگاه کن. 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,388 سه تا چراغ... 456 00:37:05,848 --> 00:37:07,099 سه تای طولانی. 457 00:37:08,392 --> 00:37:10,478 - سه تا کوتاه. - SOS. 458 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 هیوستون، اینجا جیمزتونه. 459 00:37:27,119 --> 00:37:29,789 اد، خداروشکر. حالت خوبه؟ 460 00:37:30,248 --> 00:37:33,000 پیامتو گرفتم. حرکت قشنگی بود. 461 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 تو داشتی اون بالا چه غلطی میکردی، رفیق؟ 462 00:37:35,378 --> 00:37:38,172 فقط نیاز داشتم یکم تنها باشم. 463 00:37:38,798 --> 00:37:40,925 خوب، قطعا خوشحالیم که واسه هوا خوری اومدی. 464 00:37:41,008 --> 00:37:42,885 ما یه سری مشکل جدید داریم. 465 00:37:42,969 --> 00:37:45,972 واسه تزریق یا TLI 466 00:37:46,055 --> 00:37:48,349 همینقدر بدون که موتورشون زودتر از موعد روشن شد، 467 00:37:48,683 --> 00:37:51,686 این می تونه به طور قابل توجهی مسیرشونو تغییر بده، 468 00:37:51,769 --> 00:37:55,564 و به سوخت نیاز داره تا بتونه مسیر خودشو تصحیح کنه. 469 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 علاوه بر این ، اون تو کنفرانس مطبوعاتی رمزنگاری ناسا گفت، 470 00:37:58,734 --> 00:38:02,488 که مشکوک‌ه که این به خاطر یه مشکل ارتباطی طولانی مدت، 471 00:38:02,571 --> 00:38:06,784 احتمالاً ناشی از آسیب فیزیکی به آنتن های ماژول سرویس فرمان. 472 00:38:06,867 --> 00:38:09,662 امیدواره که هر اتفاقی که واسه آنتن افتاده، 473 00:38:09,745 --> 00:38:12,915 باعث خرابی سیستم سوخت رسانی و هدایتگر نشده باشه. 474 00:38:13,666 --> 00:38:15,251 امروز، همزمان با جشن گرفتن کریسمس خانواده‌ها در امریکا 475 00:38:15,251 --> 00:38:17,586 امروز، همزمان با جشن گرفتن کریسمس خانواده‌ها در امریکا 476 00:38:17,670 --> 00:38:20,589 یه مقام ناسا گفته که هنوز هیچ ارتباطی برقرار نکردن. 477 00:38:20,673 --> 00:38:22,425 - با فرمانده الن ویلسون... - ببخشید. 478 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 - و دک اسلیتون. - عزیزم. 479 00:38:23,718 --> 00:38:26,304 - هیچ اطلاعت دیگه نداریم. - هی، پم، میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟ 480 00:38:26,387 --> 00:38:27,430 خیلی خوب. 481 00:38:28,306 --> 00:38:31,559 هنوز، دعای مردم با این فضانوردا... 482 00:38:31,642 --> 00:38:32,893 سلام؟ 483 00:38:32,977 --> 00:38:34,312 اون زندس. 484 00:38:36,063 --> 00:38:37,315 ممنون خدا. 485 00:38:38,774 --> 00:38:43,404 اونا هیچی تو تلویزیون نمیگن، منم داشتم یواش یواش فکر میکردم... 486 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 درهرصورت، ممنون، لرری. 487 00:38:48,409 --> 00:38:50,202 ما درتلاشیم تا یه راه واسه نجات پیدا کنیم. 488 00:38:50,286 --> 00:38:54,665 هیچ کس اینو بیرون ناسا نمیدونه، ولی فکر کردم تو باید بدونی. 489 00:38:54,749 --> 00:38:57,460 چی، حالش خوبه؟ اون کجاس؟ اون... 490 00:38:57,543 --> 00:38:59,295 من نمیتونم الان دربارش صحبت کنم. 491 00:38:59,378 --> 00:39:01,589 من همین الانشم با گفتنش بهت ریسک بزرگی میکنم. 492 00:39:01,672 --> 00:39:03,090 ازت ممنونم، 493 00:39:03,174 --> 00:39:07,345 ولی من اینجا تو تاریکی‌ام، لرری با بقیه. 494 00:39:07,678 --> 00:39:09,055 میدونم و متاسفم. 495 00:39:09,138 --> 00:39:11,349 ولی این تنها خبره تا الان. 496 00:39:11,432 --> 00:39:14,060 با امنیت بسیار بالا و این خاموشی رسانه ای ... 497 00:39:15,186 --> 00:39:16,979 ما فقط باید مراقب باشیم 498 00:39:17,646 --> 00:39:19,106 تو حق داری که بدونی،ولی... 499 00:39:19,106 --> 00:39:21,817 - ولی تو نمیخوای که ریسک کنی - این حرف من نیست 500 00:39:21,901 --> 00:39:24,904 گوش کن، ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم. 501 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 من قول میدم تا تمام تلاشمو بکنم که تو رو با خبر نگه دارم. 502 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 من الان باید برم. 503 00:39:32,370 --> 00:39:35,539 برنامه فضایی آمریکا بسیار خطرناک شده 504 00:39:35,623 --> 00:39:38,125 تحت مدیر رئیس‌جمهور کندی 505 00:39:38,209 --> 00:39:40,544 اونا میگن اینا فقط یه سری بدشانسیه. 506 00:39:41,629 --> 00:39:44,131 خوب، دوستان، این بی نتیجه‌است. 507 00:39:44,590 --> 00:39:46,342 اون فرماندار ریگان از کالیفرنیا بود. 508 00:39:46,425 --> 00:39:48,803 ادامه انتقاد دولت کندی 509 00:39:48,886 --> 00:39:51,764 در آغاز مراسم تحلیف کنفرانس سیاسیه محافظه کارانه. 510 00:39:52,390 --> 00:39:55,810 دولت کندی و نمایندگان ناسا پاسخی ندادن. 511 00:39:55,893 --> 00:39:58,521 غیر از اینکه خواستار وحدت هستند در این زمان اضطراریه ملی 512 00:39:58,604 --> 00:39:59,605 ببخشید. 513 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 تو پم هستی؟ 514 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 تنها پم موجود. 515 00:40:07,738 --> 00:40:09,615 ببخشید، من فقط... 516 00:40:10,408 --> 00:40:12,743 خیلی ازت شنیدم. شوهرم اینجا زیاد میاد 517 00:40:13,119 --> 00:40:15,037 خوب، خیلیاشون اینجا میان. 518 00:40:16,247 --> 00:40:17,456 چیکار میتونم برات بکنم؟ 519 00:40:20,626 --> 00:40:22,169 غافلگیرم کن. 520 00:40:31,929 --> 00:40:35,015 اونجوری که اون درمورد اینجا صحبت می‌کرد. 521 00:40:35,099 --> 00:40:38,686 انگار... زمینش مقدسه یا یه چی تو این مایه ها. 522 00:40:39,562 --> 00:40:40,729 منظورم اینه که، این.. 523 00:40:44,233 --> 00:40:45,693 خوب، آره. 524 00:40:48,529 --> 00:40:52,658 من هرگز جرئت پا گزاشتن اینجا رو هم نداشتم. 525 00:40:55,744 --> 00:40:58,873 نه. این همیشه، میدونی، متوجه‌م، 526 00:40:58,956 --> 00:41:02,668 یکی از قوانین نانوشته این‌ه که زنا از خونه بیرون نرن. 527 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 حتما خیلی قانون دارن، مگه نه؟! 528 00:41:08,090 --> 00:41:09,717 آره، ظاهرا. 529 00:41:12,219 --> 00:41:15,306 و میدونی چیه؟... نحوه ی حرف زدنم و ببخش. ولی... 530 00:41:17,516 --> 00:41:18,684 راستش نه. 531 00:41:19,685 --> 00:41:22,771 با شایدم.. نبخش. اونا همه چرتن. 532 00:41:24,315 --> 00:41:25,483 همشون. 533 00:41:26,150 --> 00:41:31,739 نحوه لباس پوشیدن و حرف زدن یا فکر کردن‌مون،... 534 00:41:34,700 --> 00:41:35,910 منظورم اینه که... 535 00:41:37,077 --> 00:41:39,997 ببخشید، واسه نگاه از بیرون. 536 00:41:40,080 --> 00:41:41,582 تو خوب به نظر میای. 537 00:41:42,708 --> 00:41:44,376 تو بایه فضانورد ازدواج کردی. 538 00:41:44,960 --> 00:41:46,795 تمام کشور دوستون دارن. 539 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 اینجا نشستی، تویه اتاق پذیرایی بزرگت. 540 00:41:51,759 --> 00:41:56,472 به شوهرت گوش میدی وقتی از طریق دستگاه حرف میزنین. 541 00:41:57,389 --> 00:42:00,100 خوب، اگه دنبال کسی میگردی که واست تاسف بخوره،.. 542 00:42:01,060 --> 00:42:02,311 اینجا دنبالش نگرد. 543 00:42:02,937 --> 00:42:06,023 اونجا آدمای زیادی هستن که این کارو نمیکنن.. . 544 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 ببخشید. 545 00:42:13,405 --> 00:42:15,449 با تمام اتفاقات چند روز اخیر. 546 00:42:16,534 --> 00:42:20,621 مشکلی نیست. هیچ کدوم از فضانوردا رو میشناختی؟ 547 00:42:23,374 --> 00:42:24,375 من همشونو میشناختم. 548 00:42:25,709 --> 00:42:28,462 بعضیا رو بهتر از بقیه. 549 00:42:30,464 --> 00:42:32,383 الن ویلسونو میشناسی؟ 550 00:42:32,466 --> 00:42:33,509 اره 551 00:42:33,926 --> 00:42:37,680 ما او این چند سال اخیر خیلی باهم صمیمی شده بودیم. 552 00:42:38,389 --> 00:42:39,807 از وقتی تو تمرینات بود. 553 00:42:41,433 --> 00:42:44,853 و بعد اتفاقی افتاد... 554 00:42:45,354 --> 00:42:47,356 تو فقط یکی هستی که داره از اخبار نگاه میکنه. 555 00:42:52,570 --> 00:42:54,822 تو چی؟ کسی رو اون بالا داری؟ 556 00:42:59,410 --> 00:43:01,620 شوهرم. اون تو جیمزتونه. 557 00:43:04,039 --> 00:43:06,917 - تو کارن بالدوینی؟ - بله 558 00:43:07,001 --> 00:43:09,336 - وا خدا. من خیلی متاسف... - نه. نکن. 559 00:43:11,922 --> 00:43:13,549 من واسه دلسوزی نیومدم اینجا. 560 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 هی 561 00:43:23,726 --> 00:43:24,893 تو باید باهام بیای. 562 00:43:26,103 --> 00:43:27,229 باهات بیام؟ 563 00:43:27,313 --> 00:43:28,689 بهJSC. 564 00:43:28,772 --> 00:43:31,150 اونا یه اتاق مخصوص واسه خانواده ها دارن. 565 00:43:31,233 --> 00:43:33,569 جایی که میتونیم از طریق ویدئو عملیات رو ببینیم. 566 00:43:33,652 --> 00:43:36,238 من فکر نمی‌کنم که این فکر خوبی باشه. 567 00:43:36,322 --> 00:43:38,574 خوب این بهتر از اینه که تو اخبار درموردش بشنوی، مگه نه؟! 568 00:43:38,657 --> 00:43:40,200 این اصلاً قانونی هست؟ 569 00:43:41,535 --> 00:43:43,287 منظورت اینه که، ضد قوانینه؟ 570 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 ما ۳۳ دقیقه زمان داریم 571 00:43:49,335 --> 00:43:53,839 که در اون زمان آپولو ۲۴ در محدوده ی مدار ماه قرار میگیره. 572 00:43:55,507 --> 00:43:59,053 اد، تو LSAM رو از سطح ماه راش بنداز 573 00:43:59,136 --> 00:44:02,431 دقیقاً در هشت ساعتو 50 دقیقه از الان 574 00:44:02,514 --> 00:44:08,312 این تورو دقیقاً تو زمانی که اونا وارد مدار میشن کنارشون قرار میده. 575 00:44:08,646 --> 00:44:10,189 تو دوتا سفینه رو به هم وصل میکنی 576 00:44:10,272 --> 00:44:16,403 و از موتور LSAM استفاده می کنی تا سرعت ۲۴ و کم کنی. 577 00:44:16,487 --> 00:44:17,571 دریافت شد 578 00:44:18,489 --> 00:44:20,991 اگه این اتفاق تویه این زمان نیفته، 579 00:44:21,784 --> 00:44:25,996 الن و دک به اعماق فضا کشیده میشن. 580 00:44:26,455 --> 00:44:29,208 و اگه در اون زمان اد هم باهاشون باشه، 581 00:44:29,291 --> 00:44:32,002 اون انقدری واسش سوخت نمی مونه که برگرده 582 00:44:32,294 --> 00:44:34,797 پرواز، ما ممکنه که یه یک مشکل دیگه هم داشته باشیم 583 00:44:38,842 --> 00:44:40,094 چی شده گوردو؟ 584 00:44:40,511 --> 00:44:42,680 فاصله ای که از اد خواستی که پرواز کنه. 585 00:44:43,180 --> 00:44:45,516 این تقریباً، حداکثر برد پروازی سفینه‌است. 586 00:44:47,393 --> 00:44:50,396 گوردو راست میگه. میزان سوخته وسیله به حدی که اون به سختی بتونه پرواز کنه و برگرده. 587 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 چه رسد به دو برابر وزنش با 24. 588 00:44:53,732 --> 00:44:55,359 آپولو ۱۵ چطور؟ 589 00:44:55,984 --> 00:44:58,612 از زمانی که فرود آمدیم سوخت توش بدون مصرف باقی مونده. 590 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 اون سه ساله که بدون کارکرد اونجاست 591 00:45:01,198 --> 00:45:03,283 فقط باید ماهنوردو ببرم و بیارمش. 592 00:45:03,784 --> 00:45:04,952 این میتونه عملی باشه، پرواز. 593 00:45:05,035 --> 00:45:07,538 اما LEM واسه پمپاژ سوخت ساخته نشده. 594 00:45:08,205 --> 00:45:12,292 ما باید یه کاری بکنیم تا بتونیم به شیرهای پر کننده دسترسی پیدا کنیم. 595 00:45:13,836 --> 00:45:15,003 تیم... 596 00:45:15,921 --> 00:45:18,882 . LMSYS رو بگیر و ببرش به SSR تا رویه عملی بشه 597 00:45:18,966 --> 00:45:21,719 مطمئن شو تو محدوده ی گرومن و آمریکای شمالی باشه. 598 00:45:22,761 --> 00:45:25,055 خیلی خوب، بریم. 599 00:45:25,139 --> 00:45:27,599 بچه‌ها ما خیلی زمان نداریم 600 00:45:27,683 --> 00:45:28,892 الان دقیقه‌ها ارزش دارن 601 00:45:29,601 --> 00:45:31,603 اد، ما اون دستورالعمل ها رو خیلی زود بهت میگیم 602 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 دریافت شد، پرواز. 603 00:46:14,229 --> 00:46:17,107 خیلی خوب، باشه باشه. 604 00:46:18,317 --> 00:46:20,152 پرواز، من لازمه که یه لحظه با تو صحبت کنم 605 00:46:20,235 --> 00:46:21,528 مولی، من... 606 00:46:22,780 --> 00:46:26,283 من باید بین جون دو تا از فضانوردا و یه فضانورد دیگه انتخاب می‌کردم. 607 00:46:26,366 --> 00:46:28,827 - و اگه بازم همچین اتفاقی بیفته... - مارگو. 608 00:46:28,911 --> 00:46:31,955 تو تصمیم درستی گرفتی اگه منم بودم همین کارو میکردم 609 00:46:33,165 --> 00:46:34,833 این چیزی نیست که من می‌خواستم در موردش صحبت کنم 610 00:46:37,669 --> 00:46:40,464 وقتی که موتور دوم احتراق انجام داد من تونستم یه نگاه خوب به ۲۴ بندازم 611 00:46:40,547 --> 00:46:42,549 فکر می‌کنم وقتی سفینه مون بهشون برخورد کرد 612 00:46:42,633 --> 00:46:44,676 ممکنه که باعث خرابی باند بردبلندشون شده باشه 613 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 که این مشکله ارتباطی رو توضیح میده. 614 00:46:46,220 --> 00:46:49,932 ولی فکر میکنم انتن برد کوتاشون هنوز کار کنه. 615 00:46:52,726 --> 00:46:55,354 ممنون مولی، به بچه ها میگم بهش یه نگاه بندازن. 616 00:46:56,146 --> 00:46:57,231 باشه. 617 00:46:59,525 --> 00:47:01,485 خیلی خوب بچه ها، بیاین برگردیم سره کار. 618 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 تو یونیفرم نپوشیدی. 619 00:47:12,621 --> 00:47:13,956 داری درمورد چی صحبت میکنی؟ 620 00:47:14,623 --> 00:47:16,625 به عنوان یک فضانوردی که اون بالا بوده... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,169 باید نشان طلا بپوشی 622 00:47:19,795 --> 00:47:21,088 نه نقره 623 00:47:21,755 --> 00:47:23,006 پینت؟ تو نمیخاد... نه. 624 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 هی، یادت میاد که به من چی گفتی؟ 625 00:47:25,968 --> 00:47:29,721 یه روزی، هر کدوم از ما یه دونه از این پین ها خواهیم داشت. 626 00:47:52,828 --> 00:47:55,664 از میزان خطر امنیتیش مطلعی؟ 627 00:47:56,206 --> 00:48:00,002 منظورم اینه که تو سفره دلتو برای انواع مختلف افراد وا می کنی... 628 00:48:00,085 --> 00:48:04,006 کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟ اذیت کردن، تحقیر کردن، برای چی؟ 629 00:48:04,423 --> 00:48:05,507 این عادلانه نیست 630 00:48:05,591 --> 00:48:08,510 عادلانه؟ متوجه نیستی؟ 631 00:48:10,304 --> 00:48:13,682 تو همگی‌مونو به خطر میندازی. 632 00:48:14,141 --> 00:48:16,935 کل این پروژه لعنتی. 633 00:48:18,437 --> 00:48:20,355 فکر کنم، حدس زدم که تو متوجه شی. 634 00:48:23,358 --> 00:48:25,611 تو کسی بودی که زمانی که هیچ کس از ما حمایت نمی کرد پشتمون وایسادی. 635 00:48:27,154 --> 00:48:29,656 چون تو خلبان خوبی بودی 636 00:48:32,242 --> 00:48:35,954 و اینکه تو یه زنی... جدا از این مسئله است. 637 00:48:36,538 --> 00:48:38,498 این کل قضیه است، دک. 638 00:48:40,417 --> 00:48:41,668 دنیا درحال تغییره. 639 00:48:42,085 --> 00:48:43,295 و تو هم در تغییرش کمک کردی 640 00:48:43,378 --> 00:48:45,005 خوب، من... 641 00:48:47,299 --> 00:48:48,342 من باید یه... 642 00:49:03,941 --> 00:49:05,108 نفس بکشم. 643 00:49:14,534 --> 00:49:18,956 متمرکز شین بچه‌ها، ما فقط ۵ ساعت تا پرتاب فرصت داریم 644 00:49:22,250 --> 00:49:23,335 آماده است؟ 645 00:49:23,418 --> 00:49:24,503 خوبه بریم. 646 00:49:35,097 --> 00:49:36,098 خیلی خوب. 647 00:49:36,515 --> 00:49:39,059 به اد خبر بده که ما پروسه سوخت‌دهی رو براش می فرستیم 648 00:49:45,565 --> 00:49:49,111 ادوارد تو به کمک من نیاز داری و زمان کافی هم نداری، خودت هم اینو میدونی. 649 00:49:49,945 --> 00:49:51,488 همه چیز تحت کنترلمه. 650 00:49:51,571 --> 00:49:56,284 وقتی یه سفینه در فضای بین المللی دچار مشکل میشه. قانون تعهد بین المللی، اجازه نجات رو میده. 651 00:49:58,829 --> 00:50:01,748 - گفتم که دارمش. - تو دیگه تو کره نیستی، ادوارد. 652 00:50:01,832 --> 00:50:05,127 ما با هم توی اقیانوس تاریکی هستیم. 653 00:50:05,210 --> 00:50:07,337 ما چاره‌ای جز اعتماد به هم نداریم 654 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 بذار کمکت کنم 655 00:51:20,577 --> 00:51:21,912 - سلام! - سلام! 656 00:51:27,334 --> 00:51:28,335 اونا کجان؟ 657 00:51:29,294 --> 00:51:30,712 اون به زودی پرتاب میشه 658 00:51:31,421 --> 00:51:33,173 - اره - خیلی خوب. 659 00:51:36,093 --> 00:51:36,927 بهت افتخار میکنم. 660 00:51:55,695 --> 00:51:57,239 ۱۰ دقیقه تا پرتاب، اد. 661 00:51:57,322 --> 00:52:00,158 دریافت شد. VOX رو خاموش می کنم وقتی پروسه شروع شد. 662 00:52:01,576 --> 00:52:03,203 ممنون، میخائیل. 663 00:52:07,999 --> 00:52:09,751 اوه، تقریبا داشتم فراموش میکردم، 664 00:52:14,548 --> 00:52:18,635 آره ممکنه بهش برای برگشت به زوزدا نیاز پیدا کنی. 665 00:52:29,104 --> 00:52:30,147 ادوارد. 666 00:52:33,400 --> 00:52:34,609 موفق باشی. 667 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 خیلی خوب، هیوستون. 668 00:52:50,834 --> 00:52:52,127 دریچه ی LSAM بسته شد. 669 00:52:52,210 --> 00:52:53,712 کابین فشار گیری شد. 670 00:52:53,795 --> 00:52:57,465 بازوی بزرگ روشن. صعود P12 در حال اجرا. 671 00:53:01,511 --> 00:53:03,805 - چطوره، کنترل؟ - تا الان که خوبه، پرواز. 672 00:53:03,889 --> 00:53:04,890 LMSYS? 673 00:53:04,973 --> 00:53:06,099 همه چی اینجا خوبه. 674 00:53:06,766 --> 00:53:10,103 باشه. دنباله راه اندازی LSAM رو شروع کن. 675 00:53:10,812 --> 00:53:12,439 5 ثانیه تا انجام. 676 00:53:13,356 --> 00:53:16,067 راه اندازی انجام شد. 677 00:53:16,735 --> 00:53:22,449 احتراق موتور در 3، 2، 1. 678 00:53:23,241 --> 00:53:24,326 احتراق انجام گرفت. 679 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 به منطقه مورد نظر رسیدم. 680 00:54:00,987 --> 00:54:03,323 اد، ۲۴ به زودی به تو میرسه 681 00:54:03,740 --> 00:54:07,827 وقتی اونا تو محدوده تو قرار بگیرن تو باید بتونی که با،رادار برده کوتاهت با اونا ارتباط برقرار کنی. 682 00:54:08,245 --> 00:54:09,246 دریافت شد. 683 00:54:31,101 --> 00:54:33,979 آپولو ۲۴، این جیمزتونه. 684 00:54:38,608 --> 00:54:40,944 24،این جیمزتونه. 685 00:54:41,778 --> 00:54:43,488 24،جیمزتون... 686 00:54:43,571 --> 00:54:44,656 اد! خودتی؟ 687 00:54:44,739 --> 00:54:48,243 دریافت شد. چه سواری مسخره ای دارین شما ها. 688 00:54:50,203 --> 00:54:53,665 ما اینجاییم تا تو رو نجات بدیم. 689 00:54:54,958 --> 00:54:56,584 شنیدن صدات باعث خوشحالیه، الن. 690 00:54:56,668 --> 00:54:57,836 دک حال تو چطوره؟ 691 00:55:02,841 --> 00:55:04,342 از گفتن این حرف بهت خوشم نمیاد، اد، 692 00:55:05,176 --> 00:55:08,847 ولی فضا باعث شده که اون بیشتر از قبل نرمو سوسول بشه. 693 00:55:09,597 --> 00:55:11,099 متاسفم که اینو می‌شنوم. 694 00:55:11,182 --> 00:55:13,643 خیلی خوب، بیاین شماها رو برسونم اون پایین. 695 00:55:13,727 --> 00:55:15,645 قبل از بسته شدن پنجره زمانیمون خیلی وقت نداریم. 696 00:55:15,729 --> 00:55:18,732 خوب برنامه اینه که شما رو به LSAM وصل می کنم بعدش با.. 697 00:55:18,815 --> 00:55:20,859 اد، تو میتونی ما را ببینی؟ 698 00:55:21,443 --> 00:55:22,694 منفیه. 699 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 منظورش چیه، اونا در حال چرخیدنن؟ 700 00:55:29,075 --> 00:55:33,121 24 هرچی واسش مونده بودو مصرف کرده، 701 00:55:33,204 --> 00:55:34,622 حتی پیشرانه های CM. 702 00:55:34,706 --> 00:55:37,542 اونا کاملا خالین. ونمیتونن مسیرشونو درست کنن. 703 00:55:38,877 --> 00:55:41,212 من با سرعتشون مطابقت دادم ولی هنوز نتونستم که وصلشون کنم. 704 00:55:41,296 --> 00:55:42,797 اونا ثابت نیستن. 705 00:55:43,423 --> 00:55:45,759 اوضاع واسه وصل کردن بیش از حد سخته 706 00:55:45,842 --> 00:55:46,885 لعنتی 707 00:55:46,968 --> 00:55:49,512 ما چقدر دیگه زمان داریم، گایدو؟ 708 00:55:50,180 --> 00:55:51,306 24 دقیقه، پرواز. 709 00:55:57,479 --> 00:55:59,105 تو واقعاً نباید اینجا باشی 710 00:55:59,189 --> 00:56:01,691 اون دعوتم کرد، نگران نباش، من چیزی نگفتم که... 711 00:56:01,775 --> 00:56:04,361 فکر می کنی که بقیه چی میگن؟ 712 00:56:04,444 --> 00:56:06,196 راستشو بخوای برام مهم نیست 713 00:56:06,780 --> 00:56:08,406 - تو نمیتونی بمونی. این... - نه 714 00:56:17,957 --> 00:56:18,958 الن؟ 715 00:56:21,878 --> 00:56:22,879 الن؟ 716 00:56:23,254 --> 00:56:24,339 حالت خوبه؟ 717 00:56:25,924 --> 00:56:27,258 درمورد قبل... 718 00:56:29,552 --> 00:56:30,970 دک، تو مجبور نیستی. 719 00:56:31,054 --> 00:56:32,055 نه مجبورم. 720 00:56:33,014 --> 00:56:34,140 این مهمه. 721 00:56:36,184 --> 00:56:37,477 همونطور که گفتم. 722 00:56:41,356 --> 00:56:43,400 تو موقعیت های فوق العاده ای رو در پیش داری. 723 00:56:47,028 --> 00:56:48,696 اگه تونستیم از این قضیه جون سالم به در ببریم. 724 00:56:51,616 --> 00:56:54,202 چیزی را که به من گفتی به هیچکس نگو 725 00:56:54,828 --> 00:56:55,870 متوجه حرف من شدی؟ 726 00:56:57,914 --> 00:56:59,165 چیزی که به من گفتی... 727 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 برای خودت نگهش دار. 728 00:57:05,505 --> 00:57:07,966 آدم‌های زیادی تو دنیا مثل من هستن. 729 00:57:10,552 --> 00:57:12,220 و این تمام چیزیه که اونا می بینن. 730 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 24،جواب بده. 731 00:57:27,944 --> 00:57:29,112 اینجا 24 732 00:57:29,195 --> 00:57:32,073 خب هیوستون هنوز داره روی راه حل وصل کردن کار میکنه.. 733 00:57:32,157 --> 00:57:33,575 اونا بدون وقفه دارن روش کار میکنن، 734 00:57:33,658 --> 00:57:35,785 بنابراین اونا به زودی با یه پروسه میان 735 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 پس منتظر باش. 736 00:57:36,953 --> 00:57:38,746 اون نمیتونه وصلشون کنه. 737 00:57:39,456 --> 00:57:41,458 هیچ راهی تو این زمان نیست 738 00:57:53,428 --> 00:57:55,054 اگه نیاز به وصل کردن نباشه چی؟ 739 00:57:56,264 --> 00:57:57,682 شاید یه فکری داشته باشم 740 00:57:58,683 --> 00:58:00,185 من گوش می‌کنم. 741 00:58:00,268 --> 00:58:02,979 جنه کانان، یه بار بهم گفت که تو فضا، 742 00:58:03,062 --> 00:58:05,773 حتی یه دختر میتونه که مثل جو شوت کنه. 743 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 جو نامث؟ داری از چی حرف میزنی؟ 744 00:58:08,943 --> 00:58:11,404 اوه، من قدیما با برادرم پرتاب از دور بازی می‌کردم. 745 00:58:13,865 --> 00:58:14,866 تو نمیتونی جدی بگی. 746 00:58:15,617 --> 00:58:17,160 ایده بهتری داری؟ 747 00:58:19,370 --> 00:58:22,540 این دیوونگیه، اون میخواد مخزن و براش پرتاب کنه؟ 748 00:58:22,624 --> 00:58:25,251 این خطرناک می دونم ولی ما فقط ۲۰ دقیقه زمان داریم 749 00:58:25,335 --> 00:58:28,254 اگه ما کاری انجام ندهیم ممکن هم ۲۴ و هم اد رو از دست بدیم. 750 00:58:28,338 --> 00:58:30,840 این نمیتونه که بهترین گزینه‌مون باشه. 751 00:58:30,924 --> 00:58:34,302 - من قرار نیست اینجا وایسادم و بهت اجازه بدم که... - این تصمیم منه و من اینجا فرمانده‌ام. 752 00:58:34,385 --> 00:58:36,846 خوب الان میتونی از سر راهم کنار بری یا اینکه بری گم شی. 753 00:58:36,846 --> 00:58:37,847 اینا گزینه هاتن. 754 00:58:37,931 --> 00:58:39,182 کاپکام، شروع کن. 755 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 بله، خانوم. 756 00:58:46,147 --> 00:58:49,317 خیلی خوب اد. میریم واسه انجام حرکت. 757 00:58:50,151 --> 00:58:51,402 دریافت شد، هیوستون. 758 00:58:51,903 --> 00:58:53,988 مانور چرخش 180 درجه ای به پایان رسید. 759 00:58:54,072 --> 00:58:55,532 میرم که دریچه رو باز کنم. 760 00:58:55,615 --> 00:58:59,452 دریافت شد، تو فقط ۱۹ دقیقه زمان داری 761 00:59:23,142 --> 00:59:25,353 دارم مخزن و جدا می کنم 762 01:00:25,997 --> 01:00:28,625 خیلی خوب، فقط یه شانس داریم. 763 01:00:30,168 --> 01:00:31,586 خیلی خوب من قراری که پرتاب برو محاسبه کنم. 764 01:00:31,669 --> 01:00:35,423 بنابراین دقیقا زمانی بهت برسه که تو در بالاترین نقطه قرار داری. 765 01:00:35,506 --> 01:00:37,050 - دریافت شد؟ - مفهومه. 766 01:00:37,133 --> 01:00:39,010 خوب این ممکن الان خیلی وزن نداشته باشه 767 01:00:39,093 --> 01:00:40,553 ولی میتونه خیلی گند کاری به بار بیاره 768 01:00:40,553 --> 01:00:42,513 پس مطمئن شو که اون اتصال و محکم بستی 769 01:00:42,597 --> 01:00:45,266 خیلی خوب، اد، تنها ۱۵ دقیقه زمان مونده. 770 01:00:45,350 --> 01:00:47,226 و الن حداقل به ۱۰ دقیقه زمان نیاز داره. 771 01:00:47,310 --> 01:00:50,563 تا بتونه مخزن و جاگذاری کنه و دوباره سوخت گیری کنه. 772 01:00:50,647 --> 01:00:53,483 خوب... یا حالا یا هیچوقت. 773 01:01:16,172 --> 01:01:17,256 خیلی بلنده! 774 01:01:17,674 --> 01:01:19,258 خیلی بلنده. من خراب کردم. 775 01:01:24,055 --> 01:01:25,598 الن، اینکارو نکن! 776 01:01:51,582 --> 01:01:52,875 گرفتمش. 777 01:01:53,876 --> 01:01:55,211 گرفتمش! 778 01:01:57,922 --> 01:01:59,674 هیوستون... گرفتش. 779 01:02:23,531 --> 01:02:24,949 تبریک میگم. 780 01:02:43,634 --> 01:02:44,844 دیدش، دک؟ 781 01:03:57,458 --> 01:03:58,626 مارج. 782 01:03:59,502 --> 01:04:03,464 من متاسفم که این خبر رو بهت میدم... 783 01:04:03,548 --> 01:04:06,259 ما دکو از دست دادیم 784 01:04:15,393 --> 01:04:16,477 مارج، بیا اینجا. 785 01:04:25,528 --> 01:04:27,572 میدونم، میدونم، میدونم. 786 01:05:54,700 --> 01:05:56,869 گوش کن تو باید یکم استراحت کنی. 787 01:05:59,705 --> 01:06:02,375 تو چند روز آینده وقتی که سرحال شدی، 788 01:06:02,792 --> 01:06:04,543 ما شروع به تقسیم همه ... 789 01:06:04,627 --> 01:06:05,962 چند روز آینده؟ 790 01:06:07,713 --> 01:06:08,965 اد، تو باید... 791 01:06:09,715 --> 01:06:11,842 تو برمیگردی خونه 792 01:06:13,844 --> 01:06:19,225 نه، تو نمیتونی انتظار داشته باشی که الان طبق ماموریت پیش برم. 793 01:06:20,851 --> 01:06:22,561 تو تنها میشی 794 01:06:23,646 --> 01:06:24,689 تو بودی. 795 01:06:26,857 --> 01:06:28,317 آره، خوب. ولی... 796 01:06:29,986 --> 01:06:32,196 من نمیتونم. نه. 797 01:06:34,115 --> 01:06:35,866 من نمیتونم که پایگاه رو ترک کنم 798 01:06:36,367 --> 01:06:37,576 نه بعد از... 799 01:06:39,870 --> 01:06:41,247 تمام چیزایی که... 800 01:06:45,042 --> 01:06:46,752 یه ماموریت نجات دیگه تا چند هفته دیگه انجام میشه. 801 01:06:46,752 --> 01:06:48,254 ما هردومون با اون برمیگردیم 802 01:06:54,760 --> 01:06:56,846 با تمام احترامی که قائلم، قربان... 803 01:06:57,888 --> 01:07:00,933 ما اومدیم اینجا تا تو رو برگردونیم خونه و این کاریه که من قراره انجام بدم 804 01:07:06,063 --> 01:07:07,773 من پایگاه رو ترک نمی‌کنم. 805 01:07:08,232 --> 01:07:09,775 این یه مذاکره نیست 806 01:07:18,451 --> 01:07:20,953 من تو رو به عنوان فرمانده جیمزتون آزاد می کنم 807 01:07:41,223 --> 01:07:42,266 و منم انجامش میدم. 808 01:08:29,480 --> 01:08:33,526 و اما حالا شما را به یک کنفرانس زنده با فرمانده الن ویلسون میبریم 809 01:08:33,609 --> 01:08:37,822 کسی که به جای کاپیتان بالدوین در پایگاه مستقر شد 810 01:08:38,531 --> 01:08:41,700 فرمانده ویلسون، دوست دارین یه چیزی در مورد دک اسلیتون بگین؟ 811 01:08:41,784 --> 01:08:43,744 من مطمئنم که شما دوتا خیلی صمیمی بودین. 812 01:08:46,622 --> 01:08:48,791 اون یکی از اولین نفرات ما بود 813 01:08:50,126 --> 01:08:53,629 که این برنامه ها رو قبل از هر کسی آمریکایی یا روسی شروع کرد 814 01:08:53,712 --> 01:08:55,965 هر کسی که قبلاً به فضا رفتن 815 01:08:56,882 --> 01:08:58,384 اون از یه منطقه متفاوتی بود 816 01:08:59,176 --> 01:09:03,055 و قطعا،آدم کله شقی بود 817 01:09:03,806 --> 01:09:06,308 وقتی بهش گفتن که اون نمی تونه به خاطر قلبش پرواز کنه 818 01:09:06,767 --> 01:09:08,602 اون به بقیه کمک کرد که این کار رو بکنن 819 01:09:09,270 --> 01:09:11,522 وقتی بهش گفتن که اون برای پرواز زیادی پیره، 820 01:09:12,064 --> 01:09:15,818 اون بهشون گفت که برن به جهنم و خودش لباس فضانوردی رو پوشید.. 821 01:09:17,403 --> 01:09:19,321 تمام این راه رو تا ماه اومد 822 01:09:19,405 --> 01:09:22,741 فرمانده،با ازدست دادنه دک اسلیتون و هریسون لی، 823 01:09:22,825 --> 01:09:25,619 سفر فضایی به نظر خیلی خطرناک میاد، 824 01:09:26,287 --> 01:09:29,248 با تمام چیزهایی که گذروندی فکر می‌کنی که هنوز ارزشش رو داره؟ 825 01:09:30,499 --> 01:09:31,625 ارزشش رو داره؟ 826 01:09:35,713 --> 01:09:37,381 منظورم اینه که معلومه که خطرناکه. 827 01:09:39,216 --> 01:09:45,431 ما کسانی رو از دست دادیم و به احتمال زیاد اگه بخوام صادق باشم، باز هم از دست میدیم. 828 01:09:46,724 --> 01:09:49,351 ولی هممون قبل از اینکه وارد بشیم، ریسکشو می میدونیم 829 01:09:50,394 --> 01:09:52,104 چیزایی که به این خاطر به خطر می افتن. 830 01:09:52,188 --> 01:09:54,732 - و کسایی که دوسشون داریم. - ممنون. مستقیم به تخت. 831 01:09:54,815 --> 01:09:57,067 ولی هممون مثل هم ثبت نام کردیم 832 01:09:58,360 --> 01:10:00,738 این بهاییه که می پردازیم تا به جلو حرکت کنیم... 833 01:10:02,364 --> 01:10:04,491 تا جهان و کشف کنیم... 834 01:10:04,575 --> 01:10:06,202 و در ناشناخته ها غرق بشیم 835 01:10:06,911 --> 01:10:09,997 خودمونو به سمت محدودیت‌هایی که ممکنه حرکت می دیم. 836 01:10:12,833 --> 01:10:15,044 آیا فداکاری‌هایی هست که باید انجام داد؟ 837 01:10:16,128 --> 01:10:17,171 البته. 838 01:10:18,297 --> 01:10:20,799 ولی فداکاری بخشی از هر سفریه. 839 01:10:23,010 --> 01:10:25,054 مثله کاروان‌هایی که، 840 01:10:25,137 --> 01:10:27,932 واگن های قطارش سالها پیش از کشور ما عبور کرد. 841 01:10:28,015 --> 01:10:29,350 در جستجوی خانه ای جدید. 842 01:10:30,517 --> 01:10:34,396 یا کشتی هایی که از آتلانتیس برای اکتشاف دنیای جدید عبور کردن. 843 01:10:36,273 --> 01:10:40,194 با توجه به این چالش های بزرگ در برابر شانس های بزرگ ... 844 01:10:43,113 --> 01:10:44,907 این چیزیه که انسان رو تعریف میکنه 845 01:10:54,833 --> 01:10:57,878 یادت باشه که ما انتخاب کردیم که به ماه بریم، 846 01:10:57,962 --> 01:10:59,672 نه به خاطر اینکه ساده‌اس... 847 01:11:02,258 --> 01:11:03,676 بلکه چون سخته. 848 01:11:05,135 --> 01:11:06,262 بنابراین، بله. 849 01:11:08,013 --> 01:11:10,099 من فکر می کنم که ارزشش رو داشت 850 01:11:10,516 --> 01:11:14,561 چون مهم نیست که چقدر این کار الان سخته اما زمانیکه به آینده نگاه می کنی، 851 01:11:15,187 --> 01:11:16,939 ما میتونیم ببینیم که این چیزها... 852 01:11:17,815 --> 01:11:19,483 میتونن بهتر بشن. 853 01:11:20,401 --> 01:11:21,610 من بهش اعتقاد دارم. 854 01:11:22,194 --> 01:11:25,614 خانم ویلسون آیا چیزی هست که به کسی از افراد خونه بخوای بگی؟ 855 01:11:29,827 --> 01:11:30,869 من... 856 01:11:31,620 --> 01:11:35,291 من فقط می خوام بگم که به اندازه کافی نگفتم، 857 01:11:35,749 --> 01:11:39,878 ولی لری،من تورو دوست دارم و دلم برات تنگ شده. 858 01:11:41,255 --> 01:11:42,673 من به زودی برمیگردم خونه 859 01:11:49,972 --> 01:11:51,515 از همه ممنونم این آخرین سوال بود و از همه به خاطر اومدنتون تشکر می کنم 860 01:13:45,796 --> 01:13:47,297 سطح امنیتی واقعا بالاست 861 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 نگاش کن. یه ارتش کامل اون بیرونه. 862 01:13:51,176 --> 01:13:54,805 این خیلی امن به نظر نمیاد. اگه تو هوا منفجر بشه چی؟ 863 01:13:55,347 --> 01:13:58,183 به همین خاطر هم هست که ما داریم از ناکجا آباد پرتابش می‌کنیم. 864 01:13:58,267 --> 01:14:01,186 ببین این خطرناکه، اد. این فقط یه پرواز معمولیه دیگه نیست. 865 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 اون چیست پلوتونیوم حمل می کنه 866 01:14:03,063 --> 01:14:05,816 برای گسترش سطح جیمزتون. 867 01:14:06,316 --> 01:14:08,569 عملیات احتراق... شروع میشه. 868 01:14:09,111 --> 01:14:14,450 چهار، سه، دو، یک! پرتاب. 869 01:14:15,033 --> 01:14:16,034 احتراق.