1 00:00:05,880 --> 00:00:08,967 ‫در مسابقه‌ی دیشب، جوینر-کرسی ‫ حریف روسی خودش رو شکست داد 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,635 و مدال طلا رو کسب کرد 3 00:00:10,719 --> 00:00:12,971 و در هیوستون هم در رابطه با فاجعه هتل پولاریس 4 00:00:13,054 --> 00:00:15,557 و مرگ‌های غم‌انگیز در مدار زمین 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,685 سوال‌های زیادی مطرح میشه 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,729 ناسا تعهد داده تحقیقات کاملی انجام بشه 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,690 و گواهی ایمنی این فضاپیما مورد بررسی قرار بگیره 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,735 ‫درحالی که بعضی‌ها در کنگره ‫اشتباه ناسا رو زیر سوال بردن 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,153 میشه لطفاً خاموشش کنی؟ 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,530 ...این تراژدی سوال‌های زیادی - بله، خانوم - 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 خانوم بالدوین 12 00:01:18,703 --> 00:01:20,663 مرسی این همه راه تا این‌جا اومدی 13 00:01:20,747 --> 00:01:21,748 خواهش میکنم 14 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 برای مرگ سَم تسلیت میگم 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,677 مرسی 16 00:01:34,761 --> 00:01:38,932 شما در کنار هم چیز فوق‌العاده‌ای ساختین 17 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 برای این خواستم بیای 18 00:02:00,453 --> 00:02:01,454 کافی نیست؟ 19 00:02:01,538 --> 00:02:04,165 نه، اتفاقاً زیاده 20 00:02:04,749 --> 00:02:07,043 اینقدر زیاده که میخوام دلیلش رو بدونم 21 00:02:08,461 --> 00:02:11,965 وجهه شرکت ما خراب شده 22 00:02:12,048 --> 00:02:14,551 منظورم اینه، بدهکارامون پولشون رو میخوان 23 00:02:14,634 --> 00:02:18,179 ‫اگه بخوای قطعات پولاریس رو یک‌جا بخری، 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,140 باید بزنی تو سر مال 25 00:02:25,228 --> 00:02:27,730 ولی تو هدفت فقط پول نیست 26 00:02:29,482 --> 00:02:30,483 نه 27 00:02:32,986 --> 00:02:35,321 ‫میدونی، یه جایی خوندم شما دارین یه ‫موتور با سوخت متان تست میکنین 28 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 ‫تا جایی که میدونم، 29 00:02:38,241 --> 00:02:41,244 متان برای سفر به ماه زیاد فایده‌ای نداره 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,414 ولی برای سفر به مریخ چرا 31 00:02:45,748 --> 00:02:47,917 ‫اینطور که پیداست، ‫هلیوس فضاپیمایی نداره که بتونه 32 00:02:48,001 --> 00:02:50,378 از یه خدمه برای یه سفر 2 ساله پشتیبانی بکنه 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 ‫پس حتماً 5 سال برای ساخت ‫چنین فضاپیمایی وقت میخواین 34 00:02:55,049 --> 00:02:56,801 راستش، 7 سال 35 00:02:56,885 --> 00:03:01,806 ‫ولی اگه یه فضاپیمایی بخرین که بتونه ‫ حیات انسان رو تامین کنه... 36 00:03:02,432 --> 00:03:05,810 ‫مثلاً هتل من رو با ‫موتورهای جدیدتون تجهیز کنین 37 00:03:05,894 --> 00:03:08,146 نظریه خیلی جالبیه 38 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 واقعاً فکر میکنی از پسش بر میاین؟ 39 00:03:19,824 --> 00:03:22,869 بابام با یه چندرغاز ته جیبش اومد این کشور 40 00:03:24,120 --> 00:03:26,456 بعد مدرک گرفت و مهندس شد 41 00:03:26,539 --> 00:03:28,374 ‫به این حرف "جک کندی" اعتقاد زیادی داشت: 42 00:03:28,458 --> 00:03:32,212 ‫"تو آمریکا... همه چیز ممکنه" 43 00:03:32,962 --> 00:03:36,090 ‫هنوز اون شب تو سال 69 رو یادمه که ‫تو هال نشسته بود 44 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 ‫و خیره شده بود به تلویزیون 45 00:03:39,010 --> 00:03:41,930 ‫دید شوروی پرچم قرمزش رو ‫روی ماه کاشت 46 00:03:42,430 --> 00:03:45,391 کل صورتش خیس شده بود 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,770 تا حالا ندیده بودم گریه کنه 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,150 اول بودن، یه ارزشی داشت 49 00:03:54,234 --> 00:03:56,527 ‫ولی قراره با دوتا از ‫ثروتمندترین و 50 00:03:56,611 --> 00:03:59,113 قدرتمندترین کشورهای دنیا رقابت کنی 51 00:03:59,197 --> 00:04:02,075 ‫و اگه بخوان مریخ رو هم ‫مثل ماه تقسیم کنن، 52 00:04:02,158 --> 00:04:06,829 ‫این چرخه مخرب "ما در مقابل اونا" ‫هیچوقت تموم نمیشه 53 00:04:08,623 --> 00:04:11,417 ‫تو کنیا یه کلمه سواحلی داریم: ‫"هارامبه" 54 00:04:12,335 --> 00:04:15,672 ‫یعنی "یه دست صدا نداره". ‫مسئولیت مشترک 55 00:04:16,631 --> 00:04:20,927 فلسفه هلیوس هم همینه 56 00:04:22,262 --> 00:04:26,808 ‫این! این باعث تحول زندگی بشریت میشه 57 00:04:26,891 --> 00:04:31,688 ‫مستعمره سازی مریخ، ‫بعدش ماه، زحل و مشتری 58 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 به گمونم قیمتت الان رفت بالا 59 00:04:44,617 --> 00:04:47,203 سخنرانی خیلی خوبی بود 60 00:04:48,162 --> 00:04:50,331 ‫باید بگم، ارزش ‫10 درصد افزایش قیمت رو داشت 61 00:04:56,838 --> 00:04:59,590 ‫خیلی خب، کارن بالدوین، ‫قبوله 62 00:05:02,593 --> 00:05:04,554 ‫به وُکلام میگم ‫کاغذ بازی‌ها رو انجام بدن 63 00:05:11,144 --> 00:05:12,562 تبریک میگم 64 00:05:52,435 --> 00:05:57,815 ‫5، 4، 3، 2، 1 65 00:06:19,962 --> 00:06:22,965 « رویداد تعیین کننده » 66 00:07:17,562 --> 00:07:21,566 « بـرای تـمـام بـشریـت » 67 00:07:28,489 --> 00:07:30,241 ‫راه باز کنین، افراد! ‫داریم رد میشیم! 68 00:07:39,250 --> 00:07:41,419 همین الان باید فرمانده رو ببینم 69 00:07:41,502 --> 00:07:42,503 این‌جا نیستن 70 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 هنوز از هانتسویل برنگشته؟ - نه - 71 00:07:43,963 --> 00:07:46,090 ‫خب، شاید تو بتونی این ‫مزخرفات رو برام توضیح بدی 72 00:07:46,174 --> 00:07:50,553 ‫نمیتونم چون بلد نیستم ‫خط بریل بخونم 73 00:07:50,636 --> 00:07:52,555 مطمئنم هر کلمه‌ای که اون معشوقه‌ی تاریکی 74 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 از دهنش در میاد رو مینویسی 75 00:07:55,808 --> 00:07:58,978 ‫چیه، فکر میکرد اگه زیر آبی بره ‫من چیزی نمیفهمم؟ 76 00:07:59,687 --> 00:08:04,358 ‫"داوطلبان فضانوردی باید تابع ‫ضوابطی باشن که توسط 77 00:08:04,442 --> 00:08:09,655 ‫کمیته احراز صلاحیت ‫داوطلبان فضانوردی مشخص شده" 78 00:08:09,739 --> 00:08:13,034 ‫بدون شک، کمیته‌ای ‫متشکل از یه مشت احمق 79 00:08:13,117 --> 00:08:15,411 ‫این همه خیانت و فریبکاری... 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,621 زیادی شلوغش کردین 81 00:08:16,704 --> 00:08:18,664 ‫این کمیته فقط یه ‫هیئت مشاوره‌ست... 82 00:08:18,664 --> 00:08:21,209 ‫بحث غصب قدرته. ‫واضح و روشنه 83 00:08:22,168 --> 00:08:25,087 میخواد من رو تو عمل انجام شده قرار بده - عمل انجام شده؟ - 84 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 ماموریت مریخ 85 00:08:28,090 --> 00:08:30,301 رئیس بی باک ما باید یه چیزی رو یادش بیاد 86 00:08:30,384 --> 00:08:33,221 من تصمیم میگیرم کی چه زمانی بره فضا 87 00:08:33,304 --> 00:08:36,349 مهم نیست چی تو نامه‌ی کوفتیش مینویسه 88 00:08:37,350 --> 00:08:38,976 یالا، آلی. بیا بریم 89 00:08:43,439 --> 00:08:46,901 گوش کن. حالا که داری تو رباتیک پیشرفته دکترا میگیری و 90 00:08:46,984 --> 00:08:50,196 ‫و با تجربه‌ای که از ماه داری، ‫‌به نظرم گزینه ایده‌‌آلی برای 91 00:08:50,696 --> 00:08:52,990 ‫فرماندهی ماموریت ‫"مارس 98" هستی 92 00:08:58,287 --> 00:08:59,956 که میشه دومین ماموریت مریخ 93 00:09:01,499 --> 00:09:02,917 بذار روشن کنم 94 00:09:03,000 --> 00:09:06,295 ‫تحصیلات پیشرفته من در واقع باعث ‫از ماموریت اول خط بخورم؟ 95 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 خب، آره، یه جورایی 96 00:09:11,842 --> 00:09:14,011 ‫به گمونم دوستی بلند مدت ‫تو و اِد... 97 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 ‫این حرف رو نزن، دنی. ‫من و تو هم خیلی وقته دوستیم 98 00:09:17,515 --> 00:09:18,558 میدونم 99 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 ولی سر این یکی داره اشتباه میکنی، مالی 100 00:09:21,394 --> 00:09:24,730 ‫خب، تصمیمم رو گرفتم و ‫به نظر خودم درسته 101 00:09:24,814 --> 00:09:28,484 ‫ببین. بدون شک تو مسائل علمی ‫تو بهتری 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,987 وقتی به نتیجه برسیم که اولین پرواز میتونه انجام بشه و 103 00:09:31,070 --> 00:09:32,947 ‫زیرساخت‌ها رو برای ساخت یه ‫پایگاه دائمی آماده کنیم، 104 00:09:33,030 --> 00:09:36,284 ‫یکی با مهارت‌های تو ‫ارزش زیادی برامون داره 105 00:09:36,367 --> 00:09:39,620 ‫ولی اِد اول و آخر و همیشه ‫خلبان آزمایشیه 106 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 ‫و اون بهتره میتونه با نامعلومات دست و پنجه نرم کنه 107 00:09:41,747 --> 00:09:43,165 و تو اولین پرواز به مریخ هم 108 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 با نامعلومات زیادی مواجه میشیم 109 00:09:47,044 --> 00:09:50,715 شاید نتونه تو مریخ حیات پیدا کنه 110 00:09:50,798 --> 00:09:52,258 ولی به نظرم آدمیه که 111 00:09:52,258 --> 00:09:55,011 بتونه باموفقیت ماموریت رو تموم کنه 112 00:09:55,094 --> 00:09:57,346 و همه رو زنده برگردونه خونه 113 00:10:02,101 --> 00:10:03,227 مزخرفه 114 00:10:05,646 --> 00:10:06,981 آره 115 00:10:08,232 --> 00:10:12,153 ‫و درک میکنم اگه نخوای ‫فرمانده خدمه پشتیبانش باشی 116 00:10:12,236 --> 00:10:13,946 فکراتو بکن و بهم خبر بده 117 00:10:14,030 --> 00:10:15,990 اصلاً نیازی نیست فکر کنم 118 00:10:16,616 --> 00:10:17,950 ازش پشتیبانی میکنم 119 00:10:18,743 --> 00:10:22,038 ‫هرچی که برنامه فضایی یا اِد ‫نیاز داشته باشه 120 00:10:23,623 --> 00:10:24,624 من برای کمک حاضرم 121 00:10:27,960 --> 00:10:32,673 ‫همونطور که قابل ملاحظه‌ست، ‫میتونیم با استفاده از ذخایر آب و جو مریخ، 122 00:10:32,757 --> 00:10:35,801 متان، هیدروژن و اکسیژن تولید کنیم 123 00:10:35,885 --> 00:10:39,055 حالا، یه سوالی مطرحه 124 00:10:39,138 --> 00:10:41,557 باتوجه به اهدافی که مد نظر ماست 125 00:10:41,557 --> 00:10:43,225 کدوم تکنولوژی برای یه ماموریت بلند مدت در مریخ 126 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 بیشترین بهره رو به ما میرسونه؟ 127 00:10:50,650 --> 00:10:52,985 ‫یادتون باشه، ‫فقط جرم مهم نیست 128 00:10:52,985 --> 00:10:56,739 ‫مصرف برق برای ایجاد مایع، ‫حمل‌ونقل و انبار 129 00:10:56,822 --> 00:10:58,866 هر مورد رو هم باید در نظر داشته باشین 130 00:10:58,949 --> 00:11:01,243 ‫تا چهارشنبه ‌هفته بعد ‫تحلیلاتون رو برام ایمیل کنین 131 00:11:02,286 --> 00:11:05,873 ‫برنامه عوض شده، بچه‌ها. ‫کاراتون رو برای کن موریاتا بفرستین 132 00:11:06,457 --> 00:11:08,918 ‫از الان به بعد، ‫مدرس کلاس ایشونه 133 00:11:09,001 --> 00:11:10,002 چرا؟ 134 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 تصمیم من نبود 135 00:11:11,545 --> 00:11:15,758 کمیته احراز صلاحیت داوطلبان فضانوردی نگرانه 136 00:11:15,841 --> 00:11:20,262 تا چند سال بعد این‌جا نباشی 137 00:11:26,352 --> 00:11:27,520 مالی 138 00:11:27,603 --> 00:11:29,855 چرا باید سر به سرت بذارم، فرمانده؟ 139 00:11:30,856 --> 00:11:32,983 چون تو تشنه قدرتی 140 00:11:34,318 --> 00:11:35,986 ‫هیچوقت نباید این وظیفه رو ‫بهت میدادم 141 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 ‫خب، ما همه تصمیماتی میگیریم که ‫بعد پشیمون میشیم 142 00:11:41,283 --> 00:11:43,911 امیدوارم سر آخر پشیمون نشم 143 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 جداً؟ 144 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 آره 145 00:11:54,088 --> 00:11:57,967 ‫ادوارد بالدوین اولین سفر فضایی آمریکا ‫به مریخ رو فرماندهی میکنه 146 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 سلام 147 00:12:53,564 --> 00:12:56,358 دنی! این‌جا چیکار میکنی؟ 148 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 اومدم نشان فضانوردی مامان رو از دفتر سَم بردارم 149 00:13:05,034 --> 00:13:06,494 روزی که این نشان رو گرفت یادمه 150 00:13:07,745 --> 00:13:11,290 ‫سَم همیشه به مامانت افتخار میکرد. ‫خودت میدونی 151 00:13:13,209 --> 00:13:14,418 به تو هم افتخار میکرد 152 00:13:16,212 --> 00:13:19,548 ‫طوری که بعد از تمام جریان‌ها، ‫به زندگیت سر و سامون دادی 153 00:13:19,632 --> 00:13:20,925 واقعاً عالیه 154 00:13:24,136 --> 00:13:26,222 خوشحالم تونستی شرکت رو بفروشی 155 00:13:26,305 --> 00:13:28,015 ‫حداقل دم رفتن ‫یه پولی گیرت اومد 156 00:13:28,098 --> 00:13:29,350 خب، به لطف تو بود 157 00:13:30,351 --> 00:13:32,978 ‫اگه اون پیش‌ران رو خاموش نمیکردی... 158 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 الان یه جای دیگه بودم 159 00:13:35,564 --> 00:13:39,527 ‫حرکتم کاملاً بشردوستانه نبود. ‫جون خودمم نجات دادم 160 00:13:43,322 --> 00:13:44,698 دیگه بهتره برم 161 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 هی، دنی؟ 162 00:13:54,792 --> 00:13:56,168 ‫تو مهمونی... 163 00:13:58,754 --> 00:14:00,339 چرا پخشش کردی؟ 164 00:14:00,881 --> 00:14:01,882 چی رو پخش کردم؟ 165 00:14:03,551 --> 00:14:04,760 اون آهنگ 166 00:14:09,890 --> 00:14:11,308 ایده امبر بود 167 00:14:12,601 --> 00:14:14,019 ‫اونم طرفدار بیلی سوانه 168 00:14:18,440 --> 00:14:20,568 خب، آهنگ فوق‌العاده‌ایه 169 00:14:20,651 --> 00:14:21,652 آره 170 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 شب بخیر 171 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 کارن؟ - بله؟ - 172 00:14:35,791 --> 00:14:37,251 دروغ گفتم 173 00:14:38,168 --> 00:14:42,006 ‫درباره آهنگ، ‫درباره من و تو 174 00:14:42,089 --> 00:14:44,341 درباره همه چی. فقط گوش بده - ...دنی - 175 00:14:45,384 --> 00:14:48,470 ‫خب، روز عروسی، ‫شکم درد داشتم 176 00:14:49,847 --> 00:14:51,181 نمیدونم دقیقاً چه مرگم بود 177 00:14:51,265 --> 00:14:54,143 ‫تا اینکه اونجا وایساده بودم و دنیا ‫زیر پام میچرخید ولی... 178 00:14:55,728 --> 00:14:57,271 اون لحظه، من به امبر فکر نمیکردم 179 00:14:57,354 --> 00:14:59,481 نمیخوام چیزی بشنوم - به تو فکر میکردم - 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,941 درست نیست - حقیقته - 181 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 برام مهم نیست. نمیخوام بشنوم - به چشمات فکر میکردم - 182 00:15:03,235 --> 00:15:05,112 چی؟ وای خدا - بوی موهات، لبات - 183 00:15:05,195 --> 00:15:07,239 برو. دیگه باید بری - اینکه شاید دیگه هیچوقت نبینمت - 184 00:15:07,323 --> 00:15:10,367 ‫هی! همین الان تمومش کن! 185 00:15:12,870 --> 00:15:14,455 ‫دیگه کافیه! 186 00:15:15,039 --> 00:15:18,667 ‫ای خدا. فکر میکردم دیگه ‫پشت سر گذاشته باشی 187 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 سعی کردم 188 00:15:23,255 --> 00:15:25,090 نمیدونی چقدر سعی کردم 189 00:15:25,174 --> 00:15:26,884 خب، من نمیخوام باز شروع بشه 190 00:15:26,967 --> 00:15:30,012 دوباره قرار نیست نصف شب بهم زنگ بزنی و 191 00:15:30,095 --> 00:15:32,014 خسته پا شی بیای دم خونه‌ من 192 00:15:32,097 --> 00:15:33,766 دیگه از این خبرا نیست. باشه؟ 193 00:15:35,768 --> 00:15:37,895 باید فراموش کنی 194 00:15:38,812 --> 00:15:39,813 لطفاً 195 00:15:40,898 --> 00:15:44,068 کارمون اشتباه بود. باشه؟ متاسفم 196 00:15:44,944 --> 00:15:46,820 نباید این اتفاق میفتاد 197 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 به‌خاطر اِد؟ 198 00:15:53,994 --> 00:15:54,995 چی؟ 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,790 دیدم شما دوتا تو مراسم عروسی چطور بودین 200 00:15:57,873 --> 00:15:59,959 باورم نمیشه میخوای برگردی با اون 201 00:16:00,042 --> 00:16:01,543 ای خدا، دنی 202 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 ‫یه جوری از روی غرور ‫با تو و بقیه صحبت میکنه 203 00:16:03,837 --> 00:16:05,881 ‫انگار هدیه خدا به این دنیاست 204 00:16:05,965 --> 00:16:08,509 دنی، ربطی به اِد نداره 205 00:16:08,592 --> 00:16:10,010 ‫هیچ ربطی نداره! ‫باشه؟ 206 00:16:10,511 --> 00:16:13,138 باید بری خونه پیش خانومت 207 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 [آستین، تگزاس] 208 00:16:41,542 --> 00:16:42,960 ولی از جان خوشم میاد 209 00:16:43,794 --> 00:16:47,339 ‫من و اون سر خیلی از مسائل ‫با هم تفاهم داریم و رابطه‌مون هم خیلی خوبه 210 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 بحث رابطه نیست 211 00:16:49,091 --> 00:16:52,720 ‫موضوع انتخاب یه معاون ریاست جمهوری‌ایه که ‫برای لیست انتخاباتی ارزشمند باشه 212 00:16:52,803 --> 00:16:54,346 ‫انتخاب یه میانه‌رو مثل مک‌کین... 213 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 کمک میکنه دموکرات‌ها رو بیارم سمت خودم 214 00:16:57,516 --> 00:17:00,310 از کاهش مالیات و مخارج و ‫مقررات سبک حمایت میکنه 215 00:17:00,394 --> 00:17:03,647 از لحاظ اجتماعی هم خیلی آزادی‌خواهه و قهرمان جنگیه 216 00:17:04,481 --> 00:17:07,067 ‫اگه بلایی سر من بیاد، ‫اون رئیس جمهور خوبی میشه 217 00:17:07,151 --> 00:17:09,278 ‫خب، اگه اصلاً رئیس جمهور نشی، 218 00:17:09,361 --> 00:17:11,530 نیازی به نگرانی در این باره نیست 219 00:17:13,782 --> 00:17:15,409 تو نیازی به یکی مثل خودت نداری 220 00:17:15,492 --> 00:17:18,454 ‫تو یکی رو میخوای که بتونه ‫نقاط ضعفت رو تقویت کنه 221 00:17:18,537 --> 00:17:20,164 ‫کلینتون تو اکثر رأی‌گیری‌ها ‫6 تا جلوتره 222 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 ‫و بین رای‌دهنده‌های مرد هم ‫برتری 20 امتیازی داره 223 00:17:22,708 --> 00:17:25,127 ‫آره، اصلاً هم مهم نیست که من قبلاً ‫فضانورد بودم و 224 00:17:25,210 --> 00:17:27,421 بیشتر از یه دهه جون خودم رو به خطر انداختم 225 00:17:28,130 --> 00:17:31,133 ‫من کاندیدای حزبی شدم که ‫شیفته‌ی مردهای آلفاست 226 00:17:31,216 --> 00:17:34,136 ‫پس تو لیست انتخاباتی یه ‫مرد آلفا نیازمه. مگه نه؟ 227 00:17:34,219 --> 00:17:37,389 ‫دقیقاً. ترجیحاً کسی که ‫مسیحی‌های انجیلی رو به وجد بیاره 228 00:17:39,141 --> 00:17:41,977 ‫برای همین میخوام یه بار دیگه ‫"برگ" رو بررسی کنی 229 00:17:43,771 --> 00:17:45,814 حتماً نباید تو از طرف خوشت بیاد که 230 00:17:45,898 --> 00:17:47,816 باید مورد علاقه‌ی مراکز باشه 231 00:17:48,567 --> 00:17:50,986 میدونی درباره مریخ چی گفت؟ 232 00:17:51,070 --> 00:17:52,654 از ماموریت خدمه‌دار حمایت میکنه 233 00:17:52,738 --> 00:17:55,824 چون از نظرش مریخ و زمین تو یه مدارن 234 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 و کانال‌های پُر از آب داره 235 00:17:59,870 --> 00:18:02,790 ‫خب، مسائل علمی حالیش نمیشه. ‫زود ازت یاد میگیره 236 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 ‫موضوع اینه، ‫اون یکی از اعضای اصلی 237 00:18:05,084 --> 00:18:07,294 ‫حزب "محافظه‌کاران عیسی مسیح"‌ـه 238 00:18:07,377 --> 00:18:08,378 آره 239 00:18:10,547 --> 00:18:12,883 ‫ما واقعاً کسی رو تو لیست میخوایم که ‫حامی سیاست‌های راست افراطیه؟ 240 00:18:14,510 --> 00:18:17,304 ‫مهم نیست ما چی میخوایم. ‫این چیزیه که نیاز داریم 241 00:18:22,643 --> 00:18:26,814 ‫باشه. جلسه بذار ولی ‫من هیچ قولی نمیدم 242 00:18:29,274 --> 00:18:31,235 !بابایی - !یا خدا - 243 00:18:33,278 --> 00:18:34,571 ‫دست شیطانی! ‫دست شیطانی! 244 00:18:34,655 --> 00:18:38,242 ‫من که دست شیطانی رو ندیدم. ‫به گمونم اوضاع امن و امانه 245 00:18:39,243 --> 00:18:40,410 ‫مراقب باش، بابایی! 246 00:18:40,494 --> 00:18:43,747 !یا خدا! داره میاد سراغت - !مامان! کمک - 247 00:18:43,831 --> 00:18:46,375 ‫برو عقب، دست شیطانی! ‫برو عقب 248 00:18:46,458 --> 00:18:49,419 حالا از اینور میاد سراغت - !برگرد عقب، دست شیطانی - 249 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 از اون طرف 250 00:18:51,046 --> 00:18:52,089 اوه 251 00:18:53,006 --> 00:18:54,174 ‫آفرین، اسکاتی! 252 00:18:56,176 --> 00:18:58,846 ‫شکستش دادی! ‫قهرمان کوچولو! 253 00:19:10,774 --> 00:19:13,235 کارت حرف نداره، فرمانده - مرسی - 254 00:19:15,404 --> 00:19:16,488 سلام، باب 255 00:19:19,116 --> 00:19:20,117 سلام، باب 256 00:19:23,996 --> 00:19:25,956 ‫امیدوارم این پای شکستت، ‫سرعتت رو کم نکنه 257 00:19:26,039 --> 00:19:28,959 ‫نه، فقط یه چند هفته‌ای نمیتونم ‫ماشین دستی برونم 258 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 یه رودستر برقی جدید اجاره کردم 259 00:19:35,966 --> 00:19:38,135 دنده نداره. فقط گاز 260 00:19:38,886 --> 00:19:41,930 ‫0 تا 60 ماشین ‫3.4 ثانیه‌ست 261 00:19:43,056 --> 00:19:44,057 ‫عالیه! 262 00:19:47,769 --> 00:19:49,229 برای مریخ هم تبریک میگم 263 00:19:50,230 --> 00:19:52,691 ‫انگار ناسا هنوز ‫سن رو به زیبایی ترجیح میده 264 00:19:52,774 --> 00:19:56,069 ‫اصلاً! این ماموریت یه جعبه نوشیدنی ‫ برام آب خورد 265 00:19:56,153 --> 00:19:57,946 ‫میدونی که، مالی به این راحتیا ‫تحت تاثیر قرار نمیگیره 266 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 نمیدونستم - ببین. قول میدم - 267 00:20:00,115 --> 00:20:03,202 یه جعبه از هر نوشیدنی که دوست داری 268 00:20:03,202 --> 00:20:04,661 برات تو مریخ بذارم 269 00:20:04,745 --> 00:20:07,706 ‫البته اگه تا اون موقع ‫جسد پیر پاتالت 270 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 خشک نشده باشه 271 00:20:08,999 --> 00:20:14,087 ‫این احتمالش صفره. ‫هنوز بدنم مثل فولاده 272 00:20:14,171 --> 00:20:15,464 به جز پات 273 00:20:15,547 --> 00:20:16,840 یکم دیگه خوب میشه 274 00:20:17,925 --> 00:20:18,926 امیدوارم 275 00:20:20,510 --> 00:20:24,848 ‫چون حتی اگه یه لحظه ام ‫به مشکل بخوری، 276 00:20:26,183 --> 00:20:29,102 ‫تو یه چشم بهم زدن ‫وارد عمل میشم و جاتو میگیرم 277 00:20:30,312 --> 00:20:32,773 ‫من و خدمه پشتیبانم ‫تا لحظه پرتاب 278 00:20:32,856 --> 00:20:34,316 چهار چشمی میپاییمیتون 279 00:20:34,399 --> 00:20:36,652 همین انتظار رو داشتم 280 00:20:52,417 --> 00:20:54,628 ‫سلام، بابا. ‫پات چطوره؟ 281 00:20:54,711 --> 00:20:59,716 ‫خوبه. بد نمیشد جواب تماسامو میدادی و ‫حالمو میپرسیدی 282 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 میدونم. ببخشید 283 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 ‫بگذریم. ‫خبرای جدید دارم 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,598 نگو که ایوان یه ماشین دیگه هم داغون کرد 285 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 نه 286 00:21:11,937 --> 00:21:13,272 شاید خودت بدونی البته 287 00:21:13,897 --> 00:21:17,276 ‫من و اون... ‫داریم جدا میشیم 288 00:21:17,359 --> 00:21:22,614 ‫عجب. این دفعه به یه سال نکشید. ‫رکورد جدیدی ثبت کردی 289 00:21:22,698 --> 00:21:25,409 حداقل میتونستی تظاهر کنی ناراحت شدی 290 00:21:25,492 --> 00:21:27,577 ‫راست میگی. ببخشید. ‫حرفم زشت بود 291 00:21:28,620 --> 00:21:31,206 خب، حالا کجا میخوای بمونی؟ 292 00:21:31,707 --> 00:21:33,667 ‫امیدوارم برنگردی "شمراک" 293 00:21:33,750 --> 00:21:38,672 نه، راستش محله فوق‌العاده‌ای پیدا کردم 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,424 به نظرم خیلی حال میکنی 295 00:21:40,507 --> 00:21:42,050 جداً؟ کجاست؟ 296 00:21:47,848 --> 00:21:49,349 دقیقاً تو این منطقه 297 00:21:50,017 --> 00:21:51,727 ماموریت رو دادن بهت؟ 298 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 ‫تبریک میگم، بابا! 299 00:21:58,817 --> 00:22:01,111 آره، فرمانده ماموریت شدم 300 00:22:01,194 --> 00:22:04,531 ‫و میگن موتور فضاپیمای روسیه ‫مشکلات جدی‌ایی داره 301 00:22:04,614 --> 00:22:08,910 ‫پس، شک نکن این دفعه ایالات متحده آمریکا ‫برنده مسابقه میشه 302 00:22:09,911 --> 00:22:12,456 یه سورپرایز دیگه 303 00:22:15,208 --> 00:22:16,460 دوست داری همراهم بیای؟ 304 00:22:17,919 --> 00:22:19,004 کجا، مریخ؟ 305 00:22:19,087 --> 00:22:21,798 ‫کل زندگیت برای همین ‫داشتی آماده میشدی، کِل 306 00:22:22,507 --> 00:22:24,801 ناسا حاضره ریسک کنه و اجازه بده یه خونواده 307 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 ‫با هم تو چنین ماموریتی ‫شرکت کنن؟ 308 00:22:26,636 --> 00:22:29,639 خب، بابای پیرت هنوز تو این اداره یکم نفوذ داره 309 00:22:29,723 --> 00:22:31,308 من و مالی تفاهم داریم 310 00:22:31,391 --> 00:22:33,018 ‫آره، پیرا حرف همو میفهمن 311 00:22:33,101 --> 00:22:35,979 ‫بچه جون، الان فرصت داری از ‫اون سرزمین برفی بکشی بیرون 312 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 و برگردی آسمون 313 00:22:38,523 --> 00:22:40,150 ‫نمیدونم. من... 314 00:22:40,233 --> 00:22:41,485 اینطوری باید تحقیقاتم رو 315 00:22:41,485 --> 00:22:44,196 یه 4، 5 سالی عقب بندازم 316 00:22:44,279 --> 00:22:47,866 ‫من دارم این شانس رو بهت میدم جزو ‫ اولین انسان‌هایی باشی که رفتن مریخ 317 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 اونوقت تو درباره تحقیقاتت حرف میزنی؟ 318 00:22:49,868 --> 00:22:52,079 درک نمیکنم 319 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 ‫4 سال آناپولیس بودی، ‫2 سال مدرسه آموزش پرواز 320 00:22:55,082 --> 00:22:58,627 ‫آموزش فضانوردی و اولین سفرت به ‫ایستگاه اسکای‌لب رو با موفقیت گذروندی 321 00:22:58,710 --> 00:23:01,463 ‫ولی به جای اینکه برگردی فضا، 322 00:23:01,546 --> 00:23:05,300 تو ناکجا آباد دنبال باکتری میگردی؟ 323 00:23:05,384 --> 00:23:09,971 ‫این تحقیقات نشون میده چطور ممکنه ‫حیات تو مریخ تکامل پیدا کرده باشه 324 00:23:10,847 --> 00:23:12,891 ‫ما یه گونه باکتری ‫"‫اسفینگومونس دسیکابلس" پیدا کردیم 325 00:23:12,974 --> 00:23:15,227 ‫که ممکنه بتونه تو دمای خیلی کم فضا ‫زنده مونده بمونه 326 00:23:15,310 --> 00:23:18,647 ‫خب، با من بیا و اون ‫"اسفینگ" نمیدونم چی هم بیار 327 00:23:18,730 --> 00:23:21,233 ‫و یه راهی پیدا کن چطور اون‌جا ‫گیاه پرورش بدیم 328 00:23:21,316 --> 00:23:22,359 ‫اسفینگومونس 329 00:23:23,568 --> 00:23:26,363 ‫"سویینگابانگاس". ‫همونه زیاد فرق نداره 330 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 ‫خب... 331 00:23:32,869 --> 00:23:34,287 هستی؟ 332 00:23:36,498 --> 00:23:37,958 معلومه 333 00:23:40,168 --> 00:23:43,255 ‫دختر خودمی! ‫مثل قدیما میشه 334 00:23:43,338 --> 00:23:45,966 ‫تا ابد دوست دارم! 335 00:23:46,716 --> 00:23:49,511 منم دوست دارم، بابا 336 00:23:49,594 --> 00:23:51,096 خدافظ 337 00:23:59,813 --> 00:24:00,981 سلام - سلام - 338 00:24:05,819 --> 00:24:08,113 این اسکمپی واقعاً بوی خوبی داره 339 00:24:16,288 --> 00:24:17,914 فکر کنم برای همین ماموریت به من نرسید 340 00:24:20,459 --> 00:24:21,668 مالی مریخ رو داد به اِد 341 00:24:23,044 --> 00:24:24,171 من فرمانده خدمه پشتیبانم 342 00:24:25,505 --> 00:24:26,798 عزیزم، متاسفم 343 00:24:28,717 --> 00:24:30,135 میدونم چقدر میخواستی بری 344 00:24:40,270 --> 00:24:42,355 انگار اونقدرا هم ناراحت نشدی 345 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 ‫خب... 346 00:24:51,239 --> 00:24:53,200 باید اعتراف کنم خیالم راحت شد 347 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 فکر میکردم مشکلی با رفتن من نداشته باشی 348 00:24:56,536 --> 00:24:59,164 ‫ببین. میدونستم فضا خطرناکه ‫ولی یه جورایی... 349 00:25:01,625 --> 00:25:03,376 ‫مفهوم انتزاعی داره. ‫میگیری چی میگم؟ 350 00:25:06,129 --> 00:25:07,923 ‫اونم بعد از بلایی که تو فضا سرمون اومد 351 00:25:08,006 --> 00:25:12,052 ‫میدونم... الان دیگه واقعیه. ‫درک میکنم 352 00:25:13,053 --> 00:25:15,972 ‫ولی به هر حال من که برای ماموریت ‫سال 98 انتخاب شدم. خودت میدونی 353 00:25:16,056 --> 00:25:17,057 میدونم 354 00:25:18,517 --> 00:25:19,684 ‫ولی حداقل آیزایا ‫ مدرسه‌اش تموم میشه 355 00:25:19,684 --> 00:25:22,437 و تا اون موقع میتونی بهش کمک کنی 356 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 من کمک نمیخوام 357 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 کارنامه میان ترمت که یه چیز دیگه میگفت 358 00:25:26,316 --> 00:25:28,652 ‫من یهو خودمو میکشم بالا. ‫حواسم هست 359 00:25:28,735 --> 00:25:29,986 همین الان داشتم درس میخوندم 360 00:25:30,070 --> 00:25:32,364 ‫برای همین از اتاقت صدای ‫تیراندازی شنیدم؟ 361 00:25:33,907 --> 00:25:37,452 خب، چرا قراره خونه بمونی؟ 362 00:25:39,120 --> 00:25:41,748 آقای بالدوین برای ماموریت مریخ انتخاب شد 363 00:25:41,831 --> 00:25:44,668 ‫یه پیرمرد سفید پوست رو انتخاب کردن. ‫چقدر تعجب کردم 364 00:25:45,335 --> 00:25:47,754 با خودش واکر و کیسه کلستومی میبره فضا؟ 365 00:25:47,837 --> 00:25:49,172 خیلی خب، کافیه 366 00:25:50,090 --> 00:25:52,425 خبر خوب اینه که من فعلا هستم و 367 00:25:52,425 --> 00:25:54,886 ‫برای امتحان تاریخ پیشرفته ‫ کمکت میکنم 368 00:25:54,970 --> 00:25:56,263 گفتی موضوعش چیه؟ 369 00:25:56,346 --> 00:25:57,389 ‫"جان آدامز" 370 00:25:58,139 --> 00:26:01,560 جان آدامز قاضی‌های فدرالیست رو ریخت تو دادگاه 371 00:26:01,643 --> 00:26:05,897 ‫مشکلات قدیمی. حقوق ایالات ‫در برابر حکومت بزرگ 372 00:26:05,981 --> 00:26:09,693 ‫الن ویلسون و بیل کلینتون هم ‫دقیقاً همین بحث رو امروز دارن 373 00:26:09,776 --> 00:26:11,194 قراره کلی خوش بگذره 374 00:26:11,278 --> 00:26:13,488 ‫ای کاش مسئولیت فرماندهی رو ‫میدادن بهت 375 00:26:17,534 --> 00:26:19,703 ‫ولخرجی سهل انگارانه دولت بیل کلینتون 376 00:26:19,786 --> 00:26:20,453 ‫موجب افزایش 33 درصدی ‫مالیات فروش شد 377 00:26:20,453 --> 00:26:21,538 ‫موجب افزایش 33 درصدی ‫مالیات فروش شد 378 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 و حالا میخواد دوباره رئیس جمهور شه 379 00:26:24,499 --> 00:26:28,545 ‫تا بتونه مخارج حکومت فدرال رو ‫220 میلیارد دلار افزایش بده 380 00:26:28,628 --> 00:26:31,715 و آمریکایی‌ها مجبور به پرداخت مالیات بیشتری بشن 381 00:26:31,798 --> 00:26:34,551 ‫برای همین به یک قهرمان واقعی آمریکایی ‫نیاز داریم تا برای ما بجنگه 382 00:26:34,634 --> 00:26:37,387 سناتور الن ویلسون مقتدرانه 383 00:26:37,470 --> 00:26:40,056 ‫جلوی سیاست‌ " تامین مخارج از مالیات" ‫کلینتون رو میگیره 384 00:26:40,140 --> 00:26:42,058 برای همین نامزد ریاست جمهوری شدم 385 00:26:42,142 --> 00:26:45,270 ‫بیاین آینده‌ی بهتری بسازیم. ‫در کنار هم 386 00:26:46,438 --> 00:26:49,524 ‫اگه تابه مورد علاقه‌تون ‫به این وضع افتاده... 387 00:26:49,608 --> 00:26:51,359 ‫فرمول چربی زدای جدید ما ‫با رایحه‌ی خوش لیمو رو امتحان کنین 388 00:26:51,443 --> 00:26:53,028 ‫خیلی خوشحال شدم اومدین، قربان 389 00:26:53,612 --> 00:26:56,615 فرماندار برگ، مرسی توی این فرصت کوتاه اومدی 390 00:26:56,698 --> 00:26:58,325 مطمئنم حسابی سرت شلوغه 391 00:26:58,408 --> 00:27:01,453 خب، باید بگم نه به اندازه شما، خانوم 392 00:27:01,536 --> 00:27:02,829 باعث افتخاره این‌جام 393 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 شرمنده همه چی درهم و برهمه 394 00:27:04,331 --> 00:27:06,625 داریم ستادهای انتخاباتی‌مون رو 395 00:27:06,708 --> 00:27:10,211 ‫به یه ساختمون بزرگ‌تر منتقل میکنیم. ‫برای همین این‌جا نا منظمه 396 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 باور کن، درک میکنم 397 00:27:11,880 --> 00:27:14,758 ‫تازه همین سال پیش عمارت فرماندار رو ‫نوسازی کردیم 398 00:27:14,841 --> 00:27:18,219 ولی من هنوز دنبال دکمه سردست‌ مورد علاقم میگردم 399 00:27:20,764 --> 00:27:25,518 ‫خب، ما زیاد با هم ‫معاشرت نداشتیم 400 00:27:25,602 --> 00:27:29,522 ولی همیشه روراست بودن شما رو تحسین کردم 401 00:27:30,023 --> 00:27:31,858 از نظرم سر این مورد تفاهم داریم 402 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 موافقم 403 00:27:33,526 --> 00:27:36,821 ‫بعد از اون جریان ‫من طرفدارت شدم... 404 00:27:36,905 --> 00:27:38,907 خب، میدونی که منظورم چیه 405 00:27:38,990 --> 00:27:41,034 جریان مخزن؟ - آره - 406 00:27:41,117 --> 00:27:44,204 ‫لعنتی. خیلی خاص بود. ‫مطمئنم زیاد بهت میگن 407 00:27:45,205 --> 00:27:46,665 هر روز خدا 408 00:27:46,748 --> 00:27:49,626 خب، از اون موقع حواسم بهت بوده 409 00:27:49,709 --> 00:27:53,922 ‫و صدای تو داخل مجلس سنا ارزش بالایی برای حزب داره 410 00:27:54,005 --> 00:27:56,508 ‫تنهایی داری ما رو ‫به سمت قرن 21 هل میدی 411 00:27:56,591 --> 00:27:58,843 با اینکه ما خیلی مقاومت میکنیم 412 00:28:00,220 --> 00:28:01,429 لطف داری 413 00:28:02,847 --> 00:28:05,308 ‫خب، مطمئنم لَری بهت گفته که 414 00:28:05,392 --> 00:28:08,019 من هنوز شریک انتخاباتی خودم رو انتخاب نکردم 415 00:28:08,645 --> 00:28:10,397 ‫و قبل از اینکه ‫تصمیم نهاییم رو بگیرم، 416 00:28:10,480 --> 00:28:13,858 ‫ میخواستم یه مکالمه‌‌ی صادقانه ‫باهات داشته باشم 417 00:28:13,942 --> 00:28:16,444 بایدم صادقانه باشه - خوبه - 418 00:28:16,528 --> 00:28:21,408 من و تو سر چندتا از مسائل با هم تفاهم نداریم 419 00:28:22,200 --> 00:28:24,035 برای مثال، تحقیقات سلول‌های بنیادی 420 00:28:24,119 --> 00:28:28,081 ‫درسته. من از تحقیقات ‫سلول‌های بنیادی حمایت نمیکنم 421 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 ‫من با سقط جنین ‫شدیداً مخالفم 422 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 منم همینطور 423 00:28:31,751 --> 00:28:34,921 ولی این حوزه‌ی امید بخشی از تحقیقات علمیه که 424 00:28:34,921 --> 00:28:36,923 ممکنه جون خیلی‌ها رو نجات بده 425 00:28:41,428 --> 00:28:44,764 ببین. من میخوام معاونم کسی باشه که بتونم 426 00:28:44,848 --> 00:28:47,934 رو نظرهای رک و راستش حساب باز کنم 427 00:28:48,017 --> 00:28:49,018 همیشه 428 00:28:49,102 --> 00:28:51,771 همچنین میخوام اون شخص طرف من باشه 429 00:28:51,855 --> 00:28:53,857 حتی اگه با تمام تصمیمات یا 430 00:28:53,857 --> 00:28:55,567 ‫موضعی که میگیرم، ‫موافق نباشه 431 00:28:57,235 --> 00:28:59,362 ‫مواقعی پیش میاد که از ‫معاونم بخوام 432 00:28:59,446 --> 00:29:02,157 ‫از چیزی حمایت کنه که بقیه ‫باهاش مخالفن 433 00:29:04,200 --> 00:29:06,161 به نظرت میتونی از پسش بر بیای، فرماندار؟ 434 00:29:09,998 --> 00:29:13,585 ‫فداکاری‌ایی باید بشه؟ ‫معلومه آره 435 00:29:14,461 --> 00:29:17,839 ‫ولی فداکاری بخشی از ‫هر مسیر جدیدیه 436 00:29:17,922 --> 00:29:20,759 خانوم، منم مثل خودت صادقانه حرفامو میزنم 437 00:29:20,842 --> 00:29:24,554 ‫حاضرم با یه قهرمان آمریکایی واقعی ‫ مثل شما 438 00:29:25,054 --> 00:29:27,432 وارد این معرکه بشم 439 00:29:28,057 --> 00:29:32,312 خیلی وقته که حزب جمهوری‌خواه توسط آدمایی که شبیه من هستن 440 00:29:32,395 --> 00:29:34,105 تعریف شده 441 00:29:35,732 --> 00:29:39,736 باعث افتخارمه اگه ازم بخواین در کنار شما به کشور خدمت کنم 442 00:29:51,748 --> 00:29:53,833 سلام. زود برگشتی - سلام - 443 00:29:53,917 --> 00:29:56,044 ‫امیدی به بچه‌های تیم ‫ محدودسازی الکترومغناطیس هست؟ 444 00:29:56,127 --> 00:29:57,462 دارن خوب پیش میرن 445 00:29:57,545 --> 00:30:01,549 ‫عالیه. میدونی... ‫راستش، یکم ناراحتم 446 00:30:02,091 --> 00:30:03,092 چرا؟ 447 00:30:03,176 --> 00:30:04,302 ‫خب... 448 00:30:05,053 --> 00:30:08,556 ‫امیدوار ‫ماموریت "مارس 96" به دنیل میرسه 449 00:30:08,640 --> 00:30:09,933 فکر میکردم حتمیه 450 00:30:10,016 --> 00:30:13,812 ‫اشتباه برداشت نکنی. ‫میدونم چرا اِد رو انتخاب کردین... 451 00:30:13,895 --> 00:30:15,688 صبر کن. چی گفتی؟ 452 00:30:17,857 --> 00:30:18,900 ‫نه، فقط... 453 00:30:19,901 --> 00:30:23,279 ‫منظورم اینه، ‫اِد رو برای فرماندهی انتخاب کردین 454 00:30:30,954 --> 00:30:31,955 مگه نه؟ 455 00:30:34,082 --> 00:30:36,417 ویژگی‌های شخصیتی باید تغییر کنن 456 00:30:36,501 --> 00:30:38,211 یعنی بیب روث باید چیزایی که سازمان 457 00:30:38,211 --> 00:30:41,464 از همون ابتدا انتخاب کرده رو تحمل کنه 458 00:30:42,799 --> 00:30:44,050 آروم باش، آلی 459 00:30:45,593 --> 00:30:47,220 میشه بگی چرا باید از بیل استراسر بشنوم که 460 00:30:47,220 --> 00:30:49,305 اِد بالدوین رو به‌عنوان فرمانده ماموریت 461 00:30:49,389 --> 00:30:50,723 انتخاب کردی؟ 462 00:30:51,307 --> 00:30:53,017 خب، تو یکی از نامه‌ها نوشته بودم 463 00:30:53,101 --> 00:30:55,562 فکر کنم هنوز فرصت نکردی نامه من رو بخونی 464 00:30:55,645 --> 00:30:58,606 توافق کردیم ادامه بحث رو بذاریم برای وقتی که برگشتم 465 00:30:58,690 --> 00:31:01,943 خب، الان این‌جایی و داریم بحث میکنیم 466 00:31:02,986 --> 00:31:06,030 ‫بیخیال. در نبود من، ‫یواشکی کارتو انجام دادی 467 00:31:06,114 --> 00:31:07,323 یواشکی؟ 468 00:31:07,407 --> 00:31:09,033 مثل سرهم کردن یه کمیته قلابی 469 00:31:09,033 --> 00:31:10,243 برای انتخاب داوطلبای فضانوردی؟ 470 00:31:10,326 --> 00:31:13,121 ‫اونا از ذهن‌های برتر این سازمان هستن 471 00:31:13,204 --> 00:31:16,207 ‫بیخیال. تو میخوای این بخش رو ‫بی ترس بار بیاری 472 00:31:16,291 --> 00:31:19,711 همون بلایی که سر بقیه‌ی بخش‌های این سازمان 473 00:31:19,794 --> 00:31:21,421 تو این 10 سال آوردی 474 00:31:21,504 --> 00:31:22,922 فکر میکنی چنین کاری میکنم؟ 475 00:31:23,006 --> 00:31:25,174 تو افرادی رو دورت میخوای که 476 00:31:25,174 --> 00:31:27,635 بی چون و چرا از تمام دستوراتت پیروی کنن 477 00:31:28,428 --> 00:31:31,431 برام مهم نیست چندتا دوست تو واشینگتن داری 478 00:31:32,015 --> 00:31:34,684 ...اجازه نمیدم همه رو وادار کنی - اجازه؟ - 479 00:31:34,767 --> 00:31:36,519 تو اجازه نمیدی؟ 480 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 مالی، دیگه دهه 60 نیستیم 481 00:31:38,021 --> 00:31:40,398 و ناسا هم دیگه مثل زمانی نیست که دیک مدیر پرواز بود 482 00:31:40,481 --> 00:31:42,191 ‫و مخالفت کورکورانه‌ات... 483 00:31:46,237 --> 00:31:48,489 منظور بدی نداشتم - میدونم منظورت چی بود - 484 00:31:48,573 --> 00:31:49,741 ‫دیگه حال ندارم ‫در این باره بحث کنم 485 00:31:49,741 --> 00:31:52,327 ‫وظیفه من اینه تمام خدمه‌های پرواز رو ‫تعیین کنم 486 00:31:52,410 --> 00:31:55,788 که شامل انتخاب فرمانده ماموریت "مارس 96" هم میشه 487 00:31:55,872 --> 00:31:56,873 پس وظیفه خودم رو انجام دادم 488 00:31:56,956 --> 00:31:59,667 نباید این کارو میکردی - خب، آب ریخته، جمع شدنی نیست - 489 00:32:02,795 --> 00:32:04,923 چرا، من الان جمع میکنم 490 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 اخراجی، مالی 491 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 جرئت نداری 492 00:32:12,055 --> 00:32:14,682 دارم و اخراجت کردم الان 493 00:32:15,600 --> 00:32:18,561 ‫تو راه خروج، ‫نشانت رو بذار روی میز 494 00:32:36,245 --> 00:32:37,455 فرمانده بالدوین اومدن 495 00:32:38,414 --> 00:32:40,041 سلام، اِد - سلام - 496 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 بشین 497 00:32:41,125 --> 00:32:44,337 ‫وقت کردی به لیست خدمه انتخابیم ‫نگاه بندازی؟ 498 00:32:47,006 --> 00:32:48,383 اِد، باید صحبت کتیم 499 00:32:49,884 --> 00:32:51,928 میدونم. درباره‌ی کِلیه. مگه نه؟ 500 00:32:52,011 --> 00:32:54,889 ‫ببین. درک میکنم. ولی فقط ‫به این خاطر نیست که دخترمه 501 00:32:54,973 --> 00:32:58,142 ...به شدت ماهره - اِد، موضوع این نیست - 502 00:33:00,269 --> 00:33:01,270 خیلی خب 503 00:33:06,901 --> 00:33:09,404 تو قرار نیست ماموریت رو فرماندهی کنی 504 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 چی؟ 505 00:33:12,991 --> 00:33:14,784 نه، مالی - عجله کرد - 506 00:33:15,994 --> 00:33:20,415 ‫بدون فکر عمل کرد. ‫دنیل پول فرمانده انتخابی سازمانه 507 00:33:28,131 --> 00:33:29,924 نمیفهمم 508 00:33:30,008 --> 00:33:32,468 ‫اِد، تو فرمانده محشری هستی. ‫شکی در این نیست 509 00:33:32,552 --> 00:33:37,140 ولی دنیل تو سیاره‌شناسی مجموعه مهارت جامع‌تری داره 510 00:33:40,768 --> 00:33:42,353 من رو مسخره خودتون کردین 511 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 میدونم. عذر میخوام 512 00:33:47,525 --> 00:33:51,988 بگو ببینم چی شد اصلاً؟ چرا خود مالی بهم این رو نگفت؟ 513 00:33:52,864 --> 00:33:54,657 چون تصمیم منه 514 00:33:55,867 --> 00:33:57,493 و مالی دیگه این‌جا کار نمیکنه 515 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 از کی؟ - از امروز - 516 00:34:02,206 --> 00:34:03,916 خب، جایگزینش کیه؟ 517 00:34:04,000 --> 00:34:06,252 ‫از الان، خدمه‌های پرواز توسط ‫ پارامترهایی انتخاب میشن که 518 00:34:06,335 --> 00:34:09,422 یه کمیته بررسی مشخص کرده 519 00:34:12,216 --> 00:34:13,843 کمیته بررسی 520 00:34:17,722 --> 00:34:19,640 کمیته بررسی 521 00:34:20,600 --> 00:34:25,104 پس بالاخره پخمه‌ها و علما صاحب اختیار شدن 522 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 میدونم این سیستم جدید باید اصلاح بشه 523 00:34:28,107 --> 00:34:30,193 ‫اصلاح! ‫مسخره بازیه 524 00:34:31,110 --> 00:34:33,613 ‫دیک فقط به این دلیل این سیستم رو ساخت ‫تا ما بدونیم 525 00:34:33,696 --> 00:34:38,534 ‫کسی که برامون تصمیم میگیره، ‫قبلاً دقیقاً مثل ما جونش رو کف دستش گذاشته 526 00:34:41,621 --> 00:34:44,832 ولی الان شده یه پشت میز نشین چاپلوس 527 00:34:45,917 --> 00:34:48,836 آفرین، مارگو. امیدوارم به خودت افتخار کنی 528 00:35:01,015 --> 00:35:02,600 باورم نمیشه - ببین چطور میره - 529 00:35:05,937 --> 00:35:06,938 داره لهش میکنه - !همینه - 530 00:35:07,021 --> 00:35:09,565 همینه. ایول 531 00:35:09,649 --> 00:35:12,068 بامبشل لهش میکنه - بیخیال. عمراً - 532 00:35:12,151 --> 00:35:13,152 ‫نگاش کن آخه! 533 00:35:13,236 --> 00:35:14,946 نگاه کنین. داره نابودش میکنه 534 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 زد پارش کرد - بیخیال - 535 00:35:17,990 --> 00:35:19,659 ‫بلندش کرد هوا! 536 00:35:22,411 --> 00:35:24,497 وای، پسر 537 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 نگاه کردنشم سخته 538 00:35:31,045 --> 00:35:32,338 بامبشل داره نابود میشه - الو؟ - 539 00:35:32,421 --> 00:35:33,756 وای پسر 540 00:35:34,340 --> 00:35:36,551 وحشتناکه - سلام، مارگو - 541 00:35:36,634 --> 00:35:37,885 آره 542 00:35:38,761 --> 00:35:42,056 ‫بذارین نبرد ربات‌ها شروع بشه. ‫حالا بامبشل وارد میشه... 543 00:35:45,309 --> 00:35:46,435 شوخی میکنی دیگه؟ 544 00:35:47,311 --> 00:35:49,397 اِد چی شد؟ 545 00:35:50,940 --> 00:35:52,191 چرا؟ 546 00:35:52,275 --> 00:35:55,278 ‫وای خدا. مارگو، ‫الان خیلی هیجان دارم 547 00:35:55,361 --> 00:35:58,447 پشیمونت نمیکنم. باشه؟ قول میدم 548 00:36:00,408 --> 00:36:02,827 آره، فردا میبینمت 549 00:36:06,080 --> 00:36:07,206 وای خدا 550 00:36:08,791 --> 00:36:10,084 وای 551 00:36:24,932 --> 00:36:28,060 ‫ قطعِ به یقین همون سازمانی نیست که ما ‫باهاش قرارداد بستیم 552 00:36:30,229 --> 00:36:32,106 فقط خوشحالم دیک زنده نیست این روزها رو ببینه 553 00:36:38,404 --> 00:36:39,864 میخوای اینو پس بگیری؟ 554 00:36:39,947 --> 00:36:42,575 دیگه به درد من که نمیخوره 555 00:36:43,451 --> 00:36:45,411 مطمئنم تو اوت‌پست پول خوبی براش میگیرم 556 00:36:45,494 --> 00:36:48,539 ‫یه سوغاتی فضانوردی اصله 557 00:36:51,292 --> 00:36:52,710 اوت‌پست 558 00:36:53,628 --> 00:36:56,130 یه موسسه عالی دیگه که به باد رفته 559 00:36:59,842 --> 00:37:03,554 آره، مثل ما دوتا 560 00:37:37,213 --> 00:37:40,174 ‫رزالز، یالا. ‫باید ببریمت داخل 561 00:37:42,176 --> 00:37:43,511 باشه، رین. بیا بریم 562 00:38:21,382 --> 00:38:23,050 مرسی - روز خوبی داشته باشی - 563 00:38:25,636 --> 00:38:26,637 سلام، باب 564 00:38:27,388 --> 00:38:29,890 دیگه دلم نمیخواد بگم اصلاً 565 00:38:29,974 --> 00:38:31,767 حس میکنم درست نیست 566 00:38:35,563 --> 00:38:38,441 به هرحال، تبریک میگم 567 00:38:40,026 --> 00:38:42,028 اولین کسی که روی مریخ پا گذاشته 568 00:38:42,111 --> 00:38:45,281 اِد، من نمیخواستم اینطور پیش بره 569 00:38:45,364 --> 00:38:46,532 خودت میدونی 570 00:38:46,615 --> 00:38:47,700 متاسفم 571 00:38:48,492 --> 00:38:50,328 ‫تو که کاری نکردی. ‫اقدامات ناساست 572 00:38:51,245 --> 00:38:53,080 سازمان افتاده دست یه عده حسابدار 573 00:38:54,165 --> 00:38:55,333 گوردو گفته بود 574 00:38:56,000 --> 00:38:59,337 ‫وقتی تو پایگاه جیمزتاون بودیم، ‫این رو پیش بینی کرده بود 575 00:39:00,546 --> 00:39:01,881 پیشروها جایی ندارن 576 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 خب، تو چهار سال دیگه 577 00:39:06,052 --> 00:39:10,348 ‫225 میلیون کیلومتر از این ‫چیزا فاصله میگیری 578 00:39:10,514 --> 00:39:13,642 احتمالاً منم اون گوشه میشینم و سوغاتی‌ها رو امضا میکنم 579 00:39:14,393 --> 00:39:17,980 ‫فکر نکنم. هیچکس روحشم خبر نداره ‫تو کی هستی 580 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 آره، احتمالاً 581 00:39:26,906 --> 00:39:28,324 به گمونم همیشه از خودم میپرسم 582 00:39:28,407 --> 00:39:31,285 ‫چرا آپولو 10 رو فرود نیاوردم، ‫وقتی فرصتش رو داشتم 583 00:39:34,080 --> 00:39:36,123 حداقل اون کار خودم بود 584 00:39:37,041 --> 00:39:41,545 ‫ولی این... ‫ازم گرفتن 585 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 ‫و برای... 586 00:39:47,885 --> 00:39:48,886 برای چی؟ 587 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 دنی 588 00:39:54,433 --> 00:39:56,018 میدونم چقدر ماهری 589 00:39:57,269 --> 00:39:59,188 ‫خودم آموزشت دادم. ‫باهات پرواز کردم 590 00:39:59,188 --> 00:40:02,108 لعنتی. اولین فرماندهی رو از خودم گرفتی 591 00:40:02,191 --> 00:40:03,234 ولی؟ 592 00:40:03,317 --> 00:40:07,530 ‫ولی هردو میدونیم برای این ماموریت ‫عوامل دیگه‌ای تاثیر گذارن 593 00:40:10,199 --> 00:40:11,367 عوامل؟ 594 00:40:13,702 --> 00:40:15,204 مثلاً چی، اِد؟ 595 00:40:15,287 --> 00:40:16,705 بیخیال، دنی 596 00:40:18,582 --> 00:40:22,086 ‫تو فضانورد خیلی خوبی هستی. ‫کسی منکرش نیست 597 00:40:22,169 --> 00:40:25,464 ‫ولی اگه شرایط رقابتی برابر بود، 598 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 ‫من فرمانده ماموریت میشدم. ‫خودتم میدونی 599 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 نمیدونم چی بگم 600 00:40:41,147 --> 00:40:42,898 از این مزخرفات تو زندگیم زیاد شنیدم 601 00:40:42,898 --> 00:40:45,776 ولی فکر نمیکردم یه روز تو هم به زبون بیاری 602 00:40:49,113 --> 00:40:50,197 دنی 603 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 هی، دنی 604 00:41:18,893 --> 00:41:19,935 یالا 605 00:41:38,454 --> 00:41:39,830 چی شده؟ 606 00:41:40,539 --> 00:41:41,874 ساعتم رو گم کردم 607 00:41:43,250 --> 00:41:48,130 ‫مطمئنم همون دور و بره. ‫پیداش میکنی. مثل هیمشه 608 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 هاوی خونه‌ست؟ 609 00:41:50,257 --> 00:41:51,634 ‫آره، آره... 610 00:41:53,552 --> 00:41:54,678 ‫هاوی! 611 00:41:57,389 --> 00:41:58,599 ‫هاوی! 612 00:41:58,682 --> 00:42:00,017 تو و ویک با هم کنار میاین؟ 613 00:42:02,186 --> 00:42:03,938 من که باهاش کنار میام 614 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 ولی اون نه 615 00:42:05,940 --> 00:42:09,318 ‫بابا، لطفا یه کاری کن ‫با هم بسازین. باشه؟ 616 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 سلام، مامان 617 00:42:10,528 --> 00:42:13,447 ‫سلام، عزیزم. ‫میدونی من کجام؟ 618 00:42:14,406 --> 00:42:15,533 رو ماهم 619 00:42:15,616 --> 00:42:18,744 تو پایگاه جیمزتاون ام 620 00:42:18,827 --> 00:42:20,746 تو تلویزیون دیدیش. مگه نه؟ 621 00:42:20,829 --> 00:42:22,498 دارم روی سوجورنر 1 کار میکنم 622 00:42:22,581 --> 00:42:24,542 ‫یه فضاپیمای بزرگه که 4 سال دیگه قراره 623 00:42:24,542 --> 00:42:27,419 آدما رو از ماه ببره مریخ 624 00:42:27,503 --> 00:42:30,839 مامان جونت داره موتورها رو برای این سفر آماده میکنه 625 00:42:38,264 --> 00:42:39,682 ‫داره "داک تیلز" نگاه میکنه 626 00:42:45,980 --> 00:42:48,607 ‫بابا، خواب نیستا 627 00:42:49,275 --> 00:42:52,987 ‫واقعاً اومدم این‌جا. ‫الان رو ماهم 628 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 باورت میشه؟ 629 00:42:54,905 --> 00:42:58,993 ‫نه، مامانت اگه بود، ‫خیلی بهت افتخار میکرد 630 00:43:00,160 --> 00:43:01,829 خیلی بهت افتخار میکنم 631 00:43:10,045 --> 00:43:11,714 آره، ای کاش اونم بود 632 00:43:13,382 --> 00:43:15,384 آلیدا، باید برم ساعتم رو پیدا کنم. ببخشید 633 00:43:15,467 --> 00:43:17,386 باید ساعت 6 شام درست کنم 634 00:43:17,469 --> 00:43:18,971 باید ساعتم رو پیدا کنم 635 00:43:19,054 --> 00:43:20,514 میز کنار تخت رو چک کردی؟ 636 00:43:21,098 --> 00:43:23,726 شاید یکی دزدیده - کسی ساعتت رو ندزدیده - 637 00:43:25,603 --> 00:43:27,021 بابا؟ 638 00:43:27,896 --> 00:43:28,981 بابا؟ 639 00:43:39,700 --> 00:43:41,201 با اینکه دور از انتظارها بود 640 00:43:41,285 --> 00:43:44,538 ‫سناتور ویلسون، فرماندار جیمز برگ را ‫به‌عنوان شریک انتخاباتی خود انتخاب کرد 641 00:43:44,622 --> 00:43:48,459 ‫بسیاری از تحلیل‌گران سیاسی ‫این حرکت نامزد حزب جمهوری‌خواه را 642 00:43:48,542 --> 00:43:50,085 حرکتی هوشمندانه خطاب کردند 643 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 انتظار میره موقعیت مهم و ثابت فرماندار برگ در حزب محافظه‌کار 644 00:43:53,380 --> 00:43:56,592 باعث جذب رای مسیحان انجیلی بشه 645 00:44:02,723 --> 00:44:03,724 اِد؟ 646 00:44:04,725 --> 00:44:07,853 یا خدا. چه غلطی این‌جا میکنی؟ 647 00:44:07,936 --> 00:44:09,938 لعنت به این ماشین اسباب بازی 648 00:44:10,648 --> 00:44:12,191 هی، حالت خوبه؟ 649 00:44:14,151 --> 00:44:15,569 خب، مثل اینکه خونریزی هم داری 650 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 لعنت به بوته گل رز 651 00:44:18,113 --> 00:44:22,785 ‫باشه. خب، به گمونم باید بریم ‫یه دستی به سر و روت بکشیم 652 00:44:23,410 --> 00:44:24,787 لعنت به این کفش 653 00:44:44,890 --> 00:44:49,228 ‫تا شروع ماموریت بعدی مریخ، ‫من 70 ساله میشم 654 00:44:50,521 --> 00:44:52,773 به نظرت یه پیر پاتال رو روونه میکنن؟ 655 00:45:00,989 --> 00:45:03,242 میدونم. خوشت نمیاد غصه بخورم 656 00:45:05,577 --> 00:45:07,121 اوضاع تو چطوره؟ 657 00:45:08,580 --> 00:45:11,333 شنیدم شرکت رو فروختی 658 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 آره 659 00:45:17,256 --> 00:45:21,051 ‫آره؟ از کسی که ‫ میلیون‌ها دلار پول تو حسابشه 660 00:45:21,135 --> 00:45:23,887 انتظار چنین جوابی نداشتم 661 00:45:24,888 --> 00:45:29,143 پولاریس قرار بود بخش جدیدی از زندگیم باشه 662 00:45:30,644 --> 00:45:31,979 دیگه به باد رفت 663 00:45:38,736 --> 00:45:40,112 ‫به گمونم این... 664 00:45:41,071 --> 00:45:44,700 ‫همون فردای بزرگ و قشنگیه که ‫همیشه آرزوشو داشتیم 665 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 ‫فکر میکردم روز موعود ‫درخشان‌تر از این حرفا باشه 666 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 آره 667 00:45:51,790 --> 00:45:53,500 ‫تو هم برات سوال میشه که... 668 00:45:54,835 --> 00:45:55,836 چی؟ 669 00:45:55,919 --> 00:46:00,841 ‫اگه اون روز با هم آشنا نمیشدیم، ‫الان زندگی‌مون چطور بود؟ 670 00:46:04,845 --> 00:46:08,474 ‫منظورت اینه چی میشد اگه ‫اون روز تو خیابون پنفیلد لوله منفجر نمیشد 671 00:46:08,557 --> 00:46:10,809 ‫و من مجبور نمیشدم از خیابون فرایر ‫ بیام مدرسه و 672 00:46:10,893 --> 00:46:15,105 ‫و تو رو نمیدیدم که تو فضای خالی ‫داری موشک پلاستیکی هوا میکنی؟ 673 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 پس بهش فکرم کردی 674 00:46:19,485 --> 00:46:20,819 فقط یکی دو بار 675 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 از کجا معلوم؟ 676 00:46:26,325 --> 00:46:28,827 شاید کلاً وارد یه کار دیگه میشدم 677 00:46:30,370 --> 00:46:31,914 بیخیال، اِد 678 00:46:31,997 --> 00:46:35,459 فضانورد نمیشدی؟ آره، جون خودت 679 00:46:37,586 --> 00:46:39,046 مثلاً، مهندس عمران 680 00:46:41,089 --> 00:46:44,885 ‫میدونی، سال اولی که تو آناپولیس بودم، ‫بهش فکر کردم 681 00:46:45,677 --> 00:46:46,762 تو سرم بود از آکادمی برم بیرون 682 00:46:48,639 --> 00:46:50,432 واقعاً؟ - آره - 683 00:46:50,516 --> 00:46:53,560 ‫جهنمی بود برای خودش. ‫دلم برای خونه تنگ شده بود 684 00:46:55,312 --> 00:46:56,355 دلم برای تو تنگ شده بود 685 00:47:02,277 --> 00:47:03,612 پس چرا ول نکردی؟ 686 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 میخواستم پرواز کنم 687 00:47:09,576 --> 00:47:13,664 و من... نمیخواستم ناامیدت کنم 688 00:47:18,836 --> 00:47:21,505 ‫بالاخره ناامیدت کردم. ‫چندین بار 689 00:47:31,974 --> 00:47:34,226 چرا مهندس عمران حالا، اِد؟ 690 00:47:38,564 --> 00:47:42,401 خوبه آدم یه چیز موندگار بسازه 691 00:47:43,986 --> 00:47:47,781 مثلاً یه پل یا سد 692 00:47:49,741 --> 00:47:52,744 ‫خب، الان 40 ساله که ‫پرواز میکنم... 693 00:47:54,079 --> 00:47:56,164 آره - چی دارم که نشون بدم؟ - 694 00:47:56,248 --> 00:47:59,710 ‫یه تعداد مدال، ‫نشان‌های ماموریت 695 00:48:00,210 --> 00:48:02,421 عکس‌های کم‌رنگ تو روزنامه 696 00:48:05,132 --> 00:48:09,303 برای پر کردن جاکفشی توی کمد کافیه 697 00:48:27,654 --> 00:48:29,656 [شرکت هوافضای هلیوس] 698 00:48:37,247 --> 00:48:40,167 ‫سلام، کارن بالدوین ان. ‫اومدم دِو رو ببینم 699 00:48:40,250 --> 00:48:41,501 خیلی خب - باشه - 700 00:48:44,588 --> 00:48:46,423 اولین باره میای هلیوس؟ 701 00:48:46,506 --> 00:48:48,091 آره 702 00:48:48,175 --> 00:48:50,844 ‫اگه بعد از جلسه وقت داشتی، ‫یه سر به ساختمون شماره 2 بزن 703 00:48:50,928 --> 00:48:52,763 موشک‌هامون رو اون‌جا مونتاژ میکنیم 704 00:48:53,263 --> 00:48:56,183 ‫پرینتر 3 بعدی داریم، ‫برای ساخت قطعات موتور 705 00:48:56,266 --> 00:48:58,352 به شدت هزینه‌های تولیدمون رو کاهش داده 706 00:48:58,352 --> 00:49:00,312 و برای کنترل کیفیت هم معجزه میکنه 707 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 باشه 708 00:49:03,273 --> 00:49:04,566 مرسی، رینی 709 00:49:05,901 --> 00:49:07,069 کارن 710 00:49:07,653 --> 00:49:10,280 این دفترته؟ 711 00:49:11,031 --> 00:49:12,616 مشکلی داره؟ - نه، نه - 712 00:49:12,699 --> 00:49:16,662 ‫نمیدونم. فکر میکردم... ‫برای خودت دفتر شخصی داشته باشی 713 00:49:17,245 --> 00:49:19,331 ما این‌جا ساختار سازمانی نداریم 714 00:49:19,831 --> 00:49:21,458 ‫سازمان اشتراکی هستیم. ‫فراموش که نکردی؟ 715 00:49:25,212 --> 00:49:26,922 خب، برای چی میخواستی من رو ببینی؟ 716 00:49:27,005 --> 00:49:29,841 خب، خواستم بپرسم 717 00:49:29,841 --> 00:49:31,885 ‫برای ماموریت مریخ‌تون ‫فرمانده انتخاب کردین یا نه 718 00:49:32,469 --> 00:49:34,346 نه هنوز - چرا؟ - 719 00:49:35,013 --> 00:49:37,015 ‫بعد از اینکه هتل‌تون رو ‫به روز رسانی کردیم، 720 00:49:37,015 --> 00:49:38,892 فضاپیما اکثراً خودکار کنترل میشه 721 00:49:39,559 --> 00:49:41,311 خدمه تا حد زیادی فقط نظارت میکنن 722 00:49:42,270 --> 00:49:45,524 باشه ولی باز یه رهبر قوی میخواین 723 00:49:45,607 --> 00:49:46,692 درسته 724 00:49:46,775 --> 00:49:49,653 خوشبختانه، تو هلیوس فضانوردای ماهر زیادی داریم 725 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 راستی، چای ماته میخوری؟ 726 00:49:55,117 --> 00:49:56,118 حتماً 727 00:49:58,996 --> 00:50:04,167 ‫ببین. راننده کامیون هلیوم-3 که ‫از عهده این کار بر نمیاد 728 00:50:04,251 --> 00:50:07,379 داری با ناسا و شوروی رقابت میکنی 729 00:50:07,921 --> 00:50:09,798 خب، اگه قصد داری به دنیا بگی 730 00:50:09,881 --> 00:50:11,633 ‫میخوای یه موتور قایق‌رانی 731 00:50:11,633 --> 00:50:14,177 رو هتل من سوار کنی و باهاش تا مریخ بری 732 00:50:14,261 --> 00:50:16,513 مضحکه‌ی وال استریت میشی 733 00:50:16,596 --> 00:50:19,016 تو کسی رو میخوای که بهت اعتبار بده 734 00:50:19,099 --> 00:50:22,227 ‫یکی که سابقه کاری بلند مدت و ‫درخشانی داشته باشه 735 00:50:22,310 --> 00:50:25,647 و بتونه افکار عموم رو تحریک کنه 736 00:50:25,731 --> 00:50:28,859 ‫وقتی ما زودتر از همه رو مریخ فرود بیایم، ‫به وجد میان 737 00:50:31,194 --> 00:50:32,404 اگه فرود بیاین 738 00:50:33,572 --> 00:50:35,532 اگه اون بالا به مشکل بخورین چی؟ 739 00:50:35,615 --> 00:50:38,952 ‫ارتباطات بین زمین و فضا ‫8 دقیقه تاخیر داره 740 00:50:39,036 --> 00:50:41,580 تو این شرایط کسی رو میخواین که ابتکار عمل نشون بده 741 00:50:41,663 --> 00:50:42,956 ‫وفق پیدا کنه و ‫برش غلبه کنه 742 00:50:43,582 --> 00:50:45,250 کسی که زیر فشار تسلیم نشه 743 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 بلکه شکوفا بشه 744 00:50:47,002 --> 00:50:49,254 چرا حس میکنم یکی مد نظرت هست؟ 745 00:50:51,590 --> 00:50:52,632 شوهر سابقم 746 00:50:55,594 --> 00:50:57,721 فکر میکردم ناسا برای ماموریت انتخابش کرده باشه 747 00:50:59,890 --> 00:51:02,934 ‫اِد از نحوه اداره مسائل توسط ناسا ‫ناراضیه 748 00:51:03,977 --> 00:51:04,978 بایدم باشه 749 00:51:05,562 --> 00:51:07,230 دنبال چالش بعدی زندگیش میگرده 750 00:51:07,856 --> 00:51:10,358 و فکر کنم از کاری که این‌جا داری میکنی خیلی خوشش بیاد 751 00:51:11,902 --> 00:51:13,195 ‫منظورت کاریه که ‫همه‌مون داریم میکنیم؟ 752 00:51:16,448 --> 00:51:19,201 بچه‌ها، جمع شین 753 00:51:33,882 --> 00:51:35,342 ایشون کارن بالدوین هستن 754 00:51:36,134 --> 00:51:39,054 ‫و همین الان یه ایده خیلی جالب ‫با من در میون گذاشت 755 00:51:39,679 --> 00:51:41,765 نظرتون چیه اِد بالدوین رو فرمانده 756 00:51:41,765 --> 00:51:43,517 سفرمون به مریخ کنیم؟ 757 00:51:43,600 --> 00:51:45,852 عالیه - معرکه‌ست - 758 00:51:45,852 --> 00:51:46,853 آره 759 00:51:46,853 --> 00:51:48,814 انگار بیب روث تو تیم بیسبالت باشه 760 00:51:50,148 --> 00:51:52,025 ولی تجربه مرتبطی داره 761 00:51:52,109 --> 00:51:54,152 ‫و کسی تا حالا با چنین ‫فضاپیمایی پرواز نکرده 762 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 دقیقاً 763 00:51:55,320 --> 00:51:58,031 ‫احتمالاً اونم مثل بقیه اعضای ناسا ‫طرز فکر قدیمی داره 764 00:51:58,115 --> 00:52:01,576 ‫بحث مدیریته. این ماموریت ‫بیشتر از 2 سال طول میکشه 765 00:52:01,660 --> 00:52:03,370 به یکی مثل اون نیاز داریم 766 00:52:03,453 --> 00:52:04,830 متوجه منظورت هستم 767 00:52:04,830 --> 00:52:07,165 ولی شاید بهتر باشه به یه نفر جدید فرصت بدیم 768 00:52:08,041 --> 00:52:09,084 به نظرم واضحه 769 00:52:09,793 --> 00:52:11,294 اون باید اولین کسی میبود که رفته ماه 770 00:52:11,378 --> 00:52:12,796 حالا بذارین اولین کسی باشه که رفته مریخ 771 00:52:16,258 --> 00:52:17,801 دیدگاه جالبی داشتین 772 00:52:18,718 --> 00:52:20,512 ‫کسایی که موافقن دستا بالا! 773 00:52:32,858 --> 00:52:35,944 خیی خب، با اِد صحبت میکنم 774 00:52:49,749 --> 00:52:52,043 کارن - بله؟ - 775 00:52:52,669 --> 00:52:54,421 یه چیزی رو فراموش کردم - جان؟ - 776 00:52:57,340 --> 00:53:00,302 ‫بیا برای من کار کن. ‫عملاً الانم داری کار میکنی 777 00:53:00,385 --> 00:53:03,305 چی شده؟ پیشنهاد کار به من میدی؟ 778 00:53:04,764 --> 00:53:05,849 چیکار کنم اونوقت؟ 779 00:53:07,642 --> 00:53:08,727 هرکاری خودت میخوای 780 00:53:10,353 --> 00:53:11,563 یعنی چی؟ 781 00:53:11,646 --> 00:53:13,940 ما این‌جا سِمت و مقام رسمی نداریم 782 00:53:14,024 --> 00:53:15,609 گفتم 783 00:53:15,692 --> 00:53:18,361 با کاری شروع کن که قبلاً برای پولاریس میکردی 784 00:53:19,237 --> 00:53:20,572 تو بهترین فضانوردا، مهندس‌ها و 785 00:53:20,655 --> 00:53:22,490 ناظرای پرواز این حرفه رو استخدام کردی 786 00:53:22,574 --> 00:53:23,742 میدونی از کجا استعدادها رو پیدا کنی 787 00:53:23,825 --> 00:53:26,578 و میدونی چطور جذبشون کنی 788 00:53:30,582 --> 00:53:35,337 ‫از پیشنهادت ممنونم، دِو. ‫جدی میگم ولی نمیشه 789 00:53:36,922 --> 00:53:37,964 کارن 790 00:53:39,466 --> 00:53:43,053 تو یه ریسکی کردی و به نتیجه دلخواه نرسیدی 791 00:53:45,347 --> 00:53:46,431 خب که چی؟ 792 00:53:48,058 --> 00:53:49,976 یکی رو نشونم بده که تا حالا شکست نخورده 793 00:53:50,477 --> 00:53:52,896 و منم یکی رو نشونت میدم که تا حالا ریسکی نکرده 794 00:53:54,981 --> 00:53:57,359 ‫نمیتونم دوباره انجامش بدم. ‫واقعاً متاسفم 795 00:53:57,442 --> 00:54:00,654 اینطوری به زندگی سَم ادای احترام میکنی 796 00:54:01,863 --> 00:54:06,910 ‫ کمکم کن چیزی که شما دو نفری ساختین رو ‫به سیاره سرخ برسونم 797 00:54:19,047 --> 00:54:22,300 ‫آلیدا رزالز مشکل موتور نروا ‫تو پایگاه ماه رو حل کرده 798 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 ‫برای همین برگشتیم ‫سر زمان بندی 799 00:54:24,427 --> 00:54:26,846 ولی دیگه 800 00:54:27,472 --> 00:54:29,182 به نظر میاد تا سال 96 خیلی مونده 801 00:54:29,266 --> 00:54:32,519 ‫ولی این 4 سال تو یه چشم بهم زدن ‫ تموم میشه 802 00:54:32,602 --> 00:54:34,562 ‫پس، بهتره کم کم بریم ‫سر وقت انتخاب خدمه 803 00:54:34,646 --> 00:54:36,273 ‫هرچه زودتر اونا رو ‫وارد ماجرا کنیم، 804 00:54:36,356 --> 00:54:39,234 طراحی ماموریت و تنظیم وسایل سریع‌تر انجام میشه 805 00:54:39,317 --> 00:54:44,239 ‫لیست خدمه انتخابی اِد دستمه. ‫احتمالاً تا الان باهاشون صحبت کرده 806 00:54:48,076 --> 00:54:49,786 دخترشم میخواست برای سفر بیاره؟ 807 00:54:52,872 --> 00:54:54,499 ‫اگه دخترش یا هر کسی رو میخوای، ‫فقط بگو 808 00:54:54,582 --> 00:54:58,586 اگه نه، خودت باید خبر بد رو بهشون بدی 809 00:54:58,670 --> 00:55:01,756 خب، من از قبل دستیارم رو انتخاب کردم 810 00:55:03,341 --> 00:55:05,510 ‫همونطور که خودت میدونی، ‫خلبان ماهریه 811 00:55:05,593 --> 00:55:07,387 ‫و دانشش تو حوزه ‫ الکترونیک هوانوردی پیشرفته 812 00:55:07,387 --> 00:55:09,097 تو فضا خیلی به درد میخوره 813 00:55:10,890 --> 00:55:12,100 ببخشید 814 00:55:13,310 --> 00:55:14,311 چی شده؟ 815 00:55:14,394 --> 00:55:16,229 ‫اخبار داره یه چیزی نشون میده که ‫بهتره نگاه کنین 816 00:55:17,272 --> 00:55:18,398 مرسی، نوری 817 00:55:22,360 --> 00:55:23,903 ‫فوق‌العاده کبابی میشه... 818 00:55:25,280 --> 00:55:27,490 ‫میخوام به کارن بالدوین، ‫یکی از بنیان گذارای پولاریس، 819 00:55:27,574 --> 00:55:29,868 بابت ملحق شدنش به خونواده هلیوس خوشامد بگم 820 00:55:32,495 --> 00:55:35,040 حالا میخواد "کنراد هیلتون" بشه؟ 821 00:55:35,123 --> 00:55:39,085 ‫بعضیا میگن شهروندای حقیقی ‫جایی در سفرهای فضایی ندارن 822 00:55:39,169 --> 00:55:41,880 خب، من قاطعانه مخالفم 823 00:55:41,963 --> 00:55:45,008 ‫اولین بالون هوای گرمی که برای ‫حمل انسان تو آسمون ساخته شد، 824 00:55:45,091 --> 00:55:47,552 توسط برادران مون‌گلفیه طراحی شده بود 825 00:55:48,845 --> 00:55:53,600 ‫اولین هواپیمای موتوردار توسط ‫دوتا دوچرخه ساز ساخته شد 826 00:55:54,184 --> 00:55:55,268 برادران رایت 827 00:55:56,686 --> 00:55:59,898 ‫چارلز لیندبرگ با هواپیمایی که توسط یه ‫شرکت خصوصی ساخته شده بود، 828 00:55:59,981 --> 00:56:02,108 ‫اولین پرواز انفرادی بر فراز ‫اقیانوس اطلس رو انجام داد 829 00:56:02,734 --> 00:56:04,027 و رابرت گدارد 830 00:56:04,110 --> 00:56:07,238 ‫اولین موشک سوخت مایع رو تو ‫مزرعه کوچیکش تو شهر اوبرن ساخت 831 00:56:08,114 --> 00:56:10,492 موشکی که تا آسمون هفتم پرواز کرد 832 00:56:10,575 --> 00:56:14,662 ما پولاریس رو خریدیم تا سفر اکتشافی شجاعانه جدیدی رو شروع کنیم 833 00:56:14,746 --> 00:56:16,539 جایی بریم که تا حالا بشریت بهش راه پیدا نکرده 834 00:56:16,623 --> 00:56:20,126 ‫با اضافه کردن موتورهای آسپری-متان نوین‌مون 835 00:56:20,919 --> 00:56:23,421 ما این فضاپیمای خاص رو 836 00:56:23,505 --> 00:56:27,509 ‫از مدار زمین خارج میکنیم و به سمت یک ‫سفر اکتشافی خفن در مریخ 837 00:56:29,552 --> 00:56:30,553 سوق میدیم 838 00:56:36,059 --> 00:56:37,602 آقایون و خانومای جهان 839 00:56:38,770 --> 00:56:40,438 ‫مشتاقانه این فضاپیما رو ‫بهتون معرفی میکنم... 840 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 فینیکس 841 00:56:46,486 --> 00:56:49,989 ما یه منطقه آزاد تجاری در سیاره سرخ تأسیس میکنیم 842 00:56:50,073 --> 00:56:53,827 ‫تا نوآوری و پیشرفت اقتصادی ‫شکوفا بشه 843 00:56:53,910 --> 00:56:59,082 ‫یه کلنی جدید میسازیم، جامعه‌ی ‫ جدیدی که به همه مردم سود برسونه 844 00:56:59,165 --> 00:57:00,875 حرف من رو باور نکنین 845 00:57:00,959 --> 00:57:03,378 حرف فرمانده ماموریت‌مون رو باور کنین 846 00:57:04,838 --> 00:57:08,675 یه اسطوره‌ی در قید حیات که تجربه‌اش برمیگرده به 847 00:57:08,758 --> 00:57:11,177 اولین روزای اکتشاف فضا 848 00:57:11,761 --> 00:57:13,596 مردی که اولین پایگاه ماه رو فرماندهی کرد 849 00:57:13,680 --> 00:57:17,100 ‫وقتی خدمه‌اش مجبور بود برگرده زمین، ‫خودش به تنهایی اون‌جا موند 850 00:57:17,183 --> 00:57:21,479 اولین فرماندهی که با یه موتور هسته‌ای تو فضا کار کرد 851 00:57:23,398 --> 00:57:24,816 اِد بالدوین 852 00:57:34,409 --> 00:57:35,785 ‫یعنی چی... 853 00:57:38,413 --> 00:57:39,664 مرسی، دِو 854 00:57:42,584 --> 00:57:46,463 ‫اِد بالدوین برای هدایت این سفر، ‫نیازی نیست 4 سال صبر کنه 855 00:57:46,963 --> 00:57:50,925 ‫ما تو پنجره پرتاب بعدی، یعنی سال 94، ‫ماموریت رو شروع میکنیم 856 00:57:51,009 --> 00:57:54,888 دو سال کامل قبل از ناسا و شوروی 857 00:57:54,971 --> 00:57:58,641 آینده متعلق به همه‌ی ماست