1 00:00:24,691 --> 00:00:27,402 ‫دکتر مارتین لوتر کینگ متوجه شد که 2 00:00:27,527 --> 00:00:28,987 در مرگ دموکراسی وجود داره 3 00:00:30,905 --> 00:00:31,906 ‫ما همه‌مون یه روزی می‌میریم... 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,951 چه جوون باشیم چه پیر 5 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 چه فقیر چه ثروتمند 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,457 چه گناهکار چه بی‌گناه 7 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 ولی نباید مایوس بشیم 8 00:00:45,795 --> 00:00:47,630 چون مرگ آخر راه نیست 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 تازه شروع‌شه 10 00:00:57,390 --> 00:01:01,186 ‫فرمانده کوزنتسوف، ‫چیزی نمی‌خوای بگی؟ 11 00:01:04,814 --> 00:01:09,819 ‫غم و ماتم در زندگی با اینکه سخته ‫ولی می‌تونه موهبتی باشه 12 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 ‫بله، ما جسد اولگ سیدوروف رو ‫از دست دادیم 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,952 ولی چیزی برامون پشت سر گذاشته تا یادش رو زنده نگه داریم 14 00:01:20,246 --> 00:01:23,750 ‫و حالا این لحظه نصیب‌مون شده تا بگیم: 15 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 ‫"خداحافظ 16 00:01:29,380 --> 00:01:34,177 ‫بدرود، هم‌رزم عزیز. بدرود" 17 00:02:27,814 --> 00:02:30,817 « هفت دقیقه وحشت » 18 00:03:26,998 --> 00:03:31,002 « بـرای تـمـام بـشریـت » 19 00:03:40,762 --> 00:03:44,474 ‫... و برای احترام به فداکاری ‫سه فضانورد شجاع 20 00:03:44,599 --> 00:03:46,059 ‫باعث تاسفه که... 21 00:03:46,184 --> 00:03:47,685 ‫در یک مراسم غمگین، 22 00:03:47,810 --> 00:03:50,146 رئیس جمهور ویلسون در عزاداری برای کسانی که در عملیات نجات 23 00:03:50,313 --> 00:03:53,316 ‫جان‌شون رو از دست دادن، ‫جهان و ملت آمریکا رو هدایت کرد 24 00:03:53,483 --> 00:03:56,527 ‫نماینده‌های سازمان فضایی شوروی، ‫روسکازموس 25 00:03:56,653 --> 00:03:58,488 امروز به هیوستون سفر می‌کنن 26 00:03:58,655 --> 00:04:01,491 تا با ناسا در ماموریت مشترک‌شون همکاری کنن 27 00:04:01,658 --> 00:04:05,286 ‫به طرز غیر منتظره‌ای رقبای سابق ‫به همکارای هم تبدیل شدن 28 00:04:18,841 --> 00:04:21,344 به مرکز فضایی جانسون خوش اومدی، مدیر کتیش 29 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 مرسی، مارگو 30 00:04:29,394 --> 00:04:31,479 خیلی از اینارو می‌تونیم عملی کنیم 31 00:04:31,604 --> 00:04:36,067 ‫یه مشکل دیگه‌ام هست که تو این ‫پیشنهادات رسمی عنوان نشده 32 00:04:36,234 --> 00:04:37,568 و برای حل کردنش به کمک شما نیاز داریم 33 00:04:37,694 --> 00:04:39,612 خارج از شبکه‌های رسمی 34 00:04:47,203 --> 00:04:48,538 خب، چی هست؟ 35 00:04:50,206 --> 00:04:54,460 خب، وقتی خدمه‌هامون روی مریخ فرود اومدن 36 00:04:54,585 --> 00:04:56,296 می‌خوایم فضانوردامون 37 00:04:56,296 --> 00:04:59,757 ‫بعضی از اهداف ماموریت ‫اصلی خودشون رو ادامه بدن 38 00:04:59,924 --> 00:05:04,095 ‫ولی برای این کار، باید ‫از بعضی از منابع شما استفاده کنیم 39 00:05:04,220 --> 00:05:07,724 ‫پهپاد، کاوشگر، وسایل ‫آزمایشگاهی 40 00:05:07,890 --> 00:05:09,892 ‫شایدم تغییر کاربری ‫یکی دوتا ماهواره 41 00:05:14,397 --> 00:05:16,941 اونوقت اهداف این ماموریت دقیقاً چیه؟ 42 00:05:19,235 --> 00:05:22,905 متاسفانه اجازه ندارم بگم 43 00:05:23,031 --> 00:05:26,034 با این حال، به کمک شما نیاز داریم 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,786 قبلاً دیدیم حتی تحت سخت‌ترین شرایط 45 00:05:28,911 --> 00:05:32,040 چقدر می‌تونین کمک کنین 46 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 ‫بهم گفتن.. 47 00:05:45,762 --> 00:05:49,682 به من اطمینان دادن درخواست دیگه‌ای در کار نیست 48 00:05:51,601 --> 00:05:53,311 شرایط تغییر کرده 49 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 باشه 50 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 ‫اگه کمک منو می‌خواین، ‫باید به من کمک کنین 51 00:06:24,300 --> 00:06:25,301 گوش می‌دم 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,512 سرگی نیکولوف 53 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 فقط و فقط با این شخص کار می‌کنم 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,855 مارگو، خودت می‌دونی غیرممکنه 55 00:06:37,980 --> 00:06:40,608 چرا؟ چه بلایی سرش اومد؟ 56 00:06:40,733 --> 00:06:42,735 چرا نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم؟ 57 00:06:45,154 --> 00:06:48,157 ‫اون بیش از 10 سال مدیر ‫روسکازموس بود 58 00:06:48,324 --> 00:06:49,492 استاد خودت 59 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 ‫به‌خاطر اونه که الان ‫برنامه برای مریخ دارین 60 00:06:53,204 --> 00:06:54,664 یهو از زمین و زمان محو شد؟ 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,500 یه ماموریت دیگه بهش دادن 62 00:07:03,047 --> 00:07:04,757 ‫مارگو، واقعاً نمی‌تونم... 63 00:07:04,882 --> 00:07:06,592 خیلی خب، اوضاع از این قراره، لینارا - ...این مکالمه رو باهات داشته باشم - 64 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 ‫اگه کمک من رو می‌خواین، 65 00:07:09,345 --> 00:07:14,600 ‫تا دوهفته دیگه یا کمتر ‫سرگی رو باید بیارین هیوستون 66 00:07:14,725 --> 00:07:17,437 ‫وگرنه نه ماهواره‌ای بهتون می‌دیم ‫نه وسایلی نه هیچی 67 00:07:29,198 --> 00:07:31,409 خیلی خب، لوئیسا، بزن - اجرا می‌کنم - 68 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 خوبه 69 00:07:34,078 --> 00:07:35,455 ‫خوبه. یالا، دنی. متوقفش کن 70 00:07:39,917 --> 00:07:41,169 خب، اوضاع چطوره؟ 71 00:07:41,294 --> 00:07:43,713 ‫خب، تا 200 نشه بازی نشه. ‫مگه نه، فرمانده؟ 72 00:07:46,674 --> 00:07:49,260 صفحه مسیریابیم قطع شد - کنترل پیش‌رانش از کار افتاد - 73 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 و؟ 74 00:07:53,097 --> 00:07:54,557 و؟ 75 00:08:00,771 --> 00:08:02,815 سیستم پیش‌رانش داره برمی‌گرده 76 00:08:02,940 --> 00:08:04,692 صفحه مسیریابی دوباره بارگذاری شد - تحت کنترله، قربان - 77 00:08:04,817 --> 00:08:06,736 کنترل فضاپیما برگشت دست خودمون 78 00:08:06,903 --> 00:08:09,864 ‫خوبه. چطور مطمئن شیم ‫دوباره اینطوری نمی‌شه؟ 79 00:08:09,989 --> 00:08:13,784 ‫خب، من سیستم جدید دِو رو به‌عنوان ‫ویروس به کامپیوتر شناسوندم 80 00:08:13,951 --> 00:08:16,996 ‫بعد وقتی رفتیم روی حالت امن ‫نسخه بک‌آپ قبلی رو نصب کردیم 81 00:08:17,121 --> 00:08:19,457 که دسترسی دِو توش قطعه 82 00:08:19,582 --> 00:08:22,668 ‫دقیقاً. خط دستور دهی از زمین به ‫آنتن رو هم قطع کردم 83 00:08:22,793 --> 00:08:25,254 درسته. پس مشکلی نیست؟ - نه، قربان - 84 00:08:25,421 --> 00:08:28,257 ‫خیلی خب، بریم مریخ، بچه‌ها 85 00:08:29,592 --> 00:08:31,636 ولی قبلش باید یه پیامی بفرستم 86 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 ‫از فینیکس پیام گرفتیم. ‫بازش می‌کنم 87 00:08:40,102 --> 00:08:42,313 ‫دِو، مطمئنم تا الان فهمیدی 88 00:08:42,480 --> 00:08:44,065 کنترل فضاپیما رو به دست گرفتم 89 00:08:46,359 --> 00:08:49,612 ‫از الان، تمام تصمیمات با منه 90 00:08:49,779 --> 00:08:54,659 تو این خدمه، فضاپیما و هلیوس رو بی‌آبرو کردی 91 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 ‫قصد دارم این لکه ننگ رو ‫پاک کنم. تمام 92 00:08:59,080 --> 00:09:01,082 [ پایان ارتباط ] 93 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 [ شرکت هوافضای هلیوس ] 94 00:09:22,687 --> 00:09:26,482 ‫خب، گفتیم موقعیت‌های فرود ‫ای، بی و سی رو داریم 95 00:09:27,525 --> 00:09:28,818 ‫خیلی خب، ‫وقتی فرود بیان 96 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 ضروریه دوربین‌ها تو دو زاویه 97 00:09:30,778 --> 00:09:32,822 ‫متفاوت قرار بگیرن تا... 98 00:09:37,535 --> 00:09:38,786 کارن، یه لحظه صبر کن 99 00:09:41,914 --> 00:09:42,915 می‌شه ما رو تنها بذارین؟ 100 00:09:54,093 --> 00:09:55,303 می‌خوای استعفا بدی؟ 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 آره، حق با اِد بود 102 00:09:57,555 --> 00:09:58,973 باید می‌ذاشتی روس‌ها رو نجات بده 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,975 تصمیم کل گروه بود 104 00:10:01,100 --> 00:10:03,436 اینو نگو. تو بقیه رو تحریک کردی 105 00:10:03,561 --> 00:10:05,229 من نظر همه رو خواستم 106 00:10:05,354 --> 00:10:07,607 آره خب، همه افراد اون اتاق به‌شدت دوست دارن 107 00:10:07,732 --> 00:10:10,026 فقط باید تصمیمی که خودت می‌خواستی رو به بقیه تلگراف می‌کردی 108 00:10:10,151 --> 00:10:11,152 بقیه‌ام به زبون می‌آوردن 109 00:10:11,235 --> 00:10:12,361 ‫حالا می‌گی یه جور "اسونگالی" ام که ‫(شخصیت داستانی) 110 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 قدرت ماوراء طبیعی کنترل ذهن داره 111 00:10:13,696 --> 00:10:14,697 تقریباً 112 00:10:14,864 --> 00:10:16,032 ‫دخترم تو سوجورنره 113 00:10:16,157 --> 00:10:17,450 و ممکن بود کشته بشه 114 00:10:17,575 --> 00:10:20,077 ولی نشد - ولی سه نفر دیگه مُردن - 115 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 و اونا برای خودشون پدر و مادر و بچه‌هایی داشتن که 116 00:10:22,830 --> 00:10:24,040 الان داغ دیده ان و 117 00:10:24,206 --> 00:10:26,375 ‫و سعی دارن بفهمن چطور برای ‫کنار اومدن با مرگ عزیزشون قوت پیدا کنن 118 00:10:26,500 --> 00:10:27,877 ‫منم ناراحتم. ‫جدی می‌گم 119 00:10:28,002 --> 00:10:29,378 واقعاً؟ - قطعاً - 120 00:10:29,503 --> 00:10:32,423 ‫ولی من که ازشون نخواستم ‫زمان پرتاب‌شون رو به سال 94 جلو بندازن 121 00:10:32,548 --> 00:10:35,718 ‫من که از روس‌ها نخواستم بیش از حد ‫به موتورهاشون فشار بیارن 122 00:10:40,306 --> 00:10:41,682 نمی‌ذارم استعفا بدی 123 00:10:41,807 --> 00:10:43,351 جداً؟ خوب نگام کن 124 00:10:45,728 --> 00:10:47,647 داری قراردادت رو نقض می‌کنی - پس ازم شکایت کن - 125 00:10:51,275 --> 00:10:53,027 کارن، کارن، بیا صحبت کنیم 126 00:10:54,445 --> 00:10:55,446 کارن 127 00:10:59,116 --> 00:11:02,203 ‫مقدار هیدروژن مایع 87 درصده 128 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 کار انتقال سوخت تقریباً تمومه 129 00:11:04,747 --> 00:11:05,831 مفهومه 130 00:11:05,956 --> 00:11:07,124 به سوپاپ کنترل سوخت نزدیک می‌شم 131 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 و منتظر می‌مونم تا شلنگ انتقال سوخت رو قطع کنم 132 00:11:11,295 --> 00:11:12,672 ‫هنوز باورم نمی‌شه ‫مرکزتون تونست از "مسکو" 133 00:11:12,672 --> 00:11:14,423 هدایت خودکار فضاپیمای شما رو پس بگیره 134 00:11:15,591 --> 00:11:17,802 منم از طوری که با اون دستگاه مانور می‌دی و حرکت می‌کنی 135 00:11:17,968 --> 00:11:21,263 تحت تاثیر قرار گرفتم 136 00:11:21,389 --> 00:11:24,266 ‫مثل پروانه معلق شو، ‫مثل زنبور نیش بزن 137 00:11:41,784 --> 00:11:43,202 مشکل چیه؟ 138 00:11:46,539 --> 00:11:48,916 ‫می‌تونم کمک کنم. ‫چیزی نیست 139 00:11:57,633 --> 00:11:58,634 نه 140 00:11:59,885 --> 00:12:00,886 مرسی 141 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 برای چی؟ 142 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 اومدین برای نجات‌مون 143 00:12:12,648 --> 00:12:15,401 می‌دونستم می‌شه بهت اعتماد کرد 144 00:12:18,988 --> 00:12:21,157 پس تو زنگ زدی 145 00:12:22,950 --> 00:12:24,160 به کسی نمی‌گم 146 00:12:25,953 --> 00:12:27,163 قول می‌دم 147 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 ‫سورپرایز! 148 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 منم 149 00:13:16,212 --> 00:13:19,048 ‫بابا هنوز سرکاره. ‫دلم برات تنگ شده بود 150 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 آره، بالاخره به زبون آوردم 151 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 بابا گفت اون بالا داره بهت سخت می‌گذره 152 00:13:25,346 --> 00:13:26,430 و من اولین باری که آزمون ورودی دادم و 153 00:13:26,430 --> 00:13:28,390 گند زدم رو یادم اومد 154 00:13:28,557 --> 00:13:30,643 یادته؟ 155 00:13:30,768 --> 00:13:32,770 ‫فکر می‌کردم هیچوقت ‫کالج قبول نمی‌شم 156 00:13:32,895 --> 00:13:35,314 ‫و قراره تا آخر عمرم تو ‫پیتزا فروشی کار کنم 157 00:13:36,774 --> 00:13:38,234 و تو اتاقم زانوی غم بغل کرده بودم 158 00:13:38,400 --> 00:13:41,403 ‫و بعد تو اومدی و بهم گفتی: ‫"اون شکستت موند تو گذشته 159 00:13:42,905 --> 00:13:44,198 ‫رو کاری که الان می‌تونی بکنی ‫تمرکز کن" 160 00:13:45,908 --> 00:13:47,743 نصیحت خوبی بود 161 00:13:47,910 --> 00:13:48,911 ‫به هر حال... 162 00:13:50,746 --> 00:13:52,206 دوست دارم 163 00:13:58,629 --> 00:14:00,631 [ پایان پیام ] 164 00:14:52,141 --> 00:14:54,143 [ سرعت زاویه‌ای: 1:162.5731 ] 165 00:15:03,736 --> 00:15:05,154 یه‌بار اتفاقیه 166 00:15:11,911 --> 00:15:13,454 دوبار اتفاقیه 167 00:15:22,129 --> 00:15:23,505 ‫دیگه سومین بار یعنی ‫کار دشمنه 168 00:15:33,390 --> 00:15:34,850 ‫هی، می‌شه چک کنی... 169 00:15:34,975 --> 00:15:38,187 مارگو، اون روس‌های عوضی طراحی من رو دزدیدن 170 00:15:40,564 --> 00:15:42,024 صدات رو بیار پایین 171 00:16:06,548 --> 00:16:08,926 ‫کجاش عجیبه که یه راه حل ‫مشابه به ما 172 00:16:09,051 --> 00:16:10,344 ‫برای موتور حرارتی هسته‌ای ‫ پیدا کنن 173 00:16:12,221 --> 00:16:14,181 مشابه؟ 174 00:16:14,306 --> 00:16:17,935 مارگو، این نسبت‌های انبساط تا 0.3 درصد تطابق داره 175 00:16:20,437 --> 00:16:22,773 ببین. همون لحظه که سوخت‌گیری کردیم باید می‌فهمیدیم 176 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 ‫کوپلینگ تخلیه هیدورژن مایع‌شون ‫دقیقاً با 177 00:16:25,526 --> 00:16:26,902 شلنگ سوخت ما هم اندازه بود 178 00:16:27,069 --> 00:16:30,990 احتمال تصادفی این موضوع زیر صفره 179 00:16:31,115 --> 00:16:33,158 می‌گی چیکار کنم؟ 180 00:16:33,283 --> 00:16:35,619 برم اون پایین پیش خانوم کتیش و 181 00:16:35,786 --> 00:16:39,415 ‫به‌خاطر یه سری اندازه‌هایی که ‫از صفحه تلویزیون گرفتی 182 00:16:39,581 --> 00:16:41,917 ‫چوب لای چرخ یه ماموریت فضایی تاریخی و ‫بین‌المللی بذارم؟ 183 00:16:43,377 --> 00:16:44,753 آره، همینو می‌خوام 184 00:16:44,878 --> 00:16:48,841 می‌دونم ولی ازت می‌خوام تمرکز کنی 185 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 چیزی نمونده سوجورنر برای ورود به مریخ آخرین احتراق رو انجام بده 186 00:17:12,448 --> 00:17:14,241 فهرست بازبینی تأیید شد 187 00:17:14,366 --> 00:17:19,413 ‫5، 4، 3، 2 188 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 ‫شروع احتراق ‫برای ورود به مریخ 189 00:17:37,556 --> 00:17:41,060 ‫موتور اول تو فشار محفظه احتراق ‫17.2 افت بار نشون داد 190 00:17:41,226 --> 00:17:44,063 خوب نیست. شاید توربوپمپ نقص فنی پیدا کرده 191 00:17:44,229 --> 00:17:47,399 برای جبران این افت بار سیستم کنترل پرواز داره به موتور دوم فشار میاره 192 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 ممکنه موتور اول توی تصادف آسیب دیده باشه 193 00:17:51,570 --> 00:17:52,696 احتراق کامل انجام شد 194 00:17:57,743 --> 00:18:01,163 پروسه غیرفعال سازی رو هردو موتور اصلی شروع شد 195 00:18:01,288 --> 00:18:03,040 آماده باش بادبان خورشیدی رو فعال کنی 196 00:18:06,251 --> 00:18:10,756 ‫دلتا-وی خوبی داریم. ‫تو راه مریخ هستیم 197 00:18:10,923 --> 00:18:14,426 ‫انتظار میره 3 روز بعد از ‫فینیکس وارد مدار بشیم 198 00:18:14,593 --> 00:18:18,472 ویل، عیب‌یابی کاملی از موتور اول می‌خوام 199 00:18:18,639 --> 00:18:20,057 برای ورود به مدار مریخ 200 00:18:20,057 --> 00:18:21,850 باید به رانش مجاز خودش برگرده 201 00:18:21,975 --> 00:18:24,603 شما تو نظریه پیش‌رانش حرارتی هسته‌ای سررشته‌ای دارین؟ 202 00:18:30,234 --> 00:18:32,945 نه - پس بذارین پولتوف با موتورها کار کنه - 203 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 تو خدمه شوروی بهتر از همه آموزش دیده 204 00:18:37,491 --> 00:18:38,492 ‫مطمئن نیستم... 205 00:18:41,120 --> 00:18:44,998 ترجیح می‌دی خدمه‌ات رو به کشتن بدی ولی به یه روس اعتماد نکنی؟ 206 00:18:51,463 --> 00:18:55,676 ویل، دستورالعمل‌های ما رو برای هم‌رزم پولتوف توضیح بده 207 00:18:55,801 --> 00:18:57,594 بالدوین بهتر روسی صحبت می‌کنه 208 00:18:59,680 --> 00:19:00,681 مشکلی نداری، کِل؟ 209 00:19:03,183 --> 00:19:04,184 نه 210 00:19:07,563 --> 00:19:10,399 سلام، اِد 211 00:19:10,524 --> 00:19:14,278 کلی حرف برای گفتن دارم 212 00:19:16,989 --> 00:19:20,951 ‫اول از همه باید بگم وقتی دیدم پای چیزی که ‫درسته موندی 213 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 احساس غرور کردم 214 00:19:25,372 --> 00:19:29,001 ‫خیلی. ‫و... راستش، تحت تاثیر قرار گرفتم 215 00:19:30,460 --> 00:19:33,338 از هلیوس استعفا دادم 216 00:19:33,505 --> 00:19:37,217 آره، دوباره رسماً بیکار شدم 217 00:20:19,092 --> 00:20:20,093 سلام، نیک 218 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 سلام، سلام، دنی 219 00:20:24,765 --> 00:20:26,934 هفته پیش چه حرکت خفنی با کامپیوتر زدی 220 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 اه، مرسی 221 00:20:32,064 --> 00:20:33,232 ‫آره، خوشم نمیومد یه سری افراد 222 00:20:33,232 --> 00:20:35,817 ‫64 میلیون کیلومتر دورتر از ما ‫فضاپیمامون رو کنترل کنن 223 00:20:35,943 --> 00:20:38,820 آره، اونطوری نمی‌تونستیم 224 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 سرنوشت‌مون رو خودمون رقم بزنیم 225 00:20:44,409 --> 00:20:45,744 چطوری قفل دِو رو شکوندی؟ 226 00:20:47,537 --> 00:20:49,414 ‫اه... 227 00:20:49,539 --> 00:20:52,125 ‫خب، اساساً همش چیزایی وارد ‫کامپیوتر کنتر پرواز کردم که 228 00:20:52,251 --> 00:20:55,462 ‫باعث شد هنگ کنه مثل ‫محاسبات فیبوناچی بازگشتی 229 00:20:55,587 --> 00:20:56,964 ‫تا اینکه قفلش باز شد... 230 00:20:57,089 --> 00:20:58,507 ‫و تو حالت امن ریبوتش کردم 231 00:20:58,632 --> 00:21:00,676 باز باید از مراحل امنیتی که رد می‌شدی. مگه نه؟ 232 00:21:00,801 --> 00:21:04,304 ‫خب... رسیدیم قسمت باحال ماجرا. ‫حالت امن یه بخش مخفی داره و 233 00:21:04,429 --> 00:21:06,932 ‫می‌تونی با رمز عبوری که موقع پرتاب ‫استفاده شده هرکاری انجام بدی 234 00:21:07,099 --> 00:21:10,310 رمز عبور چی بود؟ - ( رینبو(=رنگین کمان - 235 00:21:10,435 --> 00:21:13,355 ‫رینبو. عالیه. ‫آفرین، نیک 236 00:21:54,146 --> 00:21:56,815 سلام، اِد 237 00:22:00,027 --> 00:22:02,154 وای خدا. کلی حرف برای گفتن دارم 238 00:22:02,321 --> 00:22:07,951 اول از همه باید بگم 239 00:22:08,076 --> 00:22:10,454 ‫ وقتی دیدم پای چیزی که ‫درسته موندی 240 00:22:12,331 --> 00:22:13,749 احساس غرور کردم 241 00:22:13,874 --> 00:22:16,877 ‫خیلی. راستش... ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 242 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 از هلیوس استعفا دادم 243 00:22:19,671 --> 00:22:23,050 آره، رسماً دوباره بیکار شدم 244 00:22:24,509 --> 00:22:27,262 مطمئن نیستم چیکار می‌خوام کنم 245 00:22:27,387 --> 00:22:29,723 می‌دونی، اِد بالدوینِ درونم فعال شد 246 00:22:29,848 --> 00:22:33,685 اول کار درست رو انجام دادم بعد به بقیه‌اش فکر می‌کنم 247 00:22:35,354 --> 00:22:37,856 باید بگم احساس آزادی می‌کنم 248 00:22:48,575 --> 00:22:49,910 ‫وقتی راکتور داغ می‌کنه، 249 00:22:50,077 --> 00:22:53,038 ‫سرعت پمپ سردکننده ‫به 1000 دور در دقیقه می‌رسه که 250 00:22:53,038 --> 00:22:54,873 خب، نیازی نیست این ارقام و اعداد رو بدونین 251 00:22:54,998 --> 00:22:57,417 چون نرم افزار نرخ شارش رو مدیریت می‌کنه ولی 252 00:22:57,584 --> 00:22:58,919 ‫موقع افزایش رانش در بازگشت، 253 00:22:58,919 --> 00:23:00,837 ‫مطمئن باشین "سی‌تی‌آر‌آر" از 100، 254 00:23:00,962 --> 00:23:02,547 ‫مثبت منفی 15 کلوین بیشتر یا کم‌تر نشه 255 00:23:02,714 --> 00:23:06,218 ‫چرا اینقدر تند حرف می‌زنه؟ ‫تا قبل "سی‌تی‌آر‌آر" خوب فهمیدم 256 00:23:06,385 --> 00:23:09,846 ‫کوتاه شده‌ی سرعت تغییرات ‫دمای محفظه احتراقه 257 00:23:13,892 --> 00:23:17,396 می‌دونی، موتور هسته‌ای شما خیلی شبیه موتورهای روسی ماست 258 00:23:17,562 --> 00:23:19,815 ‫اگه از اینا بگذریم... 259 00:23:19,940 --> 00:23:24,027 کجا روسی یاد گرفتی؟ 260 00:23:24,152 --> 00:23:27,322 ‫"آناپولیس". ‫تو کجا انگلیسی یاد گرفتی؟ 261 00:23:34,579 --> 00:23:36,998 ‫"با تمام توانم دارم بیان می‌کنم 262 00:23:37,124 --> 00:23:39,418 و الان تو مرکز بازپروری زندگی می‌کنم 263 00:23:39,584 --> 00:23:41,795 چون بعضی‌ها از راه و روش من خوش‌شون نمیاد 264 00:23:41,920 --> 00:23:43,964 راستش رو بخواین، مثل یه بودایی 265 00:23:45,048 --> 00:23:47,092 ‫تأمل می‌کنم 266 00:23:47,217 --> 00:23:49,177 از ان.دابلیو.ای خوشت میاد؟ 267 00:23:49,302 --> 00:23:52,305 ‫طوری که انگلیسی صحبت می‌کنن ‫فوق‌العاده‌ست 268 00:23:52,431 --> 00:23:55,934 و از زندگی در آمریکا تصویر پرجزئیاتی نشون میدن 269 00:23:56,059 --> 00:23:57,060 تا حالا "کامپتن" رفتی؟ 270 00:23:58,603 --> 00:24:01,440 ‫رنگین‌پوست‌ها اونجا زندگی می‌کنن. مگه نه؟ ‫تو محله‌های فقیرنشین 271 00:24:03,066 --> 00:24:05,735 خب، من خودم رنگین‌پوستم و تو محله فقیرنشین زندگی نمی‌کنم 272 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 ‫ولی اهل "ویتنام"ـی 273 00:24:08,822 --> 00:24:11,324 ‫آره ولی وقتی خیلی کوچیک بودم ‫ازش اومدم بیرون 274 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 باید یه روز برگردی 275 00:24:12,909 --> 00:24:15,036 ‫ببین یه جامعه "مارکسیسم" چطور به ‫شهرونداش رسیدگی می‌کنه 276 00:24:15,162 --> 00:24:16,538 اصلاً آدم فقیر نداره 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,582 شاید چون همه‌شون کشته شدن 278 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 بابات این حرف رو بهت گفته؟ 279 00:24:21,835 --> 00:24:23,086 نه، از کتاب‌های تاریخ خوندم 280 00:24:23,211 --> 00:24:24,838 ‫آره ولی اون کتاب‌ها نوشته‌ی... 281 00:24:25,005 --> 00:24:28,425 ‫از هم‌رزم تراتسکی، استاد موتور هسته‌ایتون، ‫یه پیام تصویری دیگه گرفتی 282 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 اومدن 283 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 همونطور که قول داده بودم 284 00:25:21,478 --> 00:25:25,524 خوشحالم تونستم سوءتفاهم کوچیکی که درباره 285 00:25:25,690 --> 00:25:28,902 مجوز امنیتی‌ات پیش اومده بود رو برطرف کنم، هم‌رزم 286 00:25:29,861 --> 00:25:31,696 تنهامون بذار، لینارا 287 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 ‫من... 288 00:25:36,952 --> 00:25:37,994 ‫5 دقیقه 289 00:25:43,375 --> 00:25:44,584 بیرون منتظرم 290 00:25:57,013 --> 00:25:58,181 حالت خوبه؟ 291 00:25:59,558 --> 00:26:00,892 خب، آره 292 00:26:33,883 --> 00:26:36,886 ‫وقتی بهم گفتن از مدیریت روسکازموس ‫برکنار شدی، 293 00:26:37,053 --> 00:26:39,556 سعی کردم یه جوری باهات ارتباط برقرار کنم 294 00:26:39,723 --> 00:26:42,976 همینطوری غیبت زد. هیچکس بهم نمی‌گفت کجایی 295 00:26:43,101 --> 00:26:46,062 ‫"لفورتووا" 296 00:26:46,229 --> 00:26:47,647 زندان "کا گِ ب"؟ (سرویس امنیتی و اطلاعات شوروی) 297 00:26:49,608 --> 00:26:51,067 یا خدا 298 00:26:51,192 --> 00:26:53,153 فهمیدن بیش از حد مجاز 299 00:26:53,278 --> 00:26:56,114 داشتم بهت اطلاعات می‌دادم 300 00:26:56,239 --> 00:26:58,950 ‫و بعدش... بعد از "لندن" 301 00:27:00,952 --> 00:27:04,497 ‫موافقت نکردم با... 302 00:27:07,083 --> 00:27:08,126 ببخشید 303 00:27:16,676 --> 00:27:19,137 مرسی 304 00:27:25,101 --> 00:27:26,811 اه، مرسی 305 00:27:28,021 --> 00:27:31,107 اه 306 00:27:33,818 --> 00:27:38,239 ‫اونا... منظورم اینه، ‫کاری... 307 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 بله 308 00:27:41,159 --> 00:27:45,622 ‫ولی خیلی هوشمندانه انجامش دادن. ‫بدون خشونت. می‌دونی؟ 309 00:27:45,789 --> 00:27:51,002 مراقب بودن دماغ و دندونم نشکنه 310 00:27:51,127 --> 00:27:53,296 به‌جاش، روی ریه کار کردن 311 00:27:55,131 --> 00:27:56,132 ‫کلیه‌هام... 312 00:27:57,967 --> 00:28:02,514 مگه وقتی "گورباچف" به قدرت رسید جلوی این کارها گرفته نشد؟ 313 00:28:02,639 --> 00:28:05,183 ‫حتی گورباچف هم نمی‌تونه ‫جلوی "کا گِ ب" رو بگیره 314 00:28:05,350 --> 00:28:08,144 مثل این می‌مونه بخوای به یه سگ هار قلاده ببندی 315 00:28:14,442 --> 00:28:18,613 ‫مارگو، متاسفم برای... 316 00:28:20,824 --> 00:28:21,991 نمی‌دونستم چیکار کنم 317 00:28:24,411 --> 00:28:26,579 سعی کردم جلوشون رو بگیرم 318 00:28:26,705 --> 00:28:30,417 ولی پدر، مادر و خواهرام رو تهدید کردن 319 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 راه فراری نداشتم 320 00:28:37,424 --> 00:28:38,675 بهت دروغ گفتم 321 00:28:38,842 --> 00:28:41,678 آره و خیلی عصبانی شدم 322 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 هنوزم هستم ولی فهمیدم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 323 00:28:51,187 --> 00:28:52,272 متاسفم 324 00:28:55,066 --> 00:28:57,736 و حالا، قراره به من کمک کنی 325 00:28:57,861 --> 00:29:01,239 ‫از این مخمصه نجات‌ پیدا می‌کنیم، سرگی. ‫جفت‌مون 326 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 به اندازه کافی تحت کنترل‌شون بودیم 327 00:29:03,575 --> 00:29:05,910 با آدمای مناسب و درست صحبت می‌کنم و برات پناهندگی می‌گیرم 328 00:29:06,035 --> 00:29:08,079 نه، نه، مارگو، نه 329 00:29:08,246 --> 00:29:12,792 نه، اونوقت "کا گِ ب" از خونواده‌م انتقام می‌گیره 330 00:29:12,917 --> 00:29:16,045 ‫نمی‌دونم چه حیوون‌هایی هستن... 331 00:29:16,171 --> 00:29:18,173 ‫بعد از کاری که باهات کردن، ‫نمی‌تونی برگردی 332 00:29:33,188 --> 00:29:36,900 ‫از فینیکس به مرکز کنترل هلیوس، ‫احتراق برای ورود به مریخ تکمیل شد 333 00:29:37,025 --> 00:29:38,943 فینیکس وارد مدار مریخ شده 334 00:29:43,072 --> 00:29:45,784 طبق برنامه تا چند ساعت آینده تلاش می‌کنیم فرود بیایم 335 00:29:45,909 --> 00:29:47,535 تو مدار ثابتی هستن 336 00:29:47,660 --> 00:29:50,205 و ناسا هنوز چند روز از ما فاصله داره 337 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 تمام 338 00:29:53,958 --> 00:29:56,836 ‫خیلی خب، بریم "پاپای" رو ‫برای فرود آماده کنیم 339 00:29:56,961 --> 00:30:00,215 یه مشکل کوچیک داریم، کاپیتان 340 00:30:00,340 --> 00:30:03,134 اون طوفان شنی که ردیابی کردیم بزرگ‌تر شده 341 00:30:03,259 --> 00:30:04,302 واقعاً شدیده 342 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 اوضاع تو موقعیت فرودمون چقدر بده؟ 343 00:30:07,347 --> 00:30:09,891 ‫تو کل منطقه محدوده دید تا ‫کم‌تر از 10 متره 344 00:30:10,016 --> 00:30:11,017 پیش بینی آب و هوا چی؟ 345 00:30:11,142 --> 00:30:12,352 طبق معمول 346 00:30:12,477 --> 00:30:14,312 تو بقیه موقعیت‌های فرود هم قرقی نداره 347 00:30:14,479 --> 00:30:16,022 فقط می‌تونیم صبر کنیم 348 00:30:28,993 --> 00:30:30,703 ‫لعنتی! 349 00:30:30,829 --> 00:30:32,038 فرودمون تاخیر خورده 350 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 مسخره‌ست 351 00:30:39,546 --> 00:30:41,047 ‫این یکی رو واقعاً می‌خوام ‫برای بابا انجام بدم 352 00:30:45,802 --> 00:30:47,387 ‫همیشه حسرت می‌خورد که چرا تو سفر ‫آپولو 10 رو ماه فرود نیومد 353 00:30:49,889 --> 00:30:51,182 ‫یادته چطور برامون تعریف می‌کرد... 354 00:30:53,226 --> 00:30:54,602 ‫اینقدر نزدیک بود که می‌تونست... 355 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 دست دراز کنه و یه مشت خاک ماه برداره 356 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 اخیراً زیاد به بابا فکر کردم 357 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 ‫سخت‌تر از چیزیه که ‫فکرشو می‌کردم... 358 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 مخصوصاً الان که اِد همیشه کنارمه 359 00:31:25,717 --> 00:31:29,512 ‫می‌دونی، بعضی اوقات که درباره کارن حرف می‌زنه، ‫احساس شرمندگی می‌کنم 360 00:31:32,432 --> 00:31:34,934 ‫بعد دستش رو میندازه دورم و ‫صدام می‌کنه "بچه جون" 361 00:31:35,059 --> 00:31:37,645 و دلم می‌خواد... خفه‌ش کنم 362 00:31:41,482 --> 00:31:42,775 روحشم خبر نداره 363 00:31:44,944 --> 00:31:47,572 با اون لبخند مسخره‌ش منو نگاه می‌کنه 364 00:31:53,786 --> 00:31:56,414 فکر می‌کردم از پسش بر بیام ولی انگار حق با تو بود 365 00:31:59,792 --> 00:32:01,085 ‫به گمونم فقط امیدوار بودم که... 366 00:32:02,086 --> 00:32:04,088 نمی... نمی‌دونم 367 00:32:07,091 --> 00:32:08,259 همه چی رو پشت سرم بذارم 368 00:32:12,805 --> 00:32:16,142 ولش، تو که دلت نمی‌خواد این مزخرفات رو گوش بدی 369 00:32:19,646 --> 00:32:20,647 یه لطفی بهم بکن 370 00:32:22,482 --> 00:32:24,609 ‫از طرف من به ایوری یکم شکلات بده ‫دور از چشم مامانش 371 00:32:44,629 --> 00:32:47,340 مسخره‌ست. تو فیزیک هسته‌ای دکترا دارم 372 00:32:47,465 --> 00:32:50,009 نمی‌ذارم یه آمریکایی مغرور و خودآموخته مثل یه بچه با من رفتار کنه 373 00:32:50,134 --> 00:32:53,513 ‫درست می‌گه. باید این ‫دستورالعمل‌های شرایط اضطراری رو بلد باشی 374 00:32:53,680 --> 00:32:56,224 ‫رزالز فقط می‌خواد مطمئن شه که می‌دونی تا ‫ما هم اطمینان خاطر داشته باشیم 375 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 می‌خواد پیش تو من رو احمق نشون بده 376 00:33:00,061 --> 00:33:01,145 ذهنیت من چه اهمیتی برات داره؟ 377 00:33:01,145 --> 00:33:04,315 من که یه فاشیست محافظه‌کار و احمقم 378 00:33:04,440 --> 00:33:06,818 ‫نه، کجا احمقی، ‫من چنین حرفی نزدم 379 00:33:06,985 --> 00:33:09,821 ‫تو یه فاشیست محافظه‌کار خیلی باهوش و ‫خوشگلی 380 00:33:10,613 --> 00:33:11,614 خوشگل؟ 381 00:33:14,033 --> 00:33:15,827 خب، نسبت به آمریکایی‌ها آره 382 00:33:20,081 --> 00:33:21,207 ‫ایول! 383 00:33:21,332 --> 00:33:22,417 چی شده؟ 384 00:33:22,542 --> 00:33:24,794 هلیوس نمی‌تونه فرود بیاد - چرا نه؟ - 385 00:33:24,919 --> 00:33:27,130 خب، طوفان شن داره شدیدتر می‌شه 386 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 اگه چند روز دیگه دووم بیاره 387 00:33:28,923 --> 00:33:31,551 عزیزان من، به نظرم هنوز رقابت رو نباختیم 388 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 ‫ایول! 389 00:33:35,513 --> 00:33:39,183 بعد دونه‌ها رو آسیاب می‌کنی تا پودر باکیفیت گیرت بیاد 390 00:33:41,728 --> 00:33:44,022 خیلی خوبه. مگه نه؟ 391 00:33:45,690 --> 00:33:46,816 بوی خوبی داره 392 00:33:48,192 --> 00:33:50,194 ‫برای شهرستان "هامبولت"ـه. ‫ترکیب مرغوبیه 393 00:33:50,319 --> 00:33:51,320 خیلی خب 394 00:33:53,031 --> 00:33:54,866 حواس‌مون باشه هدر نره 395 00:33:55,033 --> 00:33:57,994 به صورت مساوی رو کل کره آب شده پخشش می‌کنیم 396 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 اوهوم 397 00:34:03,958 --> 00:34:05,877 بعد می‌ذاریم 2 ساعت آروم بپزه 398 00:34:06,961 --> 00:34:08,296 ‫اوه! 399 00:34:08,296 --> 00:34:10,757 ‫خب، ممنونم، سرآشپز 400 00:34:10,882 --> 00:34:12,592 ‫نوش جان! 401 00:34:12,759 --> 00:34:14,594 ‫من آماده‌ام! 402 00:34:14,761 --> 00:34:16,888 نمونه خوبیه - جداً؟ - 403 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 خیلی خب 404 00:34:24,854 --> 00:34:26,939 ‫وای! 405 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 نگفتم؟ 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,777 ‫من و مالی بهشون می‌گیم ‫توپ‌های لزج 407 00:34:30,943 --> 00:34:32,528 وای خدا 408 00:34:32,653 --> 00:34:35,656 ‫20 دقیقه دیگه تاثیرش رو میبینی 409 00:34:35,823 --> 00:34:36,824 هوم 410 00:34:39,452 --> 00:34:40,453 هوم 411 00:34:46,125 --> 00:34:47,835 ‫ اینجا واقعاً آرامش‌بخشه 412 00:34:49,295 --> 00:34:51,339 آره، دقیقاً 413 00:34:51,464 --> 00:34:55,134 تا الان فرصت نکرده بودم ازش لذت ببرم 414 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 واقعاً می‌خوای استعفا بدی؟ 415 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 دادم. تمومه کارش 416 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 اوهوم 417 00:35:05,853 --> 00:35:06,896 چیه؟ 418 00:35:07,021 --> 00:35:08,147 ‫خنده داره آخه... 419 00:35:09,190 --> 00:35:12,026 ‫یه نویسنده‌ای هست ‫به اسم "کن کیسی" 420 00:35:12,151 --> 00:35:16,364 ما همه‌مون ستاره فیلم‌های خودمونیم 421 00:35:16,489 --> 00:35:20,368 ‫خیلی خب، فکر کنم این توپ‌ها دارن ‫اثرشون رو می‌ذارن. بیشتر توضیح بده 422 00:35:20,493 --> 00:35:24,122 ‫خب، فکر کن. یه پلیس خودش رو ‫به‌عنوان نقش اصلی یه فیلم جنایی می‌بینه 423 00:35:24,247 --> 00:35:27,291 ‫مجرم‌ها، همکاراش، همگی ‫بازیگرای مکمل‌ان 424 00:35:27,416 --> 00:35:30,461 ‫یا یه فضانورد خودش رو تو فیلم ‫"2001" تصور می‌کنه 425 00:35:30,586 --> 00:35:35,424 سوال اینه که، فیلم کارن چی می‌تونه باشه؟ 426 00:35:35,550 --> 00:35:38,386 ‫حق نداری اسم فیلم ‫"فارغ‌التحصیل" رو بیاری 427 00:35:38,511 --> 00:35:39,637 ‫اوه، باشه. خب، ببین 428 00:35:39,762 --> 00:35:42,390 ‫گذشته‌ی کثیفت پیش من در امونه 429 00:35:42,557 --> 00:35:43,975 اون فیلم دیگه زیادی دقیقه 430 00:35:46,811 --> 00:35:48,020 خیلی خب، چه فیلمی شد؟ 431 00:35:51,691 --> 00:35:53,901 نمی‌دونم، نمی‌دونم 432 00:35:54,026 --> 00:35:57,029 ‫فقط برای کمک به اِد وارد این کار شدم ‫پس... 433 00:35:57,155 --> 00:35:59,365 ‫خیلی خب، پس، فیلم تو می‌شه ‫"کارن مقدس" 434 00:35:59,490 --> 00:36:03,035 ‫شهید انسان‌دوست... 435 00:36:03,202 --> 00:36:06,789 ...که رفت شوهر سابقش رو از یه - آره - 436 00:36:06,914 --> 00:36:08,416 شکست مفتضحانه نجات بده 437 00:36:08,583 --> 00:36:11,043 ...چه انسان فداکار - خفه شو - 438 00:36:11,169 --> 00:36:14,589 ...و بزرگواریه - آره، خب... فهمیدم. قبول دارم - 439 00:36:16,674 --> 00:36:18,176 به‌خاطر خودمم بود 440 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 ولی چرا؟ 441 00:36:27,560 --> 00:36:31,522 اون روز رو قشنگ یادمه که 442 00:36:33,232 --> 00:36:35,860 تریسی بهم گفت به‌عنوان فضانورد انتخاب شده 443 00:36:35,985 --> 00:36:39,488 ‫از دستش عصبانی بودم. ‫از دست همه 444 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 حس کردم دارم قضاوتم می‌کنن 445 00:36:41,991 --> 00:36:44,118 چون داشتن کاری رو می‌کردن که تو نمی‌تونستی؟ 446 00:36:44,285 --> 00:36:46,704 ‫نه، ای خدا، نه، من نمی‌خوام برم فضا. ‫از فضا متنفرم 447 00:36:46,829 --> 00:36:49,665 اوه، منم 448 00:36:49,790 --> 00:36:52,084 ‫ولی جرأت داشتن که... امتحان کنن 449 00:36:53,544 --> 00:36:55,755 ‫می‌دونی؟ اینکه زندگی‌شون رو ‫تغییر بدن... 450 00:36:59,300 --> 00:37:01,260 من تو این راه شین رو از دست دادم 451 00:37:04,972 --> 00:37:07,016 درسته 452 00:37:07,141 --> 00:37:10,102 ‫به نظرم بهترین لحظه‌هامون از ‫بدترین لحظه‌ها به وجود میان 453 00:37:11,646 --> 00:37:15,107 ‫مثل مالی. ‫بعد از ناسا اوضاعش داغون بود 454 00:37:16,150 --> 00:37:18,945 تکلیفش با خودش معلوم نبود 455 00:37:19,111 --> 00:37:21,614 ‫و بعد یه روز یکی از ‫ قلم‌موهای نقاشی‌مو برداشت 456 00:37:21,781 --> 00:37:22,990 و شروع کرد به نقاشی کشیدن 457 00:37:24,033 --> 00:37:25,785 و دوباره سرزنده شد 458 00:37:25,952 --> 00:37:29,372 ببخشید. مالی کاب نقاشی هم می‌کنه؟ - آره! عاشقشه - 459 00:37:29,497 --> 00:37:31,290 ‫و از اونجایی که مالی‌ـه ‫تو نقاشی هم کارش عالیه 460 00:37:31,457 --> 00:37:33,042 چطور؟ اون که اصلاً نمی‌تونه ببینه 461 00:37:33,167 --> 00:37:36,545 ‫نه، هی، ببین. "مونه" هم آخرای زندگیش ‫به سختی می‌تونست ببینه 462 00:37:38,798 --> 00:37:42,260 خب... از من که هنرمند درنمیاد 463 00:37:42,385 --> 00:37:43,678 خیلی خب، باشه 464 00:37:43,803 --> 00:37:47,348 ‫خب، ازت چی درمیاد؟ ‫کارن چی دوست داره؟ 465 00:37:50,726 --> 00:37:55,398 ‫از ریسک کردن خوشم میاد. ‫از مذاکره و گفتگو 466 00:37:55,523 --> 00:37:59,151 دوست دارم از صفر وسایل رو بسازم 467 00:38:01,320 --> 00:38:02,321 و کارم توش واقعاً خوبه 468 00:38:03,489 --> 00:38:04,490 آره، همینطوره 469 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 چه جالب - چی شد؟ - 470 00:38:13,291 --> 00:38:16,502 می‌بینی نور خورشید چطور به آب می‌تابه؟ 471 00:38:16,627 --> 00:38:20,840 انگار... هنر با مایعاته 472 00:38:22,174 --> 00:38:24,969 به عالم توپ لزج خوش اومدی 473 00:38:27,847 --> 00:38:29,640 وای خدا - بهت که گفتم اثر می‌ذاره - 474 00:38:32,184 --> 00:38:35,688 ‫خیلی خب، خیلی خب، من... 475 00:38:35,855 --> 00:38:37,565 خسته شدم 476 00:38:37,690 --> 00:38:39,734 خیلی خسته‌ام 477 00:38:41,736 --> 00:38:43,487 وای خدای من 478 00:38:43,612 --> 00:38:47,825 ‫وین یه سر اومد پیشم و بهم یاد داد... 479 00:38:47,950 --> 00:38:51,787 با هم... دسر درست کردیم 480 00:38:51,912 --> 00:38:54,040 ‫توپ لزج! بهم یاد داد ‫چطور توپ لزج درست کنم 481 00:38:54,206 --> 00:38:57,043 منظورم اینه، قدم بعدی چیه؟ 482 00:39:00,504 --> 00:39:03,924 برات خوشحالم 483 00:39:04,091 --> 00:39:08,596 ‫خیلی برات خوشحالم. ‫یعنی، داری میری مریخ، اِد 484 00:39:08,721 --> 00:39:13,225 ‫مریخ. می‌شنوی؟ ‫داری میری مریخ، اِد 485 00:39:18,606 --> 00:39:23,319 داری... میری مریخ 486 00:39:26,947 --> 00:39:30,409 خیلی بهت افتخار می‌کنم 487 00:39:41,087 --> 00:39:42,880 چیکار می‌کنی؟ 488 00:39:43,047 --> 00:39:45,424 باید یکی از اون دسرها رو امتحان کنم 489 00:39:45,549 --> 00:39:46,967 ‫فقط به کِلی چیزی نگو ‫وگرنه... 490 00:39:47,093 --> 00:39:48,844 دنی، بیداری؟ 491 00:39:56,602 --> 00:39:57,603 بیا کابین من 492 00:40:07,446 --> 00:40:08,739 خوشحالم بالاخره داریم بازی می‌کنیم 493 00:40:11,450 --> 00:40:14,453 چند روز گذشته خیلی به سفر آپولو 10 فکر کردم 494 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 به خودم و بابات 495 00:40:18,207 --> 00:40:21,585 ممکن بود الان من و بابات پای میز نشسته بودیم 496 00:40:23,087 --> 00:40:24,922 ‫یا اگه اوضاع یه طور دیگه پیش میرفت... 497 00:40:28,467 --> 00:40:29,552 ‫ممکن بود تو و شین الان اینجا ‫نشسته بودین 498 00:40:31,804 --> 00:40:33,389 همیشه می‌خواست یه فضانورد مثل تو بشه 499 00:40:42,690 --> 00:40:43,732 هنوز درد داره 500 00:40:46,444 --> 00:40:48,028 حتی بعد از این همه سال 501 00:40:48,154 --> 00:40:51,240 ‫همش امیدوارم با گذشت زمان ‫آسون‌تر بشه... 502 00:40:53,951 --> 00:40:56,871 ولی نمی‌شه 503 00:40:56,996 --> 00:40:58,789 بعضی اوقات حس می‌کنم فقط داره سخت‌تر می‌شه 504 00:41:04,628 --> 00:41:05,796 حتماً به کارن هم سخت گذشته 505 00:41:07,840 --> 00:41:09,049 آره 506 00:41:09,175 --> 00:41:12,636 ‫باید بگم تعجب کردم چه ‫شرایطی رو از سر گذروند 507 00:41:12,803 --> 00:41:15,890 ‫ولی من نه. اون زن ابرانسانه 508 00:41:16,015 --> 00:41:17,725 ‫خدا به داد کسی برسه که ‫ سر راهش قرار می‌گیره 509 00:41:17,850 --> 00:41:19,894 اوه، واقعاً 510 00:41:20,019 --> 00:41:22,313 اون روی کارن هم دیدم - کی؟ - 511 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 ‫اه... 512 00:41:29,028 --> 00:41:31,280 تابستونی که تو "اوت‌پست" کار می‌کردم 513 00:41:33,157 --> 00:41:34,783 تهیه کننده‌ی بدبخت یه سفارشی رو خراب کرد 514 00:41:37,036 --> 00:41:40,289 آره، دیدم 515 00:41:40,414 --> 00:41:44,543 انگار شما دوتا خیلی خوب باهم کنار میاین 516 00:41:44,668 --> 00:41:47,463 ‫فکر نکنم اونطوریام باشه ‫از اونجایی که 517 00:41:47,588 --> 00:41:50,549 ‫من و اون همیشه ‫رابطه نزدیکی باهم داشتیم 518 00:41:50,716 --> 00:41:53,552 حتی تو شرایط سخت. می‌دونی؟ مخصوصاً تو شرایط سخت 519 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 آره 520 00:41:55,721 --> 00:41:58,432 ‫آره، برای همین تعجب کردم وقتی... 521 00:42:00,351 --> 00:42:02,770 می‌دونی، طلاق گرفتین 522 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 منظورم اینه، شوکه کننده بود 523 00:42:09,568 --> 00:42:11,403 آره - چی شد دقیقاً؟ - 524 00:42:12,863 --> 00:42:17,034 خب... خیلی چیزا 525 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 بهش خیانت کردی؟ 526 00:42:24,250 --> 00:42:27,044 نه، من چنین آدمی نیستم 527 00:42:30,506 --> 00:42:31,507 پس، چی شد؟ 528 00:42:41,058 --> 00:42:42,059 وای خدای من 529 00:42:44,937 --> 00:42:45,938 کارن خیانت کرد؟ 530 00:42:52,444 --> 00:42:53,445 واقعاً؟ 531 00:42:56,448 --> 00:42:57,783 باورم نمی‌شه 532 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 دیگه تکرار نشد. می‌دونی؟ 533 00:43:00,119 --> 00:43:02,288 ‫به‌خاطر مشکلات خودمون بود ‫نه اینکه عاشق اون یارو باشه 534 00:43:02,454 --> 00:43:05,416 آره، باشه، این بهونه‌ها مسخره‌ست 535 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 اینطور نیست 536 00:43:07,418 --> 00:43:08,961 در پیشگاه خدا قسم خورد که همیشه وفادار می‌مونه 537 00:43:09,128 --> 00:43:10,129 ولی 538 00:43:10,212 --> 00:43:12,089 تو بچه‌ای 539 00:43:12,214 --> 00:43:13,966 ‫وقتی هم‌سنت بودم، ‫همینطوری حرف می‌زدم 540 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 همه چی رو سیاه و سفید می‌دیدم 541 00:43:16,093 --> 00:43:17,845 ‫خوب یا بد، ‫حد وسطی نداشت 542 00:43:17,970 --> 00:43:19,638 ‫ولی وقتی بزرگ‌تر می‌شی، 543 00:43:19,763 --> 00:43:22,266 ‫کم کم متوجه می‌شی ‫همه چی اینقدر ساده نیست 544 00:43:23,934 --> 00:43:24,935 ‫بخشش... 545 00:43:27,438 --> 00:43:29,106 مسیر دراز و سختیه، دنی 546 00:43:32,318 --> 00:43:33,444 آخرش خوشیه 547 00:43:38,532 --> 00:43:42,244 بهت گفت مرده کی بود؟ 548 00:43:43,829 --> 00:43:44,913 مهم نیست 549 00:43:46,707 --> 00:43:47,708 آره، به گمونم نیست 550 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 ‫ولی اگه یه روزی فهمیدی کیه... 551 00:43:59,178 --> 00:44:00,179 به نظرت می‌تونی ببخشیش؟ 552 00:44:07,811 --> 00:44:10,147 ‫اگه یه روز بفهمم کی بوده، 553 00:44:10,272 --> 00:44:13,150 تیکه بزرگش گوشش می‌شه 554 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 [ سه روز بعد ] 555 00:44:41,762 --> 00:44:45,099 ‫از سوجورنر به هیوستون، ‫داریم وارد مدار مریخ می‌شیم 556 00:44:45,224 --> 00:44:48,394 سیستم دورسنجی ما نشون میده فینیکس دقیقاً جلومونه 557 00:44:48,560 --> 00:44:50,562 بر اساس مسیر جدید فرودی که برامون فرستادین 558 00:44:50,688 --> 00:44:52,898 آماده‌سازی‌های لازم برای فرود رو انجام می‌دیم 559 00:45:20,175 --> 00:45:23,053 ‫وقتی آپولو 11 روی ماه فرود اومد، ‫دقیقاً اونجا بودم 560 00:45:24,596 --> 00:45:27,391 مطمئن نبودیم بتونن برگردن 561 00:45:27,558 --> 00:45:31,437 حالا 25 سال گذشته و هنوز 562 00:45:31,562 --> 00:45:33,647 همون دلشوره رو دارم 563 00:45:35,607 --> 00:45:39,445 ‫طبیعیه. ‫مریخ خیلی سخت‌تر 564 00:45:39,570 --> 00:45:41,655 و خطرناک‌تر از ماهه 565 00:45:41,780 --> 00:45:44,366 ‫از 15 تا کاوشگری که ما فرستادیم، 566 00:45:44,491 --> 00:45:46,827 به جز دوتا بقیه رو موقع فرود از دست دادیم 567 00:45:46,952 --> 00:45:50,706 ‫از 9 تا کاوشگر اول‌مون، سه تا رو ‫موقع پایین اومدن و فرود از دست دادیم 568 00:45:52,291 --> 00:45:57,087 ‫هفت دقیقه وحشت. ‫اسم لحظه فرود رو این گذاشتیم 569 00:45:57,254 --> 00:45:58,881 اسم... اسم خوبیه 570 00:46:02,801 --> 00:46:06,764 نظر منو بخوای... این دفعه حس خوبی دارم 571 00:46:12,770 --> 00:46:14,271 خوبه می‌بینم دوباره لبخند می‌زنی 572 00:46:16,440 --> 00:46:19,276 ببخشید. مدیر مدیسون؟ 573 00:46:23,280 --> 00:46:25,783 من که گفتم بیخیالش شی - نمی‌تونستم - 574 00:46:25,908 --> 00:46:28,786 ...گوش کن. ما - الکسی سریع یاد می‌گیره ولی زیادی سریعه - 575 00:46:28,911 --> 00:46:31,538 ‫تمام دستورالعمل‌هایی که رو ‫موتورهای روسی پیاده کرده 576 00:46:31,663 --> 00:46:34,041 دقیقاً شبیه به ماست 577 00:46:34,166 --> 00:46:36,668 ‫مدارک‌شون رو تو ‫مارس-94 جا گذاشتن 578 00:46:36,835 --> 00:46:40,047 ‫ولی پارامترهای "حد مجاز" رو ‫حفظ کرده بود 579 00:46:40,172 --> 00:46:42,966 ‫مجبوره خب. تو شرایط اضطراری که ‫نمیشه دنبال‌شون گشت 580 00:46:43,133 --> 00:46:46,929 درسته. پس... مارگو لطفاً اینو ببین 581 00:46:50,682 --> 00:46:53,393 ‫خیلی خب، حداکثر دمای مجاز ‫محفظه احتراق روسی 582 00:46:53,519 --> 00:46:55,479 ‫- 3350 کلوین بود ‫- "3350 کلوین" 583 00:46:55,646 --> 00:46:56,980 حداکثر فشار مجاز محفظه 584 00:46:57,147 --> 00:46:59,942 ‫- 65.5 باره ‫- "65.5 بار" 585 00:47:00,067 --> 00:47:01,985 ‫حداکثر سرعت مجاز توربوپمپ ‫33 هزار دور بر دقیقه‌ست 586 00:47:02,152 --> 00:47:05,823 ‫"33 هزار دور بر دقیقه". همینطوری ‫ ادامه میده ولی نکته اینه که 587 00:47:07,324 --> 00:47:09,326 تمام مقادیرش با مشخصات موتور هسته‌ای ما تطابق داره 588 00:47:12,496 --> 00:47:13,747 حتماً از اعداد ما استفاده می‌کنه تا 589 00:47:13,747 --> 00:47:16,166 تا برای خودشون رو لو نده - دلیلش این نیست - 590 00:47:16,333 --> 00:47:19,086 ‫این اعداد مربوط به موتورهای فعلی ‫سوجورنر نیست 591 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 ‫این اعداد... 592 00:47:22,881 --> 00:47:24,424 برای سال 92 هستن 593 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 اعداد حال حاضر ما اینا هستن 594 00:47:58,876 --> 00:48:01,753 چرا الکسی باید اعداد قدیمی ما رو حفظ کنه؟ 595 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 از کجا اصلاً گیرشون آورده؟ 596 00:48:05,132 --> 00:48:10,053 ‫از یه نسخه با جزئیات کامل ‫از موتورهامون که برای 2 سال پیشه 597 00:48:14,683 --> 00:48:15,893 مارگو، تنها راه همینه 598 00:48:27,529 --> 00:48:29,656 یه نفر تو ناسا طرح‌های ما رو بهشون داده 599 00:48:29,781 --> 00:48:31,909 الان 600 00:48:32,075 --> 00:48:37,247 باید رو سالم فرود آوردن فضانوردامون رو مریخ تمرکز کنیم 601 00:48:37,414 --> 00:48:38,415 ‫ولی... 602 00:48:40,292 --> 00:48:41,627 ‫وقتی این کار انجام شد، 603 00:48:43,045 --> 00:48:47,382 به وزارت دادگستری گزارش میدم 604 00:48:47,507 --> 00:48:50,177 ولی نباید اینقدر به این موضوع حساس بشی 605 00:48:55,182 --> 00:48:56,183 مرسی، مارگو 606 00:48:57,935 --> 00:48:59,269 همینجا بذارشون 607 00:49:32,177 --> 00:49:34,638 ‫فینیکس فقط چند دقیقه از ‫سوجورنر جلوتره و به این ترتیب 608 00:49:34,763 --> 00:49:38,350 ‫رقابت برای هیچ گروهی تموم نشده ‫درحالی که دنیا منتظره تا ببینه 609 00:49:38,475 --> 00:49:41,895 کدوم خدمه اول روی سطح مریخ فرود میاد 610 00:49:42,020 --> 00:49:45,983 ‫طوفان شن شدیدی که برای چند روز اخیر ‫موقعیت‌های فرود هردو فضاپیما رو محو کرده 611 00:49:46,108 --> 00:49:49,778 به طور مدام داره رصد میشه 612 00:49:49,903 --> 00:49:52,572 ‫همین که هر فضاپیما به منطقه ‫تصمیم گیری برای فرود میرسه 613 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ‫که به این منقطه گفته می‌شه: ‫"توقف یا حرکت" 614 00:49:55,242 --> 00:49:58,412 ‫هر فرمانده باید تصمیم بگیره آیا ‫آسمون برای فرود امن به اندازه کافی 615 00:49:58,537 --> 00:50:00,330 صاف هست یا نه 616 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 ‫اگه تصمیم بر این باشه که ‫فرود نیان، 617 00:50:03,000 --> 00:50:05,460 ‫فضاپیما باید یه دور کامل ‫مدار مریخ رو طی کنه 618 00:50:05,585 --> 00:50:09,006 تا دوباره به همون موقعیت تصمیم گیری برگردن 619 00:50:09,172 --> 00:50:12,050 ‫یه دور کامل بیش از 2 ساعت طول می‌کشه 620 00:50:12,175 --> 00:50:15,887 ‫ولی اگه کار به دور زدن بکشه، ‫ممکنه یه خدمه رقابت رو ببازه 621 00:50:16,013 --> 00:50:18,724 حالا که سال‌ها یا حتی دهه‌ها برنامه‌ریزی و آماده‌سازی 622 00:50:18,890 --> 00:50:22,185 به این لحظه بستگی داره 623 00:50:22,185 --> 00:50:24,688 برای هردو خدمه ریسک به شدت بالایی وجود داره 624 00:50:30,027 --> 00:50:31,528 یالا، افراد. زمان داره می‌گذره 625 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 اوضاع چطوره؟ 626 00:50:33,989 --> 00:50:35,615 این که دقیقاً شبیه دیروزه 627 00:50:35,741 --> 00:50:38,035 ‫آره ولی وقتی مقایسه‌شون کنی... 628 00:50:44,207 --> 00:50:45,542 گرد و خاک داره کم میشه 629 00:50:45,667 --> 00:50:47,377 ‫دفعه بعد که از ماهواره عبور می‌‌کنیم، ‫باید تاییدش کنیم 630 00:50:47,502 --> 00:50:49,254 اونطوری باید یه دور دیگه بزنیم 631 00:50:49,421 --> 00:50:51,673 ‫تا اون موقع، سوجورنر دیگه ‫فرود اومده 632 00:50:51,798 --> 00:50:53,842 فرود پر خطری می‌شه، فرمانده 633 00:50:57,095 --> 00:50:58,096 تو چی می‌گی، بچه جون؟ 634 00:51:01,058 --> 00:51:02,768 بریم تو کارش - بنازمت پسر - 635 00:51:04,061 --> 00:51:05,353 ‫"پاپای" رو برای فرود ‫آماده کنین 636 00:51:09,566 --> 00:51:11,234 از سوجورنر به هیوستون 637 00:51:11,401 --> 00:51:13,737 ‫سیستم پیش‌رانش اصلی ‫برای احتراق فرود تنظیم شد 638 00:51:15,739 --> 00:51:17,991 خیلی خب 639 00:51:18,116 --> 00:51:21,203 ‫تا 6 دقیقه دیگه، یا وارد مدار می‌شیم ‫یا فرود میایم 640 00:51:22,204 --> 00:51:24,081 ‫وضعیت رو بررسی کنین. ‫کنترل پرواز؟ 641 00:51:24,206 --> 00:51:26,666 ‫آماده برای ورود مستقیم، کاهش ارتفاع و فرود 642 00:51:26,792 --> 00:51:28,168 سوخت؟ 643 00:51:28,293 --> 00:51:30,921 ‫فشار در مخزن‌های سوخت و ‫همچنین مقادیر راکتور طبیعیه 644 00:51:31,046 --> 00:51:32,089 واحد راهنما؟ 645 00:51:32,255 --> 00:51:33,465 ‫سوجورنر برای ورود، ‫کاهش ارتفاع 646 00:51:33,632 --> 00:51:34,841 و فرود تنظیم شده 647 00:51:34,966 --> 00:51:36,927 از هر نظر آماده‌ایم، فرمانده پول 648 00:51:37,052 --> 00:51:39,012 ‫خیلی خب، رولن، اون پایین ‫وضعیت چطوره؟ 649 00:51:39,137 --> 00:51:42,974 ‫طبق داده‌های آب و هوا، ‫جهت باد 0-7-0 و سرعتش 60ـه 650 00:51:43,100 --> 00:51:45,644 ‫محدوده دید 80، ‫ارتفاع هم مشخص نیست 651 00:51:49,815 --> 00:51:51,942 خیلی خطرناکه. محدوده دید به حداقل هم نرسیده 652 00:51:54,277 --> 00:51:56,488 دو ساعت دیگه که برگشتیم دوباره برای فرود تلاش می‌کنیم 653 00:52:11,962 --> 00:52:13,088 آماده‌ای، آقای استیونز؟ 654 00:52:13,880 --> 00:52:14,881 بله، قربان 655 00:52:16,299 --> 00:52:18,051 پس بزن که بریم 656 00:52:21,680 --> 00:52:24,474 ‫فینیکس، پاپای آماده ورود به مریخه 657 00:52:24,599 --> 00:52:27,811 ‫دریافت شد، پاپای. ‫خدا به همراه‌تون 658 00:52:42,868 --> 00:52:45,662 رادار نشون‌ میده یه چیزی از فینیکس جدا شده 659 00:52:45,787 --> 00:52:49,875 فرودگرشونه - یا خدا. اِد حتی تو این شرایط می‌خواد فرود بیاد - 660 00:52:50,000 --> 00:52:51,376 خیلی بهشون نزدیکیم 661 00:52:51,501 --> 00:52:52,919 اگه مستقیم بریم پایین، می‌تونیم زودتر برسیم 662 00:52:53,044 --> 00:52:54,796 ما فقط یه فرصت داریم 663 00:52:54,921 --> 00:52:57,340 و نمی‌خوام با شانس موفقیت کم این ماموریت و خدمه رو 664 00:52:57,507 --> 00:52:59,050 به خطر بندازم 665 00:52:59,176 --> 00:53:03,680 ‫عواقبش رو در نظر بگیر. ‫هلیوس تا 13 دقیقه دیگه فرود میاد 666 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 برای افتخار ملت‌هامون هم که شده نباید صبر کنیم 667 00:53:06,558 --> 00:53:09,811 اگه اِد دید نداشته باشه، سوخت کافی برای منتظر موندن نداره 668 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 برای گذاشتن از این وضع باید معجزه بشه 669 00:53:11,688 --> 00:53:14,065 دارم بهتون می‌گم باید فرود بیایم 670 00:53:14,232 --> 00:53:17,402 آقای کوزنتسوف، من فرمانده این فضاپیمام 671 00:53:17,527 --> 00:53:21,781 ‫از الان به بعد، تا نخواستیم نظرت رو ‫برای خودت نگه دار 672 00:53:21,907 --> 00:53:26,244 ‫رولن، اگه باز خواست جیکش در اومد، ‫میکروفونش رو قطع کن 673 00:53:26,369 --> 00:53:27,537 با کمال میل، فرمانده 674 00:53:33,168 --> 00:53:35,170 [ جهت باد ] 675 00:53:46,139 --> 00:53:48,683 ‫سیستم ورود، کاهش ارتفاع و ‫فرود پاپای 676 00:53:48,683 --> 00:53:50,727 عملکرد نرمالی داره - برو که رفتیم - 677 00:53:50,852 --> 00:53:53,063 ‫سیستم دورسنجی از سوجورنر ‫احتراقی نشون نمی‌ده 678 00:53:53,230 --> 00:53:54,898 ‫هنوز دارن به منطقه ‫توقف یا حرکت نزدیک می‌شن 679 00:53:55,023 --> 00:53:56,566 ارتفاع جوی ورود تأیید شد 680 00:53:58,401 --> 00:53:59,986 فرمانده، 30 ثانیه وقت داریم تا 681 00:54:00,111 --> 00:54:01,947 به منطقه تصمیم گیری برسیم 682 00:54:02,072 --> 00:54:03,156 می‌خوای چیکار کنی؟ 683 00:54:08,620 --> 00:54:10,372 رولن، تو هم چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟ 684 00:54:12,749 --> 00:54:15,877 ‫جهت باد 0-9-0 با سرعت 40، ‫محدوده دید 110 685 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 داره صاف می‌شه 686 00:54:17,295 --> 00:54:19,339 آره، محدوده دید داره بهتر می‌شه 687 00:54:19,464 --> 00:54:21,883 ‫محدوده فرود 16035 688 00:54:23,260 --> 00:54:27,138 ‫تا 8 ثانیه دیگه به منطقه ‫توقف یا حرکت می‌رسیم. هفت... 689 00:54:27,305 --> 00:54:29,182 ‫آماده شین، افراد. ‫میریم داخل 690 00:54:32,769 --> 00:54:34,104 سفر پرتکونی در پیش داریم 691 00:54:34,229 --> 00:54:35,272 ‫اجرا کن! 692 00:55:02,340 --> 00:55:04,843 سوجورنر فرودش رو شروع کرده 693 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 دقیقاً پشت شمان 694 00:55:06,803 --> 00:55:10,348 ‫ارتفاع 9 هزار متر، ‫فاصله 10.3 کیلومتر 695 00:55:10,473 --> 00:55:13,727 هشدار. سیستم موقعیت‌یابی از کار افتاد 696 00:55:13,852 --> 00:55:15,437 سیگنال جی‌پی‌اس مریخ رو از دست دادیم 697 00:55:18,023 --> 00:55:21,067 ‫اد، بدون جی‌پی‌اس، ‫مسیریابی دقیقی ندارین 698 00:55:21,192 --> 00:55:22,527 باید عملیات رو لغو کنی 699 00:55:36,207 --> 00:55:38,501 ‫لغو تنظیم موتور به حالت اولیه ‫ در هنگام فرمان فرود 700 00:55:40,879 --> 00:55:42,339 ‫لغو تنظیم موتور به حالت اولیه ‫ در هنگام فرمان فرود 701 00:55:49,846 --> 00:55:53,433 ‫ارتفاع 9 هزار متر، ‫سرعت 557 702 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 فرود رو ادامه میدیم 703 00:56:02,359 --> 00:56:05,737 ‫سفر پرتکونی در پیش داریم. ‫اجرا کن! 704 00:56:05,862 --> 00:56:07,322 ‫سوجورنر عملیات فرود مستقیم رو ‫شروع کرده، کنترل پرواز 705 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 از پسش بر میاد 706 00:56:15,246 --> 00:56:16,289 می‌تونه 707 00:56:22,045 --> 00:56:23,421 آب و هوا چطوره، رولن؟ 708 00:56:23,546 --> 00:56:26,174 جهت باد 0-9-7 با سرعت 40 709 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 ‫1800 متر، 2.1 کیلومتر 710 00:56:35,100 --> 00:56:38,061 ‫سرعت 290، 1800 متر بر دقیقه ‫نزدیک سطح می‌شیم 711 00:56:39,854 --> 00:56:40,897 یالا 712 00:56:42,107 --> 00:56:43,441 موتورهای فرود 713 00:56:45,402 --> 00:56:47,987 ‫در ها باز شدن. ‫موتورها فعال شدن 714 00:56:48,780 --> 00:56:50,281 الکسی، نوبت توئه 715 00:56:50,407 --> 00:56:54,744 ‫سوپاپ‌ موتورهای فرود باز شدن. ‫فشار سوخت نرماله 716 00:56:55,453 --> 00:56:56,454 ‫روشن‌شون کن! 717 00:57:01,543 --> 00:57:03,420 هزار متر، به 400 رسیدیم 718 00:57:07,132 --> 00:57:08,258 ‫اطلاعی از ارتفاع نداریم! 719 00:57:08,258 --> 00:57:10,301 ‫ارتفاع‌سنج نمی‌تونه تو این حجم از ‫گرد و خاک کار کنه 720 00:57:10,468 --> 00:57:12,387 نمی‌تونیم بفهمیم چقدر با زمین فاصله داریم 721 00:57:12,512 --> 00:57:13,721 به کنترل دستی تغییرش می‌دم 722 00:57:16,099 --> 00:57:18,476 ‫کاهش ارتفاع رو متوقف می‌کنم و ‫با حسم جلو میرم 723 00:57:20,812 --> 00:57:22,147 یالا 724 00:57:22,313 --> 00:57:23,815 ‫هیچ دیدی نداریم. ‫گرد و خاک غلیظه 725 00:57:23,940 --> 00:57:25,233 هنوز داریم بررسی می‌کنیم 726 00:57:25,358 --> 00:57:27,318 از پنجره حواستون به خط افق باشه 727 00:57:27,986 --> 00:57:28,987 ‫یالا! 728 00:57:45,295 --> 00:57:46,796 عملیات رو متوقف می‌کنیم 729 00:57:46,921 --> 00:57:48,548 شوخی می‌کنی؟ نه 730 00:57:48,673 --> 00:57:51,301 فینیکس، پاپای به مدار برمی‌گرده 731 00:57:51,468 --> 00:57:53,970 ‫نه، کنترل رو بده به من. ‫می‌تونم فرود بیام 732 00:57:54,137 --> 00:57:55,305 ‫تصمیمم عوض نمی‌شه! 733 00:58:05,440 --> 00:58:08,151 ‫رادار ارتفاع قفل نمی‌شه. ‫داریم کورکورانه فرود میایم 734 00:58:08,318 --> 00:58:09,319 سرعت رو کم کن 735 00:58:14,699 --> 00:58:16,451 ‫سرعت کم و قفل شد. ‫فرود تا 10 ثانیه 736 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 پنج ثانیه 737 00:58:26,377 --> 00:58:27,629 ‫هنوز زیادی سریعه! 738 00:58:47,023 --> 00:58:49,776 ‫هیوستون، پایگاه دره هپی 739 00:58:49,901 --> 00:58:53,530 سوجورنر به سلامت 8 نفر رو روی مریخ فرود آورد 740 00:58:59,202 --> 00:59:01,037 ‫ایول! 741 00:59:01,204 --> 00:59:04,874 ‫همینه! 742 00:59:05,041 --> 00:59:06,042 ‫آره! 743 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 ‫ایول! 744 00:59:27,146 --> 00:59:29,107 انجامش دادیم 745 00:59:29,274 --> 00:59:30,984 عملیش کردیم - آره، کردیم - 746 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 ما عملیش کردیم 747 00:59:33,236 --> 00:59:35,780 حالا کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم 748 00:59:35,947 --> 00:59:38,533 به هر طریقی که شده خودت و خونواده‌ت رو میارم اینجا 749 00:59:53,256 --> 00:59:54,299 آفرین 750 01:00:16,779 --> 01:00:18,740 امروز روز خاصی در 751 01:00:18,865 --> 01:00:22,160 تاریخ دراز بشریته 752 01:00:22,327 --> 01:00:27,624 خدمه مشترک آمریکا و شوروی متشکل از دنیل پول 753 01:00:27,790 --> 01:00:29,876 ‫ویلیام تایلر، رولن بارانوو 754 01:00:29,876 --> 01:00:34,672 ‫دیمیتری مایاکوفسکی، ایزابل کاستیو و ‫الکسی پولتوف 755 01:00:34,839 --> 01:00:38,551 اولین انسان‌هایی هستن که پا رو سیاره دیگه‌ای گذاشتن 756 01:00:38,676 --> 01:00:40,011 بریم کاخ سفید جایی که 757 01:00:40,178 --> 01:00:43,556 ‫ رئیس جمهور الن ویلسون و ‫رئیس جمهور میخائیل گورباچف 758 01:00:43,681 --> 01:00:47,268 ‫در شرف سخنرانی برای جمعیت بزرگی از ‫خبرنگارا و خیرخواهان هستن 759 01:00:47,393 --> 01:00:51,689 امروز، یکی از سخت‌ترین کارهای قابل تصور رو انجام دادیم 760 01:00:52,857 --> 01:00:54,525 و این دفعه، ما تنها نبودیم 761 01:00:54,651 --> 01:00:56,027 بلکه رقیب سابق‌مون هم همراه ما بود 762 01:00:57,153 --> 01:00:59,530 ‫مثل دوتا همکار واقعی ‫با هم کار کردیم 763 01:01:10,375 --> 01:01:13,169 ‫خیلی خب، دریچه متحرک خروجی کاملاً باز شد 764 01:01:13,294 --> 01:01:16,047 خوبه. حالا، وقتی رفتیم بیرون 765 01:01:16,214 --> 01:01:17,507 ‫همه‌مون باید... 766 01:01:19,550 --> 01:01:21,719 هی، چه غلطی می‌کنی؟ 767 01:01:21,886 --> 01:01:23,221 میرم بیرون 768 01:01:23,388 --> 01:01:25,682 ‫نه، من اول میرم. ‫قرارمون همین بود 769 01:01:27,934 --> 01:01:29,727 من که قراری یادم نمیاد 770 01:01:29,894 --> 01:01:33,189 ‫اگه از اون دریچه فاصله نگیری، 771 01:01:33,314 --> 01:01:35,233 ‫خودم میام اونجا و ‫ترتیبت رو میدم 772 01:01:36,150 --> 01:01:37,527 ‫برو کنار. لعنتی! 773 01:01:37,652 --> 01:01:38,653 و بالاخره 774 01:01:38,778 --> 01:01:41,906 اولین تصاویرمون از سطح مریخ 775 01:01:42,031 --> 01:01:45,618 ‫هنوز منتظریم قدم گذاشتن اولین انسان رو ‫روی سیاره سرخ ببینیم 776 01:01:45,785 --> 01:01:50,164 ‫همونطور که "الکسی لئونوف" 25 سال قبل ‫پا روی ماه گذاشت 777 01:01:50,289 --> 01:01:52,417 یه حرکاتی دیده می‌شه 778 01:01:52,542 --> 01:01:57,088 ‫یه فضانورد شوروی و یه فضانورد آمریکایی رو ‫تو تصویر هستن 779 01:01:57,213 --> 01:02:01,259 ‫کدوم‌شون اول... صبر کنین. ‫می‌خوان باهم قدم بذارن! 780 01:02:01,384 --> 01:02:02,635 چقدر الهام‌بخشه