1 00:00:11,052 --> 00:00:12,637 یکم قهوه می‌خوای، فرمانده؟ 2 00:00:13,304 --> 00:00:16,224 ‫مرسی. امروز به اندازه کافی با ‫اسید خشک شده باتری سروکار داشتم 3 00:00:16,307 --> 00:00:20,353 ‫نه، نه، نه، یکم از بسته‌های هلیوس، ‫وانیل فرانسوی دزدیدم 4 00:00:20,437 --> 00:00:22,772 خیلی خوبه. باید امتحان کنی 5 00:00:25,191 --> 00:00:26,192 هوم 6 00:00:32,157 --> 00:00:33,158 این چه کوفتیه؟ 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,242 مریخ لرزه‌ست؟ 8 00:00:34,993 --> 00:00:36,244 فکر نکنم 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,579 چه کوفتی شده؟ 10 00:00:41,249 --> 00:00:44,461 ‫رانش زمین‌‍‌ـه. ‫رو زلزله‌نگار الگوش کاملاً واضحه 11 00:00:44,544 --> 00:00:47,005 ‫اصلاً چیزی شبیه به ‫زلزله نیست. دیدی؟ 12 00:00:47,088 --> 00:00:49,591 آره، مثلث‌های متساوی‌الساقین اوج گرفتن 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,301 طول موج اولیه زیاد نیست 14 00:00:51,926 --> 00:00:53,178 ‫مرکز وقوع حادثه هم نزدیکه... 15 00:00:55,096 --> 00:00:56,181 ‫مقر هلیوس... 16 00:00:56,931 --> 00:00:57,932 وای، نه 17 00:01:04,397 --> 00:01:06,399 پایگاه هلیوس، دره هپی 18 00:01:06,983 --> 00:01:08,693 پایگاه هلیوس، دره هپی 19 00:01:09,694 --> 00:01:12,155 ‫ هلیوس، دره هپی، ‫دریافت می‌کنین؟ 20 00:01:14,574 --> 00:01:16,159 هلیوس، دره هپی - خیلی خب - 21 00:01:16,242 --> 00:01:17,243 صدای من رو می‌شنوین؟ 22 00:01:17,327 --> 00:01:20,080 فینیکس 8 دقیقه با دریافت سیگنال فاصله داره 23 00:01:20,163 --> 00:01:22,290 اون موقع می‌تونن پایگاه‌شون رو از مدار چک کنن 24 00:01:22,373 --> 00:01:25,168 ‫شاید بعدش بتونن بهمون بگه ‫چه مصیبتی شده 25 00:01:25,251 --> 00:01:26,669 ‫تو این مدت، ‫شما دوتا لباس بپوشین 26 00:01:26,753 --> 00:01:28,546 ‫هردو کاوشگر رو آماده کنین. ‫تا جایی که امکان داره 27 00:01:28,546 --> 00:01:30,757 ‫ لوازم اضطراری بار بزنین 28 00:01:30,840 --> 00:01:33,802 ‫باک سوخت رو هم پُر کنین. ‫نمی‌دونیم چقدر قراره بیرون بمونیم 29 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 مفهومه، رئیس 30 00:01:35,303 --> 00:01:39,432 ‫و هر مشکلی هم که بین شما دوتاست ‫همین الان باید بذارین کنار 31 00:01:39,516 --> 00:01:40,809 فهمیدین؟ 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,185 مفهومه - مفهومه - 33 00:01:45,396 --> 00:01:48,817 هلیوس، دره هپی، صدام رو می‌شنوین؟ 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,530 هلیوس، دره هپی، صدام رو می‌شنوین؟ 35 00:01:54,781 --> 00:01:57,784 هلیوس، دره هپی، دریافت می‌کنین؟ 36 00:02:27,939 --> 00:02:31,651 ‫وضعیت اضطراری! ‫الکسی پولتوف صحبت می‌کنه 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 ‫کسی روی این کانال هست؟ ‫لطفاً جواب بده. تمام 38 00:02:42,787 --> 00:02:43,830 ‫وضعیت اضطراری! ‫وضعیت اضطراری! 39 00:02:43,913 --> 00:02:45,623 الکسی پولتوف هستم 40 00:02:58,428 --> 00:03:00,388 ‫اگه کسی روی این کانال هست، ‫جواب بده. تمام 41 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 ‫اگه کسی روی این کانال هست، ‫جواب بده. تمام 42 00:03:10,356 --> 00:03:12,609 ایزابل، دریافت می‌کنی؟ 43 00:03:15,111 --> 00:03:16,905 ایزابل، صدام رو داری؟ 44 00:03:18,114 --> 00:03:20,450 ‫اگه کسی هست، جواب بده. ‫لطفاً جواب بده 45 00:03:21,701 --> 00:03:24,120 ‫لطفاً جواب بده! 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,289 ‫لطفا! 47 00:03:28,541 --> 00:03:30,210 جواب بدین. می‌شنوین؟ 48 00:03:32,253 --> 00:03:34,422 ‫لطفاً جواب بدین 49 00:04:08,790 --> 00:04:11,376 ‫وای خدا، نه. ‫نیک! 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,754 ‫نیک، نه! 51 00:04:24,138 --> 00:04:27,141 ‫« ماسه‌های آرس » 52 00:05:21,821 --> 00:05:25,825 « بـرای تـمـام بـشریـت » 53 00:05:49,349 --> 00:05:50,350 ‫خب... 54 00:05:53,519 --> 00:05:54,520 عجیبه 55 00:05:55,897 --> 00:05:57,065 مگه تو نباید الان 56 00:05:57,148 --> 00:05:59,984 ‫مشغول مذاکره درباره ‫یه عهدنامه سلاح هسته‌ای چیزی باشی؟ 57 00:06:24,717 --> 00:06:26,552 نوشتن این نامه خیلی سخت بود 58 00:06:30,598 --> 00:06:31,891 به من دروغ گفتی 59 00:06:34,018 --> 00:06:36,145 آره 60 00:06:38,731 --> 00:06:39,899 چرا؟ 61 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 می‌دونم چه حسی داره یه چیزی رو بخوای 62 00:06:47,865 --> 00:06:50,493 ‫خب، برای همین راه رو ‫برات باز کردم تا 63 00:06:50,493 --> 00:06:52,078 ‫به چیزی که واقعاً می‌خواستی برسی 64 00:06:56,457 --> 00:06:57,458 ‫چقدر مهربون و سخاوتمندی 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 تو هم اصلاً مقاومت نکردی 66 00:06:59,502 --> 00:07:03,673 تو بدون اینکه جلوی خودم چیزی بگی ولم کردی 67 00:07:17,728 --> 00:07:20,148 همیشه تصور می‌کردم زندگی ما چطوری می‌شه 68 00:07:21,190 --> 00:07:23,693 ‫یه خونه نقلی قشنگ با ‫حصار کوچیک 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,156 ‫یه سگ می‌گرفتیم یا شایدم گربه ‫با اینکه... 70 00:07:31,117 --> 00:07:32,702 برات صبح‌ها قهوه درست می‌کردم 71 00:07:32,785 --> 00:07:36,539 ‫و وقتی می‌رفتی سرکار ‫تو حیاط‌خلوت با نوشتن سرگرم می‌شدم 72 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 چقدر قشنگ 73 00:07:41,794 --> 00:07:43,087 آره، قشنگ می‌شد 74 00:07:44,464 --> 00:07:45,631 ولی دووم نمی‌آورد 75 00:07:47,091 --> 00:07:50,595 ‫بالاخره، پشیمون می‌شدی ‫از چه چیزی دست کشیدی 76 00:07:51,429 --> 00:07:54,891 ‫بعد از چندتا بحث، ‫کم کم خودش رو نشون‌ می‌داد 77 00:07:54,974 --> 00:07:56,893 ‫تو حموم یا شایدم وقتی ‫تو ترافیک 78 00:07:56,976 --> 00:07:58,853 ‫محل کارت گیر می‌کردی، ‫تو ذهنت میومد 79 00:07:58,936 --> 00:08:02,648 و همین فکر داغونت می‌کرد 80 00:08:03,524 --> 00:08:04,942 چطور می‌تونست غیر این بشه؟ 81 00:08:05,776 --> 00:08:06,903 ‫منظورم اینه... 82 00:08:07,570 --> 00:08:09,906 ‫تو مقدر شدی بودی به ‫موفقیت‌های بزرگی برسی 83 00:08:10,990 --> 00:08:11,991 و من می‌دونستم 84 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 از روز اولی که باهات آشنا شدم 85 00:08:17,497 --> 00:08:18,498 پس، آره 86 00:08:20,124 --> 00:08:21,125 قید تو رو زدم 87 00:08:22,251 --> 00:08:25,588 ‫چون با خودم فکر کردم، ‫شاید تو یه روز بتونی 88 00:08:25,671 --> 00:08:29,008 ‫برای آدمایی مثل ما ‫تفاوت‌های بزرگی ایجاد کنی 89 00:08:33,638 --> 00:08:34,847 ولی به گمونم اشتباه می‌کردم 90 00:08:44,148 --> 00:08:48,402 ‫وقتی دیدم داری قسم ریاست‌جمهوری می‌خوری، ‫خیلی خوشحال بودم 91 00:08:48,486 --> 00:08:51,322 ‫می‌دونی، با خودم گفتم ‫بالاخره وضعیت تغییر می‌کنه 92 00:08:52,240 --> 00:08:53,241 ‫ولی از اون روز به بعد، 93 00:08:53,324 --> 00:08:57,495 فقط دیدم سازش کردی و کوتاه اومدی 94 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 ‫بعضی وقت‌ها باید به همون ‫چیزهایی که ممکنه راضی باشی 95 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 ‫موندم دختری که 20 سال پیش تو اوت‌پست باهاش آشنا شدم 96 00:09:09,006 --> 00:09:10,883 چه نظری درباره حرف الانت داره 97 00:09:10,967 --> 00:09:13,344 یه انگیزه و اشتیاق خاصی داشت 98 00:09:15,638 --> 00:09:18,266 ‫آماده بود با هر مشکل و کاری ‫ روبه‌رو بشه 99 00:09:19,684 --> 00:09:21,686 اونقدر که فکر می‌کنی قدرت ندارم 100 00:09:22,728 --> 00:09:24,188 همین الان نگام کن 101 00:09:24,814 --> 00:09:27,942 ‫برای اینکه تنها دوست زندگیم رو ببینم ‫مجبور شدم دزدکی از کاخ سفید بزنم بیرون 102 00:09:37,368 --> 00:09:38,369 ‫خب... 103 00:09:39,745 --> 00:09:42,164 ‫به هر حال، حس خوبی می‌ده ‫این حرف رو ازت می‌شنوم 104 00:10:12,320 --> 00:10:14,322 ‫اگه اشتباه نکنم، برای تو در می‌زنن 105 00:10:22,913 --> 00:10:24,540 ‫خانوم رئیس‌جمهور، ‫باید همراه من بیاین 106 00:10:24,540 --> 00:10:26,292 وضعیت بحرانی پیش اومده 107 00:10:47,938 --> 00:10:49,148 همینطوری راه برو 108 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 توی این همه گرد و خاک نمی‌تونم ببینمت 109 00:10:51,525 --> 00:10:53,194 فکر کنم دارم می‌بینمت 110 00:10:53,277 --> 00:10:54,278 الکسی 111 00:10:54,362 --> 00:10:57,698 لوئیسا 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,700 ‫دیدمت. ‫وای خدا 113 00:11:01,160 --> 00:11:03,162 وای خدا 114 00:11:03,245 --> 00:11:04,580 حالت خوبه؟ 115 00:11:05,539 --> 00:11:06,749 آره، من خوبم 116 00:11:07,541 --> 00:11:09,919 خوبه. کس دیگه‌ای رو هم پیدا کردی؟ 117 00:11:11,045 --> 00:11:15,174 آره، آره، اون طرف یکی رو پیدا کردم 118 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 کی؟ 119 00:11:19,011 --> 00:11:20,429 ایزابل 120 00:11:34,694 --> 00:11:36,070 ام‌سَم 121 00:11:36,153 --> 00:11:37,279 محل‌های اسکان 122 00:11:37,863 --> 00:11:39,448 کارخونه تولید سوخت 123 00:11:40,449 --> 00:11:41,784 همه‌شون نابود شدن 124 00:11:44,495 --> 00:11:46,455 یعنی فقط ما زنده موندیم؟ 125 00:11:53,003 --> 00:11:54,338 فینیکس، دره هپی 126 00:11:54,338 --> 00:11:56,048 ‫یکم دیگه با کاوشگرهامون ‫وارد منطقه می‌شیم تا 127 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 عملیات جستجو و نجات رو شروع کنیم 128 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 دریافت شد، دره هپی 129 00:11:59,135 --> 00:12:00,553 ‫تونستیم با محل اسکان شماره 2 ‫ارتباط برقرار کنیم 130 00:12:00,553 --> 00:12:03,222 ‫موقعیت‌شون رو به ‫کاوشگرهاتون ارسال می‌کنیم 131 00:12:03,305 --> 00:12:06,392 ‫لارس هاگستورم، کوزنتسوف و ‫دکتر مایاکوفسکی زنده‌ان 132 00:12:06,475 --> 00:12:07,852 بازمونده‌ دیگه‌ایم هست؟ 133 00:12:10,312 --> 00:12:11,981 فعلاً چیزی نمی‌دونیم 134 00:12:12,064 --> 00:12:13,941 ‫با محل اسکان شماره 1 ‫یا هیچکدوم از فضانوردهایی که 135 00:12:14,024 --> 00:12:16,444 ‫روی سطح مریخ بودن ‫ارتباطی نداشتیم تا الان 136 00:12:16,527 --> 00:12:18,696 از اِد یا دنی استیونز هم خبری نشده؟ 137 00:12:19,655 --> 00:12:20,740 نه هنوز 138 00:12:22,783 --> 00:12:25,119 ‫باشه. مرسی، فینیکس 139 00:12:25,661 --> 00:12:27,997 ‫به محل اسکان 2 خبر بدین ‫انتظار میره تا 2 ساعت دیگه ببینیم‌شون 140 00:12:28,080 --> 00:12:29,832 تو دریافت سیگنال از ما مشکل دارن 141 00:12:29,832 --> 00:12:31,083 حتماً، دنیل 142 00:12:31,083 --> 00:12:33,252 آنتن 360 درجه‌شون توسط رانش زمین خراب شد 143 00:12:33,335 --> 00:12:35,421 ‫فقط با افراد توی مدار می‌تونن ‫صحبت کنن، نه روی سطح 144 00:12:35,504 --> 00:12:37,465 ‫دارن سعی می‌کنن آنتن یدکی رو ‫فعال و تنظیم کنن 145 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 تمام 146 00:12:40,509 --> 00:12:44,096 آدارش، یه نگاه به این بنداز 147 00:12:45,973 --> 00:12:48,768 تخریب استخراج نواری رو تو سطح زمین و ماه دیدم 148 00:12:48,851 --> 00:12:50,519 ‫ولی در مقایسه با این ‫هیچی نیستن 149 00:12:51,687 --> 00:12:53,022 یا خدا 150 00:12:53,105 --> 00:12:56,609 ‫به رادار "این‌سار" تغییر می‌دم و با ‫تصاویر از آخرین عبورمون هماهنگ می‌کنم 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,446 ‫باید به داخل گرد و خاک نفوذ کنه تا اگه ‫بازمونده‌ای باشه، پیداش کنیم 152 00:13:05,618 --> 00:13:08,329 وای خدا. هیچی نمونده 153 00:13:08,412 --> 00:13:10,831 ‫فقط دالان‌های گدازه‌ی تخریب شده ‫داریم و جریان واریزه 154 00:13:10,915 --> 00:13:12,500 باید بریم سازمان ناسا 155 00:13:12,500 --> 00:13:13,501 ‫دارن برای عملیات نجات ‫آماده می‌شن 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,629 ‫و ما باید هرکس که می‌تونیم رو ‫بیاریم پای این کار 157 00:13:16,712 --> 00:13:20,758 ‫راست می‌گه. اگه کسی توی ‫منطقه آوار گیر کرده باشه، 158 00:13:21,258 --> 00:13:22,593 به‌زودی هواش تموم می‌شه 159 00:13:22,676 --> 00:13:26,013 ‫خب، اگه مارگو مدیسون می‌خواد ‫تیمش رو بفرسته، مطمئنم... 160 00:13:26,096 --> 00:13:28,974 نه، ناسا منابع کاری بیشتری داره 161 00:13:29,058 --> 00:13:30,559 پس ما میریم پیش‌شون موافقم - 162 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 باشه. بیاین بریم 163 00:13:36,524 --> 00:13:38,317 من این‌جا می‌مونم و 164 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 ‫با خونواده افرادی که گمشده‌ان صحبت می‌کنم 165 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 ‫هنری زینمن می‌تونه باهاشون تماس بگیره 166 00:13:42,863 --> 00:13:43,864 تماس نه 167 00:13:43,906 --> 00:13:44,907 باید شخصاً 168 00:13:44,907 --> 00:13:47,076 ‫بهشون خبر بدیم و ‫کنارشون بمونیم 169 00:13:48,911 --> 00:13:49,912 مفهومه 170 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 [ ستیغ گاگارین، پایگاه هلیوس ] 171 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 دِو؟ 172 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 دِو 173 00:14:18,566 --> 00:14:20,401 هرکاری در توانم باشه انجام می‌دم تا 174 00:14:21,986 --> 00:14:23,279 اِد رو پیدا کنم 175 00:14:57,855 --> 00:14:58,856 چی شده؟ 176 00:14:59,481 --> 00:15:00,983 ‫تکون نخور. ‫دارم زخمت رو تمیز می‌کنم 177 00:15:11,785 --> 00:15:12,870 چه اتفاقی افتاد؟ 178 00:15:12,953 --> 00:15:14,538 ستیغ ریزش کرد 179 00:15:15,956 --> 00:15:18,334 محل اسکان رو چپه کرد؟ 180 00:15:18,417 --> 00:15:21,128 ‫بدتر. زنده زنده دفن شدیم 181 00:15:21,921 --> 00:15:23,631 معلوم نیست چقدر زیر زمینیم 182 00:15:23,714 --> 00:15:24,715 یا خدا 183 00:15:28,052 --> 00:15:30,137 پس تو هوابند گیر افتادیم 184 00:15:30,638 --> 00:15:31,972 آره 185 00:15:32,056 --> 00:15:34,642 ‫خبر خوب اینه که، ‫فشار کابین ثابت مونده 186 00:15:34,642 --> 00:15:36,644 پس انگار نشتی نداریم 187 00:15:37,895 --> 00:15:39,355 سیگنال اضطرار رادیویی فعاله 188 00:15:39,438 --> 00:15:41,732 خوبه. خوبه 189 00:15:42,733 --> 00:15:45,486 اینطوری پیدامون می‌کنن - اگه زیاد تو عمق نباشیم - 190 00:15:47,863 --> 00:15:49,156 ببخشید 191 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 ببخشید 192 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 ‫باید مطمئن شیم تا ‫جایی که راه داره تمیز شده 193 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 وضعش چقدر بده؟ 194 00:16:01,877 --> 00:16:02,878 تا حد زیادی 195 00:16:03,754 --> 00:16:05,297 ‫انگار وقتی دریل تخریب شد، 196 00:16:05,297 --> 00:16:06,423 ‫ترکش قطعات خورد بهت 197 00:16:06,507 --> 00:16:08,300 شکمت رو سوراخ کرد 198 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 زخم خارجیه؟ 199 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 نه 200 00:16:21,230 --> 00:16:25,651 ‫با یه چیزی ‫محکم ببند. وقتی پیدامون کردن، 201 00:16:25,734 --> 00:16:28,028 مایاکوفسکی باید جراحی کنه - اگه هنوز زنده باشه - 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,906 تو این شرایط باید بدبینی رو بذاری کنار 203 00:16:30,990 --> 00:16:32,074 روش کار می‌کنم 204 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 ‫خیلی خب، بانداژ می‌کنم 205 00:16:36,704 --> 00:16:38,205 درد داره - باشه - 206 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 خیلی خب، تموم شد 207 00:17:09,820 --> 00:17:12,114 ‫دستگاه‌های تهویه کار نمی‌کنن 208 00:17:12,114 --> 00:17:14,158 فقط هوای داخل محفظه رو داریم 209 00:17:16,994 --> 00:17:18,412 و اکسیژنی که تو لباس‌مون هست 210 00:17:19,747 --> 00:17:22,750 ‫وقتی اینا تموم بشن، ‫خفه می‌شیم 211 00:17:53,530 --> 00:17:55,115 گوش کنین، همگی 212 00:17:55,199 --> 00:17:57,743 ‫همه‌تون همو می‌شناسین یا حداقل ‫آوازه‌تون به گوش هم رسیده 213 00:17:57,826 --> 00:18:00,037 ‫و سر معرفی و این مزخرفات ‫وقت تلف نمی‌کنم 214 00:18:00,537 --> 00:18:03,290 دِو، چیز جدیدی هست که نیاز باشه بدونیم؟ 215 00:18:03,373 --> 00:18:06,668 ‫آره، جفت ام‌سَم‌ها و یکی از ‫محل‌های اسکان‌‌مون تو رانش دفن شدن 216 00:18:07,252 --> 00:18:10,214 ‫ولی محل اسکان دوم‌مون ‫آسیب جدی‌ای ندید 217 00:18:10,297 --> 00:18:14,051 ‫پس دیگه از فینیکس نمی‌شه ‫پرسنل و منابع فرستاد پایین 218 00:18:14,134 --> 00:18:17,137 ‫بدون ام‌سَم همه روی سطح مریخ ‫گیر می‌افتن 219 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 این مشکل برای بعده 220 00:18:21,058 --> 00:18:24,144 ‫فعلاً دشمن اصلی ما زمان‌ـه 221 00:18:24,228 --> 00:18:27,856 ‫تیم دنیل پول تقریباً یه ساعت دیگه ‫به محل اسکان شما می‌‌رسه 222 00:18:29,066 --> 00:18:31,652 ‫ماموریت اول ما اینه که ‫افراد گمشده رو پیدا کنیم 223 00:18:51,046 --> 00:18:54,758 فرمانده، خوشحالم می‌بینمت - منم همینطور - 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,427 تونستین جستجو کنین؟ 225 00:18:57,511 --> 00:18:59,096 تا الان نتیجه‌ای نداشتیم 226 00:19:01,431 --> 00:19:04,393 از بابام یا افراد دیگه ارتباطی دریافت نکردین؟ 227 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 آنتن‌های 360 درجه ‫تو رانش زمین آسیب دیدن 228 00:19:06,895 --> 00:19:10,440 ‫باید سیستم ارتباطات فرکانس فرابالا رو ‫تعمیر کنیم تا بشه صداشون رو شنید 229 00:19:10,524 --> 00:19:11,525 درسته 230 00:19:11,608 --> 00:19:14,486 ‫دکتر مایاکوفسکی با تمام توانش ‫روی سیستم کار کرده 231 00:19:14,570 --> 00:19:17,072 پس هیچ نشونه‌ای از بازمونده‌ها نداشتین؟ 232 00:19:17,781 --> 00:19:20,617 ‫کورادو، پولتوف، کاستیو، ‫میولر 233 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 ‫موقع این حادثه، ‫همه‌شون روی سطح بودن 234 00:19:22,911 --> 00:19:23,912 خبری ازشون نشنیدیم 235 00:19:26,915 --> 00:19:29,293 ‫فرمانده بالدوین و ‫استیونز تو محل اسکان 1 بودن 236 00:19:30,043 --> 00:19:32,171 ‫اونا ممکنه هنوز زنده باشن و ‫داخل واحد گیر افتاده باشن 237 00:19:48,896 --> 00:19:50,397 خوبه 238 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 هی، دنی، تو هم یکم بخور - بهتره بشینی - 239 00:19:56,195 --> 00:19:59,448 ‫آدرنالیت رفته بالا. اگه مراقب نباشی، ‫یهو از حال میری 240 00:20:00,324 --> 00:20:01,617 چیزی نیست، خوبم 241 00:20:01,700 --> 00:20:04,036 ‫اگه زیاد تکون بخوری، ‫حالت بد می‌شه 242 00:20:07,831 --> 00:20:11,168 باشه، می‌شینم ولی قبلش تو باید آب بخوری 243 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 تشنه‌ام نیست 244 00:20:13,879 --> 00:20:14,880 واقعاً؟ 245 00:20:16,590 --> 00:20:18,508 سرو وضعت که تعریفی نداره 246 00:20:19,801 --> 00:20:20,802 داری عرق می‌کنی 247 00:20:20,886 --> 00:20:22,221 خب که چی؟ 248 00:20:22,304 --> 00:20:25,641 ‫خب، این‌جا سرده و ‫دما داره پایین میاد 249 00:20:31,355 --> 00:20:33,106 هی، نگام کن - چرا؟ - 250 00:20:33,941 --> 00:20:35,067 گفتم نگام کن 251 00:20:40,364 --> 00:20:41,740 ‫بهت گفتم اون داروها رو ‫ مصرف نکن 252 00:20:41,823 --> 00:20:43,450 داری کم کم خمار می‌شی 253 00:20:43,450 --> 00:20:44,660 نصیحت‌ها رو نگه دار برای خودت 254 00:20:45,953 --> 00:20:47,204 ‫5 ساله که داری.... 255 00:20:47,204 --> 00:20:49,581 استروئید آنابولیک می‌زنی به خودت 256 00:20:49,665 --> 00:20:51,625 ‫اصلاً اینطور نیست... 257 00:20:53,293 --> 00:20:54,378 الان چه اهمیتی داره؟ 258 00:20:54,461 --> 00:20:57,839 ‫اهمیت داره چون وقتی ‫از این‌جا بریم بیرون... 259 00:20:57,923 --> 00:20:58,924 از این‌جا بیرون بریم؟ 260 00:21:00,550 --> 00:21:03,345 ‫متوجه نیستی؟ ‫ما قرار نیست نجات پیدا کنیم 261 00:21:03,428 --> 00:21:05,430 ‫گروه تجسس احتمالاً تا الان ‫سیگنال‌مون رو دریافت کرده 262 00:21:05,514 --> 00:21:07,015 اوه، واقعاً؟ - آره - 263 00:21:07,099 --> 00:21:10,310 ‫ما احتمالاً زیر 50 متر ‫سنگ‌پوشه دفن شدیم، شایدم بیشتر 264 00:21:10,978 --> 00:21:12,562 بقیه اعضای خدمه هم احتمالاً کشته شدن 265 00:21:12,646 --> 00:21:14,773 ‫حتی اگه اونا هم مُرده باشن، ‫ناسا میاد دنبال‌مون 266 00:21:14,856 --> 00:21:17,192 ‫مافقط 6 ساعت هوای ‫قابل تنفس داریم 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,445 ‫حتی اگه الان شروع به ‫حفاری کنن، 268 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 غیر ممکنه به موقع برسن به ما 269 00:21:22,322 --> 00:21:24,324 ‫خیلی خب، بس کن. ‫یه کلمه‌ام دیگه چیزی نگو 270 00:21:37,170 --> 00:21:38,255 خدایا شکرت 271 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 کیه؟ 272 00:21:48,223 --> 00:21:49,891 صدات رو نمی‌شنوم 273 00:21:59,109 --> 00:22:02,612 ‫خب، اگه با سرعت پیاده‌روی‌مون ‫که حدود 2 کیلومتر بر ساعته 274 00:22:02,696 --> 00:22:06,408 ‫از موقعیت اصلی‌مون دور بشیم، 275 00:22:06,491 --> 00:22:09,953 به این‌جا می‌رسیم 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,913 ‫وقتی که خودمون رو ‫از خاک کشیدیم بیرون 277 00:22:12,789 --> 00:22:18,712 ‫و... کاستیو و کورادو رو ‫این‌جا پیدا کردیم 278 00:22:19,755 --> 00:22:21,006 محل اسکان 1 اون‌جاست؟ 279 00:22:21,506 --> 00:22:25,218 ‫می‌تونی برگردی بیرون و وظیفه تجسس ‫برای اِد و دنی رو به عهده بگیری؟ 280 00:22:25,927 --> 00:22:29,056 خوبه. پس یکم قهوه و غذا بخور 281 00:22:29,681 --> 00:22:32,642 آفتاب داره غروب می‌کنه ولی روز برای ما تموم نشده 282 00:22:33,518 --> 00:22:34,519 منم همراهت میام 283 00:22:36,063 --> 00:22:38,148 باشه، خیلی خب 284 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 خیلی خب، بریم مختصات رو برای ناسا و هلیوس بفرستیم 285 00:22:44,404 --> 00:22:48,408 ‫ما فکر می‌کنیم فضانوردان، کورادو، کاستیو، پولتوف و میولر 286 00:22:48,492 --> 00:22:51,244 ‫موقع ریزش کوه ‫نزدیک این‌جا بودن 287 00:22:51,328 --> 00:22:54,289 ‫پس این موقعیت‌ها رو ‫به موقعیت‌های فعلی انتقال می‌دیم 288 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 ‫جایی که میولر و پولتوف ‫خودشون رو از خاک بیرون کشیدن 289 00:22:56,875 --> 00:23:00,253 ‫جریان واریزه دانه‌ای ‫تو مسیر یکنواخت حرکت می‌کنه 290 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 مثل سیلاب گِل 291 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 ‫پس فرض اولیه‌مون اینه که محل اسکان 1 292 00:23:03,840 --> 00:23:06,843 ‫نزدیک جایی دفن شده که ‫فضانوردا ازش سر در آوردن 293 00:23:06,927 --> 00:23:09,471 ‫اگه شانس بیاریم، این موقعیت‌ ‫تو پیدا کردن محل اسکان 1 294 00:23:09,554 --> 00:23:11,098 بهمون شانس موفقیت می‌ده 295 00:23:11,181 --> 00:23:14,059 ‫خیلی خب، نمی‌تونیم بریم همینطوری ‫زمین رو سوراخ کنیم و 296 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 ‫امیدوار باشیم ‫به هدف بزنیم 297 00:23:16,103 --> 00:23:19,106 شما تمام دالان‌های گدازه این اطراف رو مشخص کردین 298 00:23:19,189 --> 00:23:21,608 ‫پس یعنی باید ‫رادار زمین‌نفوذ داشته باشین. درسته؟ 299 00:23:21,691 --> 00:23:23,360 ‫معلومه "جی‌پی‌آر" داریم. ‫احمق که نیستیم 300 00:23:23,443 --> 00:23:27,197 ‫خوبه. می‌شه یه راهی پیدا کنین ‫تا رادار رو به کاوشگر وصل کنیم؟ 301 00:23:27,280 --> 00:23:28,782 من می‌تونم - خیلی خب - 302 00:23:28,865 --> 00:23:31,868 ‫می‌تونیم منطقه جستجو رو تحت ‫ یه الگوی شطرنجی شکل پوشش بدیم 303 00:23:31,952 --> 00:23:33,161 ‫رادیوی فرکانس فرابالا ‫دوباره فعال شده 304 00:23:33,245 --> 00:23:35,288 آماده‌ایم - خوبه - 305 00:23:35,372 --> 00:23:39,376 ‫کلی، الکسی، فینیکس تو کاوشگر ‫راهنمایی‌تون می‌کنه به این نقطه برسین 306 00:23:39,459 --> 00:23:42,796 ‫جایی که جستجوی راداری ‫جامع رو شروع می‌کنین 307 00:23:42,879 --> 00:23:44,965 ‫عجله نکنین. ‫دقیق باشین 308 00:23:46,007 --> 00:23:49,594 ‫کِل، نباید بذاری احساساتت ‫از پا درت بیاره 309 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 می‌تونی خودت رو کنترل کنی؟ 310 00:23:51,763 --> 00:23:52,764 از پسش بر میام 311 00:23:54,057 --> 00:23:55,058 باشه پس 312 00:23:55,809 --> 00:23:57,185 ویل، رولن 313 00:23:57,269 --> 00:23:59,980 ‫ازتون می‌خوام تمام وسایلی که ‫خاک جابجا می‌کنن رو جمع کنین 314 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 و به اون یکی کاوشگر بار بزنین 315 00:24:01,481 --> 00:24:04,025 ‫شاید نیاز باشه خیلی سریع ‫چاله گنده‌ای بکنیم 316 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 مفهومه، رئیس - بله - 317 00:24:09,614 --> 00:24:11,741 ناسا، هلیوس و تیم روسی 318 00:24:11,825 --> 00:24:14,161 ‫در جستجوی برای بازمانده‌های ‫این حادثه، متحد شدن 319 00:24:14,244 --> 00:24:17,080 رُقبای سابق با امید زنده بودن 320 00:24:17,164 --> 00:24:21,793 ‫فضانوردان، ادوارد بالدوین و ‫دنیل استیونز متحد شدن 321 00:24:22,377 --> 00:24:25,464 ناحیه جستجو رو به این یک قسمت محدود کردن 322 00:24:25,547 --> 00:24:28,633 و فضانوردای آمریکایی و روسی رو با 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,052 ‫راداری که بهش ‫زمین‌نفوذ گفته می‌شه اعزام کردن 324 00:24:31,052 --> 00:24:33,054 ‫تا محل اسکان دفن شده رو پیدا کنن 325 00:24:33,638 --> 00:24:37,142 در همین حال، جهان در بهت فرو رفته 326 00:24:37,225 --> 00:24:38,226 برای پوشش خبری شبانه روزی 327 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 ‫بعد از این پیام بازرگانی، ‫همراه ما باشید 328 00:24:45,233 --> 00:24:48,945 ‫داداشم ممکنه بمیره و از این زمان برای ‫تبلیغ قرص استفاده می‌کنن 329 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 باورم نمی‌شه 330 00:24:53,492 --> 00:24:56,661 ‫لطفاً بگو که دوستات نیستن. ‫الان وقتش نیست 331 00:24:56,745 --> 00:24:59,122 ‫من دعوت‌شون نکردم. ‫به خدا 332 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 کارن، وای خدا 333 00:25:18,391 --> 00:25:19,643 باورم نمی‌شه اومدی این‌جا 334 00:25:19,726 --> 00:25:21,478 ‫معلومه میام. ‫توقع داشتی کجا باشم؟ 335 00:25:22,062 --> 00:25:25,065 مرسی. نمی‌دونم بتونم طاغت بیارم یا نه 336 00:25:25,148 --> 00:25:26,441 می‌تونی 337 00:25:26,525 --> 00:25:28,235 من می‌دونم که می‌تونی 338 00:25:29,402 --> 00:25:30,904 ‫سلام، جیمی. ‫چطوری؟ 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 می‌شه بهمون بگی داستان چیه؟ 340 00:25:33,949 --> 00:25:35,951 خب، زمین رانش کرد 341 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 احتمالاً علتش هم حفاری روی ستیغ بوده 342 00:25:38,828 --> 00:25:39,829 که اینطور 343 00:25:40,872 --> 00:25:42,207 پس این همه راه اومدی 344 00:25:42,290 --> 00:25:45,377 تا همون مزخرفاتی که توی تلویزیون تفت می‌دن رو تکرار کنی 345 00:25:56,096 --> 00:25:58,932 ‫احساسات قدیمیش نسبت به پدر و مادرش ‫زنده شد 346 00:26:00,267 --> 00:26:04,312 ‫ولی مطمئنم تو دلش خوشحاله که اومدی. ‫من که خیلی خوشحال شدم 347 00:26:06,064 --> 00:26:08,233 آخرین بار کی غذا خوردین؟ 348 00:26:09,818 --> 00:26:13,863 ‫نمی‌دونم. وضع‌مون ‫جالب نیست. امروز صبح فکر کنم 349 00:26:13,947 --> 00:26:15,949 باشه پس. راه آشپزخونه رو نشونم بده 350 00:26:15,949 --> 00:26:17,784 چون قراره شام درست کنیم 351 00:26:17,867 --> 00:26:21,663 ...جداً؟ مطمئنی تو - آره، مطمئنم - 352 00:26:21,746 --> 00:26:25,000 بهتر از اینه که با ترس بشینیم جلوی اون تلویزیون 353 00:26:25,875 --> 00:26:26,960 باور کن 354 00:26:34,676 --> 00:26:36,678 [ ناسا ] 355 00:26:44,019 --> 00:26:45,020 [ بخش جستجوی 11 ] 356 00:26:45,729 --> 00:26:46,396 [ بخش جستجوی 12 ] 357 00:26:46,438 --> 00:26:49,691 یه بخش دیگه‌ام جستجو شد و هنوز اثری ازشون نیست 358 00:27:05,749 --> 00:27:06,750 اون چیه؟ 359 00:27:08,501 --> 00:27:09,502 قرص آسپیرین 360 00:27:12,297 --> 00:27:14,924 ‫رانش زمین خیلی... 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 این سردرد داره من رو می‌کشه 362 00:27:33,401 --> 00:27:34,653 چی شده؟ 363 00:27:41,951 --> 00:27:43,078 ‫از بچگی همیشه... 364 00:27:45,455 --> 00:27:47,957 ‫این فکر تو ذهنم بود که ‫بابام یه روزی می‌میره 365 00:27:51,670 --> 00:27:53,505 شده بود بخشی از زندگیم 366 00:27:56,591 --> 00:27:59,052 ‫قبلاً شب‌ها رو تخت ‫دراز می‌کشیدم و غصه می‌خوردم 367 00:28:02,347 --> 00:28:04,391 ‫ولی الان ممکنه اون لحظه ‫رسیده باشه... 368 00:28:04,474 --> 00:28:07,686 ما... نباید اینطوری فکر کنیم 369 00:28:07,769 --> 00:28:09,562 دست خودم نیست 370 00:28:11,064 --> 00:28:13,191 ‫این فکر که ممکنه الان تو یه چاله‌ای ‫زیر زمین دراز کشیده باشه و 371 00:28:20,532 --> 00:28:22,909 منم خیلی به بابام نزدیک بودم 372 00:28:24,911 --> 00:28:26,621 خلبان نیروی هوایی شوروی بود 373 00:28:26,705 --> 00:28:29,624 به شدت به برنامه فضایی علاقه داشت 374 00:28:30,250 --> 00:28:32,168 ‫حتی اسم من رو از ‫"الکسی" معروف برداشته 375 00:28:32,919 --> 00:28:34,003 ‫"الکسی لئونوف" 376 00:28:35,004 --> 00:28:37,132 ‫و همچنین خواهرم، "آناستازیا" 377 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 هوم 378 00:28:45,682 --> 00:28:46,975 !صبر کن. نگه دار - چیه؟ - 379 00:28:47,058 --> 00:28:49,936 ‫سیگنال اضطرار احتمالی. ‫خیلی ضعیفه 380 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 ‫این سیگنال... 381 00:29:08,580 --> 00:29:09,581 خودشونن 382 00:29:11,666 --> 00:29:13,543 پیداشون کردیم 383 00:29:13,626 --> 00:29:15,086 یا خدا 384 00:29:19,048 --> 00:29:22,135 ‫از کاوشگر 1 به مرکز، ‫محل اسکان رو پیدا کردیم 385 00:29:22,218 --> 00:29:24,763 ‫مختصات‌مون رو می‌فرستیم. ‫هرچه سریع‌تر خودتون رو برسونین 386 00:29:27,098 --> 00:29:30,685 ‫پس رادار، محل اسکان رو ‫این‌جا شناسایی کرده 387 00:29:31,561 --> 00:29:33,521 ‫زیر 20 متر جریان واریزه 388 00:29:34,272 --> 00:29:36,107 پس سیگنال اضطرار خیلی ضعیف بود 389 00:29:36,191 --> 00:29:37,942 ‫از یه رادیویی که چندین متر ‫زیر زمین دفن شده، 390 00:29:37,942 --> 00:29:39,235 ‫بهتر از این انتظار نمی‌ره 391 00:29:39,319 --> 00:29:43,406 ‫ولی خراب نشده. پس بالدوین و ‫استیونز ممکنه هنوز زنده باشن 392 00:29:43,490 --> 00:29:46,117 ‫درسته ولی اون‌جا الان شب‌ـه 393 00:29:46,201 --> 00:29:49,245 ‫و دما 73 درجه زیر صفره 394 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 تو این سرما نمی‌شه کار رو سریع پیش برد 395 00:29:53,625 --> 00:29:56,002 ‫کندن چاله 20 متری با ‫ابزار دستی... 396 00:29:57,504 --> 00:30:00,256 ‫بیشتر از زمانی که بالدوین و استیونز ‫براشون باقی مونده طول می‌کشه 397 00:30:00,340 --> 00:30:03,092 باید راه حل بهتری پیدا کنیم، افراد 398 00:30:03,176 --> 00:30:06,179 ‫با اداره‌هاتون صحبت کنین. ‫هر کاری لازمه انجام بدین 399 00:30:06,262 --> 00:30:07,889 بریم شروع کنیم 400 00:30:19,984 --> 00:30:22,278 دِو کجاست؟ 401 00:30:23,822 --> 00:30:26,282 اوه، گفتش... باید بره یکم هوا بخوره 402 00:30:38,461 --> 00:30:39,879 ‫تا الان روس‌ها... 403 00:30:41,589 --> 00:30:42,674 چیزی درباره مارگو گفتن؟ 404 00:30:44,008 --> 00:30:47,220 ‫فقط اینکه اون مدیر سختگیریه. چطور؟ 405 00:30:48,263 --> 00:30:49,264 همینطوری پرسیدم 406 00:31:00,275 --> 00:31:01,609 ‫پس این‌جایی 407 00:31:03,778 --> 00:31:07,490 ‫هروقت راحت بودی ‫بیا پیش‌مون 408 00:31:07,574 --> 00:31:10,952 فقط ‫داریم یه راهی پیدا می‌کنیم تا جون ‫فضانوردات رو نجات بدیم 409 00:31:11,035 --> 00:31:13,997 ‫پشت میز کنفرانس نباشم، ‫بهتر فکر می‌کنم 410 00:31:14,080 --> 00:31:15,456 ذهن رو درگیر می‌کنه 411 00:31:18,126 --> 00:31:20,336 بابام از ته وجودش می‌خواست بیاد این اتاق 412 00:31:23,089 --> 00:31:25,675 مرکز کنترل ماموریت ناسا 413 00:31:28,720 --> 00:31:30,138 کل زندگیش درباره‌اش صحبت می‌کرد 414 00:31:32,515 --> 00:31:34,642 درسته. مهندس هوافضا بود 415 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 آره 416 00:31:36,936 --> 00:31:39,522 بابای منم مهندس بود 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 ‫بیشتر درس می‌داد. ‫تو دانشگاه "هانتسویل" 418 00:31:47,822 --> 00:31:50,074 چه جای خاصی بزرگ شدی 419 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 ‫از در و دیوارش ‫دانشمند می‌بارید 420 00:31:56,497 --> 00:31:58,666 ‫ما زیاد جابجا شدیم. ‫بابام زیاد شغل عوض کرد 421 00:31:58,750 --> 00:32:03,171 ‫بین این همه جا سر از ‫"راک‌فورد، ایلینوی" درآوردیم 422 00:32:03,922 --> 00:32:07,550 ‫"راک‌فورد"؟ ‫بابات برای "کرکلند" کار می‌کرد؟ 423 00:32:07,634 --> 00:32:09,761 برای موشک "سترن 5" قطعه می‌ساخت 424 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 نقطه عطف زندگیش بود 425 00:32:16,434 --> 00:32:20,855 ‫تا اینکه "آپولو 23" روی ‫سکوی پرتاب منفجر شد 426 00:32:39,582 --> 00:32:41,000 ‫بعد از انفجار، 427 00:32:42,251 --> 00:32:44,504 ‫کل تیم "سترن 5" رو ‫جایگزین کردن 428 00:32:45,755 --> 00:32:48,675 ‫بابام بی‌کار شد و هرچقدرم تلاش کرد ‫کار پیدا نکرد 429 00:32:48,758 --> 00:32:51,761 ‫بعد از اون ماجرا، ‫یه چند سالی تاکسی کار می‌کرد 430 00:32:54,764 --> 00:32:56,307 هیچوقت دیگه حال روحیش خوب نشد 431 00:33:00,228 --> 00:33:01,646 ‫فوت کرد قبل از اینکه... 432 00:33:03,314 --> 00:33:04,649 ‫از کالج فارغ‌التحصیل بشم 433 00:33:10,279 --> 00:33:11,322 متاسفم 434 00:33:14,534 --> 00:33:17,704 همیشه داستان بابام رو تعریف می‌کنم که چطور 435 00:33:17,787 --> 00:33:21,624 ‫بدون هیچ پولی اومد آمریکا و ‫به آرزوهاش رسید ولی... 436 00:33:25,712 --> 00:33:27,422 ‫بقیه ماجرا رو ‫ناگفته می‌ذارم 437 00:33:28,297 --> 00:33:29,465 چرا؟ 438 00:33:29,549 --> 00:33:33,011 مردم دوست دارن درباره موفقیت تو آمریکا بشنون 439 00:33:33,720 --> 00:33:36,222 ‫درباره پیشرفت و موفقیت بدون کمک از کسی 440 00:33:36,305 --> 00:33:37,682 ‫نمی‌خوان درباره... 441 00:33:39,142 --> 00:33:40,351 شکست چیزی بشنون 442 00:33:50,570 --> 00:33:53,948 موفقیت‌هایی که تو بهشون رسیدی فوق‌العاده‌ست، دِو 443 00:33:57,744 --> 00:33:59,829 ‫به نظرم اگه بابات الان بود، ‫بهت افتخار می‌کرد 444 00:34:03,708 --> 00:34:04,709 بابای تو بهت افتخار می‌کرد؟ 445 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 ‫ام... 446 00:34:12,133 --> 00:34:13,760 به گمونم 447 00:34:14,761 --> 00:34:15,803 به راه و روش خودش 448 00:34:23,603 --> 00:34:27,148 باید برگردیم. وقت‌مون داره تموم می‌شه. میای؟ 449 00:34:30,068 --> 00:34:32,653 آره. یکم دیگه 450 00:34:59,764 --> 00:35:01,140 حالش چطوره؟ 451 00:35:01,224 --> 00:35:02,892 خوب بود. خیلی سریع خوابش برد 452 00:35:02,975 --> 00:35:04,685 شکر خدا 453 00:35:05,561 --> 00:35:08,815 ‫تازگیا زیاد بهونه می‌گیره. فکر کنم ‫می‌فهمه من نگرانم 454 00:35:08,898 --> 00:35:10,775 حالش خوب می‌شه 455 00:35:12,944 --> 00:35:14,487 حالیم نبود چقدر گشنه‌ام 456 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 خوبه 457 00:35:17,115 --> 00:35:19,033 ببخشید. نمی‌خواستم گریه کنم 458 00:35:19,117 --> 00:35:20,660 نه، نه، این حرف رو نزن 459 00:35:20,743 --> 00:35:23,830 چیزی نیست. گریه خوبه 460 00:35:24,956 --> 00:35:27,750 ‫بهتر از اینه که تظاهر کنیم ‫همه چیز خوبه 461 00:35:30,086 --> 00:35:32,171 مرسی بابت همه چی 462 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 الو؟ کارن بالدوین هستم 463 00:35:37,468 --> 00:35:39,137 آره، پیش منه 464 00:35:43,641 --> 00:35:44,642 باشه 465 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 ‫خیلی خب، این خبر دلگرم کننده‌ست 466 00:35:54,902 --> 00:35:55,903 بهشون اطلاع می‌دم 467 00:35:56,487 --> 00:35:58,573 خیلی ممنون که زنگ زدی 468 00:36:00,992 --> 00:36:02,034 محل اسکان رو پیدا کردن 469 00:36:02,910 --> 00:36:05,413 ‫هنوز نتونستن با اِد یا دنی ‫ارتباط برقرار کنن 470 00:36:05,496 --> 00:36:07,748 ‫ولی سیگنال اضطرار رو دریافت کردن 471 00:36:08,541 --> 00:36:09,917 ‫قراره حفاری کنن 472 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 وای خدا 473 00:36:11,752 --> 00:36:12,753 وای خدا - خبر خوبیه - 474 00:36:13,796 --> 00:36:15,214 خوبه - آره - 475 00:36:18,634 --> 00:36:20,219 فقط باید امیدمون رو از دست ندیم. باشه؟ 476 00:36:28,227 --> 00:36:29,687 اونا تو راهن، خانوم رئیس‌جمهور 477 00:36:29,770 --> 00:36:30,771 مرسی، جان 478 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 کجا بودی؟ 479 00:36:40,865 --> 00:36:42,200 بی‌خبر گذاشتی رفتی 480 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 ‫هیچکس نمی‌دونست ‫کدوم جهنم دره‌ای رفتی 481 00:36:43,951 --> 00:36:45,536 سرویس مخفی می‌دونست 482 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 نمی‌خوای به من بگی؟ 483 00:36:49,123 --> 00:36:50,416 رفتم پَم رو ببینم 484 00:36:55,004 --> 00:36:57,173 دیوونه‌ای چیزی شدی؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها - 485 00:36:58,758 --> 00:37:00,426 چطور تونستی این ریسک رو بکنی؟ 486 00:37:00,509 --> 00:37:01,510 ‫اگه یه نفر خبرش رو ‫پخش کنه چی؟ 487 00:37:01,594 --> 00:37:03,346 ‫اگه رسانه و مطبوعات بفهمن ‫موقع این حادثه 488 00:37:03,346 --> 00:37:04,805 تو واقعاً کجا بودی 489 00:37:04,889 --> 00:37:06,891 فاجعه به بار میاد 490 00:37:06,974 --> 00:37:10,895 ‫الان بحث بی‌احتیاطی من‌ـه؟ 491 00:37:13,898 --> 00:37:16,484 ‫ببین. وضعیت فعلی تو مریخ ‫همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کرده 492 00:37:17,026 --> 00:37:19,528 ‫وقتی تموم بشه، ‫وضعیت من... 493 00:37:19,612 --> 00:37:22,323 داری می‌گی من نسبت به فاجعه‌ای که احتمالاً 494 00:37:22,823 --> 00:37:25,326 ‫4 نفر رو کشته حس بدی ندارم؟ 495 00:37:25,409 --> 00:37:26,410 معلومه که نه 496 00:37:26,494 --> 00:37:28,037 پس منظورت چیه؟ 497 00:37:29,413 --> 00:37:30,414 ‫من... 498 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 نمی‌دونم 499 00:37:41,801 --> 00:37:43,761 ‫معاون ریاست جمهوری و ‫مدیر ترولی تشریف آوردن 500 00:37:44,762 --> 00:37:45,763 بفرست‌شون داخل 501 00:37:50,601 --> 00:37:52,770 خانوم رئیس‌جمهور - جیم، ریچارد - 502 00:37:52,853 --> 00:37:54,897 مرسی که تو این فرصت کوتاه اومدین 503 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 لَری، می‌شه تنهامون بذاری؟ 504 00:38:01,654 --> 00:38:02,655 حتماً 505 00:38:07,159 --> 00:38:10,204 ‫خانوم رئیس‌جمهور، همین الان با ‫مارگو مدیسون پای تلفن بودم 506 00:38:10,454 --> 00:38:12,498 ‫اون یکی دریل‌مون هنوز تو فینیکس‌ـه 507 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 این راهکار عملی نمی‌شه - چرا نیاوردینش پایین؟ - 508 00:38:15,251 --> 00:38:17,461 باید روی کارخونه تولید سوخت تمرکز می‌کردیم 509 00:38:17,962 --> 00:38:20,298 ‫باید مطمئن می‌شدیم برای مسیر برگشت ‫فینیکس سوخت کافی داره 510 00:38:20,381 --> 00:38:21,924 ‫نه که اون دریل ‫خیلی به کارتون میاد الان! 511 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 ‫خب... 512 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 میریم بالا 513 00:38:29,181 --> 00:38:30,182 بالا؟ 514 00:38:30,850 --> 00:38:32,351 ‫تمرکز ما رو جهت اشتباهیه 515 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 ‫خیلی خب، همونطور که ‫همه می‌دونیم، 516 00:38:38,774 --> 00:38:41,360 ‫محل اسکان 1 زیر 20 متر ‫جریان واریزه دانه‌ایه 517 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 ‫اگه عملیات نجات رو از بالا ‫انجام بدیم، به موقع بهشون نمی‌رسیم 518 00:38:43,988 --> 00:38:44,989 ‫ولی... 519 00:38:46,198 --> 00:38:49,368 ‫محل اسکان 1 همچنین بالای ‫یه دالان گدازه قرار داره 520 00:38:50,494 --> 00:38:54,165 ‫اگه از نزدیک‌ترین نقطه به سطح، ‫وارد دالان گدازه بشیم، 521 00:38:54,248 --> 00:38:57,209 ‫که رادار مشخص کرده این نقطه ‫3 متر زیر منطقه واریزه‌ست 522 00:38:57,710 --> 00:38:59,628 ‫از این دالان عبور می‌کنیم، 523 00:39:00,880 --> 00:39:03,215 ‫تا اینکه به زیر مجرای ‫محل اسکان برسیم 524 00:39:04,925 --> 00:39:07,345 ‫روی سقف دالان یه سوراخ ‫ایجاد می‌کنیم، 525 00:39:07,428 --> 00:39:11,349 ‫به قدری باید بزرگ باشه که ‫توده‌های خاک، از بالای محل اسکان 526 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 ‫بریزه پایین تو دالان گدازه 527 00:39:13,476 --> 00:39:17,063 ‫دقیقاً مثل غلات که از ‫قیف صنعتی می‌ریزه پایین 528 00:39:17,813 --> 00:39:21,108 ‫بعد از اینکه خالی شد، ‫محل اسکان میاد بیرون 529 00:39:22,234 --> 00:39:23,903 ‫و از بالا بهشون دسترسی ‫پیدا می‌کنیم 530 00:39:25,988 --> 00:39:29,075 ‫داری پیشنهاد می‌دی نزدیک محل اسکان ‫بمب کار بذاریم؟ 531 00:39:29,742 --> 00:39:31,327 دقیقاً پیشنهادم همینه 532 00:39:32,078 --> 00:39:33,788 فشار انفجار ممکنه نابودش کنه 533 00:39:34,747 --> 00:39:36,123 خیلی چیزا رو نمی‌دونیم 534 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 ‫اگه بمب رو اشتباه قرار بدیم، ‫ممکنه محل اسکان رو منفجر کنه 535 00:39:38,834 --> 00:39:40,711 و همچنین افراد داخلش رو 536 00:39:40,795 --> 00:39:43,923 ‫ولی راست می‌گه. از بالا بخوایم ‫حفاری کنیم، موفق نمی‌شیم 537 00:39:44,006 --> 00:39:45,549 ‫اینطوری بالدوین و استیونز می‌میرن 538 00:39:46,384 --> 00:39:49,595 ‫خب، توی مقر مواد منفجره و ‫مته نمونه بردار داریم 539 00:39:50,596 --> 00:39:51,764 قابل انجامه 540 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 ‫ولی اگه محاسبات‌مون ‫حتی یک متر اشتباه بشه... 541 00:39:55,726 --> 00:39:58,896 ‫اینا مشکلات مهندسی‌ـه، دوستان من 542 00:40:01,148 --> 00:40:02,400 ‫و ما هم مهندس‌‌ـیم 543 00:40:04,276 --> 00:40:05,277 شروع کنیم؟ 544 00:40:10,950 --> 00:40:14,286 ‫خیلی خب، بیا اطلاعات رادار این‌سار و ‫ نقشه برداری رادار جی‌پی‌آر رو تطابق بدیم 545 00:40:21,419 --> 00:40:22,753 ‫فشار دی‌اکسید کربن ‫به بالای 20 رسیده 546 00:40:22,753 --> 00:40:25,423 ‫یعنی دستگاه‌ تصفیه دی‌اکسید کربن‌مون ‫به حداکثر ظرفیتش رسیده 547 00:40:26,090 --> 00:40:27,341 شرایط‌مون کم کم سخت می‌شه 548 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 عالیه 549 00:40:31,637 --> 00:40:35,516 سرده ولی قراره خیلی سردتر بشه 550 00:40:37,226 --> 00:40:39,103 یکم دیگه باید لباس‌هامون رو بپوشیم 551 00:40:40,938 --> 00:40:43,482 تا چند ساعت بیشتر زنده بمونم و فجیعانه بمیرم؟ 552 00:40:43,983 --> 00:40:44,984 نه، مرسی 553 00:40:45,067 --> 00:40:46,819 خب، اونطوری حداقل از سرمازدگی نمی‌میری 554 00:40:48,988 --> 00:40:50,698 می‌گن مرگ با سرما خوبه 555 00:40:51,866 --> 00:40:53,284 انگار خوابت می‌بره 556 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 ‫یا خودت پا می‌شی لباس می‌پوشی، 557 00:40:56,996 --> 00:40:58,581 یا خودم به‌زور تنت می‌کنم 558 00:40:58,664 --> 00:41:00,249 با اون زخم شکمت؟ 559 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 ‫تو وضعیتی نیستی که ‫من رو مجبور به انجام کاری کنی 560 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 تو یه ترسوی لعنتی بیش نیستی 561 00:41:09,550 --> 00:41:10,801 ترسو؟ - آره - 562 00:41:10,885 --> 00:41:11,886 جدی می‌گی؟ 563 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 ‫وقتی تو "کره" زخمی شدم، یه مدت تو ‫بیمارستان سیار موندم 564 00:41:15,764 --> 00:41:16,807 ‫و با چشمای خودم دیدم، 565 00:41:16,891 --> 00:41:20,978 ‫افرادی که امیدشون رو ‫از دست می‌دن، زودتر از همه می‌میرن، دنی 566 00:41:21,061 --> 00:41:23,272 شاید چون می‌دونستن قراره بمیرن 567 00:41:23,355 --> 00:41:24,982 ‫مُردن چون تسلیم شدن! 568 00:41:25,065 --> 00:41:26,901 ولم کن، اِد 569 00:41:28,903 --> 00:41:30,738 داری موتور سواری که یادم نمی‌دی 570 00:41:30,821 --> 00:41:33,491 ‫موتور سواری؟ ‫چی چرت و پرت می‌گی؟ 571 00:41:34,909 --> 00:41:37,620 ‫شِین درباره آموزش‌های ‫موتور سواریت بهم گفت 572 00:41:38,621 --> 00:41:40,122 بهم گفت ازت وحشت داشت 573 00:41:40,206 --> 00:41:41,832 چی؟ 574 00:41:41,916 --> 00:41:45,044 ‫هروقت به مشکل می‌خوردیم، شِین ‫التماس کارن رو می‌کرد چیزی بهت نگه 575 00:41:47,129 --> 00:41:49,882 ‫چون می‌دونست اگه بفهمی، ‫بدنش از ترس می‌لرزه 576 00:41:49,965 --> 00:41:51,675 ...و وقتی دور بودی - بسه - 577 00:41:51,759 --> 00:41:54,720 ‫... و تو ماه یا مدار بودی، ‫شِین زندگی می‌کرد 578 00:41:54,803 --> 00:41:57,348 می‌خندید، خوش می‌گذروند 579 00:41:57,431 --> 00:41:59,266 ‫وقتی برمی‌گشتی خونه، ‫دوباره می‌شد مثل سابق 580 00:41:59,266 --> 00:42:00,559 چون به شدت ازت می‌ترسید 581 00:42:00,643 --> 00:42:01,727 ‫خفه شو! 582 00:42:01,810 --> 00:42:05,231 ‫کی از ترسوندن یه پسر بچه ‫لذت می‌بره؟ 583 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 چه برسه به اینکه پسر خودت باشه 584 00:42:17,368 --> 00:42:20,120 ‫ای، ‫تکون نخور، اِد 585 00:42:22,915 --> 00:42:24,500 جعبه‌ی کمک های اولیه رو ببین 586 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 پانسمان نیازه - خیلی خب- 587 00:42:31,382 --> 00:42:32,466 بریز - باشه - 588 00:42:43,394 --> 00:42:44,812 بیشتر، بیشتر، خیلی بیشتر 589 00:42:46,230 --> 00:42:49,441 آره، خوبه 590 00:43:09,503 --> 00:43:11,505 خیلی خب، بذار ببینم 591 00:43:11,589 --> 00:43:14,967 ‫نقشه اینه که یه تیم ‫وارد اون دالان گدازه بشه 592 00:43:15,050 --> 00:43:17,720 ‫با همون لباس‌ها ‫700 متر توش راه برن 593 00:43:18,220 --> 00:43:19,930 ‫تو سقف سنگی دالان ‫یه سوراخ ایجاد کنن و 594 00:43:20,014 --> 00:43:21,473 ‫داخلش رو پُر کنن ‫از مواد منفجره 595 00:43:22,266 --> 00:43:23,684 ‫و دو پا قرض کنن و فرار کنن 596 00:43:25,060 --> 00:43:27,563 ‫کدوم بدبخت‌هایی رو ‫می‌خواین بفرستین؟ 597 00:43:30,733 --> 00:43:31,984 واضح نیست؟ 598 00:43:32,067 --> 00:43:33,986 باید دقیق باشین 599 00:43:34,695 --> 00:43:36,864 ‫موقع جاگذاری اشتباهی بشه، ‫محل اسکان منفجر می‌شه 600 00:43:37,448 --> 00:43:38,741 ‫و ما هم همراهش میریم هوا 601 00:43:39,283 --> 00:43:43,662 ‫ببین. اگه شما دوتا حاضر نیستین ‫انجامش بدین، خودم میرم 602 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 ‫تو اگه از مواد منفجره ‫چیزی بارت نیست، رئیس 603 00:43:47,166 --> 00:43:49,126 تو یکی نباید چیزیت بشه 604 00:43:50,169 --> 00:43:52,338 دریل رو میارم - باشه - 605 00:44:09,605 --> 00:44:10,731 می‌‌بینم که این‌جایی 606 00:44:12,691 --> 00:44:14,276 اینجا یکم سردت نیست؟ 607 00:44:14,985 --> 00:44:15,986 سردم نیست 608 00:44:16,862 --> 00:44:19,073 اگه بخوای، می‌تونم برات کُت بیارم 609 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 چیزی نمی‌خوام 610 00:44:21,283 --> 00:44:22,284 باشه 611 00:44:30,501 --> 00:44:32,211 از جریان بین تو و دنی خبر دارم 612 00:44:37,966 --> 00:44:39,343 ‫ببخشید. نمی‌... 613 00:44:41,261 --> 00:44:43,138 نفهمیدم منظورت رو 614 00:44:43,222 --> 00:44:44,765 یه لطفی بهش بکن و روراست باش 615 00:44:46,225 --> 00:44:47,476 خصوصاً الان 616 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 باشه 617 00:45:18,215 --> 00:45:19,466 چرا این کارو کردی؟ 618 00:45:27,015 --> 00:45:28,267 عصبانی بودم 619 00:45:31,353 --> 00:45:32,479 از دست شوهرم 620 00:45:34,064 --> 00:45:36,483 ‫از برنامه فضایی، ‫از خودم 621 00:45:39,486 --> 00:45:40,779 ‫به گمونم... 622 00:45:42,573 --> 00:45:45,075 فقط می‌خواستم کاری انجام بدم که اشتباست 623 00:45:50,372 --> 00:45:51,915 ولی چرا دنی؟ 624 00:46:00,257 --> 00:46:01,675 چون بهش اعتماد داشتم 625 00:46:03,343 --> 00:46:04,344 نه 626 00:46:07,389 --> 00:46:08,640 ازش سوء استفاده کردی 627 00:46:13,061 --> 00:46:14,813 دقیقاً مثل بقیه 628 00:46:21,320 --> 00:46:22,321 شاید 629 00:46:24,656 --> 00:46:25,741 شاید اینطور باشه که می‌گی 630 00:46:32,790 --> 00:46:37,211 ‫همیشه سعی داشت بر اساس ‫توقعات بقیه زندگی کنه 631 00:46:41,215 --> 00:46:42,466 پدر و مادرمون 632 00:46:46,261 --> 00:46:48,347 آقای بالدوین، خانوم پول 633 00:46:51,433 --> 00:46:53,101 ‫از وقتی بچه بود، ‫همین بود 634 00:47:13,163 --> 00:47:14,373 از چنین زندگی‌ای متنفرم 635 00:47:19,127 --> 00:47:22,005 ‫با تمام وجودم متنفرم 636 00:47:27,302 --> 00:47:29,054 حست رو درک می‌کنم 637 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 آره 638 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 ‫از محل اسکان 2 به کاوشگر 1 639 00:47:53,495 --> 00:47:55,122 چیزی نمونده به موقعیت شما برسیم 640 00:47:55,831 --> 00:47:59,084 ‫دریافت شد، محل اسکان 2. ‫خوشحالیم می‌بینیم‌تون 641 00:48:00,127 --> 00:48:01,461 ‫دریافت شد، کاوشگر 1 642 00:48:09,803 --> 00:48:11,138 ‫خب، وقتی بریم داخل، 643 00:48:11,138 --> 00:48:13,307 الکسی، مشکل چیه؟ 644 00:48:13,390 --> 00:48:15,559 حالم خوب نیست 645 00:48:15,642 --> 00:48:17,352 بذار ببریمت داخل 646 00:48:23,025 --> 00:48:24,484 وای خدا 647 00:48:24,568 --> 00:48:25,819 چی شده؟ 648 00:48:25,903 --> 00:48:28,780 ‫سردرد داشت. وقتی داشتیم از ‫شیب میومدیم بالا، تلو تلو می‌خورد 649 00:48:28,864 --> 00:48:30,866 ‫وقتی فشارمون رو تنظیم کردیم، ‫حالش بدتر شد 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,452 هذیون می‌گفت؟ 651 00:48:33,535 --> 00:48:35,370 تعادل نداشت؟ - آره، یکم - 652 00:48:35,454 --> 00:48:36,622 کمک کنین بذارمش روی میز 653 00:48:39,291 --> 00:48:40,417 سرش رو دارم 654 00:48:41,418 --> 00:48:42,836 مشکلش چیه؟ 655 00:48:44,087 --> 00:48:45,839 ‫به گمونم، خون‌مردگی زیر سخت‌شامه 656 00:48:46,340 --> 00:48:48,717 ‫باید جمجمه‌اش رو سوراخ کنم تا ‫فشار آزاد بشه 657 00:48:48,800 --> 00:48:50,636 یا خدا - خون می‌خوایم برای انتقال خون - 658 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 گروه خونی آ مثبت - من آ مثبت‌ام - 659 00:48:52,137 --> 00:48:53,138 خوبه. میولر - بله؟ - 660 00:48:53,221 --> 00:48:54,431 ‫می‌تونی آزمایش سازگاری خون ‫انجام بدی؟ 661 00:48:54,514 --> 00:48:56,183 ‫دستگاه آنالیزور می‌تونه. ‫آماده‌اش می‌کنم 662 00:49:05,984 --> 00:49:10,113 ‫پس با خونواده‌ی بالدوین ‫خویشاوند خونی می‌شم. عالیه 663 00:49:22,876 --> 00:49:24,544 خیلی خب 664 00:49:24,628 --> 00:49:27,923 ‫مواد منفجره روی سقف دالان گدازه ‫کار گذاشته شدن 665 00:49:32,094 --> 00:49:33,387 برمی‌گردم پایین 666 00:49:35,722 --> 00:49:37,516 دریافت شد - کجایی؟ - 667 00:49:38,433 --> 00:49:40,268 این پایینم 668 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 چیکار می‌کنی؟ 669 00:49:42,062 --> 00:49:43,647 ‫موقعیت‌مون رو چک می‌کنم 670 00:49:44,356 --> 00:49:46,108 ‫قبل از اینکه حتی برای ‫مواد منفجره 671 00:49:46,191 --> 00:49:49,319 ‫سوراخ‌کاری کنیم، ‫دوبار موقعیت‌مون رو چک کردیم 672 00:49:50,112 --> 00:49:51,571 آره و دوباره دارم چک می‌کنم 673 00:49:52,906 --> 00:49:55,200 ‫فقط یه شانس داریم. ‫نباید خرابش کنیم 674 00:50:21,435 --> 00:50:22,561 خیلی خب، آماده‌ایم 675 00:50:22,644 --> 00:50:23,645 ‫پس... 676 00:50:26,898 --> 00:50:30,610 ‫وصلش کن. مدام حواست به ‫چاشنی باشه و بیا بریم 677 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 آماده‌ای بدوییم؟ 678 00:50:40,245 --> 00:50:41,955 من مثل تو جوون نیستم 679 00:50:42,748 --> 00:50:44,666 ‫بهت آوانس می‌دم، پیر مرد 680 00:50:44,750 --> 00:50:46,918 ولم کن بابا 681 00:50:52,424 --> 00:50:53,425 اِد 682 00:50:55,719 --> 00:50:57,012 اِد، گوش کن 683 00:50:59,347 --> 00:51:00,515 الان تو عالم دردیم 684 00:51:05,062 --> 00:51:06,688 سطح دی‌اکسید کربن بالاست 685 00:51:07,689 --> 00:51:09,357 کم کم دیگه مغزم رو حس نمی‌کنم 686 00:51:10,525 --> 00:51:11,735 ببین. حق با تو بود 687 00:51:14,946 --> 00:51:16,490 باید لباس‌ها رو بپوشیم 688 00:51:17,699 --> 00:51:18,909 کمکت می‌کنم 689 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 نه 690 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 اِد 691 00:51:24,247 --> 00:51:25,248 باید بپوشیم 692 00:51:29,920 --> 00:51:31,755 الان دیگه مهم نیست 693 00:51:32,839 --> 00:51:33,924 پس کِلی چی می‌شه؟ 694 00:51:36,009 --> 00:51:37,010 برای اون مهمه 695 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 ‫قبل از اینکه... 696 00:51:48,438 --> 00:51:50,440 ‫قبل از اینکه بریم سمت ستیغ 697 00:51:51,942 --> 00:51:55,695 ‫آخرین مکالمه‌ام باهاش... 698 00:51:55,779 --> 00:52:00,742 از دستم عصبانی بود و منم تماس رو قطع کردم 699 00:52:01,493 --> 00:52:02,494 چی؟ 700 00:52:04,246 --> 00:52:06,331 دفعه آخری که با شِین هم صحبت کردم 701 00:52:08,667 --> 00:52:09,918 سرش داد زدم 702 00:52:11,169 --> 00:52:13,380 بهش گفتم مرد باش 703 00:52:15,632 --> 00:52:17,050 مرد باش 704 00:52:18,593 --> 00:52:19,928 ‫مرد باش! 705 00:52:24,015 --> 00:52:26,560 ‫ببین. نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم. ‫عصبانی بودم 706 00:52:30,981 --> 00:52:32,065 ‫تازه... 707 00:52:34,943 --> 00:52:36,778 تو تنها کسی نیستی که در حق شِین گناه کرده 708 00:52:41,950 --> 00:52:44,202 ‫کارای مسخره‌ای که من و شِین ‫می‌کردیم رو یادته؟ 709 00:52:46,621 --> 00:52:51,459 ‫خراب کردن کنتور آب، منفجر کردن ‫توالت، از شکل انداختن قفسه‌های مدرسه 710 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 ‫همه فکر می‌کردن شِین ‫سر دسته‌ست 711 00:53:02,762 --> 00:53:04,139 من کاری می‌کردم اینطور فکر کنن 712 00:53:08,268 --> 00:53:10,020 اصلاً ایده اون نبود 713 00:53:13,899 --> 00:53:14,900 ایده من بود 714 00:53:17,694 --> 00:53:19,821 ‫حتی بهش یاد دادم چطور ‫از مغازه دزدی کنه 715 00:53:20,780 --> 00:53:22,532 ‫آره، من کشوندمش ‫تو این داستان‌ها 716 00:53:23,450 --> 00:53:25,327 ‫وقتی هم گیر می‌افتادیم، ‫همه چی رو می‌انداختم گردن خودش 717 00:53:30,165 --> 00:53:32,125 همیشه هم من رو می‌بخشید 718 00:53:34,878 --> 00:53:37,172 ‫مهم نبود چند بار از پشت ‫بهش خنجر زدم 719 00:53:43,303 --> 00:53:45,513 ‫من باعث شدم اون روز کارن ‫تنبیه‌اش کنه 720 00:53:48,225 --> 00:53:49,726 ‫اگه هیچوقت با من آشنا نمی‌شد، 721 00:53:50,644 --> 00:53:53,063 ‫کارن می‌بردش همون مسابقه بسکتبال 722 00:53:55,148 --> 00:53:57,400 هیچوقت ماشین بهش نمی‌زد 723 00:53:57,484 --> 00:54:00,612 ‫می‌رفت "آناپولیس" و الان ‫به‌جای من، اون این‌جا بود 724 00:54:07,410 --> 00:54:10,538 ‫می‌دونی، با خودم گفتم اگه... ‫زندگی‌ای که برای اون مقدر شده بود رو 725 00:54:13,959 --> 00:54:15,210 ‫خودم زندگی کنم 726 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 شاید کاری که کردم جبران شه 727 00:54:30,350 --> 00:54:33,812 همه چی رو تو زندگیم به فنا دادم 728 00:54:34,771 --> 00:54:35,772 هی 729 00:54:36,940 --> 00:54:38,733 حالا می‌خوام ایوری رو به حال خودش ول کنم 730 00:54:44,781 --> 00:54:47,242 ‫همونطور که مامان و بابا، ‫من و جیمی رو ول کردن 731 00:54:53,540 --> 00:54:55,625 ارزش نداره، اِد 732 00:54:55,625 --> 00:54:56,626 دنی 733 00:54:57,836 --> 00:54:59,838 دنی - اصلاً ارزش نداره - 734 00:54:59,921 --> 00:55:01,840 دنی 735 00:55:02,924 --> 00:55:05,176 هی، چیزی نیست 736 00:55:06,678 --> 00:55:07,721 اشکال نداره 737 00:55:10,307 --> 00:55:11,641 چیزی نیست 738 00:55:16,062 --> 00:55:17,063 اِد 739 00:55:25,280 --> 00:55:27,824 ‫اِد، یه چیزی هست... 740 00:55:28,491 --> 00:55:30,577 اِد، یه چیزی باید بهت بگم 741 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 ‫یه چیزی... 742 00:55:59,647 --> 00:56:00,732 الو؟ 743 00:56:01,483 --> 00:56:03,193 اه، نه، کارن بالدوین هستم 744 00:56:03,193 --> 00:56:05,779 خدایا شکرت 745 00:56:07,113 --> 00:56:08,948 نه، حتماً. بهش می‌گم. مرسی 746 00:56:09,949 --> 00:56:10,950 مرسی 747 00:56:12,118 --> 00:56:13,244 تونستن - !وای خدا - 748 00:56:13,328 --> 00:56:15,622 از پسش بر اومدن - وای خدا - 749 00:56:15,705 --> 00:56:17,540 حال‌شون خوبه 750 00:56:17,624 --> 00:56:18,792 حال‌شون خوبه 751 00:56:25,173 --> 00:56:27,384 ‫چیزی‌شون نشده. ‫دنی زنده‌ست 752 00:57:19,477 --> 00:57:20,478 هی 753 00:57:24,858 --> 00:57:26,359 هی - هی - 754 00:57:29,195 --> 00:57:30,280 داغونی؟ 755 00:57:33,283 --> 00:57:34,284 خوبه 756 00:57:34,868 --> 00:57:36,244 یعنی زنده‌ای 757 00:57:39,789 --> 00:57:42,584 ‫باتوجه به چیزی که دیمیتری ازت ‫ کشید بیرون، زنده بودنت جای تعجب داره 758 00:57:53,219 --> 00:57:54,554 حال... کِلی خوبه؟ 759 00:57:54,637 --> 00:57:55,722 اوهوم - دنی چطور؟ - 760 00:57:55,805 --> 00:57:56,973 خوبه 761 00:58:00,226 --> 00:58:01,311 ‫ولی... 762 00:58:03,980 --> 00:58:07,734 ‫اِد، الکسی پولتوف زنده نموند 763 00:58:10,069 --> 00:58:11,738 ‫و همچنین ایزابل کاستیو 764 00:58:14,949 --> 00:58:16,159 ‫و نیک کورادو 765 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 هی 766 00:58:28,463 --> 00:58:30,131 ک... کِلی 767 00:58:37,263 --> 00:58:39,015 عزیزم، خیلی متاسفم 768 00:58:51,653 --> 00:58:52,987 خیلی متاسفم 769 01:00:03,683 --> 01:00:04,684 دیما 770 01:00:07,562 --> 01:00:08,563 دیما 771 01:00:14,986 --> 01:00:16,863 ‫هرکاری ازت برمیومد، ‫انجام دادی 772 01:00:25,622 --> 01:00:27,874 این دختره، بالدوین، رو چیکار کنیم؟ 773 01:00:32,337 --> 01:00:35,590 دیر یا زود، بالاخره می‌فهمه بارداره 774 01:00:36,507 --> 01:00:37,508 هوم 775 01:00:39,969 --> 01:00:41,929 ‫اول باید به "مسکو" خبر بدیم 776 01:00:43,264 --> 01:00:44,599 ‫و فرمانده‌اش... 777 01:00:45,558 --> 01:00:48,102 کل اعضای خدمه رو به خطر می‌اندازه 778 01:00:48,186 --> 01:00:49,771 متوجهی که. مگه نه؟ 779 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 آره؟ 780 01:00:52,565 --> 01:00:53,566 آره