1 00:00:13,888 --> 00:00:15,306 ‫ارتفاع: 6.4 کیلومتر 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,392 سرعت: 579 کیلومتر بر ساعت 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 ‫فشار پیش‌رانش "بلوک ایی" : ‫2050 کیلوگرم 4 00:00:22,772 --> 00:00:23,773 ‫آماده‌ی باز کردن چتر هستیم! 5 00:00:24,774 --> 00:00:25,942 خیلی زوده 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,610 ‫زاویه فرودمون نرمال نیست! 7 00:00:31,322 --> 00:00:32,323 ‫کنترل دستی رو فعال کن! 8 00:00:35,827 --> 00:00:36,995 ‫روکش چتر آزاد نمی‌شه! 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,121 ‫دوباره امتحان کن! 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 دریچه جدا شد 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,877 چتر کمکی باز شد 12 00:00:43,960 --> 00:00:45,462 هنوز سرعت‌مون خیلی زیاده 13 00:00:45,545 --> 00:00:47,088 ‫خودتون رو برای برخورد آماده کنین! 14 00:00:47,088 --> 00:00:48,465 ‫خودتون رو برای برخورد آماده کنین! 15 00:00:48,965 --> 00:00:51,301 ‫خودتون رو برای برخورد آماده کنین! 16 00:00:56,014 --> 00:00:59,517 ‫[8 فوریه، سال 1995] 17 00:03:03,933 --> 00:03:05,393 ‫لی جونگ‌گیل هستم 18 00:03:05,393 --> 00:03:09,689 ‫به افتخار ملت بزرگ‌مون، اهداف ‫ ماموریت رو به اتمام رسوندم 19 00:03:09,689 --> 00:03:12,150 ‫منتظر پاسخ‌تون هستم. ‫تمام 20 00:03:25,747 --> 00:03:27,415 ‫لی جونگ‌گیل هستم 21 00:03:27,415 --> 00:03:30,877 ‫به افتخار ملت بزرگ‌مون، اهداف ‫ ماموریت رو به اتمام رسوندم 22 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 ‫منتظر پاسخ‌تون هستم 23 00:03:33,421 --> 00:03:34,422 تمام 24 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 ‫لی جونگ‌گیل هستم 25 00:03:43,056 --> 00:03:46,309 ‫به افتخار ملت بزرگ‌مون، اهداف ‫ ماموریت رو به اتمام رسوندم 26 00:03:46,976 --> 00:03:48,311 ‫منتظر پاسخ‌تون هستم 27 00:03:48,311 --> 00:03:49,562 تمام 28 00:04:14,879 --> 00:04:16,506 ‫لی جونگ‌گیل هستم 29 00:04:16,589 --> 00:04:19,634 ‫به افتخار ملت بزرگ‌مون، اهداف ‫ ماموریت رو به اتمام رسوندم 30 00:04:20,593 --> 00:04:22,262 ‫منتظر پاسخ‌تون هستم 31 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 تمام 32 00:04:33,189 --> 00:04:34,732 ‫لی جونگ‌گیل هستم 33 00:04:34,816 --> 00:04:38,319 ‫به افتخار ملت بزرگ‌مون، اهداف ‫ ماموریت رو به اتمام رسوندم 34 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 ‫منتظر پاسخ‌تون هستم 35 00:04:40,863 --> 00:04:41,864 تمام 36 00:05:27,285 --> 00:05:30,330 ‫تجزیه و تحلیل نمونه 134 خاک ‫نشون می‌ده 37 00:05:30,413 --> 00:05:32,832 سطح منیزیم بالاست 38 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 منتظر پاسخ‌تون هستم 39 00:05:35,668 --> 00:05:36,711 تمام 40 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 ‫از فضاپیما فاصله بگیرین! 41 00:09:33,281 --> 00:09:36,367 ‫این‌جا قلمروی کره‌ شمالیه! 42 00:09:37,910 --> 00:09:39,287 ‫به فضاپیمای من نزدیک نشین! 43 00:09:39,287 --> 00:09:40,371 برای چی اومدین این‌جا؟ 44 00:09:40,454 --> 00:09:42,039 شلیک نکن 45 00:09:42,123 --> 00:09:43,165 ‫شما بی اجازه اومدین! 46 00:09:43,165 --> 00:09:45,084 ...ما فقط اومدیم تا - برگردین عقب - 47 00:09:45,167 --> 00:09:46,586 چی می‌خواین؟ 48 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 ‫عمراً دست‌تون به فضاپیمای من برسه! 49 00:09:49,463 --> 00:09:50,756 ‫برگردین عقب! 50 00:09:51,340 --> 00:09:52,425 ‫برگردین عقب! 51 00:09:55,011 --> 00:09:58,014 ‫« غریبه‌ای در سرزمین بیگانه » 52 00:10:53,486 --> 00:10:57,448 « بـرای تـمـام بـشریـت » 53 00:11:14,757 --> 00:11:17,760 ‫[ویلسون مردم آمریکا رو درباره ‫زندگی شخصی‌اش فریب داد] 54 00:11:18,969 --> 00:11:21,514 ‫خانوم رئیس‌جمهور، معاون ریاست جمهوری ‫اومدن شما رو ببینن 55 00:11:22,264 --> 00:11:23,265 بفرستش داخل 56 00:11:28,312 --> 00:11:29,313 سلام، جیم 57 00:11:29,814 --> 00:11:30,981 خانوم رئیس‌جمهور 58 00:11:34,193 --> 00:11:36,904 ‫بعد از بیانیه دیروز 59 00:11:38,197 --> 00:11:40,533 باید از حقیقت ماجرا باخبر بشین 60 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 حتماً 61 00:11:45,162 --> 00:11:48,582 ‫اخیراً صحبت‌های زیادی درباره استیضاح می‌شه 62 00:11:49,291 --> 00:11:51,711 ‫تقریباً تمام جمهوری‌خواه‌ها در ‫هر دو مجلس کنگره 63 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 ‫به شدت موافق این موضوع هستن 64 00:11:53,587 --> 00:11:58,467 ‫حس می‌کنن بهشون خیانت شده، ‫دروغ گفته شده 65 00:11:58,551 --> 00:12:00,720 ‫مطمئنم دروغ گفتن درباره ‫زندگیم 66 00:12:00,720 --> 00:12:02,763 جرم و بزهکاری محسوب نمی‌شه 67 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 به نظرم عقلانیه 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 ‫ برای حفظ آبروی خودتون و این ‫ کشور هم که شده 69 00:12:10,146 --> 00:12:14,650 ‫باید از برگزاری این مجلس استیضاح مسخره و ‫محکومیت حتمی تو سنا جلوگیری بشه 70 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 دو سوم آراء نیازه 71 00:12:24,118 --> 00:12:26,746 ‫با حمایت کافی از طرف حزب دموکرات، ‫می‌تونم از محاکمه تو مجلس سنا در امون بمونم 72 00:12:26,746 --> 00:12:28,956 ‫واقعاً می‌خواین سرنوشت خودتون رو ‫به دست حزبی بسپرین که 73 00:12:29,039 --> 00:12:31,500 ‫دو ساله داریم با چنگ و دندون ‫باهاشون می‌جنگیم؟ 74 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 پیشنهادت چیه، جیم؟ 75 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 اینکه از ریاست جمهوری استعفا بدین 76 00:12:38,799 --> 00:12:43,429 ‫با این کار حزب جمهوری‌خواه رو ‫از یه فاجعه در انتخابات بعدی نجات می‌دین 77 00:12:43,429 --> 00:12:46,265 تو هم که آماده و از خدا خواسته‌ای جای من رو بگیری 78 00:12:46,348 --> 00:12:50,102 ‫اصلاً ربطی به خواسته‌های من نداره. ‫ما زیر فشاریم 79 00:12:50,186 --> 00:12:52,146 من زیر فشارم 80 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 ‫هر کاری در توانم باشه انجام می‌دم تا ‫میراث شما حفظ بشه 81 00:12:55,900 --> 00:12:56,942 از این بابت خیالتون راحت 82 00:13:00,863 --> 00:13:02,782 میراث من که اصلاً برات اهمیتی نداره 83 00:13:03,532 --> 00:13:04,867 یا حتی خود من 84 00:13:04,950 --> 00:13:06,410 ‫خوب می‌دونم داری ‫برنامه ریزی می‌کنی تا 85 00:13:06,494 --> 00:13:08,245 ‫ از لایحه سخنگو برای قطع ‫بودجه ناسا حمایت کنی 86 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 خب، ببخشید که چشم بسته غیب می‌گم 87 00:13:09,955 --> 00:13:13,751 ‫ولی بهتره بدونین، ‫پروژه مریخ فاجعه‌ی رقت انگیزی بود 88 00:13:14,335 --> 00:13:16,754 از همون اول سیرکی بیش نبود 89 00:13:16,754 --> 00:13:19,465 ‫اولش که ماجرای ویل تایلر، ‫بعد این بچه‌ی روسی 90 00:13:19,465 --> 00:13:22,551 ‫حالا دیگه نگیم هفت نفر هم مُردن 91 00:13:22,635 --> 00:13:24,762 ‫ما این کارها رو برای ‫سختی‌شون انجام می‌دیم 92 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 ‫نه آسونی‌شون 93 00:13:28,682 --> 00:13:32,019 ‫اجازه نمی‌دم چیزایی که با زحمت ‫بهشون رسیدیم رو خراب کنین 94 00:13:32,102 --> 00:13:36,190 منم اجازه نمی‌‌دم حزب جمهوری‌خواه رو نابود کنین 95 00:13:36,273 --> 00:13:38,692 ‫شاید این حزب یکم ‫ نابودی و تغییر نیاز داره 96 00:13:45,783 --> 00:13:48,118 ‫حالا اگه اجازه بدی، ‫کلی کار دارم 97 00:14:11,725 --> 00:14:14,687 ‫اوه، مالی، سلام. ‫کارن ام 98 00:14:15,855 --> 00:14:20,943 ‫وین درگیر یه کنفرانس دانشجوییه 99 00:14:21,694 --> 00:14:22,903 می‌تونی منتظر بمونی 100 00:14:23,946 --> 00:14:25,322 باشه - بشین - 101 00:14:27,241 --> 00:14:28,284 ‫یا اگه می‌خوای، ‫سرپا بمون 102 00:14:29,076 --> 00:14:30,494 برام مهم نیست 103 00:14:42,214 --> 00:14:44,341 ‫مالی، این نقاشی فوق‌العاده‌ست 104 00:14:45,092 --> 00:14:46,385 اونا رو وین کشیده 105 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 اوه 106 00:15:15,539 --> 00:15:18,542 ‫خیلی خب، نمی‌تونم... نمی‌تونم بکشم. ‫تمرکز ندارم 107 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 ‫اضطرابت رو می‌تونم از این‌جا حس کنم 108 00:15:21,921 --> 00:15:23,839 ‫باشه. اگه بخوای، میرم... 109 00:15:23,839 --> 00:15:25,257 بگو ببینم. مشکل چیه؟ 110 00:15:27,927 --> 00:15:31,180 ‫اگه اشکال نداره، ترجیح می‌دم ‫با خود وین درباره‌اش حرف بزنم 111 00:15:31,263 --> 00:15:34,058 باور کن. خودمم ترجیح می‌دم با وین صحبت کنی 112 00:15:34,058 --> 00:15:38,354 ‫ولی حالا دیگه هردومون که این‌جاییم. ‫بگو مشکل چیه؟ 113 00:15:42,483 --> 00:15:43,484 خیلی خب 114 00:15:45,110 --> 00:15:46,111 ‫ام... 115 00:15:48,322 --> 00:15:53,619 ‫من تو شرکت هلیوس با دِو آیسا کار می‌کردم ‫و من... 116 00:15:53,702 --> 00:15:56,956 ‫مدیر عملیاتی. آره، وین بهم گفت. ‫برو سر اصل مطلب 117 00:15:58,165 --> 00:16:00,084 ...خیلی خب، اصل مطلب - لب کلام - 118 00:16:00,084 --> 00:16:01,210 آره 119 00:16:03,003 --> 00:16:07,424 ‫هیئت‌مدیره ازم خواست ‫مدیر عامل شرکت بشم 120 00:16:11,136 --> 00:16:13,097 مشکلت این بود؟ - آره - 121 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 ‫دِو مدیر عامله. ‫اون هلیوس رو تاسیس کرد 122 00:16:17,851 --> 00:16:19,478 اون من رو آورد هلیوس 123 00:16:19,561 --> 00:16:21,647 ‫بعد از تمام ماجراهای ‫ هتل "پولاریس"... 124 00:16:21,730 --> 00:16:23,232 پس حس می‌کنی بهش مدیونی 125 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 آره، بهش مدیونم 126 00:16:25,693 --> 00:16:27,611 این سِمَت رو میخوای؟ - موضوع این نیست - 127 00:16:27,611 --> 00:16:30,823 ‫چرا، دقیقاً همینه. ‫می‌خوای یا نه؟ 128 00:16:37,329 --> 00:16:41,542 ...آره، می‌خوام ولی - آپولو 15 رو یادته؟ - 129 00:16:41,625 --> 00:16:44,586 مگه می‌شه فراموشش کرد؟ - اون ماموریت و سفر گوردو بود - 130 00:16:44,586 --> 00:16:47,756 گوردو بیش از یه سال آموزش دید تا روی ماه یخ پیدا کنه 131 00:16:47,756 --> 00:16:50,426 ‫و وقتی دک گفت می‌خواد ‫من رو بفرسته، 132 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 به نظرت من دل دل کردم؟ 133 00:16:53,178 --> 00:16:56,181 ‫هوم؟ به نظرت گفتم: ‫"اوه، نمی‌تونم 134 00:16:56,181 --> 00:16:59,018 ‫گوردو چی می‌گه؟ اگه ‫ناراحت بشه چی؟" 135 00:16:59,018 --> 00:17:02,688 ‫گفتم: ‫"باشه. اسمم رو بنویس" 136 00:17:02,771 --> 00:17:04,648 ‫آره، مالی، معلومه این کارو می‌کنی ‫چون تو... 137 00:17:04,732 --> 00:17:05,899 ‫خودخواه عوضی ام 138 00:17:07,401 --> 00:17:10,738 ‫نه، می‌خواستم بگم ‫شخصیت قوی و محکمی داری 139 00:17:10,738 --> 00:17:13,323 ‫نه، من یه آدم خودخواه عوضی ام. ‫اشکال نداره 140 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 ‫خودخواه‌های عوضی ‫دنیا رو عوض می‌کنن 141 00:17:16,410 --> 00:17:17,536 ‫یکیش شوهر سابق خودت 142 00:17:17,619 --> 00:17:19,663 تضمین می‌کنم، دِو آیسا 143 00:17:19,747 --> 00:17:22,624 خودخواه عوضی‌ایه که دومی نداره 144 00:17:24,752 --> 00:17:30,007 ‫و در اعماق وجودت، با اینکه تلاش می‌کنی ‫قایمش کنی، خودتم دست کمی نداری 145 00:17:34,678 --> 00:17:37,681 [پایگاه دره هپی] 146 00:17:48,525 --> 00:17:50,194 حال بچه خوبه؟ 147 00:17:50,277 --> 00:17:52,696 ‫نتایج آزمایش مشخص می‌کنه وضعیت چطوره 148 00:17:57,326 --> 00:17:58,327 زود برمی‌گردم 149 00:18:03,874 --> 00:18:04,875 هی 150 00:18:10,672 --> 00:18:11,924 چی شده؟ 151 00:18:13,050 --> 00:18:14,301 مسمومیت زایمانی باعث شده 152 00:18:14,301 --> 00:18:17,304 بچه خون کافی از رحم مادر نگیره 153 00:18:20,641 --> 00:18:21,850 یا خدا 154 00:18:21,934 --> 00:18:23,268 خود کِلی چطوره؟ 155 00:18:23,352 --> 00:18:27,022 ‫فشار خونش بالاست. ‫خیلی بالاست 156 00:18:27,106 --> 00:18:30,109 باید بچه رو به دنیا بیاریم تا هردوشون زنده بمونن 157 00:18:34,404 --> 00:18:39,284 ‫نمی‌تونم دخترم رو از دست بدم. ‫می‌فهمی. دیمیتری؟ 158 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ادوارد 159 00:18:42,037 --> 00:18:44,498 ‫ولی این‌جا برای این وضعیت ‫امکانات مناسب ندارم 160 00:18:44,998 --> 00:18:47,876 ‫جنین حداقل یه ماه زودتر از موعد ‫از رحم خارج می‌شه 161 00:18:48,794 --> 00:18:50,170 خب که چی؟ 162 00:18:50,254 --> 00:18:53,799 ‫یعنی باید کِلی و بچه رو ‫هرچه سریع‌تر به فینیکس انتقال بدیم 163 00:18:53,799 --> 00:18:56,593 ‫اونا برای مسمومیت خون، ‫دستگاه تنفس مصنوعی و منیزیم دارن 164 00:18:57,261 --> 00:19:00,055 ولی ما... تا یه ماه دیگه 165 00:19:00,055 --> 00:19:01,515 سوخت کافی برای پرتاب ام‌سَم نداریم 166 00:19:02,599 --> 00:19:04,893 ‫اگه تا 24 ساعت آینده ‫بچه رو به دنیا نیاریم، 167 00:19:04,893 --> 00:19:06,353 ممکنه هردوشون بمیرن 168 00:19:17,030 --> 00:19:19,658 ‫از دره هپی به کاوشگر 1، ‫جواب بدین 169 00:19:20,576 --> 00:19:24,997 ‫از دره هپی به کاوشگر 1، ‫کوزنتسوف، پول، جواب بدین 170 00:19:33,964 --> 00:19:36,300 فکر می‌کردم این کاوشگر خدمه نداشته باشه 171 00:19:36,300 --> 00:19:40,637 ‫ما هم همینطور. احتمال شکست ‫وجود داشت برای همین پنهونش کردیم 172 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 ‫احتمالاً فکر می‌کنن مُرده. ‫بدبخت 173 00:19:50,439 --> 00:19:54,026 ‫صبر کن ببینم. مگه اونا ‫تو ماه سپتامبر پرتاب نکردن؟ 174 00:19:56,945 --> 00:19:59,781 پس زودتر از ما روی مریخ فرود اومدن 175 00:20:02,409 --> 00:20:05,078 اون زودتر از ما روی مریخ فرود اومد 176 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 اولین انسانیه که روی مریخ پا گذاشته؟ 177 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 جالب شد 178 00:20:18,759 --> 00:20:19,843 درسته 179 00:20:20,969 --> 00:20:25,766 اوه 180 00:20:30,771 --> 00:20:32,564 مطمئنی کره‌ایی بلد نیستی؟ 181 00:20:33,065 --> 00:20:35,984 مگه روسیه و کره شمالی رفیق جون جونی نیستن؟ 182 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 به هر حال، فرقی نداره 183 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 ‫اون روی فرکانس رادیویی ما نیست. ‫صدامون رو نمی‌شنوه 184 00:20:40,697 --> 00:20:41,698 هوم 185 00:20:41,698 --> 00:20:44,201 ‫خب، چیکار کنیم؟ نمی‌شه که ‫فقط این‌جا بشینیم 186 00:20:45,494 --> 00:20:46,578 ‫خب... 187 00:20:48,705 --> 00:20:50,123 اگه همزمان با هم 188 00:20:51,083 --> 00:20:53,252 ‫بدوییم سمتش، 189 00:20:54,836 --> 00:20:56,463 فقط به یکیی‌مون می‌تونه تیر بزنه 190 00:20:57,297 --> 00:20:59,007 نگو که فقط همین ایده اومد تو ذهنت 191 00:20:59,883 --> 00:21:01,134 تو ایده‌ی بهتری داری؟ 192 00:21:11,853 --> 00:21:13,563 شاید اصلاً نیاز نباشه حرف بزنیم 193 00:21:19,069 --> 00:21:21,196 چیکار می‌کنی، دنیل؟ 194 00:21:21,280 --> 00:21:24,032 خودمم فعلاً مطمئن نیستم 195 00:21:31,456 --> 00:21:32,624 ‫خیلی خب، ام... 196 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 خیلی خب 197 00:21:39,298 --> 00:21:45,304 ‫ما باید یه بخش از فضاپیمات رو ‫قرض بگیریم 198 00:21:48,682 --> 00:21:49,891 آره 199 00:21:49,891 --> 00:21:53,103 خب، این فضاپیمای توئه 200 00:21:54,104 --> 00:21:59,609 ‫یه بخشش رو نیاز داریم. ‫بعدش میریم پی کارمون 201 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 بذار اینطوری بگم 202 00:22:04,781 --> 00:22:07,034 ‫این بخش رو ‫نیاز داریم تا... 203 00:22:10,996 --> 00:22:12,205 بتونیم بریم خونه 204 00:22:13,957 --> 00:22:14,958 حله؟ 205 00:22:15,584 --> 00:22:16,585 خونه 206 00:22:18,170 --> 00:22:19,713 خونه، آره 207 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 ‫آره، آره! ‫تا بتونیم بریم... 208 00:22:22,883 --> 00:22:25,635 ‫صبر کن! ‫کوز، خدا لعنتت کنه 209 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 ‫دارم سعی می‌کنم... 210 00:22:32,100 --> 00:22:33,268 این رو بده من 211 00:22:34,936 --> 00:22:36,563 وصل کردم 212 00:22:36,646 --> 00:22:39,566 خیلی خب، خیلی خب 213 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 این چه کاری بود؟ 214 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 ‫حق با تو بود. ‫صحبت نیاز نیست 215 00:23:20,190 --> 00:23:23,193 ‫از کاوشگر 1 به دره هپی، ‫دره هپی، دریافت می‌کنین؟ 216 00:23:23,276 --> 00:23:25,237 دنیل، شما حالتون خوبه؟ 217 00:23:25,237 --> 00:23:26,363 آره، خوبیم 218 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 سیستم کورس رو برداشتین؟ 219 00:23:28,281 --> 00:23:30,033 ‫آره، برداشتیم و ‫داریم برمی‌گردیم 220 00:23:30,033 --> 00:23:31,660 ولی یه چیز دیگه‌ام باید بدونین 221 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 چطور چنین چیزی ممکنه، میکائیل؟ 222 00:23:36,123 --> 00:23:38,875 ‫اونا به سختی می‌تونن یه ماهواره بفرستن مدار 223 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 دوستان ما در کره شمالی 224 00:23:40,419 --> 00:23:44,506 ‫همیشه مشتاق بودن ثابت کنن ‫این کشور یک ابرقدرته 225 00:23:45,924 --> 00:23:50,387 ‫خب، اصلاً چی صداش کنیم؟ ‫پناهنده‌ست یا زندونی؟ 226 00:23:50,470 --> 00:23:51,930 وزیر بوش نگرانه 227 00:23:52,013 --> 00:23:54,516 کره شمالی این اقدام رو غیردوستانه برداشت کنه 228 00:23:54,599 --> 00:23:56,560 با رئیس صحبت می‌کنم 229 00:23:56,560 --> 00:23:59,688 هنوز حمایت شوروی رو نیاز دارن 230 00:23:59,771 --> 00:24:03,191 ‫فقط فضانوردشون رو ‫سالم و سلامت برگردونین خونه 231 00:24:03,191 --> 00:24:04,526 قبوله، میکائیل 232 00:24:05,360 --> 00:24:10,157 ‫مشکلات سیاسی شما رو هم ‫عنوان کنم؟ 233 00:24:11,366 --> 00:24:14,327 نه... نیازی نیست 234 00:24:14,327 --> 00:24:17,914 روس‌ها یه ضرب‌المثل معروف دارن 235 00:24:17,914 --> 00:24:21,334 ‫به انگلیسی می‌شه ‫یه چی تو مایه‌های: 236 00:24:21,334 --> 00:24:25,505 ‫"از گرگ فرار کردم ولی ‫با خرس روبه‌رو شدم" 237 00:24:27,966 --> 00:24:28,967 از خرس چیزی کم نداره واقعاً 238 00:24:30,302 --> 00:24:31,511 موفق باشین 239 00:24:32,971 --> 00:24:33,972 مرسی 240 00:24:35,515 --> 00:24:36,683 ‫خداحافظ، میکائیل 241 00:24:49,196 --> 00:24:52,282 ‫مطمئنم خودت می‌دونی ‫این‌جا حسابی سرمون شلوغه 242 00:24:52,365 --> 00:24:56,703 ‫پس بگو ببینم این ملاقات ‫سرزده برای چیه، خانوم کتیش؟ 243 00:24:58,538 --> 00:25:02,209 درباره موضوع حساسی باید صحبت کنم 244 00:25:02,209 --> 00:25:04,044 ‫اگه درباره مهمون جدید اهل کره شمالیه که... 245 00:25:04,127 --> 00:25:05,128 نه، نیست 246 00:25:05,128 --> 00:25:07,214 ‫خب، دقیقاً وسط برنامه ریزی ‫یه عملیات نجات بودم 247 00:25:07,214 --> 00:25:09,257 تو تحت بررسی هستی، مارگو 248 00:25:16,389 --> 00:25:17,891 ببخشید؟ 249 00:25:17,974 --> 00:25:22,145 تو وزارت دادگستری شما نفوذی داریم 250 00:25:23,188 --> 00:25:24,481 و به ما خبر دادن 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,984 ‫که اف‌بی‌آی درحال حاضر ‫داره تو رو بررسی می‌کنی 252 00:25:28,985 --> 00:25:31,363 ‫یه نفر از اعضای ناسا ‫داره باهاشون همکاری می‌کنه 253 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 کی؟ 254 00:25:37,160 --> 00:25:38,453 آلیدا رُزالز 255 00:25:40,121 --> 00:25:43,416 ‫طبق اطلاعاتی که ‫آدم ما تونسته جمع کنه، 256 00:25:43,416 --> 00:25:46,378 ‫مامورای فدرال دارن آماده می‌شن ‫خیلی زود بازداشتت کن 257 00:25:49,214 --> 00:25:50,757 مارگو، می‌تونیم کمکت کنیم 258 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 دیدم شما چطور به مردم کمک می‌کنین 259 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 ‫اگه کاری نکنی، ‫بازداشت می‌شی 260 00:25:54,719 --> 00:25:58,932 ‫و 40 سال آینده‌ی زندگیت ‫تو زندون سپری می‌شه 261 00:25:59,015 --> 00:26:00,433 این چیزیه که می‌خوای؟ 262 00:26:04,771 --> 00:26:08,024 ‫سوجورنر هنوز هیدروژن مایع زیادی داره 263 00:26:08,024 --> 00:26:11,194 ‫از واحدهای اسکان‌شون می‌شه برای ‫سنتز کردن سریع‌تر متان استفاده کرد 264 00:26:11,194 --> 00:26:12,946 ‫خب، این امیدوارکننده‌ست 265 00:26:13,029 --> 00:26:16,199 ‫سرعت جذب دی‌اکسید کربن از جو مریخ ‫محدودمون کرده 266 00:26:17,242 --> 00:26:18,743 یه لحظه میای پیشم؟ 267 00:26:18,743 --> 00:26:20,745 حتماً. الان برمی‌گردم 268 00:26:21,413 --> 00:26:23,039 ‫یکم دیگه میریم مرکز فضایی جانسون 269 00:26:23,039 --> 00:26:24,666 باشه. برین. اون‌جا می‌بینم‌تون - حله - 270 00:26:26,126 --> 00:26:27,210 خب 271 00:26:28,670 --> 00:26:29,879 خب، حالت چطوره؟ 272 00:26:31,298 --> 00:26:32,382 خوبم - جداً؟ - 273 00:26:32,382 --> 00:26:33,925 خوبم. واقعاً 274 00:26:33,925 --> 00:26:37,429 ‫وقتی کِلی به سلامت برسه فینیکس، ‫بهترم می‌شم 275 00:26:37,512 --> 00:26:39,264 حتماً انتقالش می‌دیم 276 00:26:39,347 --> 00:26:44,144 ‫خیلی خب، فقط خواستم بهت خبر بدم انگار 277 00:26:44,227 --> 00:26:46,104 ‫اون ‌ها می‌خوان ‫حرکتشون رو پیاده کنن 278 00:26:47,022 --> 00:26:48,064 کیا؟ 279 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 هیئت‌مدیره 280 00:26:51,192 --> 00:26:53,153 سعی دارن هلیوس رو از ما بگیرن 281 00:26:53,236 --> 00:26:56,656 ‫نباید یه جا بشینیم و اجازه بدیم ‫هلیوس رو تصاحب کنن 282 00:26:57,407 --> 00:26:59,242 با چندتا از شُرکای بین‌المللی صحبت کردم 283 00:26:59,242 --> 00:27:00,869 ...دِو، ببین - یه لحظه صبر کن. گوش بده - 284 00:27:00,952 --> 00:27:03,038 با چندتا از شُرکای بین‌المللی صحبت کردم 285 00:27:03,121 --> 00:27:05,081 ‫و واقعاً به برنامه ما علاقه دارن 286 00:27:05,081 --> 00:27:06,166 ‫یکم فعلاً احتیاط به خرج می‌دن 287 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 ...با توجه به - دِو - 288 00:27:10,337 --> 00:27:11,504 چیه؟ 289 00:27:12,005 --> 00:27:13,340 هیئت‌مدیره با من صحبت کردن 290 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 ازم خواستن مدیر عامل شرکت بشم 291 00:27:23,725 --> 00:27:24,726 تو چی گفتی؟ 292 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 گفتم باید درباره‌اش فکر کنم 293 00:27:28,688 --> 00:27:29,689 فکر کردی؟ 294 00:27:35,070 --> 00:27:38,239 ‫من به این شرکت باور دارم، دِو. ‫جدی می‌گم 295 00:27:38,239 --> 00:27:41,201 ‫به چیزایی که طی این مدت ساختیم و ‫ داریم می‌سازیم باور دارم 296 00:27:41,284 --> 00:27:45,455 ‫ولی در حال حاضر این شرکت ‫به آرامش نیاز داره 297 00:27:48,750 --> 00:27:50,126 ...دِو، ازت می‌خوام - نه - 298 00:27:50,126 --> 00:27:52,253 ...می‌خوام بدونی - معذرت خواهی نکن - 299 00:27:53,421 --> 00:27:54,547 تقصیر خودمه 300 00:27:55,173 --> 00:27:57,634 ‫اشتباه کردم اصول کلی و اصلی ‫ شرکت رو زیر پا گذاشتم 301 00:27:57,717 --> 00:28:00,011 دفتر و سِمَت و هرچی که خواستی بهت دادم 302 00:28:00,011 --> 00:28:02,180 اینطوری آرمان‌های شرکت زیر سوال رفت 303 00:28:02,180 --> 00:28:04,474 دِو، هردو می‌دونیم این ربطی به 304 00:28:04,474 --> 00:28:07,102 ایده‌ی کلی با هم بودن نداره 305 00:28:07,185 --> 00:28:09,729 ‫عه، جداً؟ ‫پس به چی ربط داره؟ 306 00:28:09,729 --> 00:28:10,814 روشنم کن 307 00:28:12,440 --> 00:28:13,441 به تو 308 00:28:14,359 --> 00:28:16,945 دِو، تو چند ماه گذاشته 309 00:28:17,612 --> 00:28:21,950 ‫دمدمی مزاج بودنت، ‫تصمیم گیریت... 310 00:28:22,033 --> 00:28:24,994 ‫ناتوانیت تو وفق دادن شرکت ‫بر اساس شکست‌ها و مشکلات، 311 00:28:24,994 --> 00:28:27,580 سلامت مالی ما رو به خطر انداخته 312 00:28:27,664 --> 00:28:31,668 این موضوع مربوط می‌شه به آینده شرکتمون 313 00:28:31,668 --> 00:28:34,546 به افرادی مربوطه که ادعا می‌کنی خیلی برات عزیزن 314 00:28:34,629 --> 00:28:38,174 ‫اوه، پس برای اونا می‌خوای ‫پیشنهاد رو قبول کنی، نه کس دیگه‌ای 315 00:28:42,011 --> 00:28:43,012 نه 316 00:28:44,723 --> 00:28:48,059 ‫نه، برای خودمم هست. ‫مگه مشکلش چیه، ها؟ 317 00:28:48,893 --> 00:28:50,687 ‫از جون مایه گذاشتم تا ‫به این‌جا برسم 318 00:28:50,687 --> 00:28:52,731 حالا می‌خوای حقت رو بگیری 319 00:28:52,731 --> 00:28:54,774 ‫من نمی‌خوام اینطوری پیش بره. باشه؟ 320 00:28:55,942 --> 00:28:58,319 دِو، می‌خوام پیش ما بمونی. می‌فهمی؟ 321 00:28:58,319 --> 00:29:00,530 ‫همراه با من، تو هیئت‌مدیره ‫برای خودت جایگاهی داری 322 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 ‫چیزی که داشتیم می‌ساختیم رو ‫ادامه می‌دیم 323 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 و نگات کنم شرکتم رو غارت کنی؟ 324 00:29:08,163 --> 00:29:09,247 ‫قطعه به قطعه این‌جا رو ‫حراج کنی؟ 325 00:29:12,876 --> 00:29:14,210 نه، مرسی 326 00:29:26,681 --> 00:29:28,266 ناسا داره روی مشکل کار می‌کنه 327 00:29:31,311 --> 00:29:32,479 کار آسونی نیست 328 00:29:33,062 --> 00:29:36,065 با سوختی که داریم پرواز کنیم 329 00:29:36,149 --> 00:29:38,568 باید وزن ام‌سَم رو خیلی کم‌تر کنیم 330 00:29:40,111 --> 00:29:43,031 ‫چیز دیگه‌ای هست بتونیم از ‫سطح‌نشین پاپای حذف کنیم؟ 331 00:29:43,990 --> 00:29:46,910 چقدر لازمه؟ - طبق محاسبه ناسا 450 کیلوگرم - 332 00:29:51,539 --> 00:29:53,458 همین الانش هم اکثر صندلی‌ها رو آوردیم بیرون 333 00:29:53,458 --> 00:29:55,710 ‫سخت‌افزارهای غیر ضروری رو ‫حذف کردیم... 334 00:29:56,586 --> 00:29:59,005 ‫اگه می‌خوایم پرواز کنه، ‫هیچی دیگه نباید حذف بشه 335 00:30:00,715 --> 00:30:02,842 یه چیز دیگه‌ام می‌تونیم حذف کنیم 336 00:30:05,512 --> 00:30:06,513 چی؟ 337 00:30:10,016 --> 00:30:11,309 خودمون 338 00:30:11,309 --> 00:30:13,019 وزن ما سطح‌نشین رو سنگین می‌کنه 339 00:30:20,318 --> 00:30:21,986 هر 9 نفر ما 340 00:30:22,070 --> 00:30:24,072 حدوداً می‌شه 450 کیلوگرم 341 00:30:24,072 --> 00:30:26,616 چی؟ نه 342 00:30:27,492 --> 00:30:30,328 ‫اگه ما بمونیم، ‫کِلی می‌تونه بره 343 00:30:30,328 --> 00:30:32,997 ‫نه، نه، نمی‌شه... 344 00:30:33,081 --> 00:30:36,167 ‫یعنی باید منتظر سوجورنر 2 بمونیم ‫تا بتونیم برگردیم 345 00:30:36,167 --> 00:30:39,295 یه سال و نیم دیگه از الان 346 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 دیوونگیه 347 00:30:41,756 --> 00:30:44,342 ‫نمی‌شه. غذای کافی برای ‫این مدت ندارین 348 00:30:46,135 --> 00:30:49,347 ‫خب، اگه غذاهای آمادمون رو ‫خیلی سفت و سخت جیره‌بندی کنیم، 349 00:30:49,347 --> 00:30:51,516 محصولات کِلی هم تو جنگل 350 00:30:51,516 --> 00:30:53,184 ‫با همین سرعت رشد کنن... 351 00:30:55,103 --> 00:30:58,606 خب، آره، سخته ولی ممکنه جواب بده 352 00:30:58,690 --> 00:31:00,191 قطعاً نه 353 00:31:01,109 --> 00:31:03,027 نمی‌ذارم این تصمیم رو بگیرین 354 00:31:03,111 --> 00:31:05,488 ‫یا یه راه دیگه پیدا کنین یا... 355 00:31:05,488 --> 00:31:07,448 نمی‌دونم 356 00:31:08,658 --> 00:31:11,536 دیمیتری، هیچ راهی نداره همین‌جا زایمان کنم؟ 357 00:31:11,536 --> 00:31:14,372 متاسفم. نمی‌شه 358 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 من می‌مونم 359 00:31:22,839 --> 00:31:25,425 دنی، نه 360 00:31:27,385 --> 00:31:28,720 منم می‌مونم 361 00:31:30,847 --> 00:31:33,182 منم می‌مونم - منم همینطور - 362 00:31:35,310 --> 00:31:36,561 دیوونگیه 363 00:31:39,397 --> 00:31:41,274 اونقدر نمی‌تونین دووم بیارین 364 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 این کارو نکنین 365 00:32:00,835 --> 00:32:04,255 تو کشورمون همه می‌خوان بیخیال مریخ شیم 366 00:32:04,339 --> 00:32:09,510 ‫با اینکه شرایط سخته و ‫عزیزان زیادی رو از دست دادیم، 367 00:32:09,594 --> 00:32:12,055 ‫ولی اگه الان بیخیال شیم، همه‌ی ‫ فداکاری‌ها و تلاش‌ها بی‌ارزش می‌شه 368 00:32:12,055 --> 00:32:14,474 خب، ما کِلی رو می‌فرستیم به فینیکس 369 00:32:14,474 --> 00:32:16,517 ‫و شما باید بیاین دنبالمون... 370 00:32:17,477 --> 00:32:19,103 ‫چون ما قرار نیست جایی بریم 371 00:32:20,146 --> 00:32:21,356 تمام 372 00:32:29,447 --> 00:32:30,865 رئیس‌جمهور رو بیار پشت خط 373 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 ‫به صورت زنده بیرون از مرکز فضایی جانسون ‫ما رو تماشا می‌کنین... 374 00:32:33,910 --> 00:32:35,954 ‫کِلی بالدوین و بچه‌ی متولد نشده‌اش 375 00:32:36,037 --> 00:32:38,748 ‫به بخش پزشکی مورد نیاز ‫فضاپیمای فینیکس منتقل می‌شن 376 00:32:38,748 --> 00:32:41,834 ‫این تحول شوکه کننده ‫در مرکز فضایی جانسون به گوش رسید 377 00:32:41,918 --> 00:32:43,503 ‫جایی که صدها نفر جمع شدن... 378 00:32:50,009 --> 00:32:54,347 ‫بعد از اینکه وارد اتاق پشتیبانی 329 شدی، ‫دنبال پچ پنل ویدیویی بگرد 379 00:32:54,347 --> 00:32:57,100 ‫کابلی که به دستگاه سوِئیچر شماره ‫ یک متصل شده رو جدا کن 380 00:32:57,100 --> 00:32:59,310 ‫و این فرستنده-گیرنده رو وصل کن 381 00:33:00,311 --> 00:33:02,146 بعدش سانی می‌تونه ویدیویی که 382 00:33:02,146 --> 00:33:04,315 ‫از دوربین این‌جا ضبط می‌کنیم رو ‫بارگزاری کنه 383 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 به همین آسونی 384 00:33:09,070 --> 00:33:11,572 مطمئنین الان زمان مناسبیه برای این کار؟ 385 00:33:12,281 --> 00:33:13,533 بهتر از این دیگه نداریم 386 00:33:14,659 --> 00:33:16,744 تمام توجه‌ها روی ناساست الان 387 00:33:16,828 --> 00:33:20,665 به همه نشون می‌ده چه سازمان فاسدیه 388 00:33:21,541 --> 00:33:23,668 ‫امروز دنیا رو تغییر می‌دیم، جیمی 389 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 و پدر و مادرت به عدالتی که مستحقش هستن می‌رسن 390 00:33:29,674 --> 00:33:30,675 حالت خوبه؟ 391 00:33:34,429 --> 00:33:35,555 آره 392 00:33:41,728 --> 00:33:44,439 ‫بخش پزشکی فضاپیمای فینیکس... 393 00:33:44,439 --> 00:33:47,984 ‫آخرین اخبار به زودی ‫به دستمون می‌رسه... 394 00:33:47,984 --> 00:33:52,488 ‫حتی اگه تعداد مسافرای ‫ام‌سَم به 1 نفر برسه 395 00:33:52,572 --> 00:33:54,615 ‫با سوختی که الان داریم... 396 00:33:54,699 --> 00:33:59,746 ‫باز 95.3 درصد از مسیر طی می‌شه 397 00:33:59,746 --> 00:34:03,041 ‫95 درصد؟ ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 398 00:34:03,041 --> 00:34:05,501 از 80 درصد که بهتره - به درک که بهتره - 399 00:34:05,501 --> 00:34:10,048 ‫اینطوری به فینیکس نمی‌رسیم. ‫باید 100 درصد باشه یا هیچی 400 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 آلیدا 401 00:34:21,225 --> 00:34:23,644 یه لحظه با من بیا بیرون 402 00:34:37,533 --> 00:34:38,868 ‫مارگو، من... 403 00:34:38,951 --> 00:34:40,244 ازت می‌خوام تمرکزت این‌جا باشه 404 00:34:40,328 --> 00:34:41,621 ‫می‌دونم. من... 405 00:34:42,371 --> 00:34:44,540 باید درباره‌ی یه موضوعی صحبت کنیم 406 00:34:45,291 --> 00:34:49,170 ‫می‌دونم تحت بازرسی ام 407 00:34:53,883 --> 00:34:55,676 واقعاً؟ - آره - 408 00:34:56,552 --> 00:35:00,681 ‫ببخشید تو هم کشیده شدی ‫وسط ماجرا. قصدم این نبود 409 00:35:02,016 --> 00:35:04,977 باور کن. سعی کردم جلوشو بگیرم 410 00:35:11,317 --> 00:35:12,610 چرا طرح رو دادی بهشون؟ 411 00:35:15,321 --> 00:35:16,697 چرا کمکشون کردی؟ 412 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 ‫وقتی همه چی تموم شد، ‫صحبت می‌کنیم 413 00:35:28,668 --> 00:35:30,920 ولی فعلاً وقتمون داره تموم می‌شه 414 00:35:31,671 --> 00:35:33,756 ‫و من ازت می‌خوام ‫با تمام تمرکز کار کنی 415 00:35:48,229 --> 00:35:50,773 ...اوه، منظورت قبلشه یا بعد از اینکه - بیخیال - 416 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 ‫با فضاپیماتون صاف ‫رفتین تو زمین و 417 00:35:52,942 --> 00:35:54,318 ‫اون لامصب رو برای همه ‫بلا استفاده کردین 418 00:35:54,402 --> 00:35:56,070 شما یه کوه رو نابود کردین 419 00:35:56,154 --> 00:35:57,530 خیلی خب، خیلی خب 420 00:35:58,114 --> 00:36:00,491 بذارین قبول کنیم 421 00:36:01,909 --> 00:36:05,454 ام‌سَم ما رو فقط 422 00:36:06,497 --> 00:36:09,876 ‫ به سرعت مداری 95 درصد می‌رسونه 423 00:36:10,960 --> 00:36:14,630 ‫خب، چطوری 5 درصد ‫باقی مونده رو بریم؟ 424 00:36:15,840 --> 00:36:19,010 خب، اگه وقت داشتیم 425 00:36:19,010 --> 00:36:21,846 ‫یه بخش دیگه برای ام‌سَم بسازیم که ‫با سوخت متفاوتی کار کنه، 426 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 مشکل حل می‌شد ولی وقت نداریم 427 00:36:24,765 --> 00:36:26,434 شاید داشته باشیم 428 00:36:29,020 --> 00:36:30,855 اون خودش بخش دومه 429 00:36:31,606 --> 00:36:33,566 یعنی چی؟ - منظورم کِلیه - 430 00:36:33,566 --> 00:36:34,734 ‫اصلاً چطور... 431 00:36:34,734 --> 00:36:37,028 ‫سیستم پیش‌رانش ‫مستقلی بهش می‌دیم 432 00:36:37,695 --> 00:36:39,113 ‫"پی‌ام‌یو" ‫(واحد تحرک پیشران) 433 00:36:40,323 --> 00:36:42,408 ‫احتمالاً این واحد ‫هنوز تو سوجورنر همراهشونه 434 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 و آموزش هم دیده ازش استفاده کنه 435 00:36:45,077 --> 00:36:48,372 واحد تحرک پیشران برای عقب و جلو کردن یه فضانورد 436 00:36:48,372 --> 00:36:51,167 ‫در امتداد بدنه سوجورنر طراحی شده 437 00:36:51,167 --> 00:36:53,544 ‫ رانش کافی نداره به فینیکس برسه 438 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 ‫مهم ضربه‌ست نه نیروی واکنشی 439 00:36:56,297 --> 00:36:58,382 فقط یه مخزن سوخت بزرگ‌تر می‌خوایم 440 00:36:58,382 --> 00:36:59,842 ‫حالا اگه بتونیم ‫یه راهی پیدا کنیم 441 00:36:59,926 --> 00:37:02,595 ‫تمام مخزن‌های سوخت پشتیبان رو ‫به پی‌ام‌یو وصل کنیم 442 00:37:03,429 --> 00:37:09,435 اونوقت ‫به سرعت کافی می‌رسه تا ‫وارد مدار شه 443 00:37:09,769 --> 00:37:15,399 ‫ببخشید ولی داری پیشنهاد می‌کنی ‫کِلی بالدوین رو مثل موشک پرتاب کنیم فضا؟ 444 00:37:16,692 --> 00:37:17,693 اساساً آره 445 00:37:21,989 --> 00:37:26,577 ‫استیون، یه نمونه پی‌ام‌یو یدکی و چندتا ‫مخزن سوخت پشتیبان بردار ببر ساختمون شماره 7 446 00:37:26,661 --> 00:37:30,039 ‫یه راهی برای متصل کردن مخزن‌های سوخت و ‫جور کردن 5 درصد باقی مونده پیدا کن 447 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 حله 448 00:37:31,707 --> 00:37:33,501 ‫بیل، برای عملی شدن این نقشه، 449 00:37:33,501 --> 00:37:37,672 ‫کِلی باید برای جداسازی ‫بیرون و بالای ام‌سَم بمونه 450 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 ‫تو و تیمت یه راهی پیدا کنین... 451 00:37:39,507 --> 00:37:41,133 ...این کار عملی شه - بریم تو کارش - 452 00:37:41,133 --> 00:37:45,054 ‫افراد بخش شبیه‌سازی هم ‫تمام سناریوهای مختلف رو بررسی کنن 453 00:37:45,137 --> 00:37:48,015 اون هیچ راهنمایی و مسیریابی نداره 454 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 ‫پس باید چشمی محل ملاقات رو ‫پیدا کنه 455 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 کارتون رو شروع کنین 456 00:38:10,037 --> 00:38:11,455 خیلی خب، همه جمع شین 457 00:38:19,547 --> 00:38:20,715 فقط خواستم بدونین 458 00:38:20,715 --> 00:38:23,968 هیئت‌مدیره ازم می‌خواد 459 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 ‫از سِمَت مدیر عاملی این شرکت ‫استعفا بدم 460 00:38:30,558 --> 00:38:32,435 کارن بالدوین جایگزین من می‌شه 461 00:38:32,518 --> 00:38:33,644 شوخی می‌کنی 462 00:38:33,644 --> 00:38:37,481 از نظرشون باید بیخیال مریخ شیم 463 00:38:38,065 --> 00:38:40,818 ‫و دوباره روی استخراج هلیوم-3 از ماه ‫تمرکز کنیم 464 00:38:40,818 --> 00:38:43,237 ‫پول تو همینه 465 00:38:44,655 --> 00:38:47,992 ‫قبول دارم. واقعاً پول زیادی می‌ده 466 00:38:49,368 --> 00:38:50,786 ‫و باتوجه به شکست‌های اخیرمون، 467 00:38:50,786 --> 00:38:53,414 ‫اونا فکر می‌کنن ما تو مدت کم ‫فشار زیادی آوردیم 468 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 ‫و باید پا پس بکشیم 469 00:38:56,083 --> 00:38:57,793 ولی ما آدم تسلیم شدن نیستیم 470 00:38:58,502 --> 00:39:00,921 نه - هستیم؟ - 471 00:39:00,921 --> 00:39:02,590 دِو 472 00:39:02,673 --> 00:39:04,717 حق ندارن این کارو بکنن 473 00:39:06,719 --> 00:39:07,970 ‫دوستان من، 474 00:39:08,888 --> 00:39:12,725 هلیوس بزرگ‌ترین دستاورد زندگی من بوده 475 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 ‫زندگی هممون 476 00:39:15,811 --> 00:39:17,480 ‫ولی در نهایت، 477 00:39:18,856 --> 00:39:20,900 هلیوس فقط اسم یه ساختمونه 478 00:39:21,442 --> 00:39:25,321 ‫ولی موفقیت‌های ما فراتر از ‫یه اسمه 479 00:39:25,404 --> 00:39:27,073 آره، آره، درسته 480 00:39:27,073 --> 00:39:29,825 ‫یه انقلابه، متشکل از همه‌ی ما 481 00:39:29,825 --> 00:39:31,744 همه با هم 482 00:39:34,330 --> 00:39:40,336 می‌تونیم و حتماً از نو شروع می‌کنیم 483 00:39:40,419 --> 00:39:41,796 آره، درسته 484 00:39:41,879 --> 00:39:43,756 ‫ولی این دفعه، ‫درست انجامش می‌دیم 485 00:39:45,049 --> 00:39:48,135 ‫بدون هیئت‌مدیره و این ‫چرت و پرت‌ها 486 00:39:48,886 --> 00:39:50,971 شماها هیئت‌مدیره می‌شین 487 00:39:54,183 --> 00:39:57,937 ‫ما مریخ رو ول نمی‌کنیم. هرگز! 488 00:39:58,020 --> 00:39:59,563 ‫می‌زنیم به سیم آخر! 489 00:39:59,563 --> 00:40:03,317 ‫پایگاه‌ها، ماموریت‌ها، همه چی رو ‫بیشتر می‌کنیم 490 00:40:03,317 --> 00:40:06,529 این فقط شروعشه 491 00:40:09,657 --> 00:40:10,866 یه سوالی دارم 492 00:40:14,495 --> 00:40:17,415 ‫اونایی که می‌خوان تو پروژه‌ی جدید ‫همراهیت کنن، 493 00:40:18,290 --> 00:40:20,751 به اندازه‌ی الان دستمزد می‌گیرن؟ 494 00:40:23,129 --> 00:40:24,755 مرسی از نگرانیت، کارن 495 00:40:25,589 --> 00:40:28,342 ‫درسته، اولش تا جای پامون رو محکم کنیم، 496 00:40:28,342 --> 00:40:30,219 حقوق کاهش پیدا می‌کنه 497 00:40:30,219 --> 00:40:31,679 ‫فقط می‌خوام از اول ‫باهاتون روراست باشم 498 00:40:31,762 --> 00:40:33,431 چقدر دقیقاً؟ 499 00:40:33,431 --> 00:40:35,307 آره، چقدر حقوق کم می‌شه؟ 500 00:40:35,307 --> 00:40:38,144 ‫صحبت سر 10، 15 درصده؟ 501 00:40:38,227 --> 00:40:39,854 ما برای پول وارد این کار نشدیم 502 00:40:39,937 --> 00:40:41,939 باید پشت هم وایسیم - نظرت رو برای خودت نگه دار - 503 00:40:41,939 --> 00:40:43,816 امتیاز سهاممون چی می‌شه، دِو؟ 504 00:40:43,816 --> 00:40:44,900 امتیاز سهام؟ 505 00:40:44,900 --> 00:40:49,447 ‫آره، اگه استعفا بدیم، امتیاز خرید و فروش ‫ سهام هلیوس رو از دست می‌دیم. درسته؟ 506 00:40:49,530 --> 00:40:50,739 ‫نمی‌دونم کامل اینطوریه یا نه... 507 00:40:50,739 --> 00:40:52,116 ‫تد راست می‌گه. ‫امتیاز باطل می‌شه 508 00:40:52,116 --> 00:40:54,743 ‫نمی‌شه که قید ‫صد هزار دلار پول رو بزنیم 509 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 خیلی خب - نمی‌شه الکی کارم رو ول کنم - 510 00:40:56,829 --> 00:40:58,914 ‫من یکی که نمی‌تونم. ‫پول زیادیه 511 00:40:58,914 --> 00:41:02,084 ‫خیلی خب، افراد، همگی گوش بدین 512 00:41:02,626 --> 00:41:05,212 مسئله پول نیست 513 00:41:05,212 --> 00:41:06,505 مسئله درباره شخص خاصی از ما نیست 514 00:41:06,505 --> 00:41:11,469 ‫مسئله اینه همه می‌خوایم ‫برای یه هدف والا تلاش کنیم 515 00:41:11,552 --> 00:41:14,889 گفتنش برای تو راحته، دِو 516 00:41:14,972 --> 00:41:16,557 خب، تو پولداری 517 00:41:16,557 --> 00:41:17,808 من تو آرزوی خرید یه خونه موندم 518 00:41:17,808 --> 00:41:19,268 ‫من قسط وام دانشجوییم رو می‌دم 519 00:41:19,268 --> 00:41:20,561 منم تو قسط وام خونه موندم 520 00:41:57,181 --> 00:41:58,807 از بالای ام‌سَم؟ 521 00:42:00,351 --> 00:42:01,810 دیوونگیه 522 00:42:01,894 --> 00:42:03,479 ‫آره، شاید باشه ولی... 523 00:42:05,189 --> 00:42:06,190 نقشه همینه 524 00:42:08,442 --> 00:42:09,610 از پسش بر میای، کِل 525 00:42:11,278 --> 00:42:14,532 ‫یادت باشه این‌جا تقریباً جوی نداره، ‫ یعنی پرتاب تو فضای باز 526 00:42:14,615 --> 00:42:17,701 یه جورایی انگار سوار ال‌سَم روی ماهی 527 00:42:18,702 --> 00:42:22,206 ‫و تو حوزه‌‌ی پی‌ام‌یو تو ‫بیشتر از هرکسی آموزش دیدی 528 00:42:24,208 --> 00:42:25,876 ‫مثل یه فعالیت بیرون از سفینه‌ست 529 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 ‫بیشتر شبیه شوت شدن از ‫توپ جنگیه 530 00:42:28,837 --> 00:42:29,838 ‫خب... 531 00:42:32,049 --> 00:42:34,552 ‫ولی اگه برای سلامتی بچم ‫این کار ضروریه، 532 00:42:34,552 --> 00:42:37,596 پس انجامش می‌دم 533 00:42:41,058 --> 00:42:42,059 الحق دختر خودمی 534 00:42:45,312 --> 00:42:49,817 ‫ولی اگه قراره بالای ام‌سَم باشم، ‫چطور برونمش؟ 535 00:42:50,734 --> 00:42:52,278 خب، تو نمی‌رونی 536 00:42:53,279 --> 00:42:54,405 من می‌رونم 537 00:42:56,448 --> 00:42:58,492 ‫نه، نه... 538 00:42:59,868 --> 00:43:02,288 ما تقریباً تمام سوخت رو مصرف می‌کنیم 539 00:43:02,371 --> 00:43:03,831 چیزی برات نمی‌مونه باهاش فرود بیای 540 00:43:03,831 --> 00:43:05,082 سقوط می‌کنی 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,876 نمی‌ذارم کسی به‌خاطر تو و اد جونیور 542 00:43:07,960 --> 00:43:09,878 جونش رو به خطر بندازه 543 00:43:12,298 --> 00:43:13,424 نگران نباش 544 00:43:14,925 --> 00:43:15,926 با هیوستون دارم صحبت می‌کنم 545 00:43:15,926 --> 00:43:18,637 یه راهی پیدا می‌کنیم به سلامت فرود بیام 546 00:43:21,223 --> 00:43:24,184 ‫و می‌دونم کدوم خلبان می‌تونه ‫بهتر از هر کسی کمکمون کنه 547 00:43:47,124 --> 00:43:49,418 خیلی خب، خیلی خب 548 00:43:49,418 --> 00:43:51,211 تشویق باشه برای بعد 549 00:43:51,295 --> 00:43:53,005 بریم کار رو شروع کنیم 550 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 ملکه‌ی تاریکی کجاست؟ 551 00:43:59,094 --> 00:44:00,596 سلام، مالی 552 00:44:01,472 --> 00:44:03,223 دلم برای این صدا تنگ شده بود 553 00:44:04,099 --> 00:44:06,810 شنیدم اد بالدوین کمک من رو نیاز داره 554 00:44:06,894 --> 00:44:10,648 ‫آره، گفت یکی رو می‌خواد که... 555 00:44:10,731 --> 00:44:13,317 ‫یکی که به معنای واقعی کلمه ‫جونش رو گذاشت کف دستش؟ 556 00:44:15,653 --> 00:44:18,614 فکر کنم منظورش همین بود، آره 557 00:44:20,574 --> 00:44:24,370 ‫خیلی خب، دیگه کش ندیم. ‫شرایط چیه؟ 558 00:44:24,453 --> 00:44:26,372 ‫وقتی کِلی از ام‌سَم جدا بشه، 559 00:44:26,455 --> 00:44:28,499 چقدر سوخت براش می‌مونه؟ 560 00:44:29,083 --> 00:44:32,878 ‫2 یا 3 درصد از سوخت ‫تو مخزن‌ها می‌مونه 561 00:44:33,587 --> 00:44:35,047 با این مقدار نمی‌شه کار خاصی کرد 562 00:44:37,383 --> 00:44:39,176 ‫تیم دینامیک و کنترل پرواز... 563 00:44:40,803 --> 00:44:43,889 ‫هرچی خانوم کاب نیاز داره، ‫فراهم کنین 564 00:45:09,957 --> 00:45:10,958 ها 565 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 خوشحالم صحیح و سالم برگشتین 566 00:45:13,919 --> 00:45:16,630 اینا ساکنین دره هپی هستن 567 00:45:19,800 --> 00:45:20,801 خوش اومدی 568 00:45:24,304 --> 00:45:25,848 خیلی خب، اسمش چیه؟ 569 00:45:25,931 --> 00:45:28,350 نمی‌دونیم. حرفی نزده 570 00:45:33,480 --> 00:45:34,982 اسمت چیه؟ 571 00:45:39,236 --> 00:45:41,071 ‫سرهنگ دوم، لی جونگ‌گیل هستم 572 00:45:41,655 --> 00:45:43,073 چی شد؟ 573 00:45:43,073 --> 00:45:45,409 دوران جنگ چندتا کلمه‌ای یاد گرفتم 574 00:45:47,286 --> 00:45:50,539 منم فرمانده اد بالدوین هستم 575 00:45:51,790 --> 00:45:54,543 باید من رو برگردونین سر پستم 576 00:45:55,711 --> 00:45:56,920 پستت؟ 577 00:46:00,048 --> 00:46:02,801 باید من رو برگردونین سر پستم 578 00:46:02,885 --> 00:46:05,596 همش... همش می‌گه 579 00:46:05,596 --> 00:46:07,514 باید برش گردونیم خونه‌‌ی خودش 580 00:46:07,598 --> 00:46:10,267 ‫انگار خوشش نیومده از فضاپیماش ‫دورش کردیم 581 00:46:10,267 --> 00:46:13,854 ‫ولی چیکار کنیم؟ ‫نمی‌شه تک و تنها ولش کنیم بمیره 582 00:46:13,854 --> 00:46:17,983 ‫هر بهایی هم داشته باشه، ‫ماموریت براش مهم‌تر از هر چیزیه 583 00:46:20,527 --> 00:46:22,613 ‫خب، دوست خپل من 584 00:46:23,197 --> 00:46:25,574 الان این‌جا خونه‌ی توئه 585 00:46:29,036 --> 00:46:32,247 خیلی خب، دنی، سیستم کورس رو برسون دست لوئیسا 586 00:46:32,331 --> 00:46:34,208 باشه - باید زود پرتاب رو شروع کنیم - 587 00:46:39,254 --> 00:46:41,298 خیلی خب، خیلی خب 588 00:47:09,576 --> 00:47:10,911 جیمی 589 00:47:12,371 --> 00:47:13,747 کارن - سلام - 590 00:47:13,747 --> 00:47:15,082 سلام 591 00:47:15,082 --> 00:47:18,293 این‌جا... چیکار می‌کنی؟ 592 00:47:19,378 --> 00:47:21,797 ‫اوه، آره، تو... 593 00:47:21,797 --> 00:47:24,508 آره ولی توقع نداشتم تو رو این‌جا ببینم 594 00:47:25,092 --> 00:47:27,928 ‫آره، خب، می‌دونی، ‫همینطوری اومدم 595 00:47:29,930 --> 00:47:31,890 اگه دنی بفهمه، خوشحال می‌شه 596 00:47:33,433 --> 00:47:34,434 آره 597 00:47:37,145 --> 00:47:38,355 خوبی؟ 598 00:47:39,481 --> 00:47:42,359 ‫اه... آره... من... 599 00:47:43,235 --> 00:47:46,363 میرم بیرون یه سیگار بکشم 600 00:47:47,364 --> 00:47:49,533 ‫باشه. پس، اون‌جا می‌بینمت 601 00:47:49,533 --> 00:47:51,201 آره، می‌بینمت 602 00:47:51,285 --> 00:47:52,286 باشه 603 00:48:16,518 --> 00:48:17,519 کارن 604 00:48:25,694 --> 00:48:27,321 یه جا برات داریم 605 00:48:27,905 --> 00:48:28,906 مرسی 606 00:48:31,450 --> 00:48:34,328 ‫می‌دونستم بالاخره راضیتون می‌کنم ‫هرجور شده با من کار کنین 607 00:48:43,712 --> 00:48:45,547 جالبه. قبلاً من رو اون بالا می‌ذاشتن 608 00:48:45,797 --> 00:48:46,798 منم 609 00:48:47,633 --> 00:48:50,928 آره، 20 سال پیش اون بالا تو سالن تماشا منتظر می‌موندم 610 00:48:50,928 --> 00:48:55,098 بهم خبر بدن شوهرم به سلامت می‌رسه یا نه 611 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 حالا سر از این‌جا در آوردم 612 00:48:58,644 --> 00:49:02,522 بازم منتظرم بشنوم چی به سر شوهر سابق و دخترم میاد 613 00:49:20,749 --> 00:49:22,292 هی، جیم 614 00:49:24,419 --> 00:49:25,629 چطور پیش رفت؟ 615 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 خوب 616 00:49:29,049 --> 00:49:31,426 خیلی خوب. همه چی آماده‌ست 617 00:49:31,426 --> 00:49:34,346 عالیه. ممنونیم ازت 618 00:49:34,846 --> 00:49:36,723 مگه نه، هال؟ - دقیقاً - 619 00:49:39,226 --> 00:49:40,519 عالیه 620 00:49:41,561 --> 00:49:43,855 باید برم دستشویی 621 00:49:44,898 --> 00:49:47,484 خیلی خب، یکم دیگه می‌بینیمت 622 00:49:57,577 --> 00:50:00,747 ‫سلام، امبر هستم. ‫لطفاً پیام بذارین 623 00:50:00,747 --> 00:50:04,126 ‫امبر، منم، جیمی. ‫لطفاً زنگ بزن 624 00:50:04,126 --> 00:50:07,713 ‫فکر کنم یه اتفاقایی داره تو ‫مرکز فضایی جانسون می‌افته 625 00:50:07,713 --> 00:50:10,799 و من... نمی‌دونم چیکار کنم 626 00:50:10,882 --> 00:50:13,176 ‫ام، شاید... 627 00:50:15,262 --> 00:50:16,680 هی، خوبی؟ 628 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 آره، خوبم 629 00:50:19,182 --> 00:50:22,894 خوبه. چون حس کردم یه جورایی از اون‌جا جیم زدی 630 00:50:24,021 --> 00:50:28,191 ‫نه، دستشویی داشتم. ‫فقط همین 631 00:50:29,359 --> 00:50:30,360 به کی زنگ می‌زنی؟ 632 00:50:30,944 --> 00:50:32,279 امبر 633 00:50:33,572 --> 00:50:35,782 بهش گفتم امروز دیر میام خونه 634 00:50:36,616 --> 00:50:37,743 چه قشنگ 635 00:50:39,995 --> 00:50:42,247 من برم و بیام 636 00:50:46,418 --> 00:50:47,627 خانوم مدیسون؟ 637 00:50:48,170 --> 00:50:49,171 هوم؟ 638 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 از پایگاه هوایی رامشتاین آلمان تماس تصویری دارین 639 00:50:53,884 --> 00:50:54,885 وصل کن 640 00:51:08,190 --> 00:51:10,067 مارگو؟ 641 00:51:11,193 --> 00:51:14,112 انجام شد 642 00:51:14,196 --> 00:51:17,741 ‫من و خونواده‌ام فلنگ رو بستیم. ‫مرسی. خیلی ازت ممنونم 643 00:51:17,741 --> 00:51:21,912 خیلی خوشحال شدم، سرگی 644 00:51:21,912 --> 00:51:24,456 می‌دونی، خیلی هیجان‌انگیز بود 645 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 نصف شب ما رو بردن 646 00:51:26,166 --> 00:51:28,794 می‌دونی، تازه یه ساعتی می‌شه که تو آلمان فرود اومدیم 647 00:51:28,794 --> 00:51:31,296 ‫امیدوارم به پدر و مادرت سخت نگذشته باشه 648 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 نه، اتفاقاً برعکس 649 00:51:33,340 --> 00:51:36,384 ‫نه، تا حالا اینقدر... ‫هیجان‌زده نشده بودن 650 00:51:36,384 --> 00:51:38,011 اولین بار بود سوار هلیکوپتر می‌شن 651 00:51:43,517 --> 00:51:44,684 مرسی 652 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 باز ازت ممنونم، مارگو 653 00:51:47,354 --> 00:51:50,857 فکر کنم بتونیم لطفت رو جبران کنیم 654 00:51:50,941 --> 00:51:53,110 بیخیال. فقط مراقبت کنین 655 00:51:53,110 --> 00:51:57,489 می‌گن تا آخر هفته می‌رسیم ایالات متحده 656 00:51:59,116 --> 00:52:00,242 ‫واقعاً... 657 00:52:02,953 --> 00:52:04,287 عالیه 658 00:52:04,287 --> 00:52:07,499 خیلی مشتاقم تو آمریکا زندگی کنم 659 00:52:08,667 --> 00:52:12,045 باید به این مکان جدید عادت کنی 660 00:52:12,129 --> 00:52:14,005 آره 661 00:52:14,005 --> 00:52:16,091 بی‌صبرانه منتظرم 662 00:52:17,843 --> 00:52:19,594 خیلی زود همو می‌بینیم 663 00:52:20,929 --> 00:52:23,014 آره، حتماً 664 00:52:24,808 --> 00:52:25,934 خدافظ، سرگی 665 00:52:35,944 --> 00:52:40,407 ‫خب، اِد، تو این مورد ‫فقط زمان‌بندی مهمه 666 00:52:40,407 --> 00:52:43,743 ‫سعی نکن با نگاه کردن به زمین ‫ارتفاعت رو تخمین بزنی 667 00:52:43,743 --> 00:52:46,037 چون خیلی سریع می‌رسه بهت 668 00:52:46,037 --> 00:52:48,331 ‫و به رادار ارتفاع‌سنج هم ‫نمی‌تونی اعتماد نمی‌کنی 669 00:52:48,331 --> 00:52:49,499 چون ما دقیقاً نمی‌دونیم 670 00:52:49,499 --> 00:52:50,917 با چه زمینی قراره دست و پنجه نرم کنی 671 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 پس این کار بی‌فایده‌ست 672 00:52:53,253 --> 00:52:56,548 باید حواست به خط افق باشه تا 673 00:52:56,631 --> 00:53:00,552 ‫حدس بزنی دقیقاً کی ‫موتورها رو روشن کنی 674 00:53:01,178 --> 00:53:04,431 ‫یه ثانیه زود بزنی، ‫پودر می‌شی 675 00:53:04,431 --> 00:53:07,767 ‫یه ثانیه دیر بزنی، ‫جوجه کباب می‌شی 676 00:53:10,061 --> 00:53:12,731 ‫آره، خوبه که تا بازنشستگیت چیزی نمونده، اِد 677 00:53:13,565 --> 00:53:15,483 ‫به هر حال، زیاد چیزی هم نداری ‫چشم انتظارش باشی 678 00:53:17,110 --> 00:53:18,195 موفق باشی، رفیق 679 00:53:24,326 --> 00:53:25,327 مال 680 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 جواب می‌ده؟ 681 00:53:27,787 --> 00:53:32,918 ‫دروغ نمی‌گم. پیچیده‌ترین نوع پروازه 682 00:53:34,169 --> 00:53:35,837 ‫دفعه‌ی آخری که چنین حرکتی زدم، 683 00:53:35,921 --> 00:53:39,257 ‫تو محل مسابقه‌ی توپیکا بود که ‫حرکات نمایشی اجرا می‌کردم 684 00:53:39,758 --> 00:53:43,136 ‫پس خلبان حرکات نمایشی بودی. ‫چرا تعجب نکردم؟ 685 00:53:43,220 --> 00:53:47,849 ‫آره دیگه، لباس دلقکی، پرواز ‫روی بال هواپیما و هر چی که فکرش رو بکنی 686 00:53:48,350 --> 00:53:52,103 ‫بعد از اینکه اون ‌ها برنامه "مرکوری 13" رو ‫لغو کردن، فقط اینطوری می‌شد پول در آورد 687 00:53:52,103 --> 00:53:54,397 نمی‌تونن از کار دورت کنن. مگه نه؟ 688 00:53:55,941 --> 00:53:56,983 راه نداره 689 00:54:01,279 --> 00:54:02,489 ببحشید 690 00:54:08,286 --> 00:54:10,205 امبر؟ - سلام، کارن - 691 00:54:10,288 --> 00:54:12,749 ببخشید تو این شرایط مزاحم می‌شم 692 00:54:12,749 --> 00:54:15,210 ولی دیگه نمی‌دونستم ‫به کی باید زنگ بزنم 693 00:54:15,293 --> 00:54:16,836 چی شده؟ - نگران جیمی ام - 694 00:54:17,462 --> 00:54:19,172 چند دقیقه پیش یه پیامی ازش گرفتم 695 00:54:19,256 --> 00:54:20,674 و خیلی تند صحبت می‌کرد 696 00:54:20,674 --> 00:54:23,385 ‫و می‌گفت تو مرکز جانسون قراره ‫اتفاق عجبی بیفته 697 00:54:23,385 --> 00:54:24,886 بعد یهو گوشیش قطع شد 698 00:54:24,970 --> 00:54:27,889 ‫خیلی نگرانشم. ‫یه مدته رفتارش عجیب شده 699 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 اه، باشه 700 00:54:30,100 --> 00:54:34,479 ‫بذار ببینم چه کاری ‫ازم ساخته‌ست. باشه؟ 701 00:54:34,562 --> 00:54:35,730 مرسی، کارن 702 00:55:17,314 --> 00:55:18,773 همه چی برای پرتاب آماده‌ست؟ 703 00:55:20,650 --> 00:55:21,901 آره - عالیه - 704 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 اِد - بله؟ - 705 00:55:28,491 --> 00:55:29,784 بذار من پرواز کنم 706 00:55:31,453 --> 00:55:34,831 ‫از سال 92 دارم برای ام‌سَم ‫آموزش می‌بینم. خوب بلدم 707 00:55:38,084 --> 00:55:39,961 اون دختر منه - می‌دونم - 708 00:55:41,046 --> 00:55:42,547 ‫ولی شانس زنده برگشتن تو... 709 00:55:49,220 --> 00:55:50,722 من باید انجامش بدم 710 00:55:51,639 --> 00:55:53,016 ‫اگه کسی قراره انجامش بده... 711 00:55:54,976 --> 00:55:57,312 باید من باشم - منظورت چیه؟ - 712 00:55:57,896 --> 00:55:59,689 ‫زن و بچه‌ات تو خونه چشم انتظارتن 713 00:55:59,689 --> 00:56:01,358 ‫یه زندگی کامل جلوی پاته 714 00:56:01,358 --> 00:56:02,776 دیگه بحثی نباشه 715 00:56:04,361 --> 00:56:05,779 ‫ولی... 716 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 الان واقعاً وقت ندارم بحث کنم - کار من بود، اِد - 717 00:56:14,871 --> 00:56:17,040 چی کار تو بود؟ منظورت چیه؟ 718 00:56:22,170 --> 00:56:25,006 ‫من فشار محفظه دریل رو آزاد نکردم 719 00:56:27,967 --> 00:56:29,219 نه نیک 720 00:56:29,302 --> 00:56:30,303 چی؟ 721 00:56:34,349 --> 00:56:35,934 تقصیر من بود دریل نابود شد 722 00:56:39,104 --> 00:56:42,816 نه، امکان نداره - حقیقت همینه، اِد - 723 00:56:42,816 --> 00:56:47,695 ‫حتماً... حواست پرت شد. ‫اشتباهی شده 724 00:56:47,695 --> 00:56:48,780 نه 725 00:56:51,366 --> 00:56:54,452 دیدم اعداد و ارقام دارن میرن بالا ولی جلوشو نگرفتم 726 00:56:58,998 --> 00:56:59,999 چرا؟ 727 00:57:03,461 --> 00:57:04,462 ‫من... 728 00:57:05,422 --> 00:57:08,174 فقط ارتباطات رو قطع کردم 729 00:57:08,174 --> 00:57:09,801 نمی‌دونم... عصبانی بودم 730 00:57:09,884 --> 00:57:12,429 داغون بودم 731 00:57:15,807 --> 00:57:16,975 اِد، متاسفم 732 00:57:20,353 --> 00:57:21,479 متاسفم 733 00:57:24,649 --> 00:57:27,819 اِد، خواهش می‌کنم بذار من انجامش بدم 734 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 من باید انجامش بدم، اِد - نه - 735 00:57:30,196 --> 00:57:32,907 لطفاً بذار من پرواز کنم، اِد - !نه - 736 00:57:34,492 --> 00:57:36,453 ‫بعد از حرفی که الان زدی، ‫به نظرت من 737 00:57:36,453 --> 00:57:37,454 دخترم رو بهت می‌سپارم؟ 738 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 ...با خودم فکر کردم - فکر کردی؟ - 739 00:57:39,789 --> 00:57:42,041 ‫تو اصلاً فکری نکردی، ‫ای خودخواه آشغال 740 00:57:42,041 --> 00:57:43,334 اِد، من متاسفم 741 00:57:43,334 --> 00:57:46,921 ‫نمی‌تونی با دختر من گناهت رو جبران کنی 742 00:57:47,422 --> 00:57:49,090 بهت می‌گم چیکار کنی 743 00:57:49,090 --> 00:57:50,717 ‫تن لشت رو برمی‌گردونی سر کار 744 00:57:50,800 --> 00:57:53,803 و مطمئن می‌شی همه چی قراره طبق نقشه پیش بره 745 00:57:55,138 --> 00:57:56,890 ‫و وقتی همه چی تموم شد، 746 00:57:58,933 --> 00:58:01,019 ‫به حسابت باید رسیدگی شه، دنی 747 00:58:02,103 --> 00:58:03,480 فهمیدی؟ 748 00:58:07,609 --> 00:58:09,652 ‫نشنیدم 749 00:58:10,987 --> 00:58:12,238 بله، قربان 750 00:58:16,659 --> 00:58:17,994 از این‌جا برو 751 00:58:51,736 --> 00:58:52,737 ببخشید، قربان 752 00:58:52,737 --> 00:58:53,988 یه مرد جوون 753 00:58:53,988 --> 00:58:57,992 ‫با موهای بلند، پیراهن پشمی و ‫کت لی ندیدین؟ 754 00:58:57,992 --> 00:59:00,578 نه، خانوم - ندیدین؟ باشه، مرسی - 755 00:59:18,972 --> 00:59:20,890 با جیمی تماس گرفتین 756 00:59:20,890 --> 00:59:23,476 پیام بذارین 757 00:59:38,741 --> 00:59:41,744 ‫خوبه. این رو بفرست پایگاه دره هپی 758 00:59:41,744 --> 00:59:44,080 ‫مطمئن شو از پنجره‌ی پرتاب ‫به‌روز شده استفاده می‌کنن 759 00:59:47,458 --> 00:59:48,459 گوش بدین 760 00:59:59,387 --> 01:00:02,140 یادمه دقیقاً اونجا وایساده بودم وقتی 761 01:00:02,140 --> 01:00:04,726 ‫جین کرانز قبل از پرتاب آپولو 11 762 01:00:04,726 --> 01:00:08,396 ‫شمارش معکوس رو نگه داشت و ‫همه رو این‌جا جمع کرد 763 01:00:08,479 --> 01:00:11,065 آره، سنی ازم گذشته 764 01:00:14,861 --> 01:00:18,072 ‫هنوز حرفاش رو یادمه: 765 01:00:19,824 --> 01:00:25,288 ‫"باید برای آینده بجنگیم و پیروز بشیم" 766 01:00:27,874 --> 01:00:28,916 حق باهاش بود 767 01:00:31,085 --> 01:00:32,920 هنوزم حرفاش درسته 768 01:00:42,889 --> 01:00:44,891 پس فقط خواستم بگم 769 01:00:46,142 --> 01:00:47,268 چه افتخار و 770 01:00:49,020 --> 01:00:50,313 سعادتیه 771 01:00:51,481 --> 01:00:53,316 ‫با شماها کار کردم 772 01:00:55,735 --> 01:00:56,819 مرسی از همگی 773 01:01:12,877 --> 01:01:13,878 آلیدا 774 01:01:16,964 --> 01:01:18,174 از این‌جا به بعدش با تو 775 01:01:24,305 --> 01:01:25,556 خیلی خب، همگی 776 01:01:26,557 --> 01:01:27,684 باید شروع کنیم 777 01:01:29,852 --> 01:01:32,647 چند دقیقه وقت داریم تا تاخیر در ارتباطات 778 01:01:32,730 --> 01:01:34,565 دیگه نذاره چیزی بفرستیم فضا 779 01:01:34,565 --> 01:01:37,610 ‫پس اطمینان حاصل کنین مسیرهای پرتاب ‫به‌روز شده در اختیارشونه و 780 01:01:37,610 --> 01:01:40,822 خدمه پرواز تو فینیکس حواسش به ‫سایت پرتاب هست 781 01:02:37,420 --> 01:02:39,422 [الکسی پولتوف] 782 01:02:44,552 --> 01:02:48,639 ‫الکسی هم اگه الان بود، ‫همین رو ازت می‌خواست 783 01:02:50,600 --> 01:02:51,601 دلم براش تنگ شده 784 01:02:52,769 --> 01:02:53,770 منم 785 01:02:56,773 --> 01:02:58,399 مطمئن باش خیلی بهت افتخار می‌کنه 786 01:03:18,002 --> 01:03:19,462 ‫60 ثانیه تا پرتاب 787 01:03:20,338 --> 01:03:21,798 حالت اون بالا خوبه، بچه جون؟ 788 01:03:22,381 --> 01:03:27,178 ‫راستش، به فرصت‌های شغلی دیگه‌ام ‫فکر می‌کنم 789 01:03:28,304 --> 01:03:29,764 از پسش بر میای، کِل 790 01:03:29,847 --> 01:03:32,058 از فینیکس به دره هپی 791 01:03:32,141 --> 01:03:33,851 عملکرد همه‌ی سیستم‌ها نرماله 792 01:03:35,478 --> 01:03:37,605 ‫هم ترازی صفحه مداری‌مون هم ‫به نظر خوبه 793 01:03:37,605 --> 01:03:40,316 مسیر پرتاب هم دقیقه 794 01:03:40,316 --> 01:03:42,360 برین سمت محل ملاقات 795 01:03:42,443 --> 01:03:43,653 دریافت شد، فینیکس 796 01:03:43,736 --> 01:03:46,405 ‫سمت ما تمام سیستم‌ها ‫آماده ‌ان 797 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 ‫پاپای... 798 01:03:50,576 --> 01:03:52,453 آماده‌ی پرتاب هستین 799 01:03:52,453 --> 01:03:57,208 ‫دریافت شد. سیستم تقویت کننده فعال شد. ‫فشار مخزن‌ها تنظیم شده 800 01:03:58,501 --> 01:04:00,211 بابا؟ - بله - 801 01:04:01,337 --> 01:04:02,338 دوست دارم 802 01:04:04,090 --> 01:04:05,842 منم دوست دارم، بچه جون 803 01:04:05,925 --> 01:04:07,552 همیشه 804 01:04:07,635 --> 01:04:08,886 همیشه 805 01:04:12,640 --> 01:04:18,396 ‫احتراق در 5، 4، 3، 2، 1... 806 01:04:33,119 --> 01:04:36,873 ‫مسیر پرتاب دقیقه. ‫سرعت 122 متر بر ثانیه 807 01:04:45,756 --> 01:04:47,967 ‫تا یه دقیقه دیگه پرواز نرم می‌شه، کِلی 808 01:04:51,304 --> 01:04:52,555 کمبود سوخت 809 01:04:52,555 --> 01:04:54,223 ‫30 درصد سوخت داریم 810 01:04:54,807 --> 01:04:57,435 سرعت به 2500 متر بر ثانیه رسیده 811 01:04:57,518 --> 01:04:58,978 یک دقیقه تا جداسازی 812 01:04:58,978 --> 01:05:01,564 کمبود سوخت - یالا، یالا - 813 01:05:18,664 --> 01:05:21,751 کِل، آماده‌ی جداسازی باش - مفهومه - 814 01:05:22,335 --> 01:05:24,420 ‫فشار مخزن سوخت شماره 2 ‫روشن شد 815 01:05:26,172 --> 01:05:28,257 به فینیکس دید دارم 816 01:05:28,257 --> 01:05:29,425 ‫آماده‌ی جداسازی ام 817 01:05:30,551 --> 01:05:31,844 برو که بریم، بچه جون 818 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 ‫شروع مانور محل ملاقات ‫(مانوری قبل از پهلوگیری فضایی) 819 01:05:34,597 --> 01:05:35,848 موتور رو خاموش می‌کنم 820 01:05:36,557 --> 01:05:38,309 کمربند ایمنی رو باز می‌کنم 821 01:05:38,309 --> 01:05:42,772 ‫فعال شدن تقویت کننده‌های ‫ام‌پی‌یو در 3، 2، 1. برو! 822 01:06:13,552 --> 01:06:16,347 گرفتیمش. گرفتیمش - !ایول - 823 01:06:16,347 --> 01:06:18,057 تو هوابنده 824 01:06:18,557 --> 01:06:20,059 گل کاشتین 825 01:07:08,816 --> 01:07:11,777 جیمی، جیمی، جیمی 826 01:07:11,777 --> 01:07:13,029 خدا رو شکر که اومدی، کارن - جیمی - 827 01:07:13,112 --> 01:07:14,405 باید از این‌جا بریم - وای خدا - 828 01:07:16,282 --> 01:07:18,117 یالا، یالا 829 01:07:24,707 --> 01:07:25,708 وای خدا 830 01:07:33,549 --> 01:07:34,967 ‫فرار کن. فرار کن! 831 01:07:40,639 --> 01:07:42,016 ‫برین. برین! 832 01:07:43,851 --> 01:07:44,852 ‫نگهبان! 833 01:07:46,729 --> 01:07:48,064 نگهبان، سلام 834 01:07:48,147 --> 01:07:49,482 یه ون خاکستری اون‌جاست 835 01:07:49,482 --> 01:07:51,484 و... یه مردی داخلشه 836 01:07:54,737 --> 01:07:58,282 ‫برگردین عقب! همگی برگردین عقب! 837 01:08:03,996 --> 01:08:06,665 سرعت فرود زیاده 838 01:08:06,665 --> 01:08:09,627 ‫14 هزار متر 839 01:08:09,710 --> 01:08:13,214 ‫سرعت فرود زیاده، ‫سرعت فرود زیاده! 840 01:08:14,757 --> 01:08:18,219 ‫10 هزار متر. سرعت فرود زیاده 841 01:08:22,306 --> 01:08:23,974 ‫8 هزار متر 842 01:08:25,601 --> 01:08:27,812 ‫سرعت فرود بیش از حد مجاز 843 01:08:30,356 --> 01:08:33,651 ‫سرعت فرود بیش از حد مجاز. ‫3 هزار متر 844 01:08:33,734 --> 01:08:35,361 ‫سرعت فرود بیش از حد مجاز 845 01:08:37,446 --> 01:08:39,073 ‫سرعت فرود بیش از حد مجاز 846 01:08:39,156 --> 01:08:40,908 ‫هزار متر. ارتفاع بگیرین 847 01:08:43,035 --> 01:08:45,121 ‫ارتفاع بگیرین. ‫سرعت فرود بیش از حد مجاز 848 01:08:45,204 --> 01:08:47,081 ‫500 متر. ‫ارتفاع بگیرین. ارتفاع بگیرین 849 01:08:48,749 --> 01:08:51,669 ‫ارتفاع بگیرین. ارتفاع بگیرین 850 01:09:13,190 --> 01:09:14,733 گزارشی به دستمون رسیده حاکی از 851 01:09:14,733 --> 01:09:17,570 ‫بمب‌گذاری در مرکز فضایی جانسون در ‫شهر هیوستون 852 01:09:17,653 --> 01:09:20,573 ‫به نظر می‌رسه این حادثه ‫تلفات زیادی در بر داشته باشه... 853 01:09:20,656 --> 01:09:23,075 تا الان شمار قربانی‌ها مشخص نشده 854 01:09:23,075 --> 01:09:24,785 ‫گزارشی شنیدیم که به احتمال زیاد... 855 01:09:24,785 --> 01:09:27,371 ‫طبق گزارشی که دریافت کردیم، بیرون از ‫ ساختمان اداری اصلی مرکز فضایی جانسون 856 01:09:27,371 --> 01:09:29,915 ‫یه ماشین بزرگ منفجر شده 857 01:09:29,915 --> 01:09:32,668 تا اکنون مشخص نشده چه تعداد تلفات داشته 858 01:11:13,644 --> 01:11:16,272 ‫کی اون‌جاست؟ ‫کی اون‌جاست؟ 859 01:11:16,272 --> 01:11:18,315 اندرو ام 860 01:11:18,315 --> 01:11:21,402 آسیب دیدی؟ - آره، سرم درد می‌کنه - 861 01:11:21,402 --> 01:11:24,154 می‌تونی روی پات وایسی؟ - فکر کنم - 862 01:11:24,154 --> 01:11:26,073 خیلی خب، می‌برمت بیرون 863 01:11:26,156 --> 01:11:28,075 بیا بریم. بلند شو 864 01:12:14,538 --> 01:12:17,124 ‫از این طرف. ‫دنبال صدام بیاین 865 01:12:17,124 --> 01:12:20,252 ‫25 قدم دیگه به راه پله می‌رسیم 866 01:12:21,253 --> 01:12:24,340 ‫خیلی خب، اندرو، تو می‌تونی. ‫زیاد نمونده 867 01:12:26,133 --> 01:12:29,136 ‫خیلی خب، رسیدیم به راه پله. ‫برین پایین 868 01:12:29,136 --> 01:12:31,805 ‫از ساختمون برین بیرون. ‫یکی کمک کنه پله رو بره پایین 869 01:12:31,889 --> 01:12:34,141 برمی‌گردم دنبال افراد بیشتری بگردم 870 01:15:24,520 --> 01:15:25,521 اِد 871 01:15:31,777 --> 01:15:34,905 تو مرکز جانسون بمب‌گذاری شد 872 01:15:37,366 --> 01:15:38,909 کارن هم اون‌جا بود 873 01:15:42,371 --> 01:15:43,705 خیلی متاسفم 874 01:16:47,269 --> 01:16:50,105 این تصمیم رو صلاح دونستیم، دنی 875 01:16:50,105 --> 01:16:53,025 یه نفر هر ماه برات منابع و آذوقه میاره 876 01:16:54,568 --> 01:16:56,111 درک می‌کنم 877 01:17:26,600 --> 01:17:28,852 ‫در سال 1620، یه کشتی به نام ‫"می‌فلاور" 878 01:17:28,852 --> 01:17:32,147 ‫در پی کشف یک دنیای جدید، ‫در سر تا سرِ اقیانوس اطلس سفر کرد 879 01:17:33,774 --> 01:17:36,109 ‫بعضی‌ها برای فرار از گذشته ‫به این سفر ملحق شدن، 880 01:17:37,527 --> 01:17:39,529 بقیه برای دنبال کردن رویاشون 881 01:17:51,124 --> 01:17:54,127 با سختی‌ها و بحران‌های زیادی مواجه شدن 882 01:17:57,673 --> 01:17:59,091 ‫ولی با هم 883 01:17:59,174 --> 01:18:01,885 ‫و با یاد و خاطر کسایی که ‫پشت سر گذاشتن... 884 01:18:06,932 --> 01:18:08,558 ‫تونستن بر این مشکلات غلبه کن 885 01:18:17,275 --> 01:18:20,696 ‫چیزی که یه زمان فقط یه گروه ‫متشکل از غریبه‌ها بود، 886 01:18:20,779 --> 01:18:22,614 ‫مسافرانی که به دنبال یک ‫زندگی بهتر بودن، 887 01:18:23,949 --> 01:18:26,076 تبدیل به چیز متفاوتی شدن 888 01:18:27,327 --> 01:18:28,328 چیزی فراتر از یه مسافر 889 01:18:33,417 --> 01:18:35,711 ‫و در نامحتمل‌ترین جای ممکن... 890 01:18:37,838 --> 01:18:39,756 خونه‌ی جدیدی پیدا کردن 891 01:18:43,301 --> 01:18:44,344 سلام 892 01:18:47,264 --> 01:18:48,265 سلام 893 01:18:53,645 --> 01:18:54,646 ‫خب... 894 01:18:56,898 --> 01:18:58,108 حالا چیکار کنیم؟ 895 01:19:03,864 --> 01:19:04,906 نمی‌دونم 896 01:19:26,636 --> 01:19:30,640 ‫[نام مالی کاب، قهرمان فداکار، ‫روی مرکز فضایی ناسا گذاشته شد] 897 01:19:32,350 --> 01:19:33,351 صبح بخیر 898 01:19:51,411 --> 01:19:54,414 ‫[سال 2003]