1 00:00:22,647 --> 00:00:26,735 .مرکز، ورود حامل 25 با 12بازداشتی 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,113 .متوجه شدم، بیارشون داخل 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,239 .دریافت شد 4 00:00:31,865 --> 00:00:33,783 چرا دارن اینکارو می‌کنن؟ 5 00:00:35,201 --> 00:00:37,412 .پلیس پشت کرشنکو دراومده 6 00:00:38,872 --> 00:00:43,752 ،دارن برای کسایی که سوال می‌پرسن .درس عبرت درست می‌کنن 7 00:00:46,087 --> 00:00:47,964 .فقط هرکاری میگن بکن 8 00:00:54,971 --> 00:00:56,556 !بیاید بیرون 9 00:00:57,432 --> 00:00:58,767 !بیاید بیرون 10 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 !ساکت 11 00:01:03,438 --> 00:01:06,107 !زودباشید - پاها باز - 12 00:01:06,107 --> 00:01:08,151 !دستا جلو 13 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 !روبه دیوار وایسید 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 !پاها باز 15 00:01:12,530 --> 00:01:13,907 !حرف نزنید 16 00:02:47,167 --> 00:02:50,920 .در این ساعت، تانک‌ها ساختمان پارلمان روس در مسکو رو محاصره کردن 17 00:02:50,920 --> 00:02:54,674 بعضی از آن‌ها تحت اختیار سربازان وفادار کمونیست‌های تندرو هستن 18 00:02:54,674 --> 00:02:56,968 .که دولت شوروی رو تحت کنترل گرفتن 19 00:02:57,760 --> 00:03:00,263 اگرچه، هم سازمان دفاع 20 00:03:00,263 --> 00:03:03,349 و هم سازمان اطلاعات مرکزی ماه‌ها هشدار داده بود که 21 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 .روز‌های قدرت گرباچف رو به اتمام است 22 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 ،وزارت دفاع شوروی خواستار آرامش شد 23 00:03:08,897 --> 00:03:13,902 از شهروندان درخواست دارن که .تا حل شدن مسئله از منزل خارج نشن 24 00:03:13,902 --> 00:03:18,615 چهره‌ی کودتا یک ملی‌گرای قدیمی به نام فیودور کرشنکو هست 25 00:03:18,615 --> 00:03:22,952 که میگه قصد داره سیاست‌های فاسد غرب‌دوستی 26 00:03:22,952 --> 00:03:24,662 رژیم گرباچف رو لغو کنه 27 00:03:24,662 --> 00:03:29,626 و اتحاد جماهیر شوروی رو .به اصول سنتی مارکسیست-لنسیستی برگردونه 28 00:03:30,835 --> 00:03:34,589 ،باید درباره‌ی روسکوسموس و استارسیتی بگم که 29 00:03:34,589 --> 00:03:36,799 .تقریباً شش ساعتی که ازشون هیچ خبری نیست 30 00:03:37,425 --> 00:03:41,429 .فرمانده پول، فکرما پیش همراهانمون روسمون در هپی‌ولیه 31 00:03:41,429 --> 00:03:43,264 .امیدواریم که عزیزانشون درامان باشن 32 00:03:44,432 --> 00:03:45,934 .شما هم درامان باشید 33 00:03:51,606 --> 00:03:54,400 .سوتلانا، می‌دونم کانال‌های خودتو داری 34 00:03:54,400 --> 00:03:57,278 تونستی به کسی توی استارسیتی ارتباط برقرار کنی؟ 35 00:03:57,278 --> 00:04:00,281 .افرادم داره هرسه دقیقه یدونه پیام داخلی ارسال می‌کنه 36 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 و هیچی؟ - .فقط استارسیتی نیست - 37 00:04:03,034 --> 00:04:06,829 .پدرم هرشنبه برام پیام می‌فرسته 38 00:04:08,498 --> 00:04:10,541 .این اولین باریه که خبری ازش نمی‌شه 39 00:04:10,541 --> 00:04:14,254 .زن پاول و آنتال، پسر ماکسیم هم همینه 40 00:04:14,837 --> 00:04:18,258 .انگار مسکو محو شده 41 00:04:19,676 --> 00:04:21,219 .از این بی‌خبری متنفرم 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 .متاسفم، سوتا .می‌دونم چقدر می‌تونه سخت باشه 43 00:04:26,182 --> 00:04:31,521 ،همه‌ی پیام‌های ویدئویی شخصی و کیهان‌نوردی روسی باید در اولویت پهنای باند باشن 44 00:04:31,521 --> 00:04:32,814 .حله 45 00:04:33,314 --> 00:04:37,193 ،و اگه بخواید ماموریت تمرینی گرفتن سیارک رو عقب بندازین .امکانش هست 46 00:04:37,193 --> 00:04:39,362 .نه، باید طبق برنامه عمل کنیم 47 00:04:40,446 --> 00:04:42,031 .خیلی‌خب، خوبه 48 00:05:15,982 --> 00:05:17,358 اونو دیدی؟ 49 00:05:17,358 --> 00:05:18,943 .یه ستاره‌ی دنباله‌داره 50 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 .کیهان داره برامون پیام می‌فرسته 51 00:05:24,866 --> 00:05:26,659 .کیهان پیام نمی‌فرسته 52 00:05:27,160 --> 00:05:28,369 از کجا می‌دونی؟ 53 00:05:28,369 --> 00:05:31,831 .احساس نداره هیچ اهمیتی به من و تو نمیده 54 00:05:31,831 --> 00:05:35,960 فقط یه مجموعه از ذراته که توی خلاء قرار دارن 55 00:05:35,960 --> 00:05:37,795 خب، اونم یه پیامه. نیست؟ 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,048 ...تو 57 00:05:41,132 --> 00:05:42,675 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 58 00:05:43,217 --> 00:05:45,636 .این یه ساحل خصوصیه 59 00:05:45,636 --> 00:05:47,055 اصلاً چطوری اومدی اینجا؟ 60 00:05:47,055 --> 00:05:51,392 .از همون مسیر اونجا اومدم کنار اون خونه‌ی غول‌پیکر 61 00:05:51,392 --> 00:05:54,395 پس از فنس و تابلویی که نوشته "وارد نوشید. ملک خصوصی" رو ندیدی؟ 62 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 اوه، پس اون... هیولا مال توئه؟ 63 00:05:58,858 --> 00:06:04,072 خب... خب تو همه‌ی اونا رو داری... و این برات کافی نیست؟ 64 00:06:04,781 --> 00:06:06,282 می‌خوای اقیانوس هم داشته باشی؟ 65 00:06:06,866 --> 00:06:08,409 می‌تونم زنگ بزنم به کلانتر 66 00:06:08,409 --> 00:06:10,036 .بفرما، خوک فاشیست 67 00:06:41,901 --> 00:06:45,613 چیزی که داریم ارائه میدیم 68 00:06:45,613 --> 00:06:47,907 .برنامه‌ی هوافضا پنج‌ساله‌ی معمول شما نیست 69 00:06:48,449 --> 00:06:50,827 ...اون همه تلاش و اثبات مفهوم 70 00:06:51,327 --> 00:06:54,330 .جواب داد ناسا به کل پروژه کمک مالی کرده 71 00:06:54,330 --> 00:06:56,457 درباره‌ی هوافضا چی میگن؟ 72 00:06:57,208 --> 00:07:00,044 هرپروژه‌ی جدید مثل پریدن از صخره و 73 00:07:00,128 --> 00:07:02,046 نیمه مستقل، و زیبا‌ترین پروژه‌هایی که .ناسا تاحالا پشتیبانی کرده حرف می‌زنیم 74 00:07:02,046 --> 00:07:04,799 .بهش میگیم جوینده‌ی مریخ 75 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 یک ربات خزنده نیمه مستقل 76 00:07:06,676 --> 00:07:11,389 که طراحی شده تا کانال‌های گدازه‌ی مریخی رو کشف کنه و نشانه‌های وجود حیات رو آزمایش کنه 77 00:07:11,389 --> 00:07:15,143 نسخه‌ی اولیه گاما درحال‌حاضر توی قفسه‌ی ناساست 78 00:07:15,143 --> 00:07:18,980 گاما سومین مورد آماده از 6تا12 جوینده‌ی عملیاتیه 79 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 ...بودجه‌ها 80 00:07:19,981 --> 00:07:23,025 برای خرید فضای بار جوینده‌ها .در سفرهای آتی به مریخ 81 00:07:23,025 --> 00:07:25,570 .ارائه شرایط کنترل ماموریت‌های کوچک هپی‌ولی 82 00:07:25,570 --> 00:07:29,240 و بودجه برای یک تیم مهندسی تمام وقت .برای اداره پروژه در مریخ 83 00:07:29,240 --> 00:07:35,455 ،برای پیدا کردن نشونه‌هایی از حیات که یک زمانی وجود داشتن .یا شاید درحال حاضر هم وجود داشته باشن 84 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 .کلی، بذار همینجا متوقفت کنم 85 00:07:37,331 --> 00:07:42,462 ،خیلی خوب ارائه دادین ...اما دقیقاً در همین فضا 86 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 .چندین پروژه‌ی دیگه داریم 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,382 .به برنامه‌ی توسعه‌مون نمی‌خوره 88 00:07:46,382 --> 00:07:50,470 ،از اشتیاقتون ممنونم، اما متاسفانه 89 00:07:50,470 --> 00:07:54,307 درحال حاضر درجایگاهی نیستیم که چنین ریسک مالی‌ای رو به جون بخریم 90 00:08:00,855 --> 00:08:02,440 به فنا رفت 91 00:08:04,859 --> 00:08:09,197 دویست میلیون دلار برای شرکتی که ارزشش از تولید ناخالص تگزاس بیش‌تره چیه؟ 92 00:08:13,284 --> 00:08:16,162 .می‌تونم به یکی دیگه با همین ارزش فکرکنم 93 00:08:17,455 --> 00:08:19,165 واقعاً فکرمی‌کنی قبول می‌کنه؟ 94 00:08:19,165 --> 00:08:20,750 .فقط یه راه برای فهمیدنش هست 95 00:08:37,683 --> 00:08:41,562 .خوشت اومد؟ خیلی راحته اسمش پیکسل پینته 96 00:08:41,562 --> 00:08:43,022 .دیگه تمومش کنیم 97 00:08:43,022 --> 00:08:44,398 .باشه 98 00:08:44,398 --> 00:08:49,570 مامان میگه باید برم. هنوز برام یه سنگ مریخی می‌فرستی، درسته؟ دوستت دارم، بابا 99 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 .بای 100 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 .خیلی‌خب، سلام 101 00:08:57,912 --> 00:08:59,914 .سارا خونه‌ی میلینداست 102 00:08:59,914 --> 00:09:02,542 .ببخشید، فکرمی‌کردم تا الان برمی‌گرده 103 00:09:02,542 --> 00:09:05,670 .به‌هرحال، باید حرف بزنیم 104 00:09:06,254 --> 00:09:10,758 خواهرم گفت ممکنه توی شرکتی که کار می‌کنه 105 00:09:10,758 --> 00:09:12,301 .توی بویزی برام کار باشه 106 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 .آخرین واریزی رو دیدم 107 00:09:14,595 --> 00:09:17,807 .مطمئنم تو هم به اندازه‌ی من ناامید شدی 108 00:09:17,807 --> 00:09:20,977 اما باید یه تغییری رخ بده .چون این جواب نمیده 109 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 تو میلیون‌ها مایل فاصله داری 110 00:09:23,521 --> 00:09:26,941 ،و اگه نتونی اون پولی که فکرکرده بودی رو دربیاری 111 00:09:27,984 --> 00:09:30,528 اصلاً اون بالا داری چیکار می‌کنی، مایلز؟ 112 00:09:33,739 --> 00:09:35,324 .به‌هرحال، بعداً باهات حرف می‌زنم 113 00:09:38,077 --> 00:09:39,161 پیام از خونه بود؟ 114 00:09:40,329 --> 00:09:41,414 .آره 115 00:09:41,414 --> 00:09:44,292 براساس قیافه‌ت .فکرنمی‌کنم جالب بوده باشه 116 00:09:44,792 --> 00:09:48,212 ،نه، فقط... فکرمی‌کردم این بالا فرق می‌کنه اما دقیقاً همون کثافته 117 00:09:48,212 --> 00:09:49,422 .خب، خودت رو خوش‌شانس بدون 118 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 می‌دونی ماه قبل چندتا پیام ویدیویی گرفتم؟ 119 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 .کلاً هیچی 120 00:09:53,217 --> 00:09:54,218 واقعاً؟ 121 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 اون پایین خونواده داری؟ 122 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 .شوهرم 123 00:09:58,973 --> 00:10:00,975 .یعنی، شوهر سابقم 124 00:10:00,975 --> 00:10:05,354 .یه طلاق فوری گرفت ده روز قبل از پرواز 125 00:10:05,354 --> 00:10:06,731 .متاسفم 126 00:10:08,566 --> 00:10:10,985 .نباش اون بچه می‌خواست و من می‌خواستم بیام مریخ 127 00:10:10,985 --> 00:10:13,738 اما بیا بریم توی غصه‌هامون غرق شیم، باشه؟ 128 00:10:22,330 --> 00:10:26,083 فکرمی‌کنی ایلیا چقدر درمیاره؟ این چیزا رو برای آدما جور می‌کنه؟ 129 00:10:27,001 --> 00:10:30,546 بذار ببینم، هفته‌ی قبل 20تا بابت شامپو‌هایی بهش دادم 130 00:10:30,546 --> 00:10:33,424 .که از شامپو‌های مجلل فروشگاه بهتره 131 00:10:34,216 --> 00:10:37,720 .ده دلار بابت لباس‌های نخی بهش دادم 132 00:10:37,720 --> 00:10:39,513 .سه دلار برای نوشیدنی‌ها 133 00:10:40,139 --> 00:10:43,476 توی یه ماه فقط 40تا50دلار از من می‌گیره 134 00:10:43,476 --> 00:10:46,771 خب اونو ضربدر تعداد کسایی کن .که هرروز اینجا می‌بینی 135 00:10:47,313 --> 00:10:50,066 .و می‌تونم بگم که کلی درمیاره. آره 136 00:10:56,030 --> 00:10:57,406 یکی دیگه می‌خوای؟ 137 00:10:57,907 --> 00:10:59,575 .اگه حساب کنی - اوه، باشه - 138 00:11:14,382 --> 00:11:16,425 چیه؟ - دوتا دیگه لطفاً - 139 00:11:17,218 --> 00:11:19,720 الان آماده می‌شه. لیمو داری، درسته؟ 140 00:11:20,304 --> 00:11:22,640 .به نظرمی‌رسه این بالا همه‌چی رو حل کردی، ایلیا 141 00:11:23,599 --> 00:11:26,727 .به جز اون وسیله‌ی کوفتی. خیلی کنده 142 00:11:27,853 --> 00:11:31,649 .اما یاد می‌گیری، دوست من .بهش وقت بده 143 00:11:33,109 --> 00:11:35,861 اونو نمی‌دونم. از مقداری که هرماه لازم دارم هزارتا هم عقبم 144 00:11:35,861 --> 00:11:37,488 .و زنم خوشحال نیست 145 00:11:38,572 --> 00:11:40,866 .هلیوس، شرکت آشغالی هستن 146 00:11:40,866 --> 00:11:43,202 حریص و متقلبن 147 00:11:43,202 --> 00:11:47,123 .پونزده سال براشون کار کردم اول روی ماه، حالا اینجا 148 00:11:48,708 --> 00:11:50,960 ،یه روز به خودم گفتم 149 00:11:50,960 --> 00:11:55,840 باشه، می‌خواین با کثیف بازی دربیارین؟" ".منم می‌تونم، فقط بهتر از شما 150 00:11:56,590 --> 00:11:59,844 ،وقتی کارم رو روی ماه شروع کردم فقط یه کار کوچیک بود 151 00:11:59,969 --> 00:12:01,929 .اما بازار سختی بود 152 00:12:03,681 --> 00:12:06,475 .اینجا، کار خیلی بهتره 153 00:12:07,685 --> 00:12:10,813 .عالیه، مرد اما ناسا چی؟ اونا می‌دونن؟ 154 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 .من خیلی محتاطم. همیشه 155 00:12:15,943 --> 00:12:18,946 ،مردی که بعد از رفتنم از ماه جامو گرفت 156 00:12:19,739 --> 00:12:21,282 .دستگیر شد 157 00:12:21,282 --> 00:12:24,785 .اتهام فرار از مالیات بهش زدن 158 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 .احمق بدبخت 159 00:12:30,499 --> 00:12:33,461 ...خب، ایلیا، تاحالا شده، نمی‌دونم 160 00:12:33,461 --> 00:12:36,213 کمک می‌خوای؟ مثلاً دوتا دست اضافه؟ 161 00:12:38,299 --> 00:12:40,050 .ترجیح میدم تنها کار کنم 162 00:12:40,843 --> 00:12:43,429 .همون‌طور که گفتم، باید مراقب باشم 163 00:12:43,429 --> 00:12:45,765 .آره، متوجه شدم. فهمیدم ...فقط فکرکردم شاید 164 00:12:45,765 --> 00:12:47,683 .احمق نباش 165 00:12:47,683 --> 00:12:49,894 نمی‌دونی کار روزانه‌ی مایلز چیه؟ 166 00:12:51,145 --> 00:12:54,648 .سیستم‌های محیطی کل پایگاه رو تعمیر می‌کنه 167 00:12:54,648 --> 00:12:57,860 مناطق ممنوعه، بالا و پایین 168 00:12:57,860 --> 00:13:00,154 ...که یعنی اون - نشان سبز - 169 00:13:01,322 --> 00:13:03,574 می‌تونه به بخش‌هایی از پایگاه بره که تو هیچ‌وقت نتونستی 170 00:13:04,950 --> 00:13:06,994 اما هی، به من چه؟ 171 00:13:13,334 --> 00:13:14,335 .خیلی‌خب 172 00:13:16,045 --> 00:13:17,588 .شاید بتونم یه دور آزمایشی داشته باشیم 173 00:13:20,716 --> 00:13:23,219 فردا بیا دیدنم، عرشه بارگیری ب 174 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 .حتماً 175 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 .ممنونم 176 00:13:34,355 --> 00:13:35,356 .ممنون 177 00:13:36,106 --> 00:13:38,609 برای چی؟ فقط به چیزای بدیهی اشاره کردم 178 00:13:39,109 --> 00:13:40,361 .آره 179 00:13:40,361 --> 00:13:42,321 .اگرچه یه نوشیدنی بهم بدهکاری 180 00:13:46,200 --> 00:13:47,910 .تقاضا می‌کنن، عرضه می‌کنیم 181 00:13:47,910 --> 00:13:53,499 .حالا یادت باشه، این کار مشتری‌مداریه لبخند بزن، اما نه خیلی گنده 182 00:13:53,499 --> 00:13:56,585 .فقط یه لبخند کوچولو .و به چشمای مشتری نگاه کن 183 00:13:56,585 --> 00:13:59,797 می‌خوایم وقتی چیزی لازم دارن .به ما فکرکنن 184 00:13:59,797 --> 00:14:00,923 یک، دو، سه؟ 185 00:14:00,923 --> 00:14:03,259 .و کاری کن که حس کنن انگار تو خونه هستن 186 00:14:04,552 --> 00:14:07,263 .بیا. همه‌چی رو بنویس 187 00:14:08,180 --> 00:14:11,016 .همیشه با مداد، کامپیوتر نه 188 00:14:11,934 --> 00:14:15,604 .چه نوعی، چه تعدادی. همیشه دقیق 189 00:14:17,273 --> 00:14:20,359 .بعد من سفارش می‌گیرم، می‌فرستم به زمین 190 00:14:20,359 --> 00:14:23,988 .و شریکم، چیزا رو پیدا می‌کنه، و ارسالشون می‌کنه 191 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 و اون چطور کار می‌کنه؟ 192 00:14:30,536 --> 00:14:33,247 توی بخش انبار، محفظه‌ی مخفی‌ای چیزی داری؟ 193 00:14:33,247 --> 00:14:37,042 به اونم می‌رسیم، رفیق همه‌چی به موقعش 194 00:14:40,045 --> 00:14:41,130 .سلام، ایلیا 195 00:14:55,978 --> 00:14:59,189 همیشه اول پول رو می‌گیری 196 00:15:00,858 --> 00:15:02,151 .بعد بسته رو میدی 197 00:15:02,776 --> 00:15:05,654 .و اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 198 00:15:05,654 --> 00:15:08,991 .همیشه لبخند. لبخند بزرگ‌تر. خوبه 199 00:15:17,958 --> 00:15:19,501 .طبقه‌ی بالا بیش‌تر مراقب باش 200 00:15:20,127 --> 00:15:23,464 اون پالمر عوضی، گیر داده بهم 201 00:15:27,843 --> 00:15:29,094 .خوب باش 202 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 .سریع باش 203 00:15:32,890 --> 00:15:35,017 برو و بیا. خیلی سریع 204 00:15:35,976 --> 00:15:37,227 .چه خبر، مایلز 205 00:15:45,778 --> 00:15:47,154 .ممنون، پسر 206 00:15:54,286 --> 00:15:57,039 حالا باید متفاوت فکرکنی، رفیق 207 00:15:57,748 --> 00:15:59,833 .اگه متوجه شدی کسی چیزی لازم داره 208 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 .پیشنهاد میدی شاید براش راه‌حلی داشته باشی 209 00:16:05,422 --> 00:16:09,802 .همیشه به جلوتر فکرکن. هیچی رایگان نیست 210 00:16:10,636 --> 00:16:14,431 .این روش روسیه 211 00:16:15,516 --> 00:16:16,558 .بگو 212 00:16:24,316 --> 00:16:27,069 .در حرکت نسبی داریم به صفر نزدیک می‌شیم 213 00:16:27,069 --> 00:16:29,571 و زمانی که چرخشمون ،با پلتفرم بارگیری مطابق بشه 214 00:16:29,571 --> 00:16:31,573 .تراز حلقه‌مون رو اصلاح می‌کنم 215 00:16:32,658 --> 00:16:35,577 خیلی‌خب. به خوبی هماهنگ شد 216 00:16:37,871 --> 00:16:39,498 .تکاور، هپی‌ولی 217 00:16:39,498 --> 00:16:42,167 .می‌تونی تست اتصال رو ادامه بدی 218 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 .دریافت شد 219 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 .ترجیح میدم با یه سیارک واقعی درگیر باشم 220 00:16:46,630 --> 00:16:51,093 .یه اتصال ساده‌ست سرعت نزدیکی روی یک متر برثانیه ثابته 221 00:16:52,636 --> 00:16:54,179 سی متر 222 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 داریم یک 12168 برداشت می‌کنیم 223 00:17:09,028 --> 00:17:10,487 کنترل‌ها یکم کند هستن 224 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 .پونزده متر 225 00:17:22,458 --> 00:17:25,002 .سوتا، تموم هفته داشتی اینو تمرین می‌کردی 226 00:17:26,503 --> 00:17:27,796 می‌خوای واقعیش رو امتحان کنی؟ 227 00:17:30,049 --> 00:17:31,925 .بله، فرمانده 228 00:17:31,925 --> 00:17:33,343 .کنترل با تو 229 00:17:35,554 --> 00:17:36,889 .کنترل رو دارم 230 00:17:37,389 --> 00:17:38,432 .خب، ده متر 231 00:17:44,897 --> 00:17:48,150 .آروم پیش برو وقتی ارتباط ایجاد می‌شه آروم بمون 232 00:17:51,403 --> 00:17:54,406 چهار متر درحال برقراری پلتفرم با عرشه 233 00:17:56,533 --> 00:17:59,328 یک متر. ثابت نگهش دار 234 00:18:05,125 --> 00:18:06,627 .اتصال کامل شد 235 00:18:08,420 --> 00:18:11,965 کارت خوب بود، سوتا. خوب بود 236 00:18:30,317 --> 00:18:33,362 .این یه اشتباهه. من یه شهروند کانادایی هستم 237 00:18:33,362 --> 00:18:34,780 !تکون بخور 238 00:19:15,279 --> 00:19:17,072 .دوازده ساعت و سیزده دقیقه 239 00:19:17,823 --> 00:19:19,700 اتاق بازجویی 7 240 00:19:19,700 --> 00:19:22,953 ستوان پلیس استفان گورا 241 00:19:22,953 --> 00:19:25,789 بازجویی از مارگارت رینولدز 242 00:19:26,748 --> 00:19:31,795 .فکرمی‌کنم سوتفاهم شده 243 00:19:33,213 --> 00:19:37,467 --من توی دکه‌ی روزنامه‌فروشی بودم که 244 00:19:37,467 --> 00:19:41,471 ...خانم رینولدز، روسی شما بد نیست، اما 245 00:19:42,681 --> 00:19:45,142 اما زبان مادریتون رو ترجیح میدم، باشه؟ 246 00:19:47,144 --> 00:19:51,648 .آره، خیلی بهتر می‌شه ...حالا اگه با کنسولگری تماس بگیرین 247 00:19:51,648 --> 00:19:54,776 .این کارو می‌کنیم اما اول، سوالاتی دارم 248 00:19:55,819 --> 00:19:57,196 حرفه‌تون چیه؟ 249 00:19:59,531 --> 00:20:01,158 یک مشاور تجاریم 250 00:20:01,909 --> 00:20:06,121 .معاملات بین شرکت‌های غربی و شوروی رو انجام میدم 251 00:20:06,121 --> 00:20:12,586 پس قطعاً خبردارین خارجی‌هایی که توی فعالیت‌های ضددولتی شرکت کنن 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,171 طبق قانون شوروی مجازات می‌شن؟ 253 00:20:14,171 --> 00:20:16,673 --آره، اما من هیچ 254 00:20:16,673 --> 00:20:20,510 شما موقع تظاهرات سیاسی غیرقانونی 255 00:20:20,510 --> 00:20:24,306 ضد حکومت بازداشت شدین، درسته؟ 256 00:20:24,806 --> 00:20:30,103 ...نه، این‌طور نیست -همون‌طور که گفتم توی روزنامه‌فروشی بودم که 257 00:20:30,103 --> 00:20:35,525 وقتی که توی کار پلیس شوروی دخالت کردین 258 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 .البته نگرانی بزرگ‌تری داریم 259 00:21:05,889 --> 00:21:06,974 کی اینو بهتون داده؟ 260 00:21:11,561 --> 00:21:13,814 .نمی‌دونم - تصمیم گرفتی مخفیش کنی - 261 00:21:14,314 --> 00:21:15,315 ...فقط نگهش داشته بودم 262 00:21:15,315 --> 00:21:20,112 .پیشوند متعلق به رئیس سوم هیئت کا‌گ‌ب هست 263 00:21:21,530 --> 00:21:25,409 رئیس سوم درحال حاضر مخالف انتقال قدرت 264 00:21:25,409 --> 00:21:27,536 .به کرشنکوئه 265 00:21:34,167 --> 00:21:38,422 ،درحالی حاضر طبق بند 70 اینجا می‌مونی 266 00:21:38,422 --> 00:21:41,258 .ولی اجازه‌ی مجازات شدید رو نمیده 267 00:21:42,259 --> 00:21:47,514 ،اما اگه بفهمیم که دروغ گفتی 268 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 ،و با رژیم فاسد گورباچف برعلیه کشورمون کار می‌کنی 269 00:21:53,353 --> 00:21:58,567 شرایط باعث می‌شه که متهم به بند 64 بشی 270 00:22:00,152 --> 00:22:01,653 "خیانت به وطن" 271 00:22:03,405 --> 00:22:07,826 مجازات این درکمترین حالت می‌تونه ده سال کار توی اردوگاه باشه 272 00:22:08,994 --> 00:22:11,496 .یا ممکنه مرگ باشه 273 00:22:12,414 --> 00:22:15,083 ،اما اگه چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی 274 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 .احتمالاً می‌تونم کمکت کنم 275 00:22:18,754 --> 00:22:20,172 ...لطفاً 276 00:22:42,944 --> 00:22:44,488 !دنبالم بیا دنبالم بیا 277 00:22:44,488 --> 00:22:45,906 پشت سرتم 278 00:23:12,224 --> 00:23:14,726 تو خوبی؟ - آره، خوبم - 279 00:23:17,270 --> 00:23:20,899 از ماموریت کرونوس تاحالا پهلوم یخ زده 280 00:23:20,899 --> 00:23:22,943 فکرکنم اون مانور هم کمکی نکرده، نه؟ 281 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 حس می‌کنم یه اسب بهم لگد زده 282 00:23:26,863 --> 00:23:29,491 .چیزایی که مایاکوکسکی بهم داد کمکی نمی‌کنه 283 00:23:37,082 --> 00:23:38,792 چرا نمیای به باغم 284 00:23:40,419 --> 00:23:43,505 بعد از 2200، گلخونه‌ی سی 285 00:23:44,297 --> 00:23:45,298 چرا؟ 286 00:23:47,884 --> 00:23:49,219 .چون من خواستم 287 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 .خب، چطور می‌تونم رد کنم 288 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 .بیاید داخل 289 00:24:10,157 --> 00:24:11,408 .قراره عالی پیش بره 290 00:24:18,665 --> 00:24:19,666 سلام؟ 291 00:24:20,500 --> 00:24:21,585 .اینجا 292 00:24:27,174 --> 00:24:30,760 تیمم تکنیک‌های توسعه داده ،که خیلی فراتر از نمونه‌های آب و تیکه‌های یخه 293 00:24:31,678 --> 00:24:34,598 نشونه‌های حیات رو از خود سنگ‌ها شناسایی می‌کنه 294 00:24:35,223 --> 00:24:37,267 .همه‌ش به خاطر خزنده‌های رباتیکتون 295 00:24:37,267 --> 00:24:39,769 .ناسا کپی نتایج آزمایشتون رو برام فرستاده 296 00:24:39,769 --> 00:24:41,188 .کار چشمگیری انجام دادین 297 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 .اما هنوز سوال حیاتی رو جواب ندادین 298 00:24:44,608 --> 00:24:45,692 چه سوالی؟ 299 00:24:46,735 --> 00:24:48,653 بازدهی سرمایه‌ی من چطوریه؟ 300 00:24:50,155 --> 00:24:51,656 ،اگه حیات رو پیدا کنیم 301 00:24:51,656 --> 00:24:54,618 ،مکان ژنوم‌هاشو پیدا می‌کنیم، پروتئین‌هاشو آزاد می‌کنیم 302 00:24:55,952 --> 00:24:57,454 .راز‌هاشو پیدا می‌کنیم 303 00:24:58,079 --> 00:25:01,082 و درحین این کار ممکنه رازهای خودمون رو پیدا کنیم 304 00:25:01,875 --> 00:25:05,128 کی می‌دونه چه پیشرفت‌هایی توی بیوتکنولوژی می‌تونه ازش بیرون بیاد؟ 305 00:25:06,171 --> 00:25:08,048 .هنوز بازگشت سرمایه‌ای نمی‌بینم 306 00:25:08,048 --> 00:25:10,050 .کشفیات رو نمی‌تونی ببری بانک 307 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 .نمی‌فهمم 308 00:25:12,719 --> 00:25:16,723 .فکرمی‌کردم کل زندگیت کشف و جستجو توی کهکشانه 309 00:25:16,723 --> 00:25:20,602 ببینید، باعث افتخارمه که این همه راه رو برای دیدنم اومدین 310 00:25:20,602 --> 00:25:23,730 ،و متاسفم که نمی‌تونم براتون مفید باشم 311 00:25:23,730 --> 00:25:26,942 .اما این... این برای من نیست 312 00:25:28,485 --> 00:25:29,861 .متاسفم 313 00:25:35,534 --> 00:25:36,535 .ممنون 314 00:25:40,622 --> 00:25:41,873 وایسا همین؟ 315 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 .آره، فکرکنم 316 00:25:52,842 --> 00:25:53,969 می‌دونی چیه؟ 317 00:25:56,054 --> 00:25:57,180 تو آشغالی 318 00:26:01,059 --> 00:26:03,228 یادمه وقتی مامانم اومد پیشت کار کنه 319 00:26:03,770 --> 00:26:06,231 بهم گفت هیچ‌وقت کسی با این اشتیاق ندیده 320 00:26:06,231 --> 00:26:07,941 .که بخواد دنیا رو بهتر کنه 321 00:26:08,942 --> 00:26:14,489 .همه‌ی برنامه‌های بزرگت برای مهاجرت به مریخ، قمرهای زحل، مشتری 322 00:26:15,865 --> 00:26:18,201 و حالا اینجا خودتو زندونی کردی 323 00:26:18,201 --> 00:26:21,162 و حساب‌های بانکیت رو نگاه می‌کنی که بزرگ و بزرگ‌تر می‌شن 324 00:26:22,163 --> 00:26:24,583 .و می‌ترسی که از خونه‌ت بیرون بری 325 00:26:25,625 --> 00:26:27,294 چه کوفتی سرت اومده؟ 326 00:26:28,295 --> 00:26:31,381 .می‌خوای بدونی چه اتفاقی برام افتاده، کلی؟ مادرت 327 00:26:32,507 --> 00:26:34,050 .از پشت بهم خنجر زد 328 00:26:35,719 --> 00:26:38,179 اما ممنونم. جدی میگم 329 00:26:38,847 --> 00:26:40,765 چون چشمام رو باز کرد 330 00:26:41,433 --> 00:26:45,186 .و کمکم کرد ببینم که آدما واقعاً چی هستن 331 00:26:58,658 --> 00:26:59,743 .قشنگه 332 00:27:02,829 --> 00:27:04,539 .باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم 333 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 فکرنمی‌کردم کشاورز باشی 334 00:27:10,295 --> 00:27:15,175 .خب، دخترم، کلی، اون استعداد واقعی خونواده‌ست 335 00:27:15,175 --> 00:27:17,510 می‌دونستی اون اولین گیاهان مریخ رو پرورش داده؟ 336 00:27:19,012 --> 00:27:20,472 .برای من، بیش‌تر مثل سرگرمیه 337 00:27:21,181 --> 00:27:25,477 عادت داشتم آخرهفته‌ها با کارن توی باغ توی هیوستون می‌چرخیدم 338 00:27:28,146 --> 00:27:29,147 .زنم 339 00:27:29,147 --> 00:27:30,940 می‌دونم کیه، ادوارد 340 00:27:32,567 --> 00:27:34,861 .کل دنیا کارن بالدوین رو می‌شناسن 341 00:27:41,785 --> 00:27:45,622 کار کردن اینجا حس اینو میده که بهش نزدیکم 342 00:27:46,873 --> 00:27:49,125 نه از راه غم‌انگیزش 343 00:27:49,125 --> 00:27:53,254 فقط باعث می‌شه حس خوبی بگیرم. می‌دونی؟ 344 00:27:58,718 --> 00:28:02,722 قبلاً پدرم باغبان برژنیو بود 345 00:28:04,599 --> 00:28:06,643 توی ویلاش توی دریای سیاه 346 00:28:08,478 --> 00:28:13,358 .وقتی کوچیک بودم، کنارش توی باغ کار می‌کردم 347 00:28:17,612 --> 00:28:19,072 ...بوی اینجا 348 00:28:24,911 --> 00:28:26,162 .منو یاد اون میندازه 349 00:28:34,045 --> 00:28:36,673 کاش یه پیام ازش می‌گرفتم .که بگه حالش خوبه 350 00:28:36,673 --> 00:28:39,259 به زودی ازش می‌گیری. مطمئنم 351 00:28:48,768 --> 00:28:49,769 ...هی 352 00:28:52,772 --> 00:28:54,315 .یه چیزی برات دارم 353 00:29:06,578 --> 00:29:11,374 .اما آره، نمی‌تونی درباره‌ش به کسی بگی 354 00:29:11,958 --> 00:29:13,209 ...دهنم قرصه 355 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 هیچ‌وقت - هیچ‌وقت - 356 00:30:45,260 --> 00:30:47,095 سرهنگ ویدور کولیکوف هستم 357 00:30:49,889 --> 00:30:50,974 .ممنون 358 00:30:51,724 --> 00:30:55,854 .متاسفم که توی... سیاست‌هامون گیر افتادین 359 00:30:57,480 --> 00:30:58,982 ،بهتون اطمینان میدم 360 00:30:58,982 --> 00:31:03,611 ارتش داره تلاش می‌کنه تا نظم رو برقرار کنه و قدرت رو به آقای گورباچف برگردونه 361 00:31:04,612 --> 00:31:06,823 .حالا لطفاً اگه اجازه بدین 362 00:31:20,628 --> 00:31:22,714 .زانو بزنه 363 00:31:31,472 --> 00:31:34,851 حالا درباره‌ی کارتی که 364 00:31:34,851 --> 00:31:37,145 .ازش پیدا کردی بگو 365 00:31:39,230 --> 00:31:40,565 .لطفاً 366 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 .وایسا 367 00:31:42,150 --> 00:31:43,234 .نمی‌تونم 368 00:31:48,865 --> 00:31:50,909 .دوباره دارم می‌پرسم 369 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 .درباره‌ی کارت بگو 370 00:31:57,040 --> 00:32:00,418 ...با شماره تماس گرفتی و کی 371 00:32:01,628 --> 00:32:03,796 کی جواب داد؟ ... 372 00:32:03,796 --> 00:32:09,761 .اون مرد گفت که فروشگاه تعمیر ساعته 373 00:32:09,761 --> 00:32:13,973 .بهش گفتم که شماره رو دست مارگارت رینولدز پیدا کردم 374 00:32:13,973 --> 00:32:15,850 بعد؟ 375 00:32:16,976 --> 00:32:19,187 تماسم منتقل شد 376 00:32:20,021 --> 00:32:23,274 .و یه مرد دیگه برداشت 377 00:32:23,274 --> 00:32:26,903 گفت مارگارت رینولدز یکی از .ارزشمندترین مشتری‌هاشونه 378 00:32:28,780 --> 00:32:33,284 .بهم گفت کار درستی کردم که بهش زنگ زدم 379 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 کی اون کارت رو بهت داده؟ 380 00:32:39,082 --> 00:32:40,750 .اون خانم اسمشو بهم نگفت 381 00:32:44,420 --> 00:32:47,215 اون شماره یه خط فرعیه 382 00:32:47,215 --> 00:32:51,427 .که به رئیس دوم کا‌گ‌ب وصل می‌شه 383 00:32:52,553 --> 00:32:54,555 .فقط با کا‌گ‌ب حرف نمی‌زدی 384 00:32:54,555 --> 00:32:59,435 .داشتی با سازمانی که ناظر کل کا‌گ‌ب صحبت می‌کردی 385 00:33:02,105 --> 00:33:07,318 .ضدجاسوسی اونا پشت کرشنکو هستن 386 00:33:07,318 --> 00:33:10,738 افراد پشت کودتا 387 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 مرد پشت تلفن 388 00:33:20,623 --> 00:33:22,250 بهت گفت که اون کیه؟ 389 00:33:26,421 --> 00:33:27,338 .نه 390 00:33:53,948 --> 00:33:55,074 ...داری چیکار 391 00:34:09,922 --> 00:34:13,718 زنی که کارت رو بهت داد، چه شکلی بود؟ 392 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 شصت ساله شاید؟ 393 00:34:19,682 --> 00:34:21,267 .نمی‌دونم کیه 394 00:34:21,267 --> 00:34:23,436 .فقط یه لحظه باهاش صحبت کردم 395 00:34:26,355 --> 00:34:27,690 برای اون چی هستی؟ 396 00:34:27,690 --> 00:34:30,151 .قسم می‌خورم که نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 397 00:34:31,819 --> 00:34:35,615 .هرچی که درباره‌ی این زن می‌دونی رو بهم میگی 398 00:34:54,425 --> 00:34:55,551 داری چیکار می‌کنی؟ 399 00:34:55,551 --> 00:34:56,719 سلام 400 00:34:58,137 --> 00:35:00,264 این کمپرسور رو توی اتاق لباس‌ها پیدا کردم 401 00:35:00,264 --> 00:35:02,892 .و یادمه که درباره‌ی ارتباطات چی می‌گفتی 402 00:35:03,392 --> 00:35:07,438 و می‌دونی چطور همیشه شکایت می‌کنی ...که هنوز خیلی کندی، پس 403 00:35:08,606 --> 00:35:11,150 وای، ممنون، رفیق 404 00:35:12,401 --> 00:35:15,238 .فکرشم نکن خیلی‌خب، امتحانش کنیم؟ 405 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 .البته 406 00:35:31,129 --> 00:35:32,713 !خاموشش کن! خاموشش کن 407 00:35:43,349 --> 00:35:45,518 !کمپرسورت دستگاهم رو خراب کرد 408 00:35:45,518 --> 00:35:48,980 .وایسا، وایسا. بذار چکش کنم 409 00:35:55,945 --> 00:35:57,405 .آره، ترومستاتت سوخته 410 00:36:00,741 --> 00:36:06,164 من یه کویل خنک کننده می‌خوام که گاز رو به مایع تبدیل کنم 411 00:36:06,998 --> 00:36:10,251 بدون کویل، اب نداریم! ها؟ 412 00:36:19,135 --> 00:36:21,721 .نباید دخالت می‌کردی 413 00:36:21,721 --> 00:36:23,055 من ضمانتت کردم، مایلز 414 00:36:23,055 --> 00:36:24,432 می‌دونم، متاسفم 415 00:36:24,932 --> 00:36:26,601 قراره تا کی خراب بمونه؟ 416 00:36:26,601 --> 00:36:28,186 گفت چند ماه 417 00:36:28,186 --> 00:36:30,855 باید یه ترموستات جدید سفارش بده و ارسال بشه به اینجا 418 00:36:32,440 --> 00:36:34,734 .حتماً خیلی عصبانی شده 419 00:36:34,734 --> 00:36:37,403 .تاحالا ندیده بودم سر یه انسان انقدر قرمز بشه 420 00:36:37,403 --> 00:36:40,990 مطمئنم که بهم فهموند باید سرم تو چه کاری باشه 421 00:36:42,950 --> 00:36:44,327 متاسفم، مرد 422 00:36:44,327 --> 00:36:47,747 به نظرمی‌رسه همه‌ی ترموستات‌ها با مدل‌های جدید جایگزین شدن 423 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 .لعنتی. می‌دونستم این اتفاق میفته 424 00:36:49,498 --> 00:36:52,001 تازه داشتم یکم پیشرفت می‌کردم 425 00:36:52,001 --> 00:36:56,505 .فقط یکم عقب افتادی مطمئنم به زودی ازش می‌گذره 426 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 صبرکن 427 00:36:58,966 --> 00:37:00,384 این جالبه 428 00:37:01,093 --> 00:37:02,595 وایسا، چیه؟ 429 00:37:02,595 --> 00:37:04,222 .هنوز یکی دیگه توی پایگاه هست 430 00:37:04,889 --> 00:37:06,349 .یه لحظه 431 00:37:08,017 --> 00:37:09,185 .اوه، پسر 432 00:37:09,185 --> 00:37:10,353 چیه؟ 433 00:37:11,187 --> 00:37:12,980 .کره شمالی‌ها دارنش 434 00:37:13,564 --> 00:37:15,608 اهالی کره‌ی شمالی؟ توی اون منطقه‌شون؟ 435 00:37:15,608 --> 00:37:16,943 .آره 436 00:37:20,029 --> 00:37:21,155 .خیلی‌خب 437 00:37:21,864 --> 00:37:23,366 خب، این حل شدنیه 438 00:37:23,366 --> 00:37:27,828 .فقط... نه، می‌تونم برم اونجا و باهاشون صحبت کنم 439 00:37:27,828 --> 00:37:29,247 .جدی که نمیگی 440 00:37:29,247 --> 00:37:32,959 .اون قانون شماره یک پالمر بود از کره‌ی شمالی دور بمونید 441 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 چقدر می‌تونه بد باشه؟ 442 00:37:34,210 --> 00:37:36,837 خب، اونا این بالان، ما این بالاییم باهم فرقی نداریم 443 00:37:36,837 --> 00:37:41,968 آره، اما قلمروی کره‌ی شمالی توی این پایگاه با خود کره‌ی شمالی یکیه 444 00:37:42,635 --> 00:37:45,846 اساساً داری میگی که می‌خوای بری سمت دی‌ام‌زی 445 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 و در خونه‌ش رو بزنی؟ 446 00:37:47,306 --> 00:37:50,226 .خب، آره خب، قدرت توی تعداده، درسته؟ 447 00:37:52,895 --> 00:37:54,480 .امکان نداره 448 00:37:55,982 --> 00:37:59,402 نه، من سر کل ماجرای گزارش توی وقت اضافه هستم 449 00:37:59,402 --> 00:38:02,947 اگه می‌خوام دوباره برنامه‌ی سیارک بهم داده بشه، باید عالی باشم 450 00:38:04,323 --> 00:38:06,659 تو چی؟ برای ماجراجویی هستی؟ 451 00:38:08,035 --> 00:38:09,328 آره، جوابم منفیه 452 00:38:09,912 --> 00:38:12,290 پالمر منو می‌ترسونه. خیلی 453 00:39:06,719 --> 00:39:07,845 چیه؟ 454 00:39:07,845 --> 00:39:09,597 .هشدار بالا رفتن گاز متان 455 00:39:09,597 --> 00:39:11,265 .سنسورهای جریان رو بررسی کن 456 00:39:11,265 --> 00:39:12,350 بله، قربان 457 00:39:22,234 --> 00:39:25,571 .باید سطح کیفیت هواتون رو بررسی کنم ممکنه نشتی داشته باشه 458 00:39:27,615 --> 00:39:28,741 زودباش، باز کن 459 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 .اجازه نداری 460 00:39:46,509 --> 00:39:47,927 .متان 461 00:39:47,927 --> 00:39:49,637 چی می‌خوان؟ 462 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 !ورود 463 00:39:51,764 --> 00:39:53,307 !مجاز نیست 464 00:39:55,351 --> 00:39:56,936 ...نمی‌تونی بیای 465 00:40:00,648 --> 00:40:04,568 ...شنیدم تانک‌ها کرملین و گرباچف رو محاصره کردن 466 00:40:06,362 --> 00:40:11,117 خانم. احتمال وجود نشتی توی سیستم خنک‌کننده‌ی حوضه‌ی کره شمالی وجود داره 467 00:40:13,202 --> 00:40:17,164 .یه تکنیسن هلیوس اونجا هست می‌تونی هشدار رو ریست کنی 468 00:40:27,842 --> 00:40:30,678 گوش کنید، همه‌ی افرادتون باید برن 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,973 .باید سطوح کیفیت هواتون رو بررسی کنم ممکنه خطرناک باشه 470 00:40:33,973 --> 00:40:36,976 .این قلمرو پرقدرت مردم جمهوری کره‌ست 471 00:40:36,976 --> 00:40:39,895 گوش کن، رفیق. اگه می‌خوای خفه شی و بمیری، به خودت مربوطه 472 00:40:39,895 --> 00:40:41,605 .من کار خودمو دارم 473 00:40:41,605 --> 00:40:45,609 .خب، این مسئله امنیتیه، متوجه شدین؟ امنیتی 474 00:40:45,609 --> 00:40:47,862 .داره میگه مسئله امنیتیه 475 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 .باید تخلیه کنیم 476 00:40:57,788 --> 00:41:00,124 .موقتاً حوضه رو تخلیه می‌کنیم 477 00:41:31,530 --> 00:41:35,117 .تا وقتی که نگفتم کسی نیاد اینجا 478 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 .ترسوندیم 479 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 خب، هشدار اشتباهی بود 480 00:42:49,733 --> 00:42:51,944 .هوا پاکه هیچ اثری از آلاینده نیست 481 00:42:52,528 --> 00:42:53,946 احتمالاً سنسور ناقصه 482 00:42:53,946 --> 00:42:56,657 می‌دونی، از وقتی که اینجا بودم چندبار اتفاق افتاده 483 00:42:56,657 --> 00:43:00,035 ...موجی از نیرو به سنسور - چی توی اون کیفه؟ - 484 00:43:05,416 --> 00:43:07,918 ...من - دستگاه ضبط گذاشتی - 485 00:43:07,918 --> 00:43:09,753 .نه، نه، من تعمیرکارم 486 00:43:09,753 --> 00:43:13,841 نشونم بده چی توی اون کیفه، آقا وگرنه گزارش جاسوسی آمریکا می‌کنم 487 00:43:15,634 --> 00:43:17,177 .نه، نه، اشتباه می‌کنی 488 00:43:17,177 --> 00:43:20,139 .ببینید، قربان. من ... من جاسوس نیستم 489 00:43:20,889 --> 00:43:22,182 نه؟ - نه - 490 00:43:25,144 --> 00:43:27,187 پس توی جعبه چی گذاشتی؟ 491 00:43:38,282 --> 00:43:43,662 ترموستات. لازمش داشتم و توی پایگاه فقط شما داشتین 492 00:43:44,455 --> 00:43:45,664 .متاسفم 493 00:43:53,839 --> 00:43:55,257 چرا لازم داری؟ 494 00:43:55,257 --> 00:44:00,095 .یه جا هست، جایی که اب می‌خوری 495 00:44:03,724 --> 00:44:06,935 با برشوف هستی؟ ایلیا؟ 496 00:44:06,935 --> 00:44:08,395 ایلیا رو می‌شناسی؟ 497 00:44:08,395 --> 00:44:10,731 .قاچاق رو می‌شناسم 498 00:44:13,233 --> 00:44:17,154 .توی کل پایگاه چشم و گوش داریم 499 00:44:17,154 --> 00:44:20,991 .گوش کن، به خاطر همه‌چی متاسفم 500 00:44:21,617 --> 00:44:23,827 --احمقانه بود. می‌ذارمش سرجاش 501 00:44:23,827 --> 00:44:25,412 .نه 502 00:44:28,499 --> 00:44:33,212 .نگهش دار، اما ازت می‌خوام که کمکم کنی 503 00:44:40,010 --> 00:44:42,346 .شاید کلا داریم اشتباه می‌کنیم 504 00:44:42,346 --> 00:44:44,848 .می‌تونیم بریم سراغ یه شریک بین‌المللی 505 00:44:45,557 --> 00:44:46,558 ایسا؟ 506 00:44:46,558 --> 00:44:50,145 یا چینی‌ها. یه عالمه پول دارن - آره، خوبه. بذار امتحانش کنم - 507 00:44:50,145 --> 00:44:51,563 بفرما 508 00:44:55,025 --> 00:44:57,403 اوه اینجاست - دو؟ - 509 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 کلی. بیا اینجا 510 00:44:59,530 --> 00:45:00,989 .مامانی، اینو ببین 511 00:45:00,989 --> 00:45:03,492 .خب، ببین. سکه توی این دستمه 512 00:45:04,201 --> 00:45:06,537 سه، دو، یک 513 00:45:08,497 --> 00:45:09,498 اجی مجی لاترجی 514 00:45:10,290 --> 00:45:11,959 کجا رفت؟ 515 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 لعنتی - بیا، الکسی - 516 00:45:19,842 --> 00:45:21,427 هی، روش کار کن، الکس جوان 517 00:45:26,390 --> 00:45:28,225 چطور قبل از ما رسیدی اینجا؟ 518 00:45:28,225 --> 00:45:30,227 .اگه جت شخصی داشته باشی کمکت می‌کنه 519 00:45:31,311 --> 00:45:33,063 چی می‌خوای، دو؟ 520 00:45:33,772 --> 00:45:35,983 برای چیزی که درباره‌ی مادرت گفتم عذرخواهی کنم 521 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 .گوشیم کار می‌کنه 522 00:45:39,236 --> 00:45:41,488 .نه، نمی‌کرد 523 00:45:45,200 --> 00:45:49,747 .ببین، مادرت زن فوق‌العاده‌ای بود 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,624 ،برام خیلی مهم بود 525 00:45:54,418 --> 00:45:56,920 .و داشتم به چیزایی که گفتی فکرمی‌کردم 526 00:45:58,797 --> 00:46:00,758 متاسفم. تند رفتم 527 00:46:01,675 --> 00:46:03,010 .آره، درسته 528 00:46:03,802 --> 00:46:06,138 .اما باعث شد به پدر خودم فکرکنم 529 00:46:08,015 --> 00:46:11,560 ببین، مردم ناامیدش کردن 530 00:46:13,353 --> 00:46:15,647 .مردمی که فکرمی‌کرد می‌تونه روشون حساب کنه 531 00:46:15,647 --> 00:46:20,986 ،و انقدر بد بهشون آسیب زد که تسلیم شد 532 00:46:22,988 --> 00:46:25,532 و منم داشتم وارد همون مسیر می‌شدم و اصلاً متوجه نبودم 533 00:46:25,532 --> 00:46:27,493 .تا اینکه تو اومدی 534 00:46:29,286 --> 00:46:35,584 پس، داری میگی که نظرت عوض شده و تصمیم گرفتی روی پروژه‌مون سرمایه‌گذاری کنی؟ 535 00:46:36,668 --> 00:46:38,086 .نه 536 00:46:38,086 --> 00:46:41,673 ،قانون شماره یک تجارت هیچ‌وقت با پول خودت سرمایه‌گذاری نکن 537 00:46:43,133 --> 00:46:45,093 پس قراره از پول کی استفاده کنیم؟ 538 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 .هلیوس 539 00:46:46,762 --> 00:46:50,307 .قبلاً رفتیم پیش هلیوس، دو ردمون کردن 540 00:46:50,307 --> 00:46:53,602 یه حسی بهم میگه که تیم مدیریتی جدید با درخواستمون بهتر برخورد می‌کنه 541 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 کدوم تیم مدیریتی جدید؟ 542 00:46:57,397 --> 00:46:58,982 .ما 543 00:46:58,982 --> 00:47:02,736 جداً داری پیشنهاد میدی که هلیوس رو بگیریم؟ 544 00:47:02,736 --> 00:47:05,030 ،هنوز یه مقدار سهام توی شرکت دارم 545 00:47:05,030 --> 00:47:07,199 .و تو همه‌چیزای مادرت رو به ارث بردی 546 00:47:07,199 --> 00:47:11,745 ،اگه بتونیم به اندازه‌ی کافی سهام‌دار برای خودمون پیدا کنیم .می‌تونیم انجامش بدیم 547 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 چی میگید؟ 548 00:47:25,843 --> 00:47:27,344 بیا انجامش بدیم 549 00:47:27,344 --> 00:47:28,679 خیلی‌خب، عالیه 550 00:47:28,679 --> 00:47:31,598 .حالا، سهام‌داران 551 00:47:33,058 --> 00:47:37,396 ،من میرم سراغ این سه تا 552 00:47:37,396 --> 00:47:40,524 .و کلی، دوست دارم که تو بری سراغ اینا 553 00:47:41,191 --> 00:47:42,568 .این با من 554 00:47:43,694 --> 00:47:45,028 .ماجرای درازی داشتیم 555 00:48:09,052 --> 00:48:10,304 بله؟ 556 00:48:11,013 --> 00:48:12,222 .منم 557 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 .الیدا 558 00:48:14,850 --> 00:48:16,435 --مطمئن نبودم که تو 559 00:48:29,281 --> 00:48:33,827 وای، انگار یکی مشغول خرید بوده 560 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 چی تورو کشونده اینجا؟ 561 00:48:40,626 --> 00:48:42,753 یه چیزی آوردم که ببینی 562 00:48:43,962 --> 00:48:45,297 .یه دقیقه وقت بده 563 00:48:52,930 --> 00:48:54,389 .اوه، خدای من 564 00:48:55,849 --> 00:48:59,478 .رابی ربات سیاره‌ی ممنوعه رو داری 565 00:49:01,104 --> 00:49:04,191 .می‌دونی، اون فیلم موردعلاقه‌ی ویکتوره 566 00:49:05,108 --> 00:49:06,193 !هی، بذارش سرجاش 567 00:49:08,987 --> 00:49:10,197 .زودباش 568 00:49:17,204 --> 00:49:18,622 ...ببخشید، اون 569 00:49:20,290 --> 00:49:23,377 .فقط من می‌دونم که وسایل کجا هستن نمی‌خوام گمشون کنم 570 00:49:26,630 --> 00:49:28,590 نشونم بده. زودباش 571 00:49:40,978 --> 00:49:42,437 .درباره‌ش می‌دونم 572 00:49:42,437 --> 00:49:47,693 .آره. پروژه‌ی باشکوهیه، اما فکرمی‌کردم هابسون کشتش 573 00:49:47,693 --> 00:49:50,404 .داریم توی بخش خصوصی انجامش میدیم 574 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 ما؟ 575 00:49:52,990 --> 00:49:54,533 صبرکن، داری ناسا رو ترک می‌کنی 576 00:49:56,410 --> 00:49:58,704 تا با کلی بالدوین روی این کار کنی؟ 577 00:49:58,704 --> 00:50:00,455 .و دو آیسا 578 00:50:00,455 --> 00:50:02,332 .اه، خدایا 579 00:50:03,041 --> 00:50:06,336 ،ببین، می‌دونم دیوونگیه اما دو هنوز کلی از سهام هلیوس رو داره 580 00:50:07,337 --> 00:50:09,297 .و همچنین کلی 581 00:50:09,297 --> 00:50:16,346 ،تنها چیزی که لازمه اینه که چندتا سهام‌دار دیگه بهمون ملحق شن و بعد می‌تونیم شرکتش رو پس بگیریم 582 00:50:16,847 --> 00:50:18,515 .پس برای اینه که اینجایی 583 00:50:19,683 --> 00:50:20,892 .برای سهمم 584 00:50:22,060 --> 00:50:25,939 این یه فرصت برای انجام علم خالص ...بدون دخالت سیاست و 585 00:50:25,939 --> 00:50:29,568 سخنرانی مسخره‌ رو بیخیال شو. خدایا 586 00:50:29,568 --> 00:50:33,989 خدا. اون کوفتی رو امضا می‌کنم و بعدش می‌تونی بری 587 00:50:38,785 --> 00:50:39,911 ...بیل 588 00:50:41,997 --> 00:50:44,791 متاسفم که این همه مدت به دیدنت نیومدم 589 00:50:45,959 --> 00:50:49,463 .به خاطر عصبانی بودن سرزنشت نمی‌کنم -- اما واقعاً 590 00:50:49,463 --> 00:50:50,797 .عصبانی نیستم 591 00:50:52,632 --> 00:50:53,842 نیستی؟ 592 00:50:53,842 --> 00:50:55,093 .نه 593 00:50:55,927 --> 00:50:57,095 .درک می‌کنم 594 00:50:58,764 --> 00:51:01,141 .احتمالاً نمی‌خواستی منو ببینی 595 00:51:01,141 --> 00:51:04,895 ،اما اگه کمکم رو می‌خوای .باید یه چیزی رو برام توضیح بدی 596 00:51:04,895 --> 00:51:05,896 چی؟ 597 00:51:05,896 --> 00:51:08,857 چرا بعد از 15سال، داری از ناسا میری 598 00:51:08,857 --> 00:51:13,945 تا روی یه برنامه‌ی رباتیک خصوصی کار کنی؟ راستش، تو بالاتر از اینایی 599 00:51:14,905 --> 00:51:16,865 .باید تا الان مدیر می‌شدی 600 00:51:17,365 --> 00:51:20,368 .می‌تونی این کارو توی خوابت هم انجام بدی خودتم می‌دونی 601 00:51:24,956 --> 00:51:26,958 دیگه نمی‌تونم توی خدمه پرواز فضا باشم 602 00:51:27,834 --> 00:51:30,212 چی؟ به خاطر حادثه تکاور1؟ 603 00:51:34,174 --> 00:51:35,759 .قبلاً هم خدمه از دست دادی 604 00:51:37,552 --> 00:51:39,471 .فکرکنم هرکسی محدودیت خودش رو داره 605 00:51:39,471 --> 00:51:44,184 .اما همیشه خیلی سرسخت بودی ...یعنی، برگشتی وقتی 606 00:51:44,184 --> 00:51:46,311 .چاره‌ای نداشتم 607 00:51:48,939 --> 00:51:52,150 .اینو به تموم افرادی که از دست دادیم بدهکار بودم - مارگو منظورته؟ - 608 00:51:52,150 --> 00:51:53,318 .نه 609 00:51:53,318 --> 00:51:56,363 بهت دروغ گفت. اون به کشورش خیانت کرد و تو هنوز بهش بدهکاری 610 00:51:56,363 --> 00:51:59,866 لطفاً، بیا دوباره وارد این بحث نشیم، باشه؟ 611 00:51:59,866 --> 00:52:02,828 .نمی‌دونیم چرا این‌کارو کرد احتمالاً روسی‌ها مجبورش کردن 612 00:52:02,828 --> 00:52:05,705 .پس قراره دوباره این بحث رو داشته باشیم - بیل! بیل - 613 00:52:08,959 --> 00:52:12,963 .حرفم اینه که من از تو سرسخت‌تر نیستم 614 00:52:23,390 --> 00:52:27,978 ،وقتی برای اولین بار توی اتاق کنترل عملیات جدید پا گذاشتم 615 00:52:30,689 --> 00:52:32,732 درخشان و معصوم بود 616 00:52:36,486 --> 00:52:40,991 .بوی اون پلاستیک سوخته به دماغم رسید 617 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 .به پشت گلوت می‌خوره 618 00:52:46,496 --> 00:52:47,706 .می‌سوزونه 619 00:52:49,040 --> 00:52:50,250 .آره 620 00:52:51,585 --> 00:52:54,713 اما بو محو شده بود و هرروز صبح ...با این حس 621 00:52:57,674 --> 00:52:59,217 .وحشت از خواب بیدار می‌شدم 622 00:53:01,469 --> 00:53:02,971 ...بعد با ماجرای سیارک 623 00:53:06,349 --> 00:53:08,101 .همه‌ش دوباره برگشت 624 00:53:14,941 --> 00:53:17,068 .از اون اتاق کوفتی فرار کردم، بیل 625 00:53:19,696 --> 00:53:21,323 ...جایگاهم رو ترک کردم 626 00:53:24,743 --> 00:53:26,995 .و دیگه نتونستم برگردم اونجا 627 00:53:31,208 --> 00:53:32,959 .حداقل خودت رو خیس نکردی 628 00:53:40,926 --> 00:53:42,093 .اینو مطمئنم 629 00:53:56,608 --> 00:53:58,276 هی، چرا نمیای باهام کار کنی؟ 630 00:53:59,277 --> 00:54:01,196 .هرکاری می‌خوای با سهامم بکن 631 00:54:01,988 --> 00:54:03,114 ...بهت اعتماد دارم 632 00:54:05,575 --> 00:54:07,285 .اما هیچ‌وقت برنمی‌گردم 633 00:54:28,306 --> 00:54:29,516 .سلام، خانم رینولدز 634 00:54:38,525 --> 00:54:42,404 .دوباره ازتون می‌پرسم زن توی پارک کیه؟ 635 00:54:43,905 --> 00:54:49,202 .همون‌طور که گفتم، هیچ‌وقت نگفت که برای کی کار می‌کنه 636 00:54:50,328 --> 00:54:52,414 بازم ازت محافظت کرد. چرا؟ 637 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 ،لطفاً 638 00:54:56,167 --> 00:54:57,794 .باید حرفمو باور کنی 639 00:54:58,503 --> 00:55:00,630 .اصلاً نمی‌دونم اون کیه 640 00:55:02,799 --> 00:55:04,968 .وسط کارم 641 00:55:55,810 --> 00:55:57,145 .خداحافظ 642 00:55:57,145 --> 00:56:00,023 .نه. نه. نه 643 00:56:00,023 --> 00:56:02,859 .وایسید. کمک... به سفارت آمریکا زنگ بزنید 644 00:56:03,526 --> 00:56:04,652 .نه، لطفاً 645 00:56:51,533 --> 00:56:56,079 به طور خلاصه، توسعه پالایشگاه هلیوم سه همزمان با استخراج قمری 646 00:56:56,079 --> 00:56:58,123 .روی زمین ادامه پیدا می‌کنه 647 00:56:58,123 --> 00:57:01,668 اعداد و ارقام همون 29میلیاردیه که امروز نشونتون دادم 648 00:57:01,668 --> 00:57:03,211 .متعهد باقی می‌مونیم 649 00:57:03,211 --> 00:57:05,004 .یه سوال دارم، ریچارد 650 00:57:11,010 --> 00:57:14,347 .دو آیسا، وسط جلسه‌ی هیئت مدیره هستیم 651 00:57:18,393 --> 00:57:19,769 .قوانین مشخصه 652 00:57:19,769 --> 00:57:24,232 برای کنترل این شرکت، لازمه که مستقیم به هیئت مدیره اعلام کنم 653 00:57:24,732 --> 00:57:26,276 سلام، هیئت مدیره 654 00:57:26,276 --> 00:57:30,113 من با 23سهام‌دار دیگه یه پیشنهاد خوب دارم 655 00:57:30,113 --> 00:57:31,698 که البته، رای اکثریت رو بهم میده 656 00:57:31,698 --> 00:57:36,119 .که فوراً من رو تبدیل به مدیرعامل این شرکت می‌کنه 657 00:57:39,247 --> 00:57:42,959 .دو، متاسفم، کلی مسائل امنیتی برعلیه‌شه 658 00:57:42,959 --> 00:57:47,088 و اگه سعی کنی از تکنیک قرص سمی استفاده کنی .با کمال میل می‌پذیرمش 659 00:57:47,088 --> 00:57:50,341 .هرمبارزه‌ی وکالتی درجا شکست می‌خوره 660 00:57:51,050 --> 00:57:54,179 .اگه شکایت کنید، مقابله می‌کنم 661 00:57:54,179 --> 00:57:57,682 ،اگه کمیسیون اوراق بهادار درگیر بشه .ماه‌ها طول می‌کشه 662 00:57:57,682 --> 00:58:00,977 ،تا اون موقع، ارزش سهام سقوط می‌کنه 663 00:58:00,977 --> 00:58:04,981 .و شهرت این شرکت نابود می‌شه 664 00:58:06,107 --> 00:58:08,193 پس قراره بابت موضوع چیکار کنیم؟ 665 00:58:08,735 --> 00:58:11,404 درس ایکاروس این نبود که خیلی به خورشید نزدیک نشیم 666 00:58:11,404 --> 00:58:13,573 .ساخت بال‌های بهتر بود 667 00:58:14,073 --> 00:58:18,745 بهترین راه برای تصرف آینده .ساختنشه 668 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 .خب بیاید شروع کنیم 669 00:58:22,790 --> 00:58:25,335 .شما از همین حالا به این ساختمون ممنوع‌الورود هستی 670 00:58:25,335 --> 00:58:29,339 .فایل‌ها، دسترسی و ایمیل‌هات مسدود شدن لطفاً از جلوی صورتم گمشو 671 00:58:33,051 --> 00:58:36,304 ،آرلین اسپیلمن، فیلیپ هیلهوس، مارلا بیلز 672 00:58:36,304 --> 00:58:39,265 شما از اول نمی‌خواستین برین مریخ. برید بیرون 673 00:58:40,225 --> 00:58:41,559 .جدی میگم. بیرون 674 00:58:42,310 --> 00:58:44,103 گام به گام 675 00:58:44,771 --> 00:58:47,815 .کل بخش مالی رو حذف می‌کنم لطفاً برید بیرون 676 00:58:50,485 --> 00:58:51,903 ،آیوان اوچوا 677 00:58:51,903 --> 00:58:55,823 کمک‌های مالی‌ای که برای هلیوم3 دریافت کردی کاملاً مجرمانه‌ست 678 00:58:55,823 --> 00:58:57,158 .تو هم برو بیرون 679 00:58:57,158 --> 00:59:00,870 زویی هاوارد. شان دورلی. بیرون 680 00:59:04,165 --> 00:59:08,753 .نمی‌دونم چطور انجامش دادی، رفیق، اما ممنونم 681 00:59:09,254 --> 00:59:10,296 .باعث افتخارمه 682 00:59:14,050 --> 00:59:15,176 واقعاً؟ 683 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 بیا داخل، دوست من. بیا 684 00:59:38,866 --> 00:59:40,076 زودباش 685 00:59:41,286 --> 00:59:43,079 برات چیکار می‌تونم بکنم؟ 686 00:59:43,079 --> 00:59:47,500 کی فکرشو می‌کرد؟ نیکسون چین رو باز کرد تو کره‌ی شمالی رو باز کردی 687 00:59:48,209 --> 00:59:50,003 نوشیدنی می‌خوری؟ 688 00:59:50,670 --> 00:59:52,255 .اولیش رو مهمونی 689 00:59:53,089 --> 00:59:54,674 .نوشیدنی نمی‌خوام 690 00:59:58,803 --> 01:00:00,930 .هرچی که بخوای می‌تونم برات بیارم 691 01:00:01,723 --> 01:00:05,727 مجله کرم پا حتی دیسک لیزری 692 01:00:10,982 --> 01:00:13,484 ازت می‌خوام 693 01:00:14,193 --> 01:00:18,031 .که زنم رو بیاری 694 01:01:13,252 --> 01:01:15,213 .لطفاً 695 01:01:21,386 --> 01:01:24,180 .نقاب رو از سرش بردار 696 01:01:40,238 --> 01:01:45,660 .معذرت می‌خوام، خانم مدیسون یکم زمان برد تا پیدات کنم 697 01:01:48,079 --> 01:01:50,665 ...من... من 698 01:01:52,500 --> 01:01:54,085 ...اونا می‌خواستن بدونن 699 01:01:54,085 --> 01:01:57,505 مشکلی نیست. الان جات امنه 700 01:02:00,675 --> 01:02:04,679 .دنبالم بیا 701 01:02:15,898 --> 01:02:17,108 تو کی هستی؟ 702 01:02:18,693 --> 01:02:22,071 اسمم ایرینا واسیلیونا موزورواست 703 01:02:24,699 --> 01:02:26,367 .و ازت می‌خوام که برام کار کنی 704 01:02:28,244 --> 01:02:29,954 برات کار کنم؟ 705 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 .استارسیتی 706 01:02:44,177 --> 01:02:47,680 .گورباچف و ارتش، با شرایط موافقت کردن 707 01:02:49,432 --> 01:02:51,392 .کرشنکو رئیس‌جمهوره 708 01:02:51,976 --> 01:02:54,562 .و من به عنوان مدیر جدید روسکوسموس معرفی شدم 709 01:02:56,314 --> 01:03:00,777 .به افراد بااستعداد درکنارم نیاز دارم و تو خیلی مهارت و استعداد داری 710 01:03:02,612 --> 01:03:04,489 .اما تو اصلاً منو نمی‌شناسی 711 01:03:06,073 --> 01:03:18,002 .خیلی وقته که می‌شناسمت، مارگو 712 01:03:19,462 --> 01:03:29,263 میای؟