1 00:00:11,803 --> 00:00:14,014 ‫درحال ورود با دو تن بُکسیت. 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,022 ‫داری اشتباه می‌کنی. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,941 ‫این بازگشت به آرمان‌های لنین و استالین‌ـه. 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,735 ‫وای بیخیال شو. 5 00:00:26,735 --> 00:00:30,030 ‫اومدم این جا تا گیره‌های لنگر اصلاح‌شده رو ‫مورد آزمایش قرار بدم، 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,990 ‫نه این که راجع به ژئوپلیتیک بحث کنم. 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,951 ‫گیره‌ها رو آزمایش کردم. 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,036 ‫درست کار می‌کنن. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 ‫نظر تو برای استارسیتی کافی نیست. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 ‫بیا بریم! 11 00:00:44,127 --> 00:00:48,465 ‫دیگه گرباچف و رفقاش نیستن ‫که ازت محافظت کنن. 12 00:00:48,465 --> 00:00:50,633 ‫دوره جدیدی شروع شده، سوتلانا زاخاروا. 13 00:00:50,633 --> 00:00:51,885 ‫اوه، آره. 14 00:00:51,885 --> 00:00:54,554 ‫حالا کرشنکو مثل استالین ما رو نجات میده؟ 15 00:00:54,554 --> 00:00:56,306 ‫یعنی توی جنگل مخالفان رو به تیر ببنده 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 ‫و اجسادشون رو توی گودال بندازه؟ 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 ‫استالین در جنگ کبیر میهنی پیروز شد. 18 00:01:00,852 --> 00:01:03,521 ‫خون یه نسل کامل، پیروز اون جنگ شد. 19 00:01:03,521 --> 00:01:04,439 ‫نه استالین. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,941 ‫گوش کن، غرب میهنمون روسیه رو ‫زیر پاش له کرد! 21 00:01:06,941 --> 00:01:09,235 ‫کرشنکو ما رو به روزهایی بر می‌گردونه 22 00:01:09,235 --> 00:01:11,863 ‫که کل دنیا تو سایه ترس از قدرت ما ‫زندگی می‌کردن. 23 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 ‫توهم زدی، واسیلی. 24 00:01:14,824 --> 00:01:16,659 ‫و تو خیانت کردی. 25 00:01:16,659 --> 00:01:18,244 ‫روی فرهنگ خودت تفی انداختی 26 00:01:18,244 --> 00:01:20,288 ‫و با غربی ها رفیق شدی. 27 00:01:20,288 --> 00:01:21,956 ‫برو به جهنم. 28 00:01:21,956 --> 00:01:23,458 ‫خودت برو. 29 00:01:24,292 --> 00:01:25,502 ‫این مزخرفاتت رو تمومش کن! 30 00:01:40,558 --> 00:01:42,227 ‫اگه نفست رو بیرون ندی، ‫ریه‌هات می‌ترکن! 31 00:01:46,314 --> 00:01:51,820 ‫می‌دی، می‌دی! دره شادی، ‫فوراً توی دپو وان نیاز به امداد هوایی داریم! ‫(می‌دی: کدی که موقع احساس خطر یا موردی اضطراری اعلام میشه) 32 00:04:12,001 --> 00:04:13,461 ‫...و ممکن‌ـه هیچ‌وقت دیگه به هوش نیای. 33 00:04:13,461 --> 00:04:15,171 ‫من با رئیس جمهور کرشنکو صحبت کردم، 34 00:04:15,171 --> 00:04:18,216 ‫ایشون می‌خوان ‫که مجازاتی برای کارها در نظر گرفته بشه. 35 00:04:31,271 --> 00:04:32,605 ‫یا خدا. 36 00:04:34,315 --> 00:04:36,192 ‫مایاکوفسکی چی گفت؟ 37 00:04:36,192 --> 00:04:40,029 ‫واسیلی هنوز بی‌هوش‌ـه. ‫به‌خاطر دمای پایین وضعیت وخیمی پیش اومده. 38 00:04:41,197 --> 00:04:45,201 ‫حداقل تا چند روز ‫از اتاقک پر فشار بیرون نمیاد. 39 00:04:45,201 --> 00:04:48,162 ‫و اون موقع متوجه میشن ‫که آسیب طولانی مدتی دیده یا نه. 40 00:04:48,162 --> 00:04:50,707 ‫تو چند هفته اخیر، ‫از وقتی که اتفاقات مسکو پیش اومد، 41 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 ‫این بالا از این موردها خیلی بیشتر دیده شده. 42 00:04:52,667 --> 00:04:54,252 ‫روس علیه روس. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,630 ‫نمی‌تونیم همچین چیزی ‫داشته باشیم اد. این بالا نه. 44 00:05:00,008 --> 00:05:01,259 ‫داری چی میگی؟ 45 00:05:01,259 --> 00:05:02,885 ‫اجازه پروازش رو لغو می‌کنم. 46 00:05:02,885 --> 00:05:05,471 ‫فقط چون توی مبارزه شکست خورد ‫به این معنی نیست که بی‌گناه‌ـه. 47 00:05:05,471 --> 00:05:07,557 ‫سوتلانا ممکن بود گالکین رو بکشه. 48 00:05:07,557 --> 00:05:09,142 ‫اما نکشت. 49 00:05:09,142 --> 00:05:12,478 ‫در هر صورت، دارم اون رو ‫به طور دائم از پرواز حذف می‌کنم. 50 00:05:12,478 --> 00:05:14,981 ‫بیخیال، دنی. ‫می‌دونی پرواز برای اون چه ارزشی داره. 51 00:05:14,981 --> 00:05:19,068 ‫آره. اما باید برای کاری که کرده، ‫عواقبی در نظر گرفته بشه. 52 00:05:19,068 --> 00:05:22,613 ‫به مدت 60 روز خورشیدی به کار بدون حقوق ‫در پایگاه محکوم میشه. 53 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 ‫به نظر من باید تجدید نظر کنی. 54 00:05:24,699 --> 00:05:27,744 ‫خودت گفتی. ببین، اون یکی از ‫بهترین خلبان‌هایی‌ـه که داریم. 55 00:05:27,744 --> 00:05:30,872 ‫و اگه می‌خوای برنامه ماموریت تمرینی سیارک ‫طبق برنامه پیش بره، 56 00:05:30,872 --> 00:05:32,040 ‫نمی‌تونیم کلی زمان بذاریم 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 ‫که یکی رو در سطح اون پیدا کنیم و بیاریم. 58 00:05:34,208 --> 00:05:35,710 ‫تصمیمم رو گرفتم. 59 00:05:37,545 --> 00:05:38,713 ‫بیارش. 60 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 ‫سوتلانا. 61 00:06:01,235 --> 00:06:02,570 ‫هم‌رزم زاخاروا. 62 00:06:02,570 --> 00:06:04,781 ‫گزارش حادثه رو خوندم، 63 00:06:04,781 --> 00:06:07,200 ‫و تصمیم گرفتم که چه مجازاتی رو ‫برات در نظر بگیرم. 64 00:06:07,200 --> 00:06:08,576 ‫اهمیت نداره. 65 00:06:09,369 --> 00:06:10,620 ‫منظورت چیه؟ 66 00:06:11,788 --> 00:06:15,958 ‫تازه خبری از استارسیتی شنیدم. ‫به موسکو فرا خوانده شدم. 67 00:06:17,335 --> 00:06:19,462 ‫باید با یونیتی برگردم خونه. 68 00:06:23,174 --> 00:06:25,301 ‫یونیتی فردا حرکت می‌کنه. 69 00:06:27,553 --> 00:06:28,930 ‫چرا؟ 70 00:06:28,930 --> 00:06:34,310 ‫باید برای حمله و ارتکاب جرم ‫علیه یه میهن‌پرست اتحاد شوروی، محاکمه بشم. 71 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 ‫اما... صبر کن. ‫با عقل جور نمیاد. 72 00:06:36,312 --> 00:06:39,482 ‫شوروی هیچ‌وقت یه فضانورد رو ‫برای همچین چیزی بر نگردونده. 73 00:06:40,274 --> 00:06:43,194 ‫خانواده واسیلی ارتباطاتی ‫توی رژِیم جدید داره. 74 00:06:52,537 --> 00:06:55,665 ‫و با چیزهایی که راجع به مجازات‌های سیاسی 75 00:06:55,665 --> 00:06:57,417 ‫تحت نظر دولت جدید شوروی داریم می‌شنویم، 76 00:06:58,167 --> 00:07:01,838 ‫حس نمی‌کنم بتونم موافقت کنم ‫که توی همچین شرایطی برگردونیمش. 77 00:07:01,838 --> 00:07:03,506 ‫به عنوان فرمانده دره شادی، 78 00:07:03,506 --> 00:07:06,717 ‫امنیت خدمه‌ـم اولویت اولم‌ـه. 79 00:07:08,719 --> 00:07:11,764 ‫خب، باید بگم سر این مورد ‫با فرمانده پول موافقم. 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,559 ‫نمی‌تونیم وقتی می‌خوان با سفینه ‫به یه زندان سیاسی بفرستنش، دست رو دست بذاریم. 81 00:07:15,059 --> 00:07:17,270 ‫می‌فهمم چی میگی ویل. ‫جدی میگم. ولی... 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,730 ‫به‌خاطر منشور ام-7‌ـی که رئیس جمهور ویلسون 83 00:07:19,730 --> 00:07:22,400 ‫بابتش با گرباچف مذاکره کرد، ‫به مشکل می‌خوریم. 84 00:07:22,400 --> 00:07:23,776 ‫خیلی واضح بیان کرده. 85 00:07:23,776 --> 00:07:27,321 ‫هر ملتی که بخواد یکی از شهروندانش رو ‫از مریخ برگردونه، 86 00:07:27,321 --> 00:07:28,781 ‫حقش رو داره. 87 00:07:28,781 --> 00:07:31,534 ‫یعنی الان باید مقابل ‫این دیوونه سجده... سجده کنیم؟ 88 00:07:31,534 --> 00:07:33,744 ‫کسی چیزی راجع به سجده نگفت. 89 00:07:34,370 --> 00:07:36,539 ‫رئیس جمهور می‌خواد ‫از چیزی که درسته، دفاع کنه. 90 00:07:37,165 --> 00:07:40,293 ‫اما تاریخ با حرف زدن فقط با آدم‌هایی ‫که باهات موافقن، ساخته نمیشه. 91 00:07:42,545 --> 00:07:44,922 ‫حالا راجع به رئیس جدید راسکاسموس، ‫بیشتر بهم بگو. 92 00:07:44,922 --> 00:07:46,966 ‫که بدونم با کی داریم سر و کله می‌زنیم. 93 00:07:49,051 --> 00:07:50,636 ‫ایرینا مورزُوا. 94 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 ‫طبق چیزهایی کمی که ازش می‌دونیم، 95 00:07:52,138 --> 00:07:54,891 ‫اون از سال 69 ‫در تشکیلات امنیت و نظارت 96 00:07:54,891 --> 00:07:57,018 ‫توی استارسیتی مشغول به کار بوده. 97 00:07:57,018 --> 00:07:59,228 ‫از یه خانواده نخبه روس در موسکو میاد. 98 00:07:59,228 --> 00:08:02,482 ‫به نظر می‌رسید ‫که رژیم گرباچف و همین‌طور کاگ‌ب، 99 00:08:02,482 --> 00:08:06,861 ‫اون رو نمی‌خواستن، که فکر می‌کنیم ‫به همین دلیل از کرشنکو حمایت کرد. 100 00:08:06,861 --> 00:08:11,157 ‫داریم گزارشاتی دریافت کنیم ‫که اون به آرومی داره راسکاسموس رو 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,950 ‫از افرادی که به رژیم جدید ‫وفادار نیستن، خالی می‌کنه. 102 00:08:12,950 --> 00:08:15,995 ‫به نظر می‌رسه که الان هم ‫داره روی مریخ این کار رو می‌کنه. 103 00:08:15,995 --> 00:08:19,665 ‫فضانورد زاخاروا یه حامی صریح گرباچف بود. 104 00:08:19,665 --> 00:08:23,211 ‫خب، مطمئنم یه راهی ‫کنار اومدن با همدیگه، پیدا میشه. 105 00:08:23,211 --> 00:08:27,256 ‫اگه تونستم به یه توافق خوب با اتحادیه یو‌ای‌دابلیو ‫برسم، بهتون اطمینان میدم با اون هم می‌تونم. ‫(یوای‌دابلیو: اتحادیه کارگران صنعت خودروسازی) 106 00:08:29,217 --> 00:08:30,718 ‫از کار کردن با روس‌ها، خوشم میاد. 107 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 ‫رک و راست‌ـن. 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 ‫دوست ندارن از مسئله اصلی طفره برن. 109 00:08:37,934 --> 00:08:39,519 ‫فقط باید با صحبت حلش کنیم. 110 00:08:44,565 --> 00:08:46,692 ‫این هم از لباس برای لیبس، 111 00:08:47,693 --> 00:08:50,071 ‫نخ دندون برای کروز، 112 00:08:50,071 --> 00:08:51,989 ‫و جوراب برای هالُتک. 113 00:08:51,989 --> 00:08:53,616 ‫- بفرما. ‫- خیلی خب. 114 00:08:54,283 --> 00:08:56,118 ‫سفارشات بیش‌تری دارم. 115 00:08:56,118 --> 00:08:58,371 ‫دیوید مارکمن، گوش گاو خشک‌شده بیش‌‌تری می‌خواد. 116 00:08:59,288 --> 00:09:01,582 ‫و ریلی هم باز فیلم می‌خواد. 117 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 ‫این هم ژانرهای مد نظرش‌ـه. 118 00:09:05,586 --> 00:09:08,297 ‫واقعاً ریلی یه فیلم باز واقعیه. 119 00:09:08,297 --> 00:09:10,091 ‫یه فیلم باز واقعی پولدار. 120 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 ‫سبک مورد علاقه‌ـم. 121 00:09:12,260 --> 00:09:14,637 ‫و لی هم سفارش بعدی ‫برای کره‌شمالی رو بهم داد. 122 00:09:14,637 --> 00:09:19,600 ‫کرم قارچ، انرژی‌زا ‫و فروت او لوم بیشتری می‌خوان. ‫(فروت او لوم شرکت تولید پوشاک‌ـه) 123 00:09:19,600 --> 00:09:21,811 ‫این بازار کره شمالی‌ـه، میلوش. 124 00:09:22,645 --> 00:09:24,355 ‫این یه معدن طلاست. 125 00:09:26,148 --> 00:09:29,318 ‫حالا که صحبتش پیش اومد، ‫خبری از اون درخواست خاص شد؟ 126 00:09:29,318 --> 00:09:31,195 ‫همون درخواستی که دوست اهل کره‌شمالی‌ـمون ‫درخواست کرده بود. 127 00:09:31,195 --> 00:09:35,074 ‫همکارم داره روش کار می‌کنه. ‫به لی بگو که صبور باشه. 128 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 ‫با... 129 00:09:39,036 --> 00:09:41,455 ‫با همکارت چند وقته ‫که داری کار می‌کنی؟ 130 00:09:41,455 --> 00:09:43,833 ‫خیلی سال‌ـه. دوستم‌ـه. 131 00:09:43,833 --> 00:09:48,170 ‫روی ماه با هم کار می‌کردیم. ‫الان اون روی زمین‌ـه. 132 00:09:48,170 --> 00:09:51,799 ‫و همکارت، آیا جرات کسب و کار دیگه‌ای داره؟ 133 00:09:52,300 --> 00:09:55,386 ‫یعنی... مثلاً، اگه چیزی این بالا پیدا کردیم ‫که اون پایین بتونیم بفروشیم. 134 00:09:56,596 --> 00:10:00,099 ‫مردم زمین چه چیزی ممکنه ‫از این آشغال‌دونی بخوان؟ 135 00:10:00,099 --> 00:10:03,561 ‫خب، من برای دخترم یه سنگ مریخی فرستادم. 136 00:10:03,561 --> 00:10:05,313 ‫خب، درواقع سم برام پیداش کرد، 137 00:10:05,313 --> 00:10:11,068 ‫شبیه یه شیشه آتش‌فشانی کم‌یاب‌ـه. 138 00:10:11,068 --> 00:10:12,153 ‫یه سنگ؟ 139 00:10:13,487 --> 00:10:14,822 ‫بیا. فقط گوش کن. 140 00:10:14,822 --> 00:10:19,493 ‫سنگی که فرستادی رو دوست داشت، ‫اما عصبانی نشو. 141 00:10:20,036 --> 00:10:21,370 ‫خیلی خب، توی گالری بودیم 142 00:10:21,370 --> 00:10:24,749 ‫و داشتم دنبال یه جفت گوشواره جدید ‫می‌گشتم و می‌دونی... 143 00:10:24,749 --> 00:10:28,127 ‫و البته لیلی داشت ‫با سنگ قرمز درخشان جدیدش بازی می‌کرد. 144 00:10:28,127 --> 00:10:31,339 ‫و صاحب جواهرفروشی ازم پرسید 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,591 ‫که این سنگ از کجا اومده. 146 00:10:34,508 --> 00:10:35,926 ‫و خب، منم بهش گفتم. 147 00:10:35,926 --> 00:10:40,890 ‫و این جا رو ببین، فوراً براش ‫بهم 5 هزار دلار پیشنهاد داد. 148 00:10:42,058 --> 00:10:44,477 ‫اون... ‫اون می‌خواد ازش جواهر بسازه، 149 00:10:44,477 --> 00:10:47,146 ‫و بیش‌تر هم می‌خواد. 150 00:10:48,397 --> 00:10:51,817 ‫دارم فکر می‌کنم ‫که اگه رفیقت بتونه به آماندا برسونه، 151 00:10:51,817 --> 00:10:54,278 ‫این می‌تونه موقعیت بزرگی باشه. 152 00:10:55,988 --> 00:10:58,908 ‫حالا تبدیل به صادرات و واردات شدیم، ها؟ 153 00:10:58,908 --> 00:11:00,034 ‫چرا که نه؟ 154 00:11:00,034 --> 00:11:03,079 ‫نه. میلوش، کار ما این نیست. 155 00:11:04,330 --> 00:11:08,292 ‫من یه سیستمی دارم. ‫سال‌هاست همین سیستم‌ـه. 156 00:11:08,292 --> 00:11:10,628 ‫ایلیا، از چند گرم سنگ ‫پنج هزار دلار در آورد. 157 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 ‫چیزی که میگم ‫حتی این بالا هم کم‌یاب‌ـه. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,590 ‫می‌تونی تصور کنی ‫که باهاش چی کار می‌تونیم کنیم؟ 159 00:11:14,590 --> 00:11:17,802 ‫نه، باید مراقب باشیم. متوجه میشی؟ 160 00:11:17,802 --> 00:11:20,721 ‫اگه شروع به فرستادن وسایل به زمین کنیم، ‫به افراد بیش‌تری نیاز پیدا می‌کنیم. 161 00:11:20,721 --> 00:11:23,057 ‫افراد بیش‌تر به معنای خطر بیش‌تره. 162 00:11:23,057 --> 00:11:26,519 ‫حقوق بیش‌تری هم باید بدیم. ‫راه‌های بیش‌تری برای فنا رفتن پیش میاد. 163 00:11:27,061 --> 00:11:30,856 ‫روش من، بهترین روش‌ـه میلوش. ‫متوجه میشی؟ 164 00:11:30,856 --> 00:11:31,982 ‫آره، متوجه میشم. 165 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 ‫و از صمیم قلب امیدوارم 166 00:11:36,987 --> 00:11:40,366 ‫که دوتامون با همیدگه بتونیم ‫یه راه حل منطقی برای این موقعیت پیدا کنیم 167 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 ‫که برای جفت کشورهامون قابل قبول باشه. 168 00:11:43,369 --> 00:11:44,870 ‫هرچی باشه، ما ‌همکار‌‌ـیم. 169 00:11:44,870 --> 00:11:46,080 ‫قطعاً هستیم. 170 00:11:46,080 --> 00:11:48,666 ‫به عنوان همکار، قدردان همکاریتون 171 00:11:48,666 --> 00:11:52,837 ‫برای برگردوندن سوتلانا زاخاروا ‫برای مقابله با عدالت، هستیم 172 00:11:54,004 --> 00:11:56,048 ‫ببین، فقط یه زد و خورد کوچک بود. ‫همین. 173 00:11:56,048 --> 00:11:57,216 ‫عصبانی شدن. 174 00:11:57,216 --> 00:12:00,928 ‫برای آماده کردن و به راه انداختن ‫این برنامه سیارکی، تحت فشار زیادی‌‌ـن. 175 00:12:00,928 --> 00:12:04,390 ‫و طبق چیزی که دارم می‌شنوم، ‫گالکین رو به بهبودی‌ـه. 176 00:12:04,390 --> 00:12:07,560 ‫پس واقعاً بهترین راه، مجازات در محلی‌ـه ‫که فرمانده پول‌ در نظر گرفته. 177 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 ‫مسئله خوب شدن یا نشدنش، نیست. 178 00:12:10,688 --> 00:12:14,233 ‫طبق قوانین شوروی فضانورد زاخاروا ‫قانون شکنی کرده، مدیر هابسون. 179 00:12:16,193 --> 00:12:19,947 ‫در هر صورت اوضاع، ‫زیر دست فرمانده دره شادی‌ـه. 180 00:12:19,947 --> 00:12:24,160 ‫منشورمون به وضوع میگه ‫که هیچ شخصی از ام-7 181 00:12:24,160 --> 00:12:25,911 ‫در مسائل انضباطی پایگاه، اختیاری نداره. 182 00:12:26,495 --> 00:12:28,372 ‫در اختیارات فرمانده پایگاه‌ـه. 183 00:12:28,372 --> 00:12:30,666 ‫اما این جز مسائل انضباطی پایگاه قرار نمی‌گیره. 184 00:12:31,292 --> 00:12:36,338 ‫همون‌طور که گفتم، مسئله انجام قانون‌ـه. ‫قانون شوروی. 185 00:12:36,338 --> 00:12:41,427 ‫زاخاروا شهروند شوروی‌ـه ‫و به یه شهروند شوروی حمله کرده. 186 00:12:42,344 --> 00:12:44,680 ‫و منشور ام-7 به وضوح میگه 187 00:12:44,680 --> 00:12:48,934 ‫که ما حق داریم اگه صلاح دیدیم، ‫هر شهروند شوروی که رو مریخه رو فرا بخوانیم. 188 00:12:50,186 --> 00:12:52,646 ‫حقی که الان دوست داریم ‫که ازش استفاده کنیم. 189 00:12:54,607 --> 00:12:57,818 ‫خب، همین جا مسئله پیچیده میشه ایرینا. 190 00:12:58,819 --> 00:13:03,240 ‫همون‌طور که می‌دونی، توافق‌نامه موقعی شکل ‫گرفت که گرباچف رئیس اتحاد جماهیر شوروی بود. 191 00:13:03,824 --> 00:13:09,079 ‫اما حالا با تغییر دولتی ‫که اخیراً تجربه کردین... 192 00:13:09,079 --> 00:13:10,581 ‫دارین به من میگین 193 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 ‫موقعی که آلبرت گُر ‫رئیس جمهور ایالات متحده بشه، 194 00:13:13,459 --> 00:13:17,588 ‫تمامی معاهدات رئیس جمهور الن ویلسون، ‫نامعتبر میشن؟ 195 00:13:21,926 --> 00:13:23,219 ‫این... 196 00:13:23,844 --> 00:13:25,137 ‫این مسئله یکی نیست. 197 00:13:25,721 --> 00:13:26,722 ‫اصلاً. 198 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 ‫چرا مستقیم نریم سراغ اصل مطلب؟ 199 00:13:29,683 --> 00:13:31,435 ‫روی این موضوع اصرار دارین چون 200 00:13:31,435 --> 00:13:35,356 ‫عموی واسیلی گالکین، ‫ارتباطات نزدیکی با وزیر جدیدتون داره. 201 00:13:35,356 --> 00:13:38,609 ‫شایعاتی‌ـست که توسط ‫مخالفان دولت جدید پخش شده. 202 00:13:38,609 --> 00:13:41,111 ‫خانواده گالکین ارتباطی با این مسئله ندارن. 203 00:13:41,111 --> 00:13:43,447 ‫همون‌طور که توی سیستم قضایی شما هم ‫این موضوع امکان پذیر نیست. 204 00:13:44,323 --> 00:13:49,829 ‫حقیقت این‌ـه که ایالات متحده ‫اجازه انجام این انتقال رو نمیده. 205 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 ‫اگه موافقت نکنین 206 00:13:51,372 --> 00:13:55,125 ‫که طبق شرایطی که همه‌ـمون ‫در منشور توافق کردیم عمل کنین، 207 00:13:55,835 --> 00:13:59,880 ‫اون وقت ما هم مجبور میشیم ‫که در مورد عضویت در ام-7 تجدید نظر کنیم. 208 00:14:11,183 --> 00:14:13,060 ‫خب، خوب پیش نرفت مگه نه؟ 209 00:14:28,242 --> 00:14:30,035 ‫همگی روزتون به‌خیر. 210 00:14:31,161 --> 00:14:33,706 ‫راجع به خیلی چیزها باید گفتگو کنیم. 211 00:14:35,165 --> 00:14:36,876 ‫بیاین شروع کنیم. 212 00:14:38,502 --> 00:14:40,045 ‫مهم‌تر از هر مسئله‌ای. 213 00:14:42,631 --> 00:14:44,884 ‫آمریکایی‌ها تصمیم گرفتن توجه‌ای 214 00:14:44,884 --> 00:14:47,261 ‫به شرایطی که در پیمان مریخ ‫توافق شده، نکنن 215 00:14:47,261 --> 00:14:51,307 ‫و حاضر نیستن ‫که فضانورد زاخاروا رو 216 00:14:51,307 --> 00:14:54,643 ‫برای محاکمه شدن ‫به دلیل رفتار خشن علیه 217 00:14:54,643 --> 00:14:58,397 ‫برادرزاده‌ی یکی از اعضای مورد احترام ‫دولت جدید، برگردونن. 218 00:14:58,397 --> 00:15:02,735 ‫باید مانع این رفتار شنیع بشیم. 219 00:15:02,735 --> 00:15:04,236 ‫جوابمون در دست بررسی‌ـه. 220 00:15:04,236 --> 00:15:07,031 ‫اون‌ها با عواقب همچین عملی مواجه میشن. 221 00:15:07,031 --> 00:15:08,407 ‫مدیر... 222 00:15:08,407 --> 00:15:12,328 ‫شاید عقلانی‌تر باشه ‫که در مورد این جایگاه تجدید نظر کنین. 223 00:15:12,912 --> 00:15:15,873 ‫اگه امیدواریم که بتونیم ‫برنامه سیارکی رو دوباره فعال کنیم، 224 00:15:15,873 --> 00:15:17,958 ‫زاخاروا باید در جایگاهش بمونه. 225 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 ‫داری میگی که در حقیقت، 226 00:15:21,337 --> 00:15:23,881 ‫زاخاروا به واسیلی گالکین حمله نکرده؟ 227 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 ‫نه، من... 228 00:15:25,716 --> 00:15:29,053 ‫هم‌رزم بابانین، ‫اگه از پشت خنجر بخوری، 229 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 ‫دوباره خنجر رو به مهاجم پس میدی؟ 230 00:15:35,100 --> 00:15:37,811 ‫نه، معلوم‌ـه که نه. 231 00:15:38,479 --> 00:15:40,522 ‫منم همین‌طور فکر می‌کردم. 232 00:15:40,522 --> 00:15:45,110 ‫باید بفهمیم که آیا دوباره ‫می‌تونیم به آمریکایی‌ها اعتماد کنیم یا نه. 233 00:15:45,110 --> 00:15:46,403 ‫بدین منظور، 234 00:15:46,403 --> 00:15:50,199 ‫قرار نیست هیچ فعال‌سازی مجدد ‫برنامه سیارکی‌ـی درکار باشه 235 00:15:50,199 --> 00:15:54,578 ‫تا بفهمیم تو ماموریت کرونوس، ‫چی اشتباه پیش رفت. 236 00:15:54,578 --> 00:15:58,040 ‫فاجعه‌ی غم‌انگیزی ‫که جون هم‌رزم عزیزمون، کوزنتسوف رو گرفت. 237 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 ‫هم‌رزم سِمِنوف، شما ‫پیش‌نویس اولیه‌ی تحقیقات در مورد 238 00:16:01,543 --> 00:16:06,048 ‫حادثه‌ ماموریت گرفتن سیارک کرونوس ایکس‌اف رو ‫برامون آماده کردین؟ 239 00:16:06,048 --> 00:16:07,132 ‫بله. 240 00:16:07,132 --> 00:16:09,760 ‫هم‌رزم وُلکُوا، می‌تونین اون‌ها رو ‫لطفاً بهم بدین؟ 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,844 ‫فوراً، هم‌رزم. 242 00:16:20,270 --> 00:16:23,357 ‫لطفاً یکی به مارگارت رینولدز هم بدین. 243 00:16:24,692 --> 00:16:26,902 ‫می‌خوام که نتایج تحقیقات رو بررسی کنه. 244 00:16:28,070 --> 00:16:30,531 ‫عذرخواهی می‌کنم، ‫ما فقط به تعدادی آماده... 245 00:16:30,531 --> 00:16:32,408 ‫می‌تونی کپی بابانین رو بهش بدی. 246 00:16:35,035 --> 00:16:37,329 ‫هم‌رزم سمنوف، لطفاً ادامه بدین. 247 00:16:38,205 --> 00:16:41,000 ‫طراحی آمریکایی‌ها نقص داشته. 248 00:16:41,000 --> 00:16:45,129 ‫مشکل به دلیل نوسان هارمونیک در زیر 249 00:16:45,129 --> 00:16:49,675 ‫و توسط سیستم کنترل ارتفاع فضاپیما، ‫به وجود اومده. 250 00:16:49,675 --> 00:16:53,929 ‫رانشگر کنترل ارتفاع ‫در تکاور 1، آتش گرفت... 251 00:17:46,940 --> 00:17:48,942 ‫فرمانده پول داره ازش محافظت می‌کنه. 252 00:17:48,942 --> 00:17:51,820 ‫و اون داره یه جوری اون بالا ‫قدم می‌زنه که انگار اتفاقی نیوفتاده. 253 00:17:51,820 --> 00:17:53,363 ‫دارن با فرمانده دوم شوخی و خنده می‌کنن. 254 00:17:53,363 --> 00:17:55,866 ‫و شنیدم که واسیلی ممکنه ‫که فلج هم بشه. 255 00:17:55,866 --> 00:17:56,992 ‫مرگ مغزی شده. 256 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 ‫- مانوش بهم گفت. ‫- واقعاً؟ 257 00:17:59,912 --> 00:18:01,789 ‫یکی بهم گفته که واسیلی فرستاده میشه خونه، 258 00:18:01,789 --> 00:18:03,791 ‫و برای فضانورد ‫یه مجازات ساده در نظر می‌گیرن. 259 00:18:03,791 --> 00:18:06,418 ‫نه. واقعاً این طور فکر می‌کنی؟ 260 00:18:06,418 --> 00:18:09,838 ‫باید حتماً برات به زبون بیارم؟ ‫سوتلانا، اون... اون یه نورچشمی‌ـه. 261 00:18:09,838 --> 00:18:12,925 ‫اون یه فضانورده. ‫و واسیلی، یه آدم عادی عین ماست. 262 00:18:12,925 --> 00:18:15,761 ‫می‌تونیم اطمینان بدم ‫که اگه یکی از ماها، یکی از اون‌ها رو 263 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 ‫به بیمارستان می‌فرستاد، ‫داستان خیلی فرق می‌کرد. 264 00:18:18,263 --> 00:18:19,723 ‫- نه. ‫- خیلی فرق می‌کرد. 265 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 ‫بچه‌ها، ولی حرف من اینه ‫که واسلی هم احمق‌ـه. 266 00:18:24,144 --> 00:18:26,605 ‫چیه؟ خب می‌دونین دارم راست میگم. ‫خودتون هم می‌دونین. 267 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 ‫و این باعث میشه که اشکالی نداشته باشه؟ 268 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 ‫چی... نه، خیلی خب. ‫نمیگم که... 269 00:18:29,316 --> 00:18:33,529 ‫نه، حقیقت این‌ـه که اگه یکی از ماها ‫صدمه ببینه یا بدتر، واسشون مهم نیست. 270 00:18:33,529 --> 00:18:36,406 ‫هی سم. یه لحظه وقت داری؟ 271 00:18:37,116 --> 00:18:38,283 ‫آره. 272 00:18:38,283 --> 00:18:40,327 ‫خیلی زیاده. ‫باید متوقف بشه. 273 00:18:41,161 --> 00:18:42,996 ‫دارم بهت میگم، ‫این طوری پیش میره. 274 00:18:42,996 --> 00:18:46,250 ‫یادته اون سنگ ابسیدین رو ‫کجا پیدا کردی؟ 275 00:18:47,167 --> 00:18:50,129 ‫آره. آره. ‫پیش پکینپاه مسا بود. 276 00:18:50,712 --> 00:18:51,922 ‫کلی ازشون اون جا ریخته بود. 277 00:18:51,922 --> 00:18:54,049 ‫میشه فرا صبح من رو ببری اون جا؟ 278 00:18:54,049 --> 00:18:56,844 ‫فکر کنم بتونم بفرستم به زمین ‫و بفروشمشون. یه سهم هم به تو میدم. 279 00:18:59,429 --> 00:19:02,015 ‫وقتی واسیلی توی یه اتاقک پرفشار خوابیده، 280 00:19:02,015 --> 00:19:04,226 ‫چه طور می‌تونی به فروختن سنگ فکر کنی؟ 281 00:19:04,226 --> 00:19:06,270 ‫در حال حاضر کاری نیست ‫که ما بتونیم درموردش بکنیم، 282 00:19:06,270 --> 00:19:09,439 ‫فقط می‌تونیم با قوانین اونا ‫بازی نکنیم. 283 00:19:09,439 --> 00:19:12,734 ‫پس مسئله عدالت‌ـه، ‫نه پر کردن جیب‌هات؟ 284 00:19:12,734 --> 00:19:14,862 ‫چرا نتونه جفتش باشه؟ 285 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 ‫بیخیال. با مسئول لباس یه معامله کردم 286 00:19:17,156 --> 00:19:19,658 ‫و اون قراره اجازه بده بدون صف ‫و معطلی یه لباس مخصوص ارتفاعات بگیرم. 287 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 ‫به مریخ‌نورد دسترسی ندارم، ‫ولی تو داری. 288 00:19:24,496 --> 00:19:25,539 ‫پس پایه‌ای؟ 289 00:19:28,000 --> 00:19:29,042 ‫نه. 290 00:19:29,877 --> 00:19:31,128 ‫خیلی خب، پیاده میرم. 291 00:20:45,035 --> 00:20:46,036 ‫لعنت بهش. 292 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 ‫صبر کن. 293 00:20:55,337 --> 00:20:56,338 ‫اجازه دارم؟ 294 00:21:26,743 --> 00:21:28,328 ‫قطر و وزن یکی. 295 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 ‫هوشمندانه‌ـست. 296 00:21:33,792 --> 00:21:35,961 ‫اما اگه قهوه ارزش زحمتش رو داشت. 297 00:21:36,503 --> 00:21:38,547 ‫الان دیگه هرچی باشه، می‌گیرم. 298 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 ‫ممنون. 299 00:22:17,044 --> 00:22:21,381 ‫این‌ها محاسبات بردار چرخشی‌ِ ‫دستورعمل‌های جدید ضبط سیارک‌ـه؟ 300 00:22:23,342 --> 00:22:24,593 ‫آره. 301 00:22:25,594 --> 00:22:26,595 ‫آره و اعتراف می‌کنم 302 00:22:26,595 --> 00:22:30,432 ‫که قادر نیستم کاری کنم ‫که مدل اجزا محدود دائماً در چرخش باشه. 303 00:22:31,850 --> 00:22:32,934 ‫اجازه دارم؟ 304 00:22:50,202 --> 00:22:52,120 ‫اگه فریم‌های ارجاع شده رو جابه‌جا کنی، 305 00:22:52,120 --> 00:22:55,374 ‫ممکنه شانس بیش‌تری ‫برای معکوس‌ کرن ماتریس‌ها داشته بشای. 306 00:22:58,919 --> 00:22:59,920 ‫ممنون. 307 00:23:00,670 --> 00:23:01,671 ‫مساوی شدیم. 308 00:23:06,134 --> 00:23:07,844 ‫من تاتیانا الکساندرونا ولکواـم. 309 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 ‫من هم مارگارت‌ـم. 310 00:23:13,350 --> 00:23:16,395 ‫می‌دوم. همه‌ـمون می‌دونیم ‫که تو کی هستی. 311 00:23:18,772 --> 00:23:21,233 ‫یکی حتی در حد سلام هم ‫با من حرف نزد. 312 00:23:21,233 --> 00:23:22,734 ‫مدیر مورزوا... 313 00:23:25,570 --> 00:23:29,241 ‫خب، خیلی واضح گفت ‫که باید فاصله‌ـمون رو رعایت کنیم. 314 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 ‫پس الان چرا بهم کمک کردی؟ 315 00:23:36,706 --> 00:23:39,084 ‫خب، یه زن بدون قهوه زن خطرناکی‌ـه. 316 00:23:43,505 --> 00:23:44,923 ‫کاملاً درست‌ـه. 317 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 ‫شب به‌خیر. 318 00:24:03,191 --> 00:24:04,776 ‫شب به‌خیر، خانم رینولدز. 319 00:24:12,451 --> 00:24:14,494 ‫سعی کردی سرور روت اصلی رو ‫راه‌اندازی مجدد کنی؟ 320 00:24:14,494 --> 00:24:17,372 ‫دو بار. ‫چرخوندن پردازنده‌های سی‌پی‌یو رو امتحان کردی؟ 321 00:24:17,914 --> 00:24:19,749 ‫زیلچ. هنوز همه به زبون سیریلیک‌ـه. 322 00:24:24,087 --> 00:24:25,088 ‫الان بر می‌گردم. 323 00:24:29,009 --> 00:24:32,512 ‫یوگنی، می‌دونی رابط کاربری چش شده؟ 324 00:24:32,512 --> 00:24:33,930 ‫همه به زبون سیریلیکی‌ـه. 325 00:24:33,930 --> 00:24:37,392 ‫آره. راسکاسموس تصمیم گرفته ‫که سیستم عملیانی واحدها رو 326 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 ‫به پارمترهای اصیل شوروی برگردونه. 327 00:24:39,978 --> 00:24:43,315 ‫چی؟ این کار باعث ایجاد ‫اختلال در عملیات‌ها میشه. 328 00:24:43,940 --> 00:24:46,401 ‫به عنوان فرمانده این پایگاه، ‫هر تغییر بخواد ایجاد شه باید... 329 00:24:46,401 --> 00:24:49,154 ‫اتحاد شوروی دیگه شما رو ‫به عنوان فرمانده، به رسمیت نمی‌شناسه. 330 00:24:50,322 --> 00:24:51,948 ‫جدی که نمیگی. 331 00:24:52,949 --> 00:24:53,950 ‫متاسفم. 332 00:24:59,831 --> 00:25:03,043 ‫یعنی، فکر کردم ‫که از اینا رد شدیم. 333 00:25:03,043 --> 00:25:06,588 ‫انگار بقیه کشورهای متحد شوروی ‫دارن ازشون حمایت می‌کنن. 334 00:25:06,588 --> 00:25:10,509 ‫آژانس فضایی اروپا و آژانس کاوش‌های هوافضای ژاپن ‫هنوز با ماـن. سازمان پژوهش‌های فضایی هند هم از جواب تفره میره. 335 00:25:12,844 --> 00:25:14,888 ‫هیوستون راجع به این‌ اوضاع چی میگه؟ 336 00:25:14,888 --> 00:25:18,934 ‫خب، هابسون داره با موسکو ‫راجع بهش مذاکره می‌کنه، اما خوب به‌نظر نمی‌رسه. 337 00:25:18,934 --> 00:25:22,979 ‫مرغشون یه پا داره. ‫هنوز می‌خوان سوتلانا به زمین برگردونده شه. 338 00:25:24,773 --> 00:25:27,776 ‫کاش کوز این جا بود. ‫نمی‌تونست هیچ‌کدوم از این‌ها رو تحمل کنه. 339 00:25:27,776 --> 00:25:29,528 ‫آره، این رو راست میگی. 340 00:25:30,278 --> 00:25:33,657 ‫شک دارم تموم شده باشه، ‫از همه‌ـتون می‌خوام که بررسی ایمنی انجام بدین. 341 00:25:33,657 --> 00:25:37,827 ‫بعد عیب‌یابی کامل ‫روی تمام مراکز و وسایلتون انجام بدین، 342 00:25:37,827 --> 00:25:39,788 ‫مطمئن بشین که همه‌چیز ‫به درستی کار می‌‌کنن. 343 00:25:39,788 --> 00:25:43,083 ‫پالمر، یه گشت‌زنی امینیت ‫در سراسر پایگاه انجام بدیم. 344 00:25:43,083 --> 00:25:44,918 ‫مطمئن شیم که نقشه‌ای نداشته باشن. 345 00:25:44,918 --> 00:25:48,588 ‫و فوراً می‌خوام که یکی ‫بیرون بخش سوتلانا زاخاروا وایسه 346 00:25:48,588 --> 00:25:50,674 ‫و مطمئن شه که روس‌ها سعی نکن ‫که بگیرنش و به زور ببرنش. 347 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 ‫فکر خوبی‌ـه. 348 00:25:52,467 --> 00:25:54,636 ‫خیلی خب، ‫همه‌ـتون برگه فرمان حرکت رو گرفتین. 349 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 ‫دو ساعت دیگه، این جا همدیگه رو می‌بینیم. 350 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 ‫خیلی خب. 351 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 ‫اصلاً این چه طور ممکن‌ـه، ایلای؟ 352 00:26:09,234 --> 00:26:10,151 ‫خب قربان، من... 353 00:26:10,151 --> 00:26:13,613 ‫یک ماه پیش، دره شادی ‫مهد همکاری بین‌المللی بود. 354 00:26:13,613 --> 00:26:16,199 ‫اما الان خط مقدم جبهه ‫در جنگ سردی جدیده. 355 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 ‫آقای رئیس جمهور. ال، دارم روش کار می‌کنم، ‫اما مدیر جید راسکاسموس... 356 00:26:20,829 --> 00:26:23,164 ‫سخنرانی من تو شیکاگو رو یادته، مگه نه؟ 357 00:26:23,164 --> 00:26:25,458 ‫گفتم که جنگ سرد به پایان رسیده. 358 00:26:25,458 --> 00:26:28,336 ‫فکر می‌کنی که قرار نیست ‫تا روز انتخاب اون رو روی تکرار، پخش کنن؟ 359 00:26:28,336 --> 00:26:31,298 ‫همچین اتفاقی نمیوفته، قربان. ‫این مسئله رو حل می‌کنم. 360 00:26:31,923 --> 00:26:33,049 ‫می‌بینیم حل می‌کنی یا نه. 361 00:26:33,049 --> 00:26:34,134 ‫و اجازه دارم... 362 00:26:41,933 --> 00:26:45,186 ‫آینده اتحاد ام-7، ‫به دلیل به وجود اومدن بحرانی دیپلوماتیک، 363 00:26:45,186 --> 00:26:47,147 ‫بر سر وضعیت قانونی ‫فضانورد سوتلانا زاخاروا، 364 00:26:47,147 --> 00:26:51,067 ‫داره زیر سوال میره ‫و توی خطر میوفته. 365 00:26:51,067 --> 00:26:55,739 ‫همکاری بین‌المللی تا به حال، ‫نشونه بارز اسکان در مریخ بوده. 366 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 ‫اما به نظر میرسه دیگه این نابود شده، 367 00:26:57,490 --> 00:27:02,746 ‫چون چندین کشور ام-7 قبول نمی‌کنن ‫که از تلاش‌های مدیریتی گُر حمایت 368 00:27:02,746 --> 00:27:06,875 ‫از زاخاروا در مقابل اقدامات انتقام‌جویانه ‫رژیم جدید شوروی، محافظت کنن. 369 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 ‫با بزرگ‌تر شدن درگیری، ‫این نگرانی‌ پیش اومده 370 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 ‫که ممکنه تنش بین این دو ابر قدرت رو 371 00:27:12,380 --> 00:27:15,634 ‫برای اولین بار از دهه 90، ‫دوباره مطرح بشه. 372 00:27:15,634 --> 00:27:17,719 ‫به‌خاطر چیزی که در خطره، 373 00:27:18,470 --> 00:27:21,306 ‫باید هر چه سریع‌تر این موضوع حل بشه، 374 00:27:22,223 --> 00:27:25,018 ‫اما به آرامی و بدون عجله‌ای ‫در قضاوت، باید حل بشه. 375 00:27:25,769 --> 00:27:27,520 ‫لباس و دوربینم رو آماده کردی؟ 376 00:27:28,396 --> 00:27:29,606 ‫خفن‌ـه، ها؟ 377 00:27:30,357 --> 00:27:32,567 ‫دو آیسا دوباره مسئولیت رو به عهده گرفت. 378 00:27:32,567 --> 00:27:34,653 ‫برای این که اون پایین، کمکمون کنه، دارم لحظه شماری می‌کنم. 379 00:27:35,945 --> 00:27:37,572 ‫مشکلت با دو چی‌ـه؟ 380 00:27:37,572 --> 00:27:39,783 ‫ای مرد، اون خیلی از کسایی ‫که می‌شناختم رو از کار بی‌کار کرد. 381 00:27:40,283 --> 00:27:42,243 ‫همین آقای ضدحال. 382 00:27:43,703 --> 00:27:46,122 ‫این هم از دوربین و لباس خنک‌کننده‌ـت. 383 00:27:46,122 --> 00:27:47,582 ‫لباست رو برات بیرون میارم. 384 00:27:49,417 --> 00:27:51,503 ‫وسایلت رو توی یکی از کمدها، نگه دار. 385 00:27:54,130 --> 00:27:57,467 ‫...چون هلیوس یه شرکت خدمات‌دهی‌ـه. ‫اومدم این جا تا همه این‌ها رو عوض کنم. 386 00:27:57,467 --> 00:27:59,636 ‫که این جا رو به تصور اولیه‌ای ‫که داشتیم، برگردونم. 387 00:27:59,636 --> 00:28:01,805 ‫ساختن اجتماعی پر رونق روی مریخ. 388 00:28:01,805 --> 00:28:03,640 ‫نه فقط برای فضانوردها و دانشمندها باشه، 389 00:28:04,516 --> 00:28:07,060 ‫بلکه برای تمام کسایی ‫که می‌خوان تو این سفر شرکت کنن هم باشه. 390 00:28:11,898 --> 00:28:13,233 ‫هی، اوضاعت چه طوره؟ 391 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 ‫اولین بارم‌ـه که اومدم روی سطح مریخ. 392 00:28:17,445 --> 00:28:20,407 ‫چند تا عکس برای بچه‌ها می‌گیرم. 393 00:28:30,250 --> 00:28:31,876 ‫و این هم از لباست. 394 00:28:40,844 --> 00:28:42,387 ‫می‌تونم یکی از اون لباس‌ها بگیرم؟ 395 00:28:43,388 --> 00:28:44,639 ‫همه‌ـشون رزرو شدن. 396 00:28:45,724 --> 00:28:49,144 ‫اگه امروز می‌خوای بری بیرون، ‫این تنها لباس در دسترسی‌ـه که دارم. 397 00:28:57,235 --> 00:28:58,778 ‫باید دکمه رادیوت رو فشار بدی. 398 00:29:00,196 --> 00:29:01,906 ‫باید همچین بویی بده؟ 399 00:29:16,588 --> 00:29:18,381 ‫اون‌ها روی اون مساـن، مسافر. ‫(مسا: تپه) 400 00:29:20,008 --> 00:29:22,177 ‫دو روزه که دارن تعقیبمون می‌کنن. 401 00:29:23,011 --> 00:29:25,764 ‫و تنها اعضای یه قبیله همچین کلاهی میذارن. 402 00:29:26,347 --> 00:29:28,349 ‫نویوکا کُمانچی. 403 00:29:28,349 --> 00:29:29,684 ‫نگاه نکن، مرتیکه احمق! 404 00:29:40,528 --> 00:29:42,030 ‫اون سنگ‌ها کدوم گوری‌ـن؟ 405 00:29:43,072 --> 00:29:44,783 ‫سم گفت این‌جان. 406 00:30:08,348 --> 00:30:11,017 ‫زدی تو خال. 407 00:31:23,423 --> 00:31:24,465 ‫لعنت بهش. 408 00:31:28,469 --> 00:31:30,722 ‫وای پسر! 409 00:31:42,859 --> 00:31:43,985 ‫فرمانده پول؟ 410 00:31:45,153 --> 00:31:46,696 ‫ببخشید که مزاحم میشم... 411 00:31:47,322 --> 00:31:48,698 ‫چی تو فکرته؟ 412 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 ‫خب... 413 00:31:51,868 --> 00:31:53,411 ‫خانم، طبقه پایین، ما... 414 00:31:54,662 --> 00:31:58,249 ‫ما راجع به روشی ‫که با سوتلانا زاخاروا برخورد شد، نگران‌ـیم. 415 00:31:59,918 --> 00:32:00,960 ‫این «ما»‌ـی که داری میگی کیان؟ 416 00:32:00,960 --> 00:32:02,670 ‫بعضی از ما کارکنان هلیوس. 417 00:32:03,713 --> 00:32:05,673 ‫ببین، واسیلی همکارمون بود 418 00:32:05,673 --> 00:32:08,176 ‫و ما حس می‌کنیم مجازاتی که برای ‫فضانورد زاخاروا در نظر گرفته شده، 419 00:32:08,176 --> 00:32:09,469 ‫باید مناسب‌تر باشه. 420 00:32:09,469 --> 00:32:12,931 ‫از کجا می‌دونی ‫که چه مجازاتی براش در نظر گرفته شده؟ 421 00:32:13,514 --> 00:32:16,184 ‫خب، شنیدیم ممکنه ‫که اون رو به زمین بر نگردونین. 422 00:32:16,184 --> 00:32:17,310 ‫شنیدی؟ 423 00:32:18,227 --> 00:32:19,354 ‫که این طور. 424 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 ‫درسته. 425 00:32:21,356 --> 00:32:24,150 ‫خب، من با هر کسی که اون جا بود حرف زدن، 426 00:32:24,150 --> 00:32:27,487 ‫و اصلاً خبر نداری ‫که موقعیت چه قدر پیچیده‌ـست. 427 00:32:29,530 --> 00:32:32,492 ‫- حالا اگه من رو ببخشید... ‫- واسیلی رو به اتاقک پرفشار فرستاد. 428 00:32:32,492 --> 00:32:35,912 ‫یعنی، میزان نیتروژن توی خونش ممکن‌ـه ‫سبب سکته، فلج شدن یا حتی بدتر بشه. 429 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 ‫و اون داره یه جوری عادی قدم میزنه ‫که انگار امروز هم مثل روزهای دیگه‌ـست؟ 430 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 ‫درست نیست. 431 00:32:41,918 --> 00:32:43,336 ‫می‌دونی که درست نیست. 432 00:33:09,946 --> 00:33:11,280 ‫اوضاعش چه طور پیش میره دکی؟ 433 00:33:12,407 --> 00:33:15,868 ‫نگرانی اصلی، ‫انسداد خون توسط گاز در سرخ‌رگ‌ـه. 434 00:33:17,036 --> 00:33:18,287 ‫راهی برای پیش‌بینی نیست. 435 00:33:19,580 --> 00:33:22,250 ‫اما اون قوی‌ـه. ‫می‌تونیم امید داشته باشیم. 436 00:33:23,209 --> 00:33:24,961 ‫نظرت راجع به این بلبشو چی‌ـه؟ 437 00:33:26,796 --> 00:33:30,174 ‫من و تو، بدتر از این‌ها رو هم ‫پشت سر گذاشتیم. 438 00:33:46,232 --> 00:33:48,026 ‫هی، مایلز کجاست؟ 439 00:33:48,026 --> 00:33:50,486 ‫ما باید تا قبل از ناهار، ‫آبسیدین‌ها رو به محموله هوایی برسویم. 440 00:33:50,486 --> 00:33:51,863 ‫من از کجا باید بدونم، ریچ؟ 441 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 ‫فکر کردم تو باهاش رفتی. 442 00:33:53,781 --> 00:33:55,533 ‫نه، نه، اون... 443 00:33:56,659 --> 00:33:58,494 ‫اون ازم خواست ولی گفتم نه. 444 00:33:59,954 --> 00:34:01,539 ‫باید تا الان بر می‌گشت. 445 00:34:03,791 --> 00:34:05,543 ‫تقریباً پنج ساعتی شده. 446 00:34:08,963 --> 00:34:10,131 ‫باید بریم پیداش کنیم. 447 00:34:12,925 --> 00:34:14,677 ‫از مایلز، به سم. دریافت می‌کنین؟ 448 00:34:16,429 --> 00:34:18,723 ‫از مایلز، به سامانتا، دریافت می‌کنین؟ تمام. 449 00:34:23,895 --> 00:34:27,607 ‫از واتر، به تکاور7، ‫الان دارم به پکینپاه مسا میرسم. 450 00:34:27,607 --> 00:34:30,359 ‫- فکر کنم دارم مقصدش رو می‌بینم. ‫- دریافت شد. 451 00:34:58,262 --> 00:35:02,225 ‫نه نه نه. نه، نه. 452 00:35:12,276 --> 00:35:14,904 ‫خدا رو شکر. مایلز؟ ‫مایلز، حالت خوبه؟ 453 00:35:14,904 --> 00:35:17,448 ‫مایلز. مایلز. مایلز! 454 00:35:43,641 --> 00:35:47,478 ‫سم، پیدام کردی. ‫من رو پیدا کردی. 455 00:35:47,478 --> 00:35:51,315 ‫خدا رو شکر. خدا رو شکر. ‫باید من رو از این بیرون بیاری، سم. 456 00:35:54,861 --> 00:35:55,862 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 457 00:35:59,699 --> 00:36:03,703 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫چه طوری رفتی اون پایین؟ 458 00:36:06,539 --> 00:36:09,750 ‫احتمالاً رادیو خراب شده. ‫صبر کن، الان در میارمت. 459 00:36:48,414 --> 00:36:53,127 ‫افتادم، و فکر کنم به خاطرش ‫بازوم رو زخمی کردم. 460 00:36:53,127 --> 00:36:54,712 ‫ممنون که اومدی دنبالم. 461 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 ‫- چه مرگت‌ـه؟ ‫- سم! 462 00:36:58,216 --> 00:37:01,010 ‫اون مخزنی که توی لباس هلیوس وجود داره ‫تنها دلیلی‌ـه که تا الان نمردی! 463 00:37:01,010 --> 00:37:03,304 ‫- سم، آروم باش! ‫- تو چه مرگت‌ـه؟ 464 00:37:03,304 --> 00:37:05,097 ‫سم، سم، آروم باش. 465 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 ‫ثابت وایسا. 466 00:37:22,490 --> 00:37:23,741 ‫آروم بگیر. 467 00:37:34,835 --> 00:37:36,212 ‫خیلی خب، تمومش شد. 468 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 ‫ممنون. 469 00:37:50,184 --> 00:37:54,480 ‫از تکاور 7، به واترز، پاسخ بده. ‫موقعیت مایلز رو پیدا کردین؟ پاسخ بده. 470 00:37:55,147 --> 00:37:57,316 ‫- باید برگردیم. ‫- آره. 471 00:38:02,905 --> 00:38:07,159 ‫از واترز، به تکاور 7، پیداش کردم. ‫مشکلی نیست. به زودی بر می‌گردیم. 472 00:38:07,952 --> 00:38:11,289 ‫خبر خوبی دارم، تکاور 7. ‫لطفاً به جای من ضربه‌ای تو سرش بزن. 473 00:38:30,224 --> 00:38:31,726 ‫این دقیق‌ـه؟ 474 00:38:34,353 --> 00:38:35,521 ‫آره. 475 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 ‫بیا دفتر من. 476 00:38:50,619 --> 00:38:51,662 ‫بشین. 477 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 ‫می‌خوام این جا باشی. 478 00:39:04,842 --> 00:39:06,844 ‫بفرمایید بشینین، هم‌رزم سمنوف. 479 00:39:06,844 --> 00:39:10,264 ‫تازه داشتیم گزارش حادثه‌ای 480 00:39:10,264 --> 00:39:14,185 ‫که بخش شما تهیه کرده رو بررسی می‌کردیم. 481 00:39:14,894 --> 00:39:16,729 ‫مشکلی هست؟ 482 00:39:17,772 --> 00:39:19,357 ‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو. 483 00:39:21,567 --> 00:39:25,946 ‫در ساخت پیچ‌های لنگر سیارک، ‫که توسط راسکاسموس طراحی 484 00:39:25,946 --> 00:39:30,951 ‫و ساخته شده بود خطایی رخ داد، ‫اما توسط کنترل کیفیت شناسایی نشد. 485 00:39:32,078 --> 00:39:33,871 ‫مشخصات لازم رو نداشتن 486 00:39:33,871 --> 00:39:36,499 ‫و نباید اجازه استفاده در پرواز داده میشد. 487 00:39:36,499 --> 00:39:39,752 ‫این یکی از دلایل اساسی این شکست بود. 488 00:39:41,087 --> 00:39:44,715 ‫انجام ماموریت اضطراری خارج از سفینه ‫توسط فرمانده بالدوین چی؟ 489 00:39:46,926 --> 00:39:50,554 ‫گزارشتون در مورد مشکلات کنترل و دستور ‫کاملاً شفاف و واضح بود، 490 00:39:50,554 --> 00:39:53,974 ‫اما حتی اگه همه‌چی ‫طبق برنامه پیش می‌رفت، 491 00:39:53,974 --> 00:39:56,018 ‫اون پیچ‌های لنگر از کار میوفتادن. 492 00:39:56,769 --> 00:39:58,270 ‫و ماموریت هم شکست می‌خورد. 493 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 ‫توی گزارش به این اشاره نکردین. 494 00:40:04,235 --> 00:40:05,653 ‫این جا دست رو دست نمیذارم 495 00:40:05,653 --> 00:40:07,905 ‫و تحمل نمی‌کنم که یه آمریکایی ‫اتهام‌های بی‌اساس بزنه... 496 00:40:07,905 --> 00:40:12,284 ‫تا موقعی که مرخص بشی، این جا میشینی. 497 00:40:19,500 --> 00:40:23,337 ‫وقتی این به دستشون برسه، ‫ناسا تمام محاسبات رو 498 00:40:23,337 --> 00:40:26,382 ‫قبل از اضافه کردن به گزارش سانحه مشترک، ‫دوباره بررسی می‌کنه. 499 00:40:27,091 --> 00:40:31,971 ‫و متوجه میشن که قدرت کشسانی ‫تخمین زده شده پیچ‌ها، 500 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 ‫نمی‌تونسته درست باشه. 501 00:40:35,141 --> 00:40:38,269 ‫و راسکاسموس متهم به لاپوشونی میشه. 502 00:40:39,437 --> 00:40:44,567 ‫و دولت رئیس جمهور کرشنکو ‫در مقابل کل دنیا، خجالت زده میشه. 503 00:40:45,484 --> 00:40:46,569 ‫مدیرف من... 504 00:40:46,569 --> 00:40:48,529 ‫تو مهندس خوبی هستی. 505 00:40:49,155 --> 00:40:51,073 ‫راجع بهش می‌دونستی، مگه نه؟ 506 00:40:52,491 --> 00:40:54,493 ‫اما توی گزارش واردش نکردی. 507 00:40:54,493 --> 00:40:55,619 ‫چرا؟ 508 00:41:00,624 --> 00:41:05,880 ‫خطای واحد بود که در اوایل ساخت، رخ داد. 509 00:41:06,464 --> 00:41:10,509 ‫ناسا مشخصات آزمایش گشتاور رو 510 00:41:10,509 --> 00:41:14,513 ‫بر حسب پوند-فوت فرستاد، ‫اما ما بر حسب نیوتون-متر کار می‌کنیم. 511 00:41:16,348 --> 00:41:19,894 ‫و یکی توی تبدیل، گند زد. 512 00:41:21,187 --> 00:41:25,107 ‫پیچ‌ها تایید شدن ‫و ما با اون‌ها پرواز کردیم. 513 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 ‫و درست بعد از حادثه... 514 00:41:31,489 --> 00:41:32,823 ‫...متوجه خطا شدیم. 515 00:41:32,823 --> 00:41:34,950 ‫کی توی تبدیل گند زد؟ 516 00:41:38,162 --> 00:41:40,581 ‫تیم من محاسبات رو انجام 517 00:41:40,581 --> 00:41:42,666 ‫در نتیجه، مسئولیتش به عهده من‌ـه. 518 00:41:45,211 --> 00:41:46,629 ‫بالاخره... 519 00:41:47,254 --> 00:41:50,466 ‫کمی مسئولیت‌پذیری. 520 00:41:53,260 --> 00:41:55,930 ‫کارت عالی بود، مارگارت. ‫همین جا بمون. 521 00:41:57,389 --> 00:41:59,683 ‫بیا، کریل. 522 00:42:40,266 --> 00:42:44,937 ‫شعری‌ـه که پوشکین در سال 1825 نوشت. 523 00:42:46,313 --> 00:42:51,735 ‫برای کسی که باهاش رابطه نامشروع داشته، ‫یعنی آنا پترونا کرن نوشته. 524 00:42:55,239 --> 00:43:01,245 ‫در تاریکی تبعیدم و دور از خانه، ‫روزها به آرامی می‌گذرند. 525 00:43:02,329 --> 00:43:04,957 ‫بدون نعمتی. بدون الهامی. 526 00:43:05,708 --> 00:43:09,378 ‫بدون اشکی. بدون زندگی. ‫بدون عشقی. 527 00:43:10,796 --> 00:43:14,633 ‫سپس روح من بیدار شد و تو... ‫دوباره پیدا شدی. 528 00:43:15,884 --> 00:43:21,765 ‫مانند تصویری گذرا. ‫مانند روح زیبایی خالص. 529 00:43:27,771 --> 00:43:30,608 ‫امروز خدمتی به اتحاد شوروی انجام دادی. 530 00:43:32,067 --> 00:43:33,152 ‫و به من. 531 00:43:41,160 --> 00:43:42,453 ‫می‌خوام این رو داشته باشی. 532 00:43:44,330 --> 00:43:48,917 ‫تصویری از مهندس‌های کنترل زمینی‌ـمون ‫در سال 1969. 533 00:43:51,503 --> 00:43:52,504 ‫سرگی؟ 534 00:43:52,504 --> 00:43:53,589 ‫می‌شناختیش؟ 535 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 ‫آره. 536 00:43:55,382 --> 00:43:57,885 ‫با همدیگه کار کردیم. ‫به مدت طولانی. 537 00:43:58,594 --> 00:44:00,554 ‫دوست نزدیکی بود. 538 00:44:02,348 --> 00:44:06,518 ‫این رو از من برای قدردانی ‫خدمتی که امروز کردی، لطفاً بپذیر. 539 00:44:10,105 --> 00:44:11,440 ‫چه اتفاقی براش میوفته؟ 540 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 ‫برای کریل؟ 541 00:44:14,860 --> 00:44:16,737 ‫باید کارفرما جدید پیدا کنه. 542 00:44:22,493 --> 00:44:28,082 ‫می‌خواستم بیای این جا ‫چون به خوبی از توانایی‌هات با خبرم. 543 00:44:28,832 --> 00:44:32,002 ‫همه‌ـشون، همه‌ـشون می‌ترسن. 544 00:44:32,002 --> 00:44:34,588 ‫حتی از سایه خودشون هم می‌ترسن. 545 00:44:34,588 --> 00:44:36,090 ‫تو فرق داری. 546 00:44:37,341 --> 00:44:39,760 ‫آمریکایی‌ها تو رو نادیده گرفتن. 547 00:44:40,552 --> 00:44:41,637 ‫من این کار رو نمی‌کنم. 548 00:44:43,597 --> 00:44:46,934 ‫و بهت اطمینان میدم ‫کاری که با همدیگه انجام میدیم، 549 00:44:48,477 --> 00:44:50,896 ‫ما رو به به جاهای دورتی ‫در عالم و کیهان می‌بره. 550 00:44:53,232 --> 00:44:54,983 ‫ممنون، مدیر. 551 00:45:09,456 --> 00:45:13,377 ‫سرعت رو بالا ببر. 552 00:45:13,377 --> 00:45:16,547 ‫سرعت رو بالا ببر. ‫سرعت رو بالا ببر. 553 00:45:16,547 --> 00:45:18,716 ‫- خفه شو. ‫- سرعت رو بالا ببر. 554 00:45:19,383 --> 00:45:22,928 ‫- سرعت رو بالا ببر. سرعت رو بالا ببر. ‫- خفه خون بگیر! 555 00:45:23,429 --> 00:45:24,555 ‫سرعت رو بالا ببر. 556 00:45:25,305 --> 00:45:28,016 ‫- سرعت رو بالا ببر. ‫- خفه خون بگیر! 557 00:45:30,310 --> 00:45:32,521 ‫ایلای، چی شده؟ 558 00:45:33,397 --> 00:45:35,357 ‫ببخشید، فقط... 559 00:45:38,736 --> 00:45:40,237 ‫اون خفه نمیشد. 560 00:45:40,237 --> 00:45:42,406 ‫جفتمون می‌دونیم که مشکل، دوچرخه‌ نیست. 561 00:45:43,615 --> 00:45:44,825 ‫می‌دونم. متاسفم. 562 00:45:45,743 --> 00:45:49,413 ‫رئیس جمهور، من رو درید. ‫خیلی دلخور بود. 563 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 ‫چه قدر دلخور؟ 564 00:45:52,708 --> 00:45:57,671 ‫خب، ممکنه غیر مستقیم بهم گفته باشه ‫که به تنهایی جنگ سرد رو برگردوندم. 565 00:46:00,424 --> 00:46:03,343 ‫متاسفم. می‌دونم این شغل چه قدر سخت‌ـه. 566 00:46:03,343 --> 00:46:06,472 ‫- حالم خوبه. فقط... ‫- خوب نیستی، ایلای. 567 00:46:06,472 --> 00:46:09,224 ‫دوباره کلسترولت بالا رفته. ‫خوابت نمیبره. 568 00:46:09,224 --> 00:46:11,852 ‫با هموروئیدت، به زور می‌تونی بشینی. 569 00:46:11,852 --> 00:46:14,521 ‫این طوری سعی داری ‫حالم رو بهتر کنی، کت؟ 570 00:46:14,521 --> 00:46:17,149 ‫مجبور نبودی این شغل رو قبول کنی. 571 00:46:18,734 --> 00:46:19,735 ‫می‌دونم. 572 00:46:21,570 --> 00:46:23,697 ‫فقط... حس کردم که... 573 00:46:23,697 --> 00:46:25,115 ‫- وظیفه‌ توـه. ‫- آره. 574 00:46:25,115 --> 00:46:27,910 ‫می‌دونم. اما پایانی نداره. 575 00:46:28,577 --> 00:46:32,372 ‫این طوری نیست که یه روز از خواب پا شی ‫و به این نتیجه برسی که به اندازه کافی تفاوت ایجاد کردی. 576 00:46:32,873 --> 00:46:36,794 ‫تنها تفاوتی که الان دارم ایجاد می‌کنم، ‫نابود کردن اتحادمون روی مریخ‌ـه. 577 00:46:38,170 --> 00:46:41,590 ‫فکر کنم الان یه چیزی رو فهمیدم. 578 00:46:41,590 --> 00:46:44,259 ‫- باید برگردم به کمیسیون خدمات کشوری. ‫- الان؟ 579 00:46:44,259 --> 00:46:45,886 ‫ممنون. دوست دارم. 580 00:46:45,886 --> 00:46:47,346 ‫ایلای. 581 00:46:48,806 --> 00:46:50,557 ‫هنوز گرم‌کن پات‌ـه. 582 00:46:56,772 --> 00:46:57,898 ‫هند؟ 583 00:46:58,398 --> 00:47:00,567 ‫اون‌ها تنها کشور بی‌طرف ام-7 هستن. 584 00:47:01,360 --> 00:47:03,862 ‫اون‌ها قبول کردن که وقتی سوتلانا ‫به زمین برگشت، اون رو بپذیرن. 585 00:47:04,446 --> 00:47:06,657 ‫قراره توی هند محاکمه بشه؟ 586 00:47:06,657 --> 00:47:09,952 ‫کرشنکو و رئیس جمهور گُر اجازه دادن. 587 00:47:09,952 --> 00:47:11,495 ‫و وقتی سوار یونیتی بشه، 588 00:47:11,495 --> 00:47:14,915 ‫راسکاسموس قبول کرده که طبق شرایط ‫منشور مریخ عمل کنه، 589 00:47:15,582 --> 00:47:17,459 ‫و من دوباره فرماندهی کامل ‫این پایگاه رو به عهده می‌گیرم. 590 00:47:17,459 --> 00:47:20,045 ‫اه، این عالی‌ـه. ‫ولیی سوتلانا چی؟ 591 00:47:20,045 --> 00:47:21,797 ‫نمی‌تونیم بندازیمش وسط گرگ‌ها. 592 00:47:21,797 --> 00:47:23,131 ‫نه، معلوم‌ـه که نه. 593 00:47:23,131 --> 00:47:24,800 ‫قراره محاکمه عادلانه‌ای باشه. 594 00:47:24,800 --> 00:47:27,344 ‫که یه قاضی مستقل ‫به شواهد نگاه و قضاوت می‌کنه. 595 00:47:27,344 --> 00:47:29,596 ‫واقعاً فکر می‌کنی که روس‌ها ‫طبق این قرار عمل می‌کنن؟ 596 00:47:29,596 --> 00:47:31,640 ‫وزارت خارجه امضاش کرده. 597 00:47:31,640 --> 00:47:35,060 ‫فکر می‌کنن که با پرتوکل امنیتی، 598 00:47:35,060 --> 00:47:37,479 ‫می‌تونن جلوی هرگونه مجازاتی رو بگیرن. 599 00:47:37,479 --> 00:47:40,399 ‫یه مشت دولتمرد که سعی دارن ‫گندهاشون رو لاپوشونی کنن. 600 00:47:40,399 --> 00:47:44,319 ‫این درست نیست. ‫تو... تو نباید قبول کنی. 601 00:47:45,153 --> 00:47:46,822 ‫آره، بهش بگو بره به جهنم. 602 00:47:46,822 --> 00:47:49,658 ‫اد. از قبل موافقت کردم. 603 00:47:50,367 --> 00:47:51,368 ‫چی کار کردی؟ 604 00:47:51,869 --> 00:47:55,914 ‫سوتلانا، کاملاً هم توی این داستان ‫بی تقصیر نیست، باشه؟ 605 00:47:55,914 --> 00:47:59,042 ‫به طور جدی به یه کارمند هلیوس آسیب زد. 606 00:47:59,042 --> 00:48:02,921 ‫حالا چه عمدی چه نه، باید برای کاری که کرده، ‫یه سری مجازات واقعی در نظر گرفته بشه. 607 00:48:02,921 --> 00:48:07,426 ‫باید توی این ازم حمایت کنی، دنی. ‫سوتلانا یکی از بهترین‌هامون‌ـه، درسته؟ 608 00:48:07,426 --> 00:48:12,431 ‫و اون... اون... ‫اون برای این پایگاه اهمیت بالایی داره. 609 00:48:13,432 --> 00:48:16,226 ‫و... و برای تیم ضبط سیارک هم ‫اهمیت بالایی داره. 610 00:48:17,102 --> 00:48:18,312 ‫- می‌دونم. ‫- آره. 611 00:48:18,312 --> 00:48:22,024 ‫برنگردونش. نه، تو... ‫نه، تو.. باید یه راه دیگه پیدا کنی. 612 00:48:23,025 --> 00:48:24,026 ‫نمی‌نونم. 613 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 ‫نمی‌خوام. 614 00:48:28,822 --> 00:48:30,073 ‫هم نمی‌تونم هم نمی‌خوام. 615 00:48:35,579 --> 00:48:37,080 ‫اه، معلوم‌ـه که نه. 616 00:48:38,999 --> 00:48:41,293 ‫همون اوضاع همیشگی 617 00:48:42,544 --> 00:48:43,795 ‫اوضاع همیشگی چی؟ 618 00:48:43,795 --> 00:48:45,172 ‫اوضاع همیشگی تو! 619 00:48:46,548 --> 00:48:50,802 ‫همیشه دوست داری رده بالاها رو راضی کنی، ‫تا بتونی توی شغلت پیشرفت کنی. 620 00:48:50,802 --> 00:48:53,096 ‫من برای گرفتن این شغل، ‫از بازنشستگی در اومدم. 621 00:48:53,597 --> 00:48:56,266 ‫فکر می‌کنی اهمیت به شغلم میدم؟ 622 00:48:56,266 --> 00:48:58,727 ‫اگه این وضع، ‫اوضاع همیشگی کسی باشه، اون تویی. 623 00:48:59,394 --> 00:49:00,854 ‫این حرف یعنی چی؟ 624 00:49:01,438 --> 00:49:05,192 ‫بعضی وقت‌ها، برای کسایی که بهشون ‫اهمیت میدی، استثنا قائل میشی. 625 00:49:05,192 --> 00:49:07,235 ‫و حالا سر اون هم ‫داری دوباره همین کار رو می‌کنی. 626 00:49:07,235 --> 00:49:10,113 ‫فکر می‌کنی نمی‌بینم ‫بین شما چه خبره؟ 627 00:49:10,614 --> 00:49:14,159 ‫دوباره داری اجازه میدی ‫که احساسات شخصیت، روی قضاوتت تاثیر بذاره. 628 00:49:14,159 --> 00:49:15,243 ‫دوباره؟ 629 00:49:15,243 --> 00:49:18,455 ‫گوردو تو جیمزتاون، ‫دنی وقتی که... 630 00:49:18,455 --> 00:49:20,374 ‫وایسا ببینم، اتفاقی ‫که برای دنی افتاد گردن من نیست! 631 00:49:20,374 --> 00:49:21,500 ‫واقعاً؟ 632 00:49:22,000 --> 00:49:25,212 ‫یادت نیست خواهش می‌کردم ‫و می‌گفتم که اون آماده نیست؟ 633 00:49:25,712 --> 00:49:28,799 ‫اما تو حرفم رو نادیده گرفتی! ‫چون نمی‌خواستی ببینی. 634 00:49:29,800 --> 00:49:32,761 ‫به احساساتت اجازه میدی که کنترلت رو ‫به دست بگیرن و به همین خاطر، اون... 635 00:49:35,514 --> 00:49:36,848 ‫و به همین خاطر چی؟ 636 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 ‫بگو، دنی. 637 00:49:41,895 --> 00:49:42,896 ‫بگو. 638 00:49:45,691 --> 00:49:47,067 ‫بگو. 639 00:49:48,026 --> 00:49:51,863 ‫وقتی یونیتی امشب پرواز می‌کنه، ‫سوتلانا زاخاروا هم توش خواهد بود. 640 00:49:53,073 --> 00:49:55,242 ‫تصمیمم رو گرفتم. 641 00:50:30,569 --> 00:50:31,695 ‫تاتیانا؟ 642 00:50:40,245 --> 00:50:41,663 ‫حالت خوبه؟ 643 00:50:46,960 --> 00:50:48,336 ‫افراد کاگه‌ب اون رو بردن. 644 00:50:49,296 --> 00:50:50,756 ‫کی رو بردن؟ 645 00:50:52,090 --> 00:50:55,093 ‫مربیم، کریل سمنوف. 646 00:50:58,346 --> 00:50:59,890 ‫نه... 647 00:50:59,890 --> 00:51:01,558 ‫نه، همچین چیزی... 648 00:51:01,558 --> 00:51:04,603 ‫اون اخراج شد. ‫اون همچین کاری... 649 00:51:04,603 --> 00:51:06,313 ‫معلوم‌ـه که می‌کنه. 650 00:51:06,313 --> 00:51:07,606 ‫اون هم یکی از اون‌هاست. 651 00:51:08,857 --> 00:51:11,193 ‫دو مرد به دفترش اومدن 652 00:51:11,193 --> 00:51:13,195 ‫و جلوی همه، با خودشون بردنش. 653 00:51:13,195 --> 00:51:15,113 ‫کسی کاری نکرد. 654 00:51:17,074 --> 00:51:18,909 ‫ترسوـن، همه‌ـشون. 655 00:51:21,411 --> 00:51:23,121 ‫حتی خودم هم. 656 00:51:55,153 --> 00:51:56,363 ‫عصرتون به خیر همگی. 657 00:51:58,990 --> 00:52:00,534 ‫خبرهای خوبی دارم. 658 00:52:03,036 --> 00:52:04,788 ‫آمریکایی‌ها پا پس کشیدن. 659 00:52:05,664 --> 00:52:07,791 ‫به لطف تلاش‌هامون، 660 00:52:07,791 --> 00:52:11,795 ‫فضانورد زاخاروا به خاطر جرایمش ‫علیه کشور، محاکمه میشه. 661 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 ‫آفرین، ممنون. 662 00:52:14,214 --> 00:52:18,593 ‫یه روز شلوغ دیگه داریم، ‫پس بیاین شروع کنیم. 663 00:52:21,805 --> 00:52:24,850 ‫اولین کالا در دستور کار... 664 00:52:34,442 --> 00:52:36,069 ‫این همه‌چیزه. 665 00:52:37,154 --> 00:52:40,073 ‫فکر کنم پرتاب ‫تا 30 دقیقه دیگه انجام بشه. 666 00:52:41,408 --> 00:52:43,034 ‫نه، این تموم نشده. 667 00:52:44,286 --> 00:52:45,745 ‫سوتا، مجبور نیستی... 668 00:52:46,454 --> 00:52:49,207 ‫اگه الان بریم، ‫می‌تونیم به طبقات منفی 4 برسیم. 669 00:52:49,207 --> 00:52:52,752 ‫هنوز دارن روی ماژول‌های شرق ‫کار می‌کنن و تحت فشاره، 670 00:52:52,752 --> 00:52:54,296 ‫ولی الان کسی اون پایین نیست. 671 00:52:54,296 --> 00:52:55,380 ‫ادوارد. 672 00:52:55,380 --> 00:52:58,592 ‫می‌تونم تا وقتی که آتش اوضاع بخوابه، ‫برات غذا و آذوقه بیارم 673 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 ‫و بعد یه راه حلی ‫برای نگه داشتنت این جا، پیدا می‌کنیم. 674 00:53:00,552 --> 00:53:05,307 ‫ادوارد، اجازه نمیدم ‫برای محافظت از من شغلت رو نابود کنی. 675 00:53:21,239 --> 00:53:22,782 ‫من می‌برمش پایین. 676 00:53:22,782 --> 00:53:25,202 ‫قربان. مطمئنین؟ ‫کلی آدم عصبانی اون جان. 677 00:53:25,202 --> 00:53:26,870 ‫گفتم خودم می‌برمش. 678 00:53:27,495 --> 00:53:28,496 ‫چشم، چشم قربان. 679 00:53:41,843 --> 00:53:42,886 ‫آماده‌ای؟ 680 00:54:41,778 --> 00:54:45,323 ‫خداحافظ ادوارد.