‫درحال ورود با دو تن بُکسیت.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫این بازگشت به آرمان‌های لنین و استالین‌ـه.
‫وای بیخیال شو.
‫اومدم این جا تا گیره‌های لنگر اصلاح‌شده رو ‫مورد آزمایش قرار بدم،
‫نه این که راجع به ژئوپلیتیک بحث کنم.
‫گیره‌ها رو آزمایش کردم.
‫درست کار می‌کنن.
‫نظر تو برای استارسیتی کافی نیست.
‫بیا بریم!
‫دیگه گرباچف و رفقاش نیستن ‫که ازت محافظت کنن.
‫دوره جدیدی شروع شده، سوتلانا زاخاروا.
‫اوه، آره.
‫حالا کرشنکو مثل استالین ما رو نجات میده؟
‫یعنی توی جنگل مخالفان رو به تیر ببنده
‫و اجسادشون رو توی گودال بندازه؟
‫استالین در جنگ کبیر میهنی پیروز شد.
‫خون یه نسل کامل، پیروز اون جنگ شد.
‫نه استالین.
‫گوش کن، غرب میهنمون روسیه رو ‫زیر پاش له کرد!
‫کرشنکو ما رو به روزهایی بر می‌گردونه
‫که کل دنیا تو سایه ترس از قدرت ما ‫زندگی می‌کردن.
‫توهم زدی، واسیلی.
‫و تو خیانت کردی.
‫روی فرهنگ خودت تفی انداختی
‫و با غربی ها رفیق شدی.
‫برو به جهنم.
‫خودت برو.
‫این مزخرفاتت رو تمومش کن!
‫اگه نفست رو بیرون ندی، ‫ریه‌هات می‌ترکن!
‫می‌دی، می‌دی! دره شادی، ‫فوراً توی دپو وان نیاز به امداد هوایی داریم! ‫(می‌دی: کدی که موقع احساس خطر یا موردی اضطراری اعلام میشه)
‫...و ممکن‌ـه هیچ‌وقت دیگه به هوش نیای.
‫من با رئیس جمهور کرشنکو صحبت کردم،
‫ایشون می‌خوان ‫که مجازاتی برای کارها در نظر گرفته بشه.
‫یا خدا.
‫مایاکوفسکی چی گفت؟
‫واسیلی هنوز بی‌هوش‌ـه. ‫به‌خاطر دمای پایین وضعیت وخیمی پیش اومده.
‫حداقل تا چند روز ‫از اتاقک پر فشار بیرون نمیاد.
‫و اون موقع متوجه میشن ‫که آسیب طولانی مدتی دیده یا نه.
‫تو چند هفته اخیر، ‫از وقتی که اتفاقات مسکو پیش اومد،
‫این بالا از این موردها خیلی بیشتر دیده شده.
‫روس علیه روس.
‫نمی‌تونیم همچین چیزی ‫داشته باشیم اد. این بالا نه.
‫داری چی میگی؟
‫اجازه پروازش رو لغو می‌کنم.
‫فقط چون توی مبارزه شکست خورد ‫به این معنی نیست که بی‌گناه‌ـه.
‫سوتلانا ممکن بود گالکین رو بکشه.
‫اما نکشت.
‫در هر صورت، دارم اون رو ‫به طور دائم از پرواز حذف می‌کنم.
‫بیخیال، دنی. ‫می‌دونی پرواز برای اون چه ارزشی داره.
‫آره. اما باید برای کاری که کرده، ‫عواقبی در نظر گرفته بشه.
‫به مدت 60 روز خورشیدی به کار بدون حقوق ‫در پایگاه محکوم میشه.
‫به نظر من باید تجدید نظر کنی.
‫خودت گفتی. ببین، اون یکی از ‫بهترین خلبان‌هایی‌ـه که داریم.
‫و اگه می‌خوای برنامه ماموریت تمرینی سیارک ‫طبق برنامه پیش بره،
‫نمی‌تونیم کلی زمان بذاریم
‫که یکی رو در سطح اون پیدا کنیم و بیاریم.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫بیارش.
‫سوتلانا.
‫هم‌رزم زاخاروا.
‫گزارش حادثه رو خوندم،
‫و تصمیم گرفتم که چه مجازاتی رو ‫برات در نظر بگیرم.
‫اهمیت نداره.
‫منظورت چیه؟
‫تازه خبری از استارسیتی شنیدم. ‫به موسکو فرا خوانده شدم.
‫باید با یونیتی برگردم خونه.
‫یونیتی فردا حرکت می‌کنه.
‫چرا؟
‫باید برای حمله و ارتکاب جرم ‫علیه یه میهن‌پرست اتحاد شوروی، محاکمه بشم.
‫اما... صبر کن. ‫با عقل جور نمیاد.
‫شوروی هیچ‌وقت یه فضانورد رو ‫برای همچین چیزی بر نگردونده.
‫خانواده واسیلی ارتباطاتی ‫توی رژِیم جدید داره.
‫و با چیزهایی که راجع به مجازات‌های سیاسی
‫تحت نظر دولت جدید شوروی داریم می‌شنویم،
‫حس نمی‌کنم بتونم موافقت کنم ‫که توی همچین شرایطی برگردونیمش.
‫به عنوان فرمانده دره شادی،
‫امنیت خدمه‌ـم اولویت اولم‌ـه.
‫خب، باید بگم سر این مورد ‫با فرمانده پول موافقم.
‫نمی‌تونیم وقتی می‌خوان با سفینه ‫به یه زندان سیاسی بفرستنش، دست رو دست بذاریم.
‫می‌فهمم چی میگی ویل. ‫جدی میگم. ولی...
‫به‌خاطر منشور ام-7‌ـی که رئیس جمهور ویلسون
‫بابتش با گرباچف مذاکره کرد، ‫به مشکل می‌خوریم.
‫خیلی واضح بیان کرده.
‫هر ملتی که بخواد یکی از شهروندانش رو ‫از مریخ برگردونه،
‫حقش رو داره.
‫یعنی الان باید مقابل ‫این دیوونه سجده... سجده کنیم؟
‫کسی چیزی راجع به سجده نگفت.
‫رئیس جمهور می‌خواد ‫از چیزی که درسته، دفاع کنه.
‫اما تاریخ با حرف زدن فقط با آدم‌هایی ‫که باهات موافقن، ساخته نمیشه.
‫حالا راجع به رئیس جدید راسکاسموس، ‫بیشتر بهم بگو.
‫که بدونم با کی داریم سر و کله می‌زنیم.
‫ایرینا مورزُوا.
‫طبق چیزهایی کمی که ازش می‌دونیم،
‫اون از سال 69 ‫در تشکیلات امنیت و نظارت
‫توی استارسیتی مشغول به کار بوده.
‫از یه خانواده نخبه روس در موسکو میاد.
‫به نظر می‌رسید ‫که رژیم گرباچف و همین‌طور کاگ‌ب،
‫اون رو نمی‌خواستن، که فکر می‌کنیم ‫به همین دلیل از کرشنکو حمایت کرد.
‫داریم گزارشاتی دریافت کنیم ‫که اون به آرومی داره راسکاسموس رو
‫از افرادی که به رژیم جدید ‫وفادار نیستن، خالی می‌کنه.
‫به نظر می‌رسه که الان هم ‫داره روی مریخ این کار رو می‌کنه.
‫فضانورد زاخاروا یه حامی صریح گرباچف بود.
‫خب، مطمئنم یه راهی ‫کنار اومدن با همدیگه، پیدا میشه.
‫اگه تونستم به یه توافق خوب با اتحادیه یو‌ای‌دابلیو ‫برسم، بهتون اطمینان میدم با اون هم می‌تونم. ‫(یوای‌دابلیو: اتحادیه کارگران صنعت خودروسازی)
‫از کار کردن با روس‌ها، خوشم میاد.
‫رک و راست‌ـن.
‫دوست ندارن از مسئله اصلی طفره برن.
‫فقط باید با صحبت حلش کنیم.
‫این هم از لباس برای لیبس،
‫نخ دندون برای کروز،
‫و جوراب برای هالُتک.
‫- بفرما. ‫- خیلی خب.
‫سفارشات بیش‌تری دارم.
‫دیوید مارکمن، گوش گاو خشک‌شده بیش‌‌تری می‌خواد.
‫و ریلی هم باز فیلم می‌خواد.
‫این هم ژانرهای مد نظرش‌ـه.
‫واقعاً ریلی یه فیلم باز واقعیه.
‫یه فیلم باز واقعی پولدار.
‫سبک مورد علاقه‌ـم.
‫و لی هم سفارش بعدی ‫برای کره‌شمالی رو بهم داد.
‫کرم قارچ، انرژی‌زا ‫و فروت او لوم بیشتری می‌خوان. ‫(فروت او لوم شرکت تولید پوشاک‌ـه)
‫این بازار کره شمالی‌ـه، میلوش.
‫این یه معدن طلاست.
‫حالا که صحبتش پیش اومد، ‫خبری از اون درخواست خاص شد؟
‫همون درخواستی که دوست اهل کره‌شمالی‌ـمون ‫درخواست کرده بود.
‫همکارم داره روش کار می‌کنه. ‫به لی بگو که صبور باشه.
‫با...
‫با همکارت چند وقته ‫که داری کار می‌کنی؟
‫خیلی سال‌ـه. دوستم‌ـه.
‫روی ماه با هم کار می‌کردیم. ‫الان اون روی زمین‌ـه.
‫و همکارت، آیا جرات کسب و کار دیگه‌ای داره؟
‫یعنی... مثلاً، اگه چیزی این بالا پیدا کردیم ‫که اون پایین بتونیم بفروشیم.
‫مردم زمین چه چیزی ممکنه ‫از این آشغال‌دونی بخوان؟
‫خب، من برای دخترم یه سنگ مریخی فرستادم.
‫خب، درواقع سم برام پیداش کرد،
‫شبیه یه شیشه آتش‌فشانی کم‌یاب‌ـه.
‫یه سنگ؟
‫بیا. فقط گوش کن.
‫سنگی که فرستادی رو دوست داشت، ‫اما عصبانی نشو.
‫خیلی خب، توی گالری بودیم
‫و داشتم دنبال یه جفت گوشواره جدید ‫می‌گشتم و می‌دونی...
‫و البته لیلی داشت ‫با سنگ قرمز درخشان جدیدش بازی می‌کرد.
‫و صاحب جواهرفروشی ازم پرسید
‫که این سنگ از کجا اومده.
‫و خب، منم بهش گفتم.
‫و این جا رو ببین، فوراً براش ‫بهم 5 هزار دلار پیشنهاد داد.
‫اون... ‫اون می‌خواد ازش جواهر بسازه،
‫و بیش‌تر هم می‌خواد.
‫دارم فکر می‌کنم ‫که اگه رفیقت بتونه به آماندا برسونه،
‫این می‌تونه موقعیت بزرگی باشه.
‫حالا تبدیل به صادرات و واردات شدیم، ها؟
‫چرا که نه؟
‫نه. میلوش، کار ما این نیست.
‫من یه سیستمی دارم. ‫سال‌هاست همین سیستم‌ـه.
‫ایلیا، از چند گرم سنگ ‫پنج هزار دلار در آورد.
‫چیزی که میگم ‫حتی این بالا هم کم‌یاب‌ـه.
‫می‌تونی تصور کنی ‫که باهاش چی کار می‌تونیم کنیم؟
‫نه، باید مراقب باشیم. متوجه میشی؟
‫اگه شروع به فرستادن وسایل به زمین کنیم، ‫به افراد بیش‌تری نیاز پیدا می‌کنیم.
‫افراد بیش‌تر به معنای خطر بیش‌تره.
‫حقوق بیش‌تری هم باید بدیم. ‫راه‌های بیش‌تری برای فنا رفتن پیش میاد.
‫روش من، بهترین روش‌ـه میلوش. ‫متوجه میشی؟
‫آره، متوجه میشم.
‫و از صمیم قلب امیدوارم
‫که دوتامون با همیدگه بتونیم ‫یه راه حل منطقی برای این موقعیت پیدا کنیم
‫که برای جفت کشورهامون قابل قبول باشه.
‫هرچی باشه، ما ‌همکار‌‌ـیم.
‫قطعاً هستیم.
‫به عنوان همکار، قدردان همکاریتون
‫برای برگردوندن سوتلانا زاخاروا ‫برای مقابله با عدالت، هستیم
‫ببین، فقط یه زد و خورد کوچک بود. ‫همین.
‫عصبانی شدن.
‫برای آماده کردن و به راه انداختن ‫این برنامه سیارکی، تحت فشار زیادی‌‌ـن.
‫و طبق چیزی که دارم می‌شنوم، ‫گالکین رو به بهبودی‌ـه.
‫پس واقعاً بهترین راه، مجازات در محلی‌ـه ‫که فرمانده پول‌ در نظر گرفته.
‫مسئله خوب شدن یا نشدنش، نیست.
‫طبق قوانین شوروی فضانورد زاخاروا ‫قانون شکنی کرده، مدیر هابسون.
‫در هر صورت اوضاع، ‫زیر دست فرمانده دره شادی‌ـه.
‫منشورمون به وضوع میگه ‫که هیچ شخصی از ام-7
‫در مسائل انضباطی پایگاه، اختیاری نداره.
‫در اختیارات فرمانده پایگاه‌ـه.
‫اما این جز مسائل انضباطی پایگاه قرار نمی‌گیره.
‫همون‌طور که گفتم، مسئله انجام قانون‌ـه. ‫قانون شوروی.
‫زاخاروا شهروند شوروی‌ـه ‫و به یه شهروند شوروی حمله کرده.
‫و منشور ام-7 به وضوح میگه
‫که ما حق داریم اگه صلاح دیدیم، ‫هر شهروند شوروی که رو مریخه رو فرا بخوانیم.
‫حقی که الان دوست داریم ‫که ازش استفاده کنیم.
‫خب، همین جا مسئله پیچیده میشه ایرینا.
‫همون‌طور که می‌دونی، توافق‌نامه موقعی شکل ‫گرفت که گرباچف رئیس اتحاد جماهیر شوروی بود.
‫اما حالا با تغییر دولتی ‫که اخیراً تجربه کردین...
‫دارین به من میگین
‫موقعی که آلبرت گُر ‫رئیس جمهور ایالات متحده بشه،
‫تمامی معاهدات رئیس جمهور الن ویلسون، ‫نامعتبر میشن؟
‫این...
‫این مسئله یکی نیست.
‫اصلاً.
‫چرا مستقیم نریم سراغ اصل مطلب؟
‫روی این موضوع اصرار دارین چون
‫عموی واسیلی گالکین، ‫ارتباطات نزدیکی با وزیر جدیدتون داره.
‫شایعاتی‌ـست که توسط ‫مخالفان دولت جدید پخش شده.
‫خانواده گالکین ارتباطی با این مسئله ندارن.
‫همون‌طور که توی سیستم قضایی شما هم ‫این موضوع امکان پذیر نیست.
‫حقیقت این‌ـه که ایالات متحده ‫اجازه انجام این انتقال رو نمیده.
‫اگه موافقت نکنین
‫که طبق شرایطی که همه‌ـمون ‫در منشور توافق کردیم عمل کنین،
‫اون وقت ما هم مجبور میشیم ‫که در مورد عضویت در ام-7 تجدید نظر کنیم.
‫خب، خوب پیش نرفت مگه نه؟
‫همگی روزتون به‌خیر.
‫راجع به خیلی چیزها باید گفتگو کنیم.
‫بیاین شروع کنیم.
‫مهم‌تر از هر مسئله‌ای.
‫آمریکایی‌ها تصمیم گرفتن توجه‌ای
‫به شرایطی که در پیمان مریخ ‫توافق شده، نکنن
‫و حاضر نیستن ‫که فضانورد زاخاروا رو
‫برای محاکمه شدن ‫به دلیل رفتار خشن علیه
‫برادرزاده‌ی یکی از اعضای مورد احترام ‫دولت جدید، برگردونن.
‫باید مانع این رفتار شنیع بشیم.
‫جوابمون در دست بررسی‌ـه.
‫اون‌ها با عواقب همچین عملی مواجه میشن.
‫مدیر...
‫شاید عقلانی‌تر باشه ‫که در مورد این جایگاه تجدید نظر کنین.
‫اگه امیدواریم که بتونیم ‫برنامه سیارکی رو دوباره فعال کنیم،
‫زاخاروا باید در جایگاهش بمونه.
‫داری میگی که در حقیقت،
‫زاخاروا به واسیلی گالکین حمله نکرده؟
‫نه، من...
‫هم‌رزم بابانین، ‫اگه از پشت خنجر بخوری،
‫دوباره خنجر رو به مهاجم پس میدی؟
‫نه، معلوم‌ـه که نه.
‫منم همین‌طور فکر می‌کردم.
‫باید بفهمیم که آیا دوباره ‫می‌تونیم به آمریکایی‌ها اعتماد کنیم یا نه.
‫بدین منظور،
‫قرار نیست هیچ فعال‌سازی مجدد ‫برنامه سیارکی‌ـی درکار باشه
‫تا بفهمیم تو ماموریت کرونوس، ‫چی اشتباه پیش رفت.
‫فاجعه‌ی غم‌انگیزی ‫که جون هم‌رزم عزیزمون، کوزنتسوف رو گرفت.
‫هم‌رزم سِمِنوف، شما ‫پیش‌نویس اولیه‌ی تحقیقات در مورد
‫حادثه‌ ماموریت گرفتن سیارک کرونوس ایکس‌اف رو ‫برامون آماده کردین؟
‫بله.
‫هم‌رزم وُلکُوا، می‌تونین اون‌ها رو ‫لطفاً بهم بدین؟
‫فوراً، هم‌رزم.
‫لطفاً یکی به مارگارت رینولدز هم بدین.
‫می‌خوام که نتایج تحقیقات رو بررسی کنه.
‫عذرخواهی می‌کنم، ‫ما فقط به تعدادی آماده...
‫می‌تونی کپی بابانین رو بهش بدی.
‫هم‌رزم سمنوف، لطفاً ادامه بدین.
‫طراحی آمریکایی‌ها نقص داشته.
‫مشکل به دلیل نوسان هارمونیک در زیر
‫و توسط سیستم کنترل ارتفاع فضاپیما، ‫به وجود اومده.
‫رانشگر کنترل ارتفاع ‫در تکاور 1، آتش گرفت...
‫فرمانده پول داره ازش محافظت می‌کنه.
‫و اون داره یه جوری اون بالا ‫قدم می‌زنه که انگار اتفاقی نیوفتاده.
‫دارن با فرمانده دوم شوخی و خنده می‌کنن.
‫و شنیدم که واسیلی ممکنه ‫که فلج هم بشه.
‫مرگ مغزی شده.
‫- مانوش بهم گفت. ‫- واقعاً؟
‫یکی بهم گفته که واسیلی فرستاده میشه خونه،
‫و برای فضانورد ‫یه مجازات ساده در نظر می‌گیرن.
‫نه. واقعاً این طور فکر می‌کنی؟
‫باید حتماً برات به زبون بیارم؟ ‫سوتلانا، اون... اون یه نورچشمی‌ـه.
‫اون یه فضانورده. ‫و واسیلی، یه آدم عادی عین ماست.
‫می‌تونیم اطمینان بدم ‫که اگه یکی از ماها، یکی از اون‌ها رو
‫به بیمارستان می‌فرستاد، ‫داستان خیلی فرق می‌کرد.
‫- نه. ‫- خیلی فرق می‌کرد.
‫بچه‌ها، ولی حرف من اینه ‫که واسلی هم احمق‌ـه.
‫چیه؟ خب می‌دونین دارم راست میگم. ‫خودتون هم می‌دونین.
‫و این باعث میشه که اشکالی نداشته باشه؟
‫چی... نه، خیلی خب. ‫نمیگم که...
‫نه، حقیقت این‌ـه که اگه یکی از ماها ‫صدمه ببینه یا بدتر، واسشون مهم نیست.
‫هی سم. یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫خیلی زیاده. ‫باید متوقف بشه.
‫دارم بهت میگم، ‫این طوری پیش میره.
‫یادته اون سنگ ابسیدین رو ‫کجا پیدا کردی؟
‫آره. آره. ‫پیش پکینپاه مسا بود.
‫کلی ازشون اون جا ریخته بود.
‫میشه فرا صبح من رو ببری اون جا؟
‫فکر کنم بتونم بفرستم به زمین ‫و بفروشمشون. یه سهم هم به تو میدم.
‫وقتی واسیلی توی یه اتاقک پرفشار خوابیده،
‫چه طور می‌تونی به فروختن سنگ فکر کنی؟
‫در حال حاضر کاری نیست ‫که ما بتونیم درموردش بکنیم،
‫فقط می‌تونیم با قوانین اونا ‫بازی نکنیم.
‫پس مسئله عدالت‌ـه، ‫نه پر کردن جیب‌هات؟
‫چرا نتونه جفتش باشه؟
‫بیخیال. با مسئول لباس یه معامله کردم
‫و اون قراره اجازه بده بدون صف ‫و معطلی یه لباس مخصوص ارتفاعات بگیرم.
‫به مریخ‌نورد دسترسی ندارم، ‫ولی تو داری.
‫پس پایه‌ای؟
‫نه.
‫خیلی خب، پیاده میرم.
‫لعنت بهش.
‫صبر کن.
‫اجازه دارم؟
‫قطر و وزن یکی.
‫هوشمندانه‌ـست.
‫اما اگه قهوه ارزش زحمتش رو داشت.
‫الان دیگه هرچی باشه، می‌گیرم.
‫ممنون.
‫این‌ها محاسبات بردار چرخشی‌ِ ‫دستورعمل‌های جدید ضبط سیارک‌ـه؟
‫آره.
‫آره و اعتراف می‌کنم
‫که قادر نیستم کاری کنم ‫که مدل اجزا محدود دائماً در چرخش باشه.
‫اجازه دارم؟
‫اگه فریم‌های ارجاع شده رو جابه‌جا کنی،
‫ممکنه شانس بیش‌تری ‫برای معکوس‌ کرن ماتریس‌ها داشته بشای.
‫ممنون.
‫مساوی شدیم.
‫من تاتیانا الکساندرونا ولکواـم.
‫من هم مارگارت‌ـم.
‫می‌دوم. همه‌ـمون می‌دونیم ‫که تو کی هستی.
‫یکی حتی در حد سلام هم ‫با من حرف نزد.
‫مدیر مورزوا...
‫خب، خیلی واضح گفت ‫که باید فاصله‌ـمون رو رعایت کنیم.
‫پس الان چرا بهم کمک کردی؟
‫خب، یه زن بدون قهوه زن خطرناکی‌ـه.
‫کاملاً درست‌ـه.
‫شب به‌خیر.
‫شب به‌خیر، خانم رینولدز.
‫سعی کردی سرور روت اصلی رو ‫راه‌اندازی مجدد کنی؟
‫دو بار. ‫چرخوندن پردازنده‌های سی‌پی‌یو رو امتحان کردی؟
‫زیلچ. هنوز همه به زبون سیریلیک‌ـه.
‫الان بر می‌گردم.
‫یوگنی، می‌دونی رابط کاربری چش شده؟
‫همه به زبون سیریلیکی‌ـه.
‫آره. راسکاسموس تصمیم گرفته ‫که سیستم عملیانی واحدها رو
‫به پارمترهای اصیل شوروی برگردونه.
‫چی؟ این کار باعث ایجاد ‫اختلال در عملیات‌ها میشه.
‫به عنوان فرمانده این پایگاه، ‫هر تغییر بخواد ایجاد شه باید...
‫اتحاد شوروی دیگه شما رو ‫به عنوان فرمانده، به رسمیت نمی‌شناسه.
‫جدی که نمیگی.
‫متاسفم.
‫یعنی، فکر کردم ‫که از اینا رد شدیم.
‫انگار بقیه کشورهای متحد شوروی ‫دارن ازشون حمایت می‌کنن.
‫آژانس فضایی اروپا و آژانس کاوش‌های هوافضای ژاپن ‫هنوز با ماـن. سازمان پژوهش‌های فضایی هند هم از جواب تفره میره.
‫هیوستون راجع به این‌ اوضاع چی میگه؟
‫خب، هابسون داره با موسکو ‫راجع بهش مذاکره می‌کنه، اما خوب به‌نظر نمی‌رسه.
‫مرغشون یه پا داره. ‫هنوز می‌خوان سوتلانا به زمین برگردونده شه.
‫کاش کوز این جا بود. ‫نمی‌تونست هیچ‌کدوم از این‌ها رو تحمل کنه.
‫آره، این رو راست میگی.
‫شک دارم تموم شده باشه، ‫از همه‌ـتون می‌خوام که بررسی ایمنی انجام بدین.
‫بعد عیب‌یابی کامل ‫روی تمام مراکز و وسایلتون انجام بدین،
‫مطمئن بشین که همه‌چیز ‫به درستی کار می‌‌کنن.
‫پالمر، یه گشت‌زنی امینیت ‫در سراسر پایگاه انجام بدیم.
‫مطمئن شیم که نقشه‌ای نداشته باشن.
‫و فوراً می‌خوام که یکی ‫بیرون بخش سوتلانا زاخاروا وایسه
‫و مطمئن شه که روس‌ها سعی نکن ‫که بگیرنش و به زور ببرنش.
‫فکر خوبی‌ـه.
‫خیلی خب، ‫همه‌ـتون برگه فرمان حرکت رو گرفتین.
‫دو ساعت دیگه، این جا همدیگه رو می‌بینیم.
‫خیلی خب.
‫اصلاً این چه طور ممکن‌ـه، ایلای؟
‫خب قربان، من...
‫یک ماه پیش، دره شادی ‫مهد همکاری بین‌المللی بود.
‫اما الان خط مقدم جبهه ‫در جنگ سردی جدیده.
‫آقای رئیس جمهور. ال، دارم روش کار می‌کنم، ‫اما مدیر جید راسکاسموس...
‫سخنرانی من تو شیکاگو رو یادته، مگه نه؟
‫گفتم که جنگ سرد به پایان رسیده.
‫فکر می‌کنی که قرار نیست ‫تا روز انتخاب اون رو روی تکرار، پخش کنن؟
‫همچین اتفاقی نمیوفته، قربان. ‫این مسئله رو حل می‌کنم.
‫می‌بینیم حل می‌کنی یا نه.
‫و اجازه دارم...
‫آینده اتحاد ام-7، ‫به دلیل به وجود اومدن بحرانی دیپلوماتیک،
‫بر سر وضعیت قانونی ‫فضانورد سوتلانا زاخاروا،
‫داره زیر سوال میره ‫و توی خطر میوفته.
‫همکاری بین‌المللی تا به حال، ‫نشونه بارز اسکان در مریخ بوده.
‫اما به نظر میرسه دیگه این نابود شده،
‫چون چندین کشور ام-7 قبول نمی‌کنن ‫که از تلاش‌های مدیریتی گُر حمایت
‫از زاخاروا در مقابل اقدامات انتقام‌جویانه ‫رژیم جدید شوروی، محافظت کنن.
‫با بزرگ‌تر شدن درگیری، ‫این نگرانی‌ پیش اومده
‫که ممکنه تنش بین این دو ابر قدرت رو
‫برای اولین بار از دهه 90، ‫دوباره مطرح بشه.
‫به‌خاطر چیزی که در خطره،
‫باید هر چه سریع‌تر این موضوع حل بشه،
‫اما به آرامی و بدون عجله‌ای ‫در قضاوت، باید حل بشه.
‫لباس و دوربینم رو آماده کردی؟
‫خفن‌ـه، ها؟
‫دو آیسا دوباره مسئولیت رو به عهده گرفت.
‫برای این که اون پایین، کمکمون کنه، دارم لحظه شماری می‌کنم.
‫مشکلت با دو چی‌ـه؟
‫ای مرد، اون خیلی از کسایی ‫که می‌شناختم رو از کار بی‌کار کرد.
‫همین آقای ضدحال.
‫این هم از دوربین و لباس خنک‌کننده‌ـت.
‫لباست رو برات بیرون میارم.
‫وسایلت رو توی یکی از کمدها، نگه دار.
‫...چون هلیوس یه شرکت خدمات‌دهی‌ـه. ‫اومدم این جا تا همه این‌ها رو عوض کنم.
‫که این جا رو به تصور اولیه‌ای ‫که داشتیم، برگردونم.
‫ساختن اجتماعی پر رونق روی مریخ.
‫نه فقط برای فضانوردها و دانشمندها باشه،
‫بلکه برای تمام کسایی ‫که می‌خوان تو این سفر شرکت کنن هم باشه.
‫هی، اوضاعت چه طوره؟
‫اولین بارم‌ـه که اومدم روی سطح مریخ.
‫چند تا عکس برای بچه‌ها می‌گیرم.
‫و این هم از لباست.
‫می‌تونم یکی از اون لباس‌ها بگیرم؟
‫همه‌ـشون رزرو شدن.
‫اگه امروز می‌خوای بری بیرون، ‫این تنها لباس در دسترسی‌ـه که دارم.
‫باید دکمه رادیوت رو فشار بدی.
‫باید همچین بویی بده؟
‫اون‌ها روی اون مساـن، مسافر. ‫(مسا: تپه)
‫دو روزه که دارن تعقیبمون می‌کنن.
‫و تنها اعضای یه قبیله همچین کلاهی میذارن.
‫نویوکا کُمانچی.
‫نگاه نکن، مرتیکه احمق!
‫اون سنگ‌ها کدوم گوری‌ـن؟
‫سم گفت این‌جان.
‫زدی تو خال.
‫لعنت بهش.
‫وای پسر!
‫فرمانده پول؟
‫ببخشید که مزاحم میشم...
‫چی تو فکرته؟
‫خب...
‫خانم، طبقه پایین، ما...
‫ما راجع به روشی ‫که با سوتلانا زاخاروا برخورد شد، نگران‌ـیم.
‫این «ما»‌ـی که داری میگی کیان؟
‫بعضی از ما کارکنان هلیوس.
‫ببین، واسیلی همکارمون بود
‫و ما حس می‌کنیم مجازاتی که برای ‫فضانورد زاخاروا در نظر گرفته شده،
‫باید مناسب‌تر باشه.
‫از کجا می‌دونی ‫که چه مجازاتی براش در نظر گرفته شده؟
‫خب، شنیدیم ممکنه ‫که اون رو به زمین بر نگردونین.
‫شنیدی؟
‫که این طور.
‫درسته.
‫خب، من با هر کسی که اون جا بود حرف زدن،
‫و اصلاً خبر نداری ‫که موقعیت چه قدر پیچیده‌ـست.
‫- حالا اگه من رو ببخشید... ‫- واسیلی رو به اتاقک پرفشار فرستاد.
‫یعنی، میزان نیتروژن توی خونش ممکن‌ـه ‫سبب سکته، فلج شدن یا حتی بدتر بشه.
‫و اون داره یه جوری عادی قدم میزنه ‫که انگار امروز هم مثل روزهای دیگه‌ـست؟
‫درست نیست.
‫می‌دونی که درست نیست.
‫اوضاعش چه طور پیش میره دکی؟
‫نگرانی اصلی، ‫انسداد خون توسط گاز در سرخ‌رگ‌ـه.
‫راهی برای پیش‌بینی نیست.
‫اما اون قوی‌ـه. ‫می‌تونیم امید داشته باشیم.
‫نظرت راجع به این بلبشو چی‌ـه؟
‫من و تو، بدتر از این‌ها رو هم ‫پشت سر گذاشتیم.
‫هی، مایلز کجاست؟
‫ما باید تا قبل از ناهار، ‫آبسیدین‌ها رو به محموله هوایی برسویم.
‫من از کجا باید بدونم، ریچ؟
‫فکر کردم تو باهاش رفتی.
‫نه، نه، اون...
‫اون ازم خواست ولی گفتم نه.
‫باید تا الان بر می‌گشت.
‫تقریباً پنج ساعتی شده.
‫باید بریم پیداش کنیم.
‫از مایلز، به سم. دریافت می‌کنین؟
‫از مایلز، به سامانتا، دریافت می‌کنین؟ تمام.
‫از واتر، به تکاور7، ‫الان دارم به پکینپاه مسا میرسم.
‫- فکر کنم دارم مقصدش رو می‌بینم. ‫- دریافت شد.
‫نه نه نه. نه، نه.
‫خدا رو شکر. مایلز؟ ‫مایلز، حالت خوبه؟
‫مایلز. مایلز. مایلز!
‫سم، پیدام کردی. ‫من رو پیدا کردی.
‫خدا رو شکر. خدا رو شکر. ‫باید من رو از این بیرون بیاری، سم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫چه طوری رفتی اون پایین؟
‫احتمالاً رادیو خراب شده. ‫صبر کن، الان در میارمت.
‫افتادم، و فکر کنم به خاطرش ‫بازوم رو زخمی کردم.
‫ممنون که اومدی دنبالم.
‫- چه مرگت‌ـه؟ ‫- سم!
‫اون مخزنی که توی لباس هلیوس وجود داره ‫تنها دلیلی‌ـه که تا الان نمردی!
‫- سم، آروم باش! ‫- تو چه مرگت‌ـه؟
‫سم، سم، آروم باش.
‫ثابت وایسا.
‫آروم بگیر.
‫خیلی خب، تمومش شد.
‫ممنون.
‫از تکاور 7، به واترز، پاسخ بده. ‫موقعیت مایلز رو پیدا کردین؟ پاسخ بده.
‫- باید برگردیم. ‫- آره.
‫از واترز، به تکاور 7، پیداش کردم. ‫مشکلی نیست. به زودی بر می‌گردیم.
‫خبر خوبی دارم، تکاور 7. ‫لطفاً به جای من ضربه‌ای تو سرش بزن.
‫این دقیق‌ـه؟
‫آره.
‫بیا دفتر من.
‫بشین.
‫می‌خوام این جا باشی.
‫بفرمایید بشینین، هم‌رزم سمنوف.
‫تازه داشتیم گزارش حادثه‌ای
‫که بخش شما تهیه کرده رو بررسی می‌کردیم.
‫مشکلی هست؟
‫چیزی که به من گفتی رو بهش بگو.
‫در ساخت پیچ‌های لنگر سیارک، ‫که توسط راسکاسموس طراحی
‫و ساخته شده بود خطایی رخ داد، ‫اما توسط کنترل کیفیت شناسایی نشد.
‫مشخصات لازم رو نداشتن
‫و نباید اجازه استفاده در پرواز داده میشد.
‫این یکی از دلایل اساسی این شکست بود.
‫انجام ماموریت اضطراری خارج از سفینه ‫توسط فرمانده بالدوین چی؟
‫گزارشتون در مورد مشکلات کنترل و دستور ‫کاملاً شفاف و واضح بود،
‫اما حتی اگه همه‌چی ‫طبق برنامه پیش می‌رفت،
‫اون پیچ‌های لنگر از کار میوفتادن.
‫و ماموریت هم شکست می‌خورد.
‫توی گزارش به این اشاره نکردین.
‫این جا دست رو دست نمیذارم
‫و تحمل نمی‌کنم که یه آمریکایی ‫اتهام‌های بی‌اساس بزنه...
‫تا موقعی که مرخص بشی، این جا میشینی.
‫وقتی این به دستشون برسه، ‫ناسا تمام محاسبات رو
‫قبل از اضافه کردن به گزارش سانحه مشترک، ‫دوباره بررسی می‌کنه.
‫و متوجه میشن که قدرت کشسانی ‫تخمین زده شده پیچ‌ها،
‫نمی‌تونسته درست باشه.
‫و راسکاسموس متهم به لاپوشونی میشه.
‫و دولت رئیس جمهور کرشنکو ‫در مقابل کل دنیا، خجالت زده میشه.
‫مدیرف من...
‫تو مهندس خوبی هستی.
‫راجع بهش می‌دونستی، مگه نه؟
‫اما توی گزارش واردش نکردی.
‫چرا؟
‫خطای واحد بود که در اوایل ساخت، رخ داد.
‫ناسا مشخصات آزمایش گشتاور رو
‫بر حسب پوند-فوت فرستاد، ‫اما ما بر حسب نیوتون-متر کار می‌کنیم.
‫و یکی توی تبدیل، گند زد.
‫پیچ‌ها تایید شدن ‫و ما با اون‌ها پرواز کردیم.
‫و درست بعد از حادثه...
‫...متوجه خطا شدیم.
‫کی توی تبدیل گند زد؟
‫تیم من محاسبات رو انجام
‫در نتیجه، مسئولیتش به عهده من‌ـه.
‫بالاخره...
‫کمی مسئولیت‌پذیری.
‫کارت عالی بود، مارگارت. ‫همین جا بمون.
‫بیا، کریل.
‫شعری‌ـه که پوشکین در سال 1825 نوشت.
‫برای کسی که باهاش رابطه نامشروع داشته، ‫یعنی آنا پترونا کرن نوشته.
‫در تاریکی تبعیدم و دور از خانه، ‫روزها به آرامی می‌گذرند.
‫بدون نعمتی. بدون الهامی.
‫بدون اشکی. بدون زندگی. ‫بدون عشقی.
‫سپس روح من بیدار شد و تو... ‫دوباره پیدا شدی.
‫مانند تصویری گذرا. ‫مانند روح زیبایی خالص.
‫امروز خدمتی به اتحاد شوروی انجام دادی.
‫و به من.
‫می‌خوام این رو داشته باشی.
‫تصویری از مهندس‌های کنترل زمینی‌ـمون ‫در سال 1969.
‫سرگی؟
‫می‌شناختیش؟
‫آره.
‫با همدیگه کار کردیم. ‫به مدت طولانی.
‫دوست نزدیکی بود.
‫این رو از من برای قدردانی ‫خدمتی که امروز کردی، لطفاً بپذیر.
‫چه اتفاقی براش میوفته؟
‫برای کریل؟
‫باید کارفرما جدید پیدا کنه.
‫می‌خواستم بیای این جا ‫چون به خوبی از توانایی‌هات با خبرم.
‫همه‌ـشون، همه‌ـشون می‌ترسن.
‫حتی از سایه خودشون هم می‌ترسن.
‫تو فرق داری.
‫آمریکایی‌ها تو رو نادیده گرفتن.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫و بهت اطمینان میدم ‫کاری که با همدیگه انجام میدیم،
‫ما رو به به جاهای دورتی ‫در عالم و کیهان می‌بره.
‫ممنون، مدیر.
‫سرعت رو بالا ببر.
‫- خفه شو. ‫- سرعت رو بالا ببر.
‫- سرعت رو بالا ببر. سرعت رو بالا ببر. ‫- خفه خون بگیر!
‫سرعت رو بالا ببر.
‫- سرعت رو بالا ببر. ‫- خفه خون بگیر!
‫ایلای، چی شده؟
‫ببخشید، فقط...
‫اون خفه نمیشد.
‫جفتمون می‌دونیم که مشکل، دوچرخه‌ نیست.
‫می‌دونم. متاسفم.
‫رئیس جمهور، من رو درید. ‫خیلی دلخور بود.
‫چه قدر دلخور؟
‫خب، ممکنه غیر مستقیم بهم گفته باشه ‫که به تنهایی جنگ سرد رو برگردوندم.
‫متاسفم. می‌دونم این شغل چه قدر سخت‌ـه.
‫- حالم خوبه. فقط... ‫- خوب نیستی، ایلای.
‫دوباره کلسترولت بالا رفته. ‫خوابت نمیبره.
‫با هموروئیدت، به زور می‌تونی بشینی.
‫این طوری سعی داری ‫حالم رو بهتر کنی، کت؟
‫مجبور نبودی این شغل رو قبول کنی.
‫می‌دونم.
‫فقط... حس کردم که...
‫- وظیفه‌ توـه. ‫- آره.
‫می‌دونم. اما پایانی نداره.
‫این طوری نیست که یه روز از خواب پا شی ‫و به این نتیجه برسی که به اندازه کافی تفاوت ایجاد کردی.
‫تنها تفاوتی که الان دارم ایجاد می‌کنم، ‫نابود کردن اتحادمون روی مریخ‌ـه.
‫فکر کنم الان یه چیزی رو فهمیدم.
‫- باید برگردم به کمیسیون خدمات کشوری. ‫- الان؟
‫ممنون. دوست دارم.
‫ایلای.
‫هنوز گرم‌کن پات‌ـه.
‫هند؟
‫اون‌ها تنها کشور بی‌طرف ام-7 هستن.
‫اون‌ها قبول کردن که وقتی سوتلانا ‫به زمین برگشت، اون رو بپذیرن.
‫قراره توی هند محاکمه بشه؟
‫کرشنکو و رئیس جمهور گُر اجازه دادن.
‫و وقتی سوار یونیتی بشه،
‫راسکاسموس قبول کرده که طبق شرایط ‫منشور مریخ عمل کنه،
‫و من دوباره فرماندهی کامل ‫این پایگاه رو به عهده می‌گیرم.
‫اه، این عالی‌ـه. ‫ولیی سوتلانا چی؟
‫نمی‌تونیم بندازیمش وسط گرگ‌ها.
‫نه، معلوم‌ـه که نه.
‫قراره محاکمه عادلانه‌ای باشه.
‫که یه قاضی مستقل ‫به شواهد نگاه و قضاوت می‌کنه.
‫واقعاً فکر می‌کنی که روس‌ها ‫طبق این قرار عمل می‌کنن؟
‫وزارت خارجه امضاش کرده.
‫فکر می‌کنن که با پرتوکل امنیتی،
‫می‌تونن جلوی هرگونه مجازاتی رو بگیرن.
‫یه مشت دولتمرد که سعی دارن ‫گندهاشون رو لاپوشونی کنن.
‫این درست نیست. ‫تو... تو نباید قبول کنی.
‫آره، بهش بگو بره به جهنم.
‫اد. از قبل موافقت کردم.
‫چی کار کردی؟
‫سوتلانا، کاملاً هم توی این داستان ‫بی تقصیر نیست، باشه؟
‫به طور جدی به یه کارمند هلیوس آسیب زد.
‫حالا چه عمدی چه نه، باید برای کاری که کرده، ‫یه سری مجازات واقعی در نظر گرفته بشه.
‫باید توی این ازم حمایت کنی، دنی. ‫سوتلانا یکی از بهترین‌هامون‌ـه، درسته؟
‫و اون... اون... ‫اون برای این پایگاه اهمیت بالایی داره.
‫و... و برای تیم ضبط سیارک هم ‫اهمیت بالایی داره.
‫- می‌دونم. ‫- آره.
‫برنگردونش. نه، تو... ‫نه، تو.. باید یه راه دیگه پیدا کنی.
‫نمی‌نونم.
‫نمی‌خوام.
‫هم نمی‌تونم هم نمی‌خوام.
‫اه، معلوم‌ـه که نه.
‫همون اوضاع همیشگی
‫اوضاع همیشگی چی؟
‫اوضاع همیشگی تو!
‫همیشه دوست داری رده بالاها رو راضی کنی، ‫تا بتونی توی شغلت پیشرفت کنی.
‫من برای گرفتن این شغل، ‫از بازنشستگی در اومدم.
‫فکر می‌کنی اهمیت به شغلم میدم؟
‫اگه این وضع، ‫اوضاع همیشگی کسی باشه، اون تویی.
‫این حرف یعنی چی؟
‫بعضی وقت‌ها، برای کسایی که بهشون ‫اهمیت میدی، استثنا قائل میشی.
‫و حالا سر اون هم ‫داری دوباره همین کار رو می‌کنی.
‫فکر می‌کنی نمی‌بینم ‫بین شما چه خبره؟
‫دوباره داری اجازه میدی ‫که احساسات شخصیت، روی قضاوتت تاثیر بذاره.
‫دوباره؟
‫گوردو تو جیمزتاون، ‫دنی وقتی که...
‫وایسا ببینم، اتفاقی ‫که برای دنی افتاد گردن من نیست!
‫واقعاً؟
‫یادت نیست خواهش می‌کردم ‫و می‌گفتم که اون آماده نیست؟
‫اما تو حرفم رو نادیده گرفتی! ‫چون نمی‌خواستی ببینی.
‫به احساساتت اجازه میدی که کنترلت رو ‫به دست بگیرن و به همین خاطر، اون...
‫و به همین خاطر چی؟
‫بگو، دنی.
‫بگو.
‫وقتی یونیتی امشب پرواز می‌کنه، ‫سوتلانا زاخاروا هم توش خواهد بود.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫تاتیانا؟
‫حالت خوبه؟
‫افراد کاگه‌ب اون رو بردن.
‫کی رو بردن؟
‫مربیم، کریل سمنوف.
‫نه...
‫نه، همچین چیزی...
‫اون اخراج شد. ‫اون همچین کاری...
‫معلوم‌ـه که می‌کنه.
‫اون هم یکی از اون‌هاست.
‫دو مرد به دفترش اومدن
‫و جلوی همه، با خودشون بردنش.
‫کسی کاری نکرد.
‫ترسوـن، همه‌ـشون.
‫حتی خودم هم.
‫عصرتون به خیر همگی.
‫خبرهای خوبی دارم.
‫آمریکایی‌ها پا پس کشیدن.
‫به لطف تلاش‌هامون،
‫فضانورد زاخاروا به خاطر جرایمش ‫علیه کشور، محاکمه میشه.
‫آفرین، ممنون.
‫یه روز شلوغ دیگه داریم، ‫پس بیاین شروع کنیم.
‫اولین کالا در دستور کار...
‫این همه‌چیزه.
‫فکر کنم پرتاب ‫تا 30 دقیقه دیگه انجام بشه.
‫نه، این تموم نشده.
‫سوتا، مجبور نیستی...
‫اگه الان بریم، ‫می‌تونیم به طبقات منفی 4 برسیم.
‫هنوز دارن روی ماژول‌های شرق ‫کار می‌کنن و تحت فشاره،
‫ولی الان کسی اون پایین نیست.
‫ادوارد.
‫می‌تونم تا وقتی که آتش اوضاع بخوابه، ‫برات غذا و آذوقه بیارم
‫و بعد یه راه حلی ‫برای نگه داشتنت این جا، پیدا می‌کنیم.
‫ادوارد، اجازه نمیدم ‫برای محافظت از من شغلت رو نابود کنی.
‫من می‌برمش پایین.
‫قربان. مطمئنین؟ ‫کلی آدم عصبانی اون جان.
‫گفتم خودم می‌برمش.
‫چشم، چشم قربان.
‫آماده‌ای؟
‫خداحافظ ادوارد.