قربان، یه چیزی هست که باید ببینید
،سیارک باید از مدار مشتری خارج شده باشه
.برای همین نتونستیم تا الان ببینیمش
به نظرمی‌رسه توی آخرین حرکتش بیش‌از حد به مشتری نزدیک شده
.و به درون منظومه‌ی داخلی هدایت شده
انگار درمداری بیضی شکل از مدار مریخ عبور می‌کنه
.به نظرمی‌رسه قطرش 1.1کیلومتره معمولاً انقدر بزرگ نیستن
،و براساس آنالیز مداریمون از قمرش
چگالی سیارک هفت گرم برسانتی‌متر مکعبه
.یعنی سرشار از فلزه - یه آنالیز خاص بهمون میگه -
...این سیارک احتمالاً حاوی مقدار عظیمی از
.ایریدیوم؟ خیلی روی زمین کمیابه .و درحال حاضر بیش‌ترش رو کنترل می‌کنیم
.نه این مقدار
.حدس محتاطانه 70هزار متریک تنه
تخمین‌هامون نشون میدن که ایریدیومی که توی 2003ال‌سی هست
.از کل مقداری که توی تاریخ زمین استخراج شده، بیش‌تره
.ایریدیوم تقریباً 294گرمه
،براساس تخمین‌های جرم ...ارزشش بیش از
بیست تریلیون دلاره و اسم مستعارش...
.سیارک گولدیلاکسه
اگه این امکان وجود داشته باشه که مهار بشه ،و ایریدیومش توی مدار مریخ استخراج بشه
اقتصاددان‌ها پیش‌بینی می‌کنن که .این امر منجر به انقلاب تکنولوژیکی دیگه‌ای در زمین می‌شه
.فرمانده پول
.فرمانده
ساعت چنده؟
.تقریباً 1 صبحه، خانم
.اما فکرکردم بهتره که بیدارتون کنم
چی شده؟
.یه اتفاق فوق‌العاده
.این سیارک یک کشف فوق‌العاده‌ست
به طور بی‌اندازه‌ای زندگی توی زمین رو بهبود می‌بخشه
اما اگه توی ایمن کردن این منبع ارزشمند ،برای مردم آمریکا شکست بخوریم
.نه تنها یک نقطه‌ی سیاه برای دولت من، بلکه برای این کشور می‌شه
،بهتون اطمینان میدم، آقای رئیس‌جمهور ما داریم
تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا این یکی رو بیاریم خونه
خوبه. بهت باور دارم، ایلای
مخصوصاً دررابطه با نحوه‌ی حل کردن وضعیت زاخارووا توی بهار
جزئیات رو به تو و ران می‌سپارم تا حلشون کنید منو درجریان بذارید
--ران، فکرمی‌کنم من و تو
خب، کی می‌تونیم نقشه‌ی گرفتن سیارک رو اعلام کنیم؟
ببخشید؟ - لازم نیست یادآوری کنم که -
.رئیس‌جمهور مبارزه‌ی انتخاباتی سختی داره
و هرچقدر آمریکایی‌های بیش‌تری ،درباره‌ی تاثیرات گودیلاکس بدونن
.جایگاهش بهتر می‌شه
.خب، می‌دونم چی میگی، ران. جدی میگم اما خیلی باید ماهرانه پیش بریم
همین الان توی تماس‌های
کشورهای دیگه‌ی ام7 غرق شده‌م که تیکه‌ی بزرگ‌تری از این هلو رو می‌خوان
ناگفته نماند که، شوروی حس می‌کنه تهدید شده
.چون ایریدیوم یکی از بزرگ‌ترین صادراتشونه
.توی این مسئله باهمیم، ایلای
آخرین چیزی که می‌خوایم دشمنی با شرکامونه
خوبه. چون تنها راهی که می‌تونیم اینو به دست بیاریم .اینه که باهم کار کنیم
--این نمی‌تونه فقط به عنوان یک آمریکا
تو فقط روی رسوندن هرچی که برای گرفتن سیارک لازمه، به مریخ بفرستی تمرکز کن
.بقیه‌ش با ما
.گودیلاکس داره به سمت ما میاد و سریعه
خب، باید توی ده هفته‌ی آینده این ماموریت گرفتن سیارک رو ،طراحی و اجرا کنیم
.وگرنه از دستمون میره
این یعنی با تموم سرعت وارد عمل شید
.و تمامی مسائل شخصی باید کنار گذاشته بشن
دیمیتری، فکرمی‌کنی چندتا دیگه نگه‌دارنده لازم داری تا بتونی این چیز رو حفظ کنی؟
،هنوز منتظر پروتکل‌ها هستم اما حداقل ده تای دیگه
باید گواهی بی‌جاذبگی رو برای خیلی از افرادم آماده کنم
.خیلی‌خب
،اگه می‌خوایم امید داشته باشیم که این جواب بده شدیداً پیشنهاد می‌کنم که
.تمامی عملیات‌های غیرضروری رو کاهش بدیم و شروع به ذخیره‌سازی آرگون کنیم
داری پیشنهاد می‌کنی که عملیات‌های آموزشی رو کاهش بدیم؟
.خب، قطعاً
،دویدن درحالی که دستامون توی هوا تکون می‌خورن
،با امید این‌که بتونیم پرواز کنیم به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسه
خب، دویدن با ول بودن دستامون توی هوا چیزی نبود که پیشنهاد دادم، اد
.خب، برای من اون‌طوری به نظررسید
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ - خب، البته -
بیا یه چیزی رو روشن کنیم
.اون نگرشت، جواب نمیده
چیه، باید روی هرایده‌ی احمقانه‌ای که بدون هماهنگی
اعلام می‌کنی مهرتایید بزنم؟
این ربطی به ایده‌های احمقانه نداره، اد
پس درباره‌ی چیه؟
بیا باهم روراست باشیم، خیلی‌خب؟
،از زمانی که سوتلانا زاخارووا رو به زمین فرستادم
با چنگ و دندون داشتی باهام می‌جنگیدی
"من میگم "چپ"، تو میگی "راست
توی چندماه گذشته، عملیات هپی‌ولی رو .خیلی کند کرده
.تو مدیراجراییم هستی
باید باهم هم‌نظر باشیم
فرستادنش تصمیم بدی بود
.به روحیه‌ها لطمه زد
.اون تصمیم من بود
لازم نیست توافق کامل داشته باشیم تا بتونیم انجامش بدیم
.اما باید این مسئله رو انجام بدیم
اد، این سیارک، می‌تونه همه‌چی رو .برای مردم تغییر بده
اصلاً مگه برای همین نیست که اینجاییم؟
.ببین، منم به اندازه‌ی تو این سنگ رو می‌خوام
.خیلی خب
پس مسخره‌بازی رو کنار بذار و انجامش بده
.این دور با من
چهار لیوان اب، رفیق
ببخشید، مایلز
می‌تونم برای این لباسای نخی سفارش ثبت کنم؟
اون یکی پارچه، خارش میده
حتماً - ممنونم، رفیق -
ممنون
،دفعه‌ی بعد که رفیق صدام کنه با مشت می‌زنم تو صورتش
ازش خوشم نمیاد
برای سامانتا خوب نیست
خیلی‌خب، مورد بعدی لیست چیه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، برگردیم سرکار
خب، سفارش امروز. از استیلی یه سفارش دیگه برای بوگیر اودورایتر گرفتم
در این مورد ساکت نمی‌شه
.و لی همش درباره‌ی زنش سوال می‌پرسه
.باید بهش بگیم که در چه موقعیتی هستیم
خب، کجای کاریم؟
آدمت زنش رو از کره‌ی شمالی خارج کرده؟
محموله‌ی بعدی جاکسا چندهفته دیگه به آی‌اس‌پی میره
متاسفانه، قرارنیست بتونیم بیاریمش بالا
خیلی خطرناکه، پسر
بدون سروصدا. یادته؟
.آره، اما بهش گفتی که انجامش میدی و منم همینو بهش گفتم
-اگه بفهمه که ما - آخرین چیزی که می‌خوایم عصبانی کردنشه -
تجارت کره‌ای‌ها خیلی برامون خوب بوده
.پس، باید تا زمان درست برای گفتن جمله‌ی درست صبرکنیم
یعنی بهش دروغ بگیم؟
خیلی نگرانی، پسر
یادت باشه، ایلیا بهترین راه رو می‌دونه
ماموریت گرفتن سیارک در اوج قرار گرفته
بهمون نیاز دارن تا ...صدها هزار لیتر سوخت، قطعات تعویضی و
براشون جور کنیم
.دهه‌ها مشغول استخراجش می‌شیم
باید یه هپی‌ولی گنده اون بیرون بسازن
.هزارتا کارگر بیش‌تر
درسته، مثل هجوم طلاست، نه؟ ...جایزه، اضافه‌کاری، پرداخت مخاطره
.خب، شنیدم که باید صبح تا شب کار کنیم
دو شیفته. شیش، هفت روز
و خب، ازمون می‌خوان که این‌کارو
.توی نصف زمانی که باید انجام بدیم
سامانتا درست میگه. باید مراقب باشیم
اما همچنین یه فرصت فوق‌العاده‌ست، نه؟
.احتمالاً دوباره به عنوان تکاور خدمه انتخاب می‌شی
نیمه‌ی پرلیوان. این اصطلاحیه که میگین؟
یه همچین چیزی
هشتاد و چهار درصد از رای دهنده‌هایی که تلفن همراه دارن
میگن که از پیشنهاد دولتی برای ممنوعیت استفاده از تلفن همراه موقع رانندگی حمایت می‌کنن
الکس، پنج دقیقه دیگه میریم مدرسه
باشه
ژله کره بادوم‌زمینی ناهار مناسبی نیست
...خب، الکس عاشقشه، پس
.محور اصلی مریخ، بالاخره خودش داره میره...
دو آیسا اعلام کرد که
بالاخره قراره این ماه سفرش به سیاره‌ی سرخ رو انجام بده
...آیسا امروز با گزارشگرها در بیرون
دفتر هلیوس صحبت کرد... -
،به سادگی حس کردم که به عنوان مدیرعامل هلیوس
،با توجه به اوضاعی که روی مریخ حاکمه
.باید نقش عملی‌تری اون بالا داشته باشم
چی شده؟ - فکرکنم اخبار رو نشنیدی؟ -
اون احتمالاً چیزیه که باید قبل از اعلام کردن به کل دنیا، به ما بگی
یه تصمیم خودجوش بود
رفتنت به مریخ تصمیم خودجوش بود؟
آره - دو، می‌دونم اون بیرون می‌تونی
هرکاری می‌خوای انجام بدی و همه جلو پات خم و راست شن
،اما اینجا، توی این دفترها درواقع سعی داریم اوضاع رو درست کنیم
...و انداختن این مسئله - می‌دونم -
و تو و تیمت کارتون توی توسعه ،طرح گرفتن سیارک عالی بوده
.اما عملیات واقعی اون بالاست
و به عنوان رهبر این شرکت، باید برم جایی که بیش‌تر از همه‌جا موردنیازم
،خب، اگه تو اون بالا باشی
کی قراره تمام مذاکرات ام7 برای گولدیلاکس رو پیش ببره؟
--امکان نداره. من یه مهندسم، من
الیدا، نگران نباش. عالی عمل می‌کنی
خب، کلی، باید درباره‌ی رباتیک صحبت کنیم
پس، فکرمی‌کنم برنامه‌ی اخترزیست‌شناسی به راحتی کنار گذاشته می‌شه
دوباره به تعویق میفته، درسته؟ - برعکس -
دارم جدول زمانی رو تشدید می‌کنم
می‌خوام که پرسنل و تجهیزات تیمت همزمان با من بیاد
،خیلی‌خب. جوینده‌ها می‌تونن آماده بشن اما شک دارم تیم اعزامیم آماده بشه
روی شیش هفته دیگه حساب کرده بودم تا به یه جایی برسه
.یه راه حل براش دارم
.تو باهامون میای
چی؟
.توی مسیر تیمت رو آموزش میدی
.زمانی که برسیم، برای انجام همه‌چی آماده می‌شن
دو، می‌فهمم چی میگی
اما نمی‌تونم همین‌طوری همه‌چی رو ول کنم و با تو به مریخ بیام
چرا نه؟
من یه پسر دارم
،باید اونو رها کنم، برای چقدر شیش ماه، یکسال یا شاید بیش‌تر
تو پونزده سال صرف کاوش برای حیات کردی
باعث شرمندگی می‌شه که وقتی انقدر به خط پایان نزدیک شدی، کارو ول کنی
.اما تصمیم با توئه
درهمین حین، من یه سری کارای ناتموم دارم که باید قبل از رفتنم تموم کنم
پس برای چند روز در دسترس نیستم
چند روز؟ اما ما درست وسط اصلاح پروتکل‌های گرفتن سیارک هستیم
تکاور. هپی ولی
اد، می‌بینم که یه سری تغییرات توی لیست خدمه تکاور2 ایجاد کردی
.می‌دونی که باید اول توسط من اجرا بشه
.بیخیال، دنیل
تو هم به خوبی من می‌دونی که فرمانده‌ی ماموریت خدمه‌ی خودشو انتخاب می‌کنه
این که ناسای دهه 70نیست، اد
درنهایت، من مسئول انتقال گولدیلاکس به مدار مریخ هستم
متوجه شدم. حالا، مشکل چیه؟
اولیش، بی‌توجهی به پروتکل
...این باید قبل از توزیع توسط من تایید شده باشه، اما بیا فقط
.فعلاً بیا بیخیال این شیم، خب
این لیست خدمه، براساس چه مشخصاتی انتخاب شده؟
خب، بعد از این‌که کمیسر توی گزارش همه رو
،بابت ماجرای کرونوس سرزنش کرد
.فکرکردم خوب می‌شه اگه یکم اینجا اوضاع رو تغییر بدم
برای همین بعضی از خدمه جایگزین شدن و باقی به عنوان ضروریات ماموریت تلقی شدن
مثلاً تو به عنوان فرمانده؟ - آره -
فرمانده‌ی با تجربه. نبردآزموده به نظرمن که یه پیروزی واقعیه
،اما به جهنم، اگه می‌خوای این‌طوری کنترلم کنی می‌تونیم از اول شروع کنیم. مشکلی نیست
منفیه، مدیراجرایی. منفی
.خدمه‌ت می‌مونه
.فقط دفعه‌ی قبل زودتر بهم اطلاع بده هپی‌ولی اوت
.خدا لعنتش کنه
بازگشت به حالت دستی برای بررسی کنترل ارتفاع
دریافت شد. میریم سراغ آزمایش دستی آرسی‌اس
یه دقیقه آزمایش رو نگه دار
منتظریم، تکاور
حالت خوبه، قربان؟
آره، خوبم
یادت نره که دماهای راکتور متقاطع رو بررسی کنی
قبل از این‌که به سمت فونیکس بریم، خب؟
بله، بله
باید بری. نمی‌تونی چون بچه داری این فرصت رو هدر بدی
البته که نه، اما الکس فرق داره
خودتم می‌دونی
...مشکلات سلامتی و
.فقط بهم نیاز داره - مادربزرگش رو داره -
،آره، و احتمالاً خیلی دوست داره که من برم
تا بتونه در اولین فرصت اونو به روسیه برگردونه
فقط نمی‌تونم با خودم کنار بیام اگه حس کنه که داشتم رهاش می‌کردم، می‌دونی
.هی
بچه‌ها از چیزی که فکرمی‌کنی انعطاف‌پذیرترن
.فقط نمی‌خوام درنهایت ازم متنفر بشه
.درهرصورت قراره ازت متنفر بشه باور کن
این الان باید حالمو بهتر کنه؟
این اتفاقیه که میفته
،بهشون زندگی میدی همه‌چی خودتو بهشون میدی
و درآخر نگاه‌ت می‌کنن
طوری که انگار پست‌ترین انسان دنیایی
متاسفم. مط...مطمئن نیستم آسون باشه
چیزی که عوض داره گله نداره
واقعاً بابای بیچاره‌مو خیلی اذیت کردم
.خب، مطمئنم الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
الیدا روزالس، کارگزار قدرت
خدایا. اوه، خدا نه فاجعه می‌شه. فقط نگاه کن
نمی‌دونم. فکرکنم درونت داریش
بیخیال. می‌تونی تصورکنی که من بین همه‌ی کشورهای ام7 نشسته باشم؟
آره، می‌تونم
ببین، مامانمو زمانی که اینجا رو خرید یادمه
هیچ‌وقت توی زندگیش هیچ کسب و کاری رو اداره نکرده بود
،ازش پرسیدم که اضطراب داره یا نه. گفت
.همیشه یک میلیون دلیل وجود داره که کاری رو انجام ندی"
".اما باید دلیل انجامش رو پیدا کنی
کشفی که کشور و دنیامون رو به جایی بهتر تغییر میده
امروز رئیس‌جمهور گور حاضر شد تا مسئولیت شخصی
برای کشف سیارک 2003ال‌سی رو به عهده بگیره
کرملین ادعای مسئولیت شخصی گور
برای کشف سیارک رو به عنوان یک تلاش ظالمانه
برای گرفتن دستاورد شوروی محکوم کرده
.اما اینجا دستاوردهای دیگه‌ای از گور رو داریم
.شماره ده، اولین انسانی که انگشت شست مخالف درآورده
،شماره دو، درحالی که مشغول دوچرخه سواری بود تصادف رو اختراع کرده
به نظرمی‌رسه رئیس‌جمهور دوباره وارد شده
کار بعدیش، می‌خوام اسم سیارک رو "تیپر" بذاره
نصیحت من رئیس‌جمهور، کشفیات رو به دانشمند‌ها بسپر
.و بچسب به کاری که توش بهترینی، نابود کردن اقتصادمون
داره چه غلطی می‌کنی؟ این یه رقصه، ران. یه رقص حساس
.من که جملات رئیس‌جمهور رو کنترل نمی‌کنم خودتم می‌دونی
.این مزخرفات رو تحویلم نده سخنرانی آماده شده بود
.داشت از روی برنامه می‌خوند
بعضی‌وقتا دوست داره بداهه گویی کنه
این همه‌ی حسن نیتی که
.با روسی‌ها ساختیم رو نابود می‌کنه
و هیچ ایده‌ای داری که ...باقی کشورهای ام7 می‌خوان
آره، و اگه توی 04 به برگ بسازیم هیچ‌کدوم اهمیتی نداره
پس جریان از این قراره؟ - البته که این‌طوره -
من و تو هردومون می‌دونیم که برگ برای ناسا یه کابوسه
.دیگه کشور به جای خود پس بیا از این جایگاه پایین بیایم
نمی‌دونم چطور تکاور قراره جلوی چرخش چیزی به بزرگی گولدیلاکس رو بگیره
.موتورهای یونی نیروی رانش کافی تولید نمی‌کنن
.فهمیدم
فهمیدم
،خیلی‌خب، افراد. بیاید فکرکردن روی این رو ادامه بدیم. درعین حال
می‌خوام تا فردا مقداری از اون داده‌های سخت شبیه‌سازی‌های گشتاور سه‌بعدی رو ببینم
ممنونم، بچه‌ها - خیلی‌خب، ممنون -
پالمر - بله، خانم -
می‌خوای کل روز جلوی در بچرخی یا می‌خوای بگی که چی تو سرته؟
..اشکال نداره اگه من - ادامه بده -
بیا بشین
چی تو سرته؟
-خب، من
اول، می‌خوام بگم که
،فرمانده بالدوین
.اساساً برای من یه قهرمانه
،هفت سالم بود که روسی‌ها توی ماه برنده شدن
و من و پدرم، همه‌ی جلسات کنگره رو نگاه کردیم
زمانی که فرمانده بالدوین به خاطر از دست دادن ماه تقصیر رو به عهده گرفت
.داشت از شرافت می‌گفت
داشت درباره‌ی مسئولیت‌پذیری می‌گفت حتی زمانی که اوضاع سخته
،وقتی توی تکاور بودیم یه... یه چیزی دیدم
.و صادقانه بگم که ای کاش ندیده بودم
.اما دیدم
.و حالا حس می‌کنم که مجبورم گزارشش کنم
.خیلی‌خب
.فرمانده بالدوین لرزش یا یه مشکلی با دست راستش داره
.و می‌تونم بگم که سعی داشت مخفیش کنه
مجبور شد به خاطرش .تمرین رو متوقف کنه
داری میگی که اد داره یه وضعیت پزشکی رو مخفی می‌کنه؟
.اون چیزیه که شک کردم، فرمانده. بله
.این خیلی اتهام جدی‌ایه
.می‌دونم که همین‌طوره
.اما می‌دونم که چی دیدم
.فقط فکرکردم که شما هم باید بدونی
خیلی‌خب. کافیه
.باشه
حالا، مطمئن شو که جیره‌بندیش کنی
باید تا چهارهفته‌ی دیگه دووم بیاره
دنیل؟
می شه لطفاً برگردم؟
.لطفاً
...توی بخش خودم می‌مونم. من
.متاسفم
.می‌دونم که سخته
.اما باید این‌طوری باشه
.خودتم می‌دونی
کمک، کاپیتان. دارن بهمون شلیک می‌کنن
سفینه رو رها کنید. داریم سقوط می‌کنیم
کمک! آتیش گرفتم
سلام، عزیزم
سلام مامانی. می‌خوای باهام بازی کنی؟
البته، رفیق. یکم دیگه
اول می‌خوام درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
می‌دونی که قراره ربات‌هام رو به مریخ بفرستم
تا دنبال میکروب‌های کوچولوی اون بالا بگردن؟
.توی لوله‌های گدازه - درسته -
به‌هرحال، به نظرمی‌رسه که .ممکنه لازم بشه باهاشون برم
به مریخ؟
.اما وقتی نیستم، اینجا پیش مامان‌بزرگ می‌مونی
چرا من نمی‌تونم بیام؟
،خب، اول این‌که، هنوز توی مدرسه‌ای
.و سفرفضایی هنوز برای بچه‌ها نیست
اما مامان و بابای زک اونو به یه هتل روی ماه بردن
.وقتی توی کلاس دوم بودیم
خب، آره. اما فقط یه روز طول می‌کشه تا به ماه برسیم
و برای رسیدن به مریخ خیلی بیش‌تر طول می‌کشه
چه مدت نیستی؟
.تقریباً یکسال
می‌دونم زمان درازی به نظرمی‌رسه
.اما چشم بهم بزنی گذشته
خودت می‌فهمی
اگه مثل بابا تصمیم بگیری تا ابد بمونی چی؟
اه، رفیق، می‌دونم این سخته اما قبلاً هم توی سفر کاری بودم
فقط این یکی یکم طولانی‌تره، باشه؟
...الکس، برگرد، من
الکس
.چیزی نیست. چیزی نیست
همه‌چی حل می‌شه، کوچولو
همه‌چی درست می‌شه
هی، الیدا، درسته؟ آلیدا؟
از دیدنت خوشحالم
برنت هستم. رابط دولتی
و مشخصه که قراره با توجه به تصمیمات
خیلی نزدیک بهم کار کنیم
خب، واقعاً باید تعیین کنیم که کدوم سناتورهایی که بهشون نزدیک می‌شیم
.از جایگاهمون با ام7 حمایت می‌کنن پرونده‌هارو نگاه کردی؟
آره، البته که کردم
...هنوز یکم دیگه کار داره، می‌دونی
.بررسیش کنم
زیر و بمش رو
هنوز نگاشون نکردی - با دو درباره‌ی این چیزا صحبت کردی؟ -
.حس می‌کنم ممکنه نظری داشته باشه
بهمون گفت که باید بیایم سراغ تو
پس، فقط یه نگاه به پرونده‌ها بنداز، باشه؟
و این راه ورودیه و اینم اتاق نشیمنه
می‌دونی، خیلی بزرگ نیست اما شومینه داره
یه تیکه برای غذاخوری
قراره صبح‌ها قبل از مدرسه
خیلی خوب باشه که صبحونه‌ی دخترا رو آماده می‌کنم
!الان میام می‌گیرمت
و منتظر بهترین بخش بمون
این اتاق ساراست
و اونجا، اتاق لیلیه - !و اینم اتاق منه -
!نه
.و اونجا هم اتاق ماست
.یعنی اتاق من
.اما می‌دونی، وقتی برگردی حرف می‌زنیم
.به‌هرحال
.خیلی هیجان‌زده‌ایم، مایلز
باورم نمی‌شه که
به لطف تو، بالاخره می‌تونیم خونه‌ی خودمون رو بخریم
.راستش، هیچ‌وقت فکرنمی‌کردم بتونیم اونکارو انجام بدیم
خب، باید برم. بای
تو خوبی؟
آره، اونا... اونا وظایف گولدیلاکس رو پست کردن
به تکاور نرسیدی، نه؟
...چرا اونا متوجه
...نه، نه من... من
--رسیدم. من
.من توی خدمه هستم
اون عالیه، نیست؟ خب، اون چیزیه که می‌خواستی
.آره، می‌دونم
می‌دونم. چندماهه گذشته دیگه داشتم سرمو به دیوار می‌کوبیدم
...تا بتونم برگردم اون بیرون، و حالا من
.مایلز، باید اون بیرون مارو می‌دیدی
،ما-- همه داشتیم به سمت تخته می‌رفتیم دنبال اسمامون می‌گشتیم
دعا می‌کردیم که جا گرفته باشیم. فکرمی‌کنیم که انگار لاتاری بردیم
درحالی که حقیقت اینه که ما اینجا ناتوانیم، مایلز
اون چیزیه که دائماً دارم بهت میگم
باهام بیا به این ابسیدیان قرمز
خیلی دیر نشده
آدمای سرزمینمون دارن دعا می‌کنن
.که یه قطعه از مریخ به دست بیارن اون‌طوری جونتو به خاطر
کسایی که بهت هیچ اهمیتی نمیدن به خطر نمیندازی
.نه، نمی‌دونم فکرنمی‌کنم هنوز به اونجا رسیده باشم
کل زندگیم اینو می‌خواستم، می‌دونی؟ نمی‌تونم همین‌طوری ول کنم برم
آره، می‌فهمم
دنبال مالایکا می‌گردم - اون طرفه -
ممنون
ویلیام، سمت چپ رو ببر بالا
باید صاف باشه
بالاتر
.خب
بذار نگاه‌ت کنم
گرسنه‌ته؟
نه، غذا خوردم
اومدم خداحافظی کنم
خداحافظی؟
دارم میرم مریخ
.داریم یه کار مهم اون بالا انجام میدیم
داریم یه دنیای جدید می‌سازیم و دنیایه که از این یکی بهتره
می‌دونی که می‌تونی سعی کنی اینجا اوضاع رو تغییر بدی
می‌تونی کلی تفاوت ایجاد کنی، دو
...وقتی برگشتی، یه جامعه
.من برنمی‌گردم
منظورت چیه؟
.اون بالا می‌مونم
هنوز داری رویای پدرت رو دنبال می‌کنی، درسته؟
.اینکارو به خاطر اون نمی‌کنم
.اون چیزیه که به خودت میگی .اما این رویاهای فضا پدرت رو نابود کرد
فضا نابودش نکرد
.تو کردی
.هرکاری که اون انجام داد، به خاطر خونواده‌ش بود
.برای آینده‌ی ما
بعد از این‌که رفتی هیچ‌وقت بهبود پیدا نکرد
من هیچ‌وقت ترکت نکردم، پسرم. خودتم می‌دونی
من اونجا بودم. یادت نمیاد؟
آره، یادم میاد چطوری التماست کردم که باهام بیای
و می‌خواستی اونو کاملاً تنها بذارم؟ هیچ‌وقت نمی‌تونستم اونکارو بکنم
.حقیقت اینه که، تورو با بیماری جاه‌طلبیش آلوده کرده بود
خیلی‌خب، خدا هرکسی که جاه‌طلبی داره رو منع می‌کنه
بیا موافقت کنیم که من و تو هیچ‌وقت باهم به توافق نمی‌رسیم و دوست نمی‌شیم
تو دوست من نیستی. تو پسرمی
اینجا پیشم بمون. پیش مردمت، بهشون پشت نکن
.خیلی کارا هست که می‌تونی برای جوونا انجام بدی اونا تورو الگو قرار دادن
همه باهم باشیم، درسته؟
همه دستای همدیگه رو بگیریم، باهم دیگه برای دنیا تلاش کنیم
می‌دونی بین همه‌ی دروغ‌هایی که گفتی
.اون یکی بی‌رحمانه‌ترین بود
اما اشکال نداره .چون حالا می‌بینم که آدما چطورین
،اگه چیزی لازم داشتی
.فقط با این شماره تماس بگیر
.پولت رو نمی‌خوام
.هیچ‌وقت نخواستمش
.فقط پسرم رو می‌خوام
خداحافظ، مادر
می‌فهمم چه حسی داری و معذرت می‌خوام
رئیس‌جمهور یکم جوگیر شدی، همین
ایشون توهین بزرگی به غرور اتحاد جماهیر شوروی انجام داد
برای شفاف‌سازی بیانیه‌ای صادر می‌کنم
که اتحاد شوروی نقش حیاتی‌ای توی این کشف داشته
،باید درک کنید، مدیر هابسون
.رئیس‌جمهور کرشنکو با فشار سیاسی عظیمی روبروئه
اعضای دفتر سیاسی ازش می‌خوان که خودمون بریم دنبال سیارک
ایرینا، تو هم به خوبی من می‌دونی که هیچ‌کدوم از ما تواناییشو نداره
.که سنگ رو تنهایی بگیره
واقعاً می‌خوایم بذاریم فرصت فوق‌العاده‌ای مثل این
به خاطر یه گندکاری کوچولو از دستمون در بره؟
،به نظرم بهترین راه درجواب رفتار رئیس‌جمهورتون
اینه که یه مذاکره‌ی جدید بنویسیم
.که مشخص کنه چطوری سیارک رو تقسیم می‌کنیم
فایده‌ی توافقات قبلی چیه اگه همه‌ش پاره‌شون کنیم؟
تندروهای دفتر ما رو مثل هلیوس دو آیسا آروم می‌کنه
خب، من مخالف یک اجلاس نیستم
.اما باید باقی کشورهای ام7 رو هم بیاریم
،البته
و به شدت خوشحال می‌شیم که اینجا تو اتحاد شوروی میزبانشون بشیم
،با تمام احترامی که قائلم، ایرینا
فکرمی‌کنم یک مکان بی‌طرف معقول‌ترین گزینه
.باتوجه به ماهیت این کنفرانس باشه
باید یه نشونه از پشیمونیتون به کرشنکو بدم
اگه بخوام گولش بزنم که سرمیز مذاکره بیاد
مدیر هابسون؟
.خیلی خب
.با رئیس‌جمهور صحبت می‌کنم
هاوی، بیا میزو بچین
می‌دونی، اگه کارایی مثل اونو انجام نمی دادیم تو اصلاً همچین زندگی نداشتی؟
.لطفاً تمومش کن
.الو
هی، برنت هستم. ام7 تشکیل یک اجلاس اضطراری رو اعلام کردن
تا مشخص کنن که هرکس چقدر از این سیارک سهم میبره
.باشه
.ممنون که اطلاع دادی
...اول هفته‌ی بعد شروع می‌شه، پس
-اما - بهتره که شروع به آماده شدن کنی -
تا اون موقع دو دیگه راهی مریخ شده
آره. لباس گرم بردار
قراره به اتحاد شوروی بری
.خدایا، دلم برات تنگ می‌شه
.خیلی دلم برات تنگ می‌شه
کاش الان می‌تونستم اونجا باشم
البته نیازی بهم نداری
،چون تو خیلی قوی هستی و از پسش برمیای، کلی. تو می‌تونی
.تو قوی‌تر از من هستی
.قوی‌تر از هممون درکنار همدیگه
تو می‌تونی، باشه؟
.و بهترین مامان دنیا می‌شی
...همین الانم هستی.
.به این فکرمی‌کنم که همیشه چقدر مراقب بودی
،از اولین روزی که من و بابات تورو دیدیم تو مراقب همه بودی و همه رو شاد می‌کردی
حتی من و بابات رو
.بی‌صبرانه منتظرم تا نوه‌ی کوچولوم رو ببینم
...شاید
شاید از قبل کاغذدیواری و تخت کودک رو برای مهدکودک خریده باشم
نه، می‌دونم اما نتونستم جلوی خودمو بگیرم
...دوستت دارم
.با تموم وجودم
تخمین‌های سرعت زاویه‌ای سیارک 2003ال‌سی رو نشونم بده
.همون چیزیه که فکرمی‌کردم
.طناب...
.سخنرانیت رو لازم داریم، عزیزم
زی چیزی نمیگه اما واقعاً می‌خواد که بخش بزرگی از مراسم باشی
می‌دونی، مامانم ازدواجمون رو تبرک کرد
و حالا می‌خواد که تو اونکارو انجام بدی
می‌دونم خیلی چیزا ذهنتو مشغول کرده
تنها چیزی که توی اخبار می‌بینیم اینه که چقدر این ماجرا مهمه
.و چقدر کارا باید انجام بدین
اما می‌دونی، اشکالی نداره اگه برای یه دقیقه کنار وایسی
.بعضی‌وقتا کمک می‌کنه
.می‌دونم هرچی پیش بیاد عالی عمل می‌کنی
.دوستت دارم
کورتنی، آسیا
...من
.ای کاش می‌تونستم کل امروز رو پیشتون باشم
.خیلی براتون خوشحالم
..ازدواج، رابطه... اون
..اون
بعد از این، دیگه چیزی نمی‌مونه
.باید بهش بگم
.باهات میام
.باشه
دنی؟
بیا داخل
...کلی بهش فکرکردم، و
می‌خوام باهات به مریخ بیام
کارمون به شدت برام مهمه و مهمه که درست انجام بشه
...اما مسئله اینه
.می‌خوام پسرم رو با خودم بیارم
،می‌دونم با توجه به مسائل سلامتیش دیوونگی به نظرمی‌رسه اما فقط گوش کن
،با یه سری همکارام توی ناسا صحبت کردم
،همچنین با جراح‌های پرواز توی هلیوس و همه‌شون موافقت کردن که
ممکنه مشکلات قلبی ریوی الکس توی مریخ بهبود پیدا کنه
قلب ضعیف‌ترش لازم نیست توی یک سوم جاذبه به سختی پمپاژ کنه
و غلظت بیش‌تر اکسیژن توی پایگاه به جبران
.ظرفیت پایین ریه‌ش کمک می‌کنه
،آره، ماه سفر چالش‌برانگیزه
.اما سفر فضایی ایمن شده
.یه جریان عادیه
علاوه‌براین، کدوم هفت‌ساله‌ایه که نخواد برای چندهفته بی وزن بشه؟
توی وقت آزادم بهش آموزش میدم تا هنوز بتونه تحصیل کنه
،توی عملکرد پایگاه تداخلی ایجاد نمی‌کنه
.و پدرم توی مراقبت ازش کمک می‌کنه
...دو، عهد می‌بندم که کارم رو با تموم توانم انجام بدم
.اما نمی‌تونم پسرم رو رها کنم
.امیدوارم که درک کنی
،البته که می‌کنم
.و ازش استقبال می‌شه
.ممنون
پسر، امروز اوضاع چطور بود؟
.عالی. اون دئودورانت جدید داره می‌ترکونه
فکرمی‌کنم که ناظر بارگیری ممکنه دردسر بشه
،فایزا فکرمی‌کنه یه راه برای حلش داره
.اما همون‌طور که میگن، اون مشکل فردامونه
.آره، حق با توئه
.مشکل فردا
.باعث افتخاره
نمی‌خوای بشمریش؟
.مشکلی نیست. مطمئنم درسته
.بیا نوشیدنی بخوریم
.برای موفقیت
و به سلامتی تو، پسر
.نه
هربار
این چیه؟
...اد، من
،خیلی راجع بهش فکرکردم
و فکرمی‌کنم که احتمالاً وقتشه که تو از وظیفه‌ی پرواز کنار بکشی
ببخشید؟
.این بهترین کاره می‌ذاری یکی دیگه تکاور رو فرماندهی کنه
کی، تو؟
.نه، اصلاً ماجرا این نیست
.می‌خوام بذاری دکتر یه نگاه به دستت بندازه
دستم. برای چی؟
.خودت می‌دونی
دیگه کاملاً از حد گذشتی، دنیل
...فکرمی‌کردم اختلافاتمون رو کنار گذاشتیم، اما انگار
فقط یه مشت مزخرف بود
اد، درحالی که داشتی یک مشکل سلامت جدی رو
.مخفی می‌کردی، ماموریت‌های پرواز رو انجام می‌دادی
به چه دلیلی؟ فقط... نمی‌تونستی بیخیال شی
.بدنم رو می‌شناسم. می‌دونم چجوری کار می‌کنه من خوبم
.این تصمیم با تو نیست و خودتم خوب می‌دونی
.بهم دروغ گفتی چطور باید بهت اعتماد کنم؟
بیخیال، دنیل می‌دونی که هیچ‌وقت کسی رو به خطر نمیندازم
.دیگه خیلی مطمئن نیستم
.باید خیلی وقت پیش می‌رفتی خونه بری پیش دخترت و نوه‌ت
...برای
برای همین انقدر زود رفتی خونه؟
تا پیش خونواده‌ت باشی؟
یا شاید به خاطر این بود که تو کسی هستی که فرار می‌کنی
مراقب حرف زدنت باش، اد
وگرنه چی می‌شه؟
همین الان داری درباره‌ی چیدن بال‌هام حرف می‌زنی
دیگه چی مونده؟
می‌خوای تبعیدم کنی به کپسول کره‌ی شمالی؟
کتاب مقدس بدی که بخونم؟
همینه
!توی سی سال گذشته داشتم مزخرفاتت رو تحمل می‌کردم
،نگات می‌کردم که پشت هم تصمیمات اشتباه می‌گرفتی
فقط به خودت فکرمی‌کنی طوری که انگار هدیه‌ی خدا به کیهان هستی
.خب، یه خبر برات دارم، اد بالدوین
تو فقط یه پیرمرد رقت‌انگیزی که نمی‌دونه کی زمان کنار کشیدنه
آره، خب، برخلاف تو، من جا نمی‌زنم
.نه، اد. و خوشبختانه، اون دیگه دغدغه‌ی تو نیست
.کارت تمومه
درباره‌ی چه کوفتی حرف می‌زنی؟
،بدین وسیله از وضعیت پرواز حذف می‌شی
.و از جایگاهت به عنوان مدیراجرایی این پایگاه برکنار می‌شی
.بیخیال، دنیل
.کاری نکن که پشیمون بشی
.کلی پشیمونی توی زندگیم دارم، اد
.این قرار نیست یکی از اونا باشه