[ دو ماه قبل ]
،ما به پایگاه برمی‌گردیم
هنوز باید گزارش زمینه‌ی جغرافیایی منطقه‌ی 42 رو بنویسم
می‌خوای روش‌ها و تکنیک‌ها رو هم به‌روز کنی، درسته؟
آره، آره، مطمئن می‌شم که ذکر بشه
بعد از برگشتت به هپی‌ولی گزارش رو ثبت کن
...و دوباره بررسی کن که
هی، اونو اونجا می‌بینی؟
کجا؟
جهت ساعت ده
اون چیه؟
نمی‌دونم. میرم بررسیش کنم
[به هرقیمتی از رهبر محافظت کنید]
تیلور، باید برم روند خنک شدن یونیزه کننده رو بررسی کنم
حواست به هرچیز غیرعادی‌ای باشه
بله، قربان
هپی‌ولی، تکاور2
غیرفعال‌سازی موتور یونی کامل شد
همه‌ی انژکتورهای سوخت آرگون برای سوخت نهایی به درایوپلاسما
تغییر مسیر داده‌ن
دریافت شد، تکاور2
غیرفعال‌سازی تایید شد
تغییر مشکلی نداره؟
منفی. تمامی سیستم‌ها عادی هستن
خوبه
بعد از این‌که دستور نهایی برای اسلینگ‌شات
از هیوستون رو احراز هویت کنیم
اشتعال نهایی زمین رو از راه دور آغاز می‌کنیم
دریافت شد. تکاور 2 تمام
...فرمانده پول، من مصرف سوخت نهایی رو تخمین زدم
پیام از دو
خیلی‌خب. دارن اعداد نهایی راه اندازه درایو پلاسما رو چک می‌کنن
باید همه‌چی رو
حتماً آخرین تشخیص بارگزاری شده توی تکاور رو منعکس کنید
دریافت شد. درحال انتقال
به نظرمی‌رسه تکاور-2 هدفه
دوساعت و چهار دقیقه تا آخرین اشتعال
خوبه. خیلی‌خب. برمی‌گردم
چطور پیش میره؟
فکرکنم باید به مرکز پزشکی ببرمش
امکان نداره. صورت‌هامون رو دیده
،وقتی اونجا بیدار شه به فنا میریم
اگه اینجا نگهش داریم، ممکنه بمیره
آره، فکرنمی‌کنم چاره‌ای داشته باشیم
گفتنش برای تو راحته، اد
تو زندون نمیری چون وقتی اسامی رو بگه اسم تو نیست
من می‌برمش
باشه؟
تصمیم نهایی
چی می‌خوای به دکتر بگی؟
تصادف با باربر
باشه. خوبه
و زمانی که بیدار شه؟
وقتی بهش رسیدیم یه فکری می‌کنیم
مطمئنم دیما کمک می‌کنه
قبلاً کمک کرده
مشکلی پیش نمیاد
امیدوارم
وقتمون داره تموم می‌شه، دیل
بهمون بگو که دیگه کی دست داره و بعدش آزادی که بری
قبلاً هم بهتون گفتم، من هیچی نمی‌دونم
فقط بذارید برم
لطفاً، باید تمومش کنید
داری چیکار می‌کنی؟
افزایس سطح دی‌اکسیدکربن اتاق
تاحالا مسمومیت با دی‌اکسید کربن داشتی، مایلز؟
خیلی زود نفس کشیدن سخت می‌شه
ضربان قلبت بالا میره
حس می‌کنی که سرت داره منفجر می‌شه
و خیلی زود، آرزو می‌کنی که کاش می‌شد
لطفاً این‌کارو نکنید
،اسامی کسایی که دست دارن رو بده
و ما فوراً تمومش می‌کنیم
بهتون که گفتم، من هیچی نمی‌دونم
خیلی زود باید اثرات دی‌اکسیدکربن رو حس کنی
لطفاً این‌کارو نکنید
با کی کار می‌کردی؟
هرچی می‌دونی رو بهمون بگو و تمومش می‌کنیم
من هیچی نمی‌دونم. قسم می‌خورم
اونا کجان؟
لطفاً. حالم بد می‌شه
فقط بهمون بگو که کجان
!ریختی روی کفشم
لطفاً
من هیچی نمی‌دونم. لطفاً
،این جواب نمیده و وقتمون داره تموم می‌شه
باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
لطفاً. لطفاً بذارید برم
لطفاً، مرد. فقط می‌خوام خونواده‌م رو ببینم
فقط بذارید خونواده‌م رو ببینم
لطفاً
خانم مدیسون؟
بیا داخل
صبح بخیر
بله؟
ببخشید
ایلای می‌خواست بدونه که می‌تونی بری دفترش
نمی‌تونه منتظر بمونه؟ - میگه مهمه -
کاملاً مطمئنم که
،حراست هپی‌ولی اوضاع رو تحت کنترل داره
افراد شما هم به خوبی می‌دونن ...چون افرادم شناسایی کردن
مارگو، ممنون که اومدی
سلام، مارگو
مدیر موروزوا
...من
کاش می‌دونستم که میای
آماده می‌شدم
هیچ آمادگی‌ای لازم نیست
سوپرایز خوبیه، نه؟
آره
آره، هست
من و اون اخیراً سر این ماجرای کوفتی
خیلی باهم حرف می‌زنیم
اما از زمان لنینگراد ایرینا رو حضوری ندیدم
اونجا بهترین غذا رو خوردیم
...اون ماهی سرخ شده رو با پوره سیب‌زمینی
کوروشکا - کوروشکا -
راستش، اصلاً نتونستم بهش فکرنکنم
خب، اومدم تا تلاش‌هامون رو
برای آوردن سیارک به زمین ببینم
قراره برای همه‌مون لحظه‌ی خاصی باشه
ایلای میگه که خیلی زود مستقر شدی
یه جورایی مستقر شدن سخته وقتی هرجایی که میری تعقیب می‌شی
می‌تونم تصور کنم
خب، دیگه لازم نیست بیش‌تر از این تحمل کنی
،بعد از این‌که سیارک توی مسیر درست به سمت زمین قرار بگیره
من و تو به استارسیتی برمی‌گردیم
فوق‌العاده‌ست
عالیه
باید مطمئن شیم که هیچ تاخیری توی خط ارتباطی نباشه
.ما 50تا آزمایش سرتاسری انجام دادیم نتایج با پیش‌بینی‌ها مطابقت داره
مطمئن شید که این گزارش‌هارو دراسرع وقت می‌گیریم
ببخشید - بله -
چی شده؟
ایرینا موروزوا اینجاست
توی هیوستون؟
قرار بود وقتی اشتعال رخ میده با کرشنکو توی مسکو باشه
می‌دونی، شاید به خاطر شایعه خرابکاریه
هرچی که هست، باید خبر رو به آشنای مشترکمون برسونیم
باهاش درارتباط بودی؟
،امروز صبح آخرین محاسبات ضربه‌ی جنبشی رو فرسادم
اما هیچ جوابی نداده
تلفنش رو جواب نمیده
شاید لازم باشه که شخصاً بری
کمتر از دوساعت با اشتعال فاصله داریم
--نمی‌تونم - الیدا، لطفاً -
وقتی نیستی جاتو پر می‌کنم
خودم می‌تونستم برم اما خیلی چشم روم هست
باشه
.بهش بگو که باید هیوستون رو ترک کنه دیگه اینجا براش امن نیست
گوش نمیده
مجبورش کن
لطفاً
فرمانده
اطلاعات جدیدی از مایلز دیل؟
هنوز حرف نمی‌زنه
اما فکرمی‌کنم باید به زودی پیشرفت حاصل بشه
بازجویی رو ادامه بدین
غریزه‌م بهم میگه که یه جورایی توی این ماجرا دست داره
و خبری از تجهیزات گم شده‌ی پایین نشده؟
نه، خانم. فقط یه عالمه آدم که به خاطر جستجوی مداوم عصبی شدن
می‌خوام هرکسی که هیچ کار ضروری‌ای نداره
تا پایان ماجرا توی محل اقامتش حبس بشه
گشت‌زنی توی پایگاه رو ادامه بدین
اگه واقعاً کسی درحال برنامه‌ریزی چیزی ،علیه تکاور باشه
باید سریع بفهمیم کیه
بله، خانم
تیم دو، عملیات رو از 9تا 15 شروع کنید
تیم سه، عملیات از 16 تا 22
تیم یک، تو با من بیا
چی شده؟
همه بلافاصله باید به محل اقامتتون برگردین
چرا؟ - دستور از فرمانده پایگاه -
منع رفت‌وآمد اجباری
تمامی پرسنل غیرضروری توی محل اقامت محدود می‌شن
ببریدش
بیا بریم - دستتو بکش -
...بلافاصله به اقامتگاهتون برگردید
کارکنان غیرضروری تا 36ساعت آینده در قرنطینه باقی می‌مونن
...فوراً به اقامتگاه‌تون برگردید
تکرار می‌کنم، کارکنان غیرضروری، در اتاق‌هاتون بمونید
ساعت ورود 4ئه
من... من برای اتاق نیومدم
می‌دونی سرگی بزوخوف توی کدوم اتاقه؟
خیلی ناراحت کننده بود
چی ناراحت کننده بود؟
چی... اون برای چندهفته اینجا موند
فکرکردم که برای کار اینجاست
آره، یه مدت یه بار آدمای کاری میان
اون اهل یوگوسلاویا بود، فکرکنم، یا شاید توی سوئد
و دیروز اون... به خودش شلیک می‌کنه
به خودش شلیک کرده؟
واقعاً حیف شد
اون... به نظرمی‌رسید واقعاً آدم خوبیه
همیشه یه لبخند داشت
آب؟
شما تموم این مدت این پایین بین ما مخفی شده بودین؟
همه‌مون یه سری چیزا رو مخفی کردیم، نه؟
آقای بازار سیاه
دوستم خیلی مفید بود
هی، رفیق
اوضاعت چطوره؟
لطفاً، مرد، باید باور کنی
نمی‌دونم که چی می‌خواید بدونید
خدایا، می‌خوام حرفتو باور کنم
واقعاً می‌خوام
این‌که تو یه مرد برجسته هستی
که وسط یه وضعیت ناگوار گرفتار شدی
آماندا؟
آره
این چیه؟
ما همه‌چی رو درباره‌ی تجارت واردات و صادرات کوچولوت می‌دونیم
که باعث می‌شه همسر کوچولوی دوست‌داشتنیت همدست بشه
همدست؟
پنج سال رو شاخشه
تبه‌کاری، دزدی، و توزیع
و بچه‌هات
هی، از بچه‌هام دور بمون
.نه، نگرانشون نباش مشکلی براشون پیش نمیاد
-خدمات محافظت از کودکان به خوبی ازشون محافظت می‌کنه
...هی، تو !هی، بیا اینجا
نه، لطفاً، مرد
لطفاً، مرد، خونواده‌م نه
لطفاً اونکارو نکن
اون کارو نکن
نه، لطفاً، لطفاً
لطفاً، خونواده‌م نه، لطفاً
من این‌کارو با خونواده‌ت نکردم، مایلز
تو کردی
نه، نه، نه
می‌خوای خونواده‌ت درامان باشن
ما هم می‌خوایم
اینجا کمکم کن
...نمی‌تونم. فقط
،چیزی که باید بدونیم رو بهمون بگو ما هم اونا رو امن نگه می‌داریم
همه‌تون درامانید
اگه کمکم کنی
باشه
...اونا
اونا توی طبقه‌ی منفی 4 هستن
توالی‌های خودکار درحال اجرای مرحله‌ی 785 هستن
از هپی‌ولی به تکاور
وقتی رسیدیم اون پایین می‌خوام قدم به قدم بازرسی بشه
بررسی ماموریت‌ها
نه، الان نگرانش نباشید فعلاً راه بیفتین
...وایسید تا اسکات از اینجا
اصلاً چطور به منفی چهار دسترسی پیدا کردن؟
فکرمی‌کردم طبقه‌های زیرین رو بستیم
یکی قفل رو دور زده
بیاید بریم
.مهمات اضافی بردارید برنمی‌گردیم اینجا
خیلی‌خب، بیاید بریم
خیلی‌خب... مطمئن شید که خط ارتباطیتون فعاله
درسته؟
وضعیت اضطراریه
خدای من، دارن میان
پخش شید
بله، قربان
یه بخش ارتباطی دیگه‌ست
اونا یه بخش ارتباطات کامل ساختن
خدای من
اون اصلاً ممکنه؟
از نظر فیزیک، کسی می‌تونه یه سیارک رو بدزده؟
از نظر فنی؟ بله
اگه می‌تونستن کنترل کامپیوتر پرواز
،تکاور رو به دست بگیرن و اشتعال رو طول بدن
می‌تونست انقدر سیارک رو کند کنن
تا مسیرش به مدار مریخ تغییر کنه
نمی‌دونن ما داریم چیکار می‌کنیم؟
داریم سعی می‌کنیم دنیا رو تغییر بدیم
و اونا درتلاشن جیب‌های کوفتیشون رو پر کنن
ببین، ایلای، یه سری خبر خوب داریم
ما کنترل تفکیک‌کننده‌ی تکاور رو پس گرفتیم
و به مسیر اشتعال به سمت زمین برگشتیم
خوبه
ویل، مسئولیتش رو به عهده بگیر، لطفاً
هرکاری که لازمه انجام بده تا مطمئن شی سیارک به خونه میاد
بله، قربان. میرم تو کارش
!یکیشون رو گرفتم
بقیه‌تون کجان؟
سوال رو جواب بده
بیشاپ، کافیه
اونا کجان؟
!کافیه
تو چه مرگت شده؟
این خارجی‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
...این خلاف قوانینه و
!ساکت
!وقتی فرمانده چو مریضه، من فرمانده‌ام
!برگردین سرجاهاتون
بله، قربان
تمومه، نه؟
این‌طوری به نظرمی‌رسه
تله‌متری تکاور2 عادیه
محاسبه مسیر اسلاح شده داره از امس میاد
خوبه. حالا که کنترل تفکیک کننده ،تکاور رو پس گرفتیم
باید فوراً اون اطلاعات رو منتقل کنیم
حداقل چهاردقیقه طول می‌کشه بهشون برسه
خب، برای این‌که 2003ال‌سی وقتی برای مانور پرتاب به زمین
...به مریخ می‌رسه، توی سرعت مناسب باشه
....تکاور باید موتورهاش رو برای
20دقیقه، 14.271ثانیه فعال نگه داره
.دریافت شد
انتقال به تکاور2 رو شروع کنید
درحال انتقال به تکاور2
،زمانی که سیگنال از هپی‌ولی به تکاور منتقل شد
،و جعبه تفکیک کننده‌مون احراز هویت شد
...باید حواسمون به
میزان آرگون باشه...
پایین نگهش دار
ببخشید
بهش رسیدی؟
باید بریم دفترت
الیدا
می‌شه فقط لطفاً بریم توی دفترت؟
خیلی‌خب، بریم
چیه؟ نمی‌تونیم خیلی از "موکر"‌دور باشیم
چیه؟
دیگه کافیه
هیئت کره‌ی شمالی...
واقعاً باید درمورد مقدار درصدش حرف بزنیم
...ما واقعاً باید - تو چیکار کردی؟ -
مارگو
تو چیکار کردی؟
هرچی که فکرمی‌کنی
...اتفاق افتاده، من - جداً سعی نکن کنترلم کنی -
الان نه
لطفاً آروم باش - ایرینا، اینجا چه خبره؟ -
فکرمی‌کنم تحت فشار زیادی هستی
و فکرمی‌کنم باید خودتو کنترل کنی
پس چرا نمیری بشینی؟
تو می‌شناختیش
تو سال‌ها باهاش کار کردی
چطور تونستی؟
چطور تونستم چی؟
مارگو، چرا نمیای بشینی؟
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
...اما اون
واقعاً؟ نمی‌تونی این‌طوری نگهم داری
مایلز؟
رفیق
تو خوبی؟
باهاش چیکار کردین، حیوون‌های عوضی؟
پسر
همه خوبن؟
نه، مرد
عملیات گوست رو پیدا کردن
همه فرار کردن
تمومه
هرکاری که کردیم
همه‌ش بیهوده بود
تکاور، هپی‌ولی
انتقال فرمان مدت زمان اشتعال نهایی موتور
کسب تایید و احراز هویت
دریافت شد، هپی‌ولی
منتظر تایید بمانید
تیلور، فعال بودن تفکیک کننده رو تایید کن
تفکیک‌کننده فعال نشون داده می‌شه
مثبته، هپی‌ولی
فرمان احراز هویت شد
آغاز لیست بررسی نهایی موتور
تمامی سیستم‌ها درحالت معمول
فرمانده پول تکاور داره به محل اشتعال نزدیک می‌شه
دریافت شد
تکاور، هپی ولی
شما دارید میرید برای اشتعال پرتاب به سمت زمین
دریافت شد
اجرای اشتعال نهایی تکاور 2
،در سه
،دو
یک
هپی‌ولی؟ تکاور2
تمامی سیستم‌ها درحالت معمول
اشتعال خوبی داشتیم
ما داریم به سمت زمین میریم، افراد
تبریک میگم
،شاید بتونیم با ارسال دستورات چندگانه
به تفکیک کننده اضافه‌بار بدیم
جواب نمیده
کلید رمزگذاری جدید جعبه رو نمی‌دونیم
کامپیوتر به کنترل کامل سفینه برگشته
بدون بخش گوست، دستامون بسته‌ست
اون یه فرستنده باند اس سطح بالاست؟
چی تو سرته؟
خب، مگه طبق منشور ام7 هرکره‌ی شمالی‌ای نباید
توی ماموریت مشترک بتونه به صورت خصوصی با افسر مافوقش ارتباط برقرار کنه؟
آره
برای امنیت
هیچ نهاد خارجی‌ای نمی‌تونه بشنوه
که یعنی می‌تونیم توی یه شبکه خصوصی با مسی حرف بزنیم
دقیقاً
اون کلید مسئله‌ست
یه دقیقه وایسا. چطور کار می‌کنه؟
همین الان گفتی که دیگه کنترل تفکیک کننده رو نداریم
مهم نیست. دورش می‌زنیم
اگه مسی بتونه به صورت دستی ،عرشه پرواز رو از موتورها جدا کنه
اونا نمی‌تونن اشتعال خودشون رو متوقف کنن
کاملاً قطع می‌شن
ببین، وقتی داشتن موتورهای پلاسمای جدید رو متصل می‌کردن
یه سوئیچ فرمان خاموشی روی تکاور نصب کردن
اگه بتونه اون سوئیچ رو فعال کنه و فرستنده و گیرنده رو
،با فرکانس ما در اینجا وصل کنه
...تنها کسی که می‌تونه اشتعال رو کنترل کنه
من می‌شم
احتمالاً برگشتیم سرکار، افراد
صبرکنید. اما سوئیچ خاموشی خارج از سفینه‌ست
سم باید درطول اشتعال از سفینه خارج شه
اون دیوونگیه
نه، خطرناکه، اما غیرممکن نیست
به شرطی که بتونیم یه راه برای استفاده از باند اس برای برقراری ارتباط پیدا کنیم
از طریق اون هدایتش کنیم
می‌تونم با پارک چی مو تماس بگیرم
افسر علوم توی ماموریت
می‌تونه رادیوی کره رو به مسی بده
بهش اعتماد داری؟
فشار محفظه‌ی خوبی توی همه‌ی موتورهای پلاسما هست
نوسان به خوبی توی محدوده‌ست
بررسی فشارها رو ادامه بدین
مسیر چطوره؟
مسی
بگیر
بله؟
سلام، سامانتا
دو؟
ازت می‌خوایم که به بخش باری عقب تکاور بری
ممکنه یه راه دیگه برای ادامه کارمون داشته باشیم
اما خب... پیچیده‌ست
تکاور، هپی‌ولی
مسیر درحالت معموله
نرخ کاهش سرعت طبق پیش‌بینی
فرمانده، هشدار دارم که دریچه قفل هوای بخش بار باز شد
بخش بار؟ حتماً سنسور مشکل داره
تکاور، هپی‌ولی
ما هم داریم هشدار باز شدن محفظه بار رو دریافت می‌کنیم
دوربین 37 رو بالا بیار
برو روی 38
خدای من
اون لباس کره‌ی شمالیه؟
مسی کجاست؟
تنفست رو ثابت نگه دار
نباید خیلی اکسیژن بسوزونی
گفتنش برای تو راحته
خب فاصله‌ت با پنل دسترسی به سوئیچ خاموشی چقدره؟
شش متر کمتر
شتاب اشتعال موتور قوی‌تر از چیزیه که فکرمی‌کردم
داره منو از تکاور پرت می‌کنه
خیلی‌خب، مراقب باش
حالا 17 دقیقه تا خاموشی موتورهاشون وقت داریم
ضروریه که سوئیچ خاموشی توی اون لحظه فعال بشه
بهشون اجازه نمیده که اشتعال رو متوقف کنن
دریافت شد
کابل متصل شد
درحال رسیدن به پنل دسترسی
خیلی‌خب
و الان جلوی پنل دسترسی هستم
خیلی‌خب. فقط گوش به زنگ باش
دریافت شد. درحال حذف پنل
اوه، خدای من
حالا زیر اون پنل، یه دستگیره با علامت زرد و سیاه می‌بینی
اون سوئیچ خاموشیه
برای فعال کردنش، باید اونو کامل بیرون بکشی
خیلی‌خب. و می‌تونم... می‌تونم دستگیره خاموشی رو ببینم
الان می‌کشمش
،بعد از این‌که تموم شد فقط باید دستگاه فرستنده‌ای که پارک بهت داده رو
به ورودی آف‌اف وصل کنی تا من بتونم از اینجا موتور رو کنترل کنم
یه بار دیگه
دستگیره خاموشی بیرون نمی‌مونه
لعنتی. حتماً توی حالت خودکاره
ببین می‌تونی با یه چیزی نگهش داری
اینجا گزینه‌ای ندارم، بچه‌ها
کابلت
کابلم
خیلی‌خب. اون‌طوری دیگه من کابلی دارم
گفتی که می‌خواستی فضانورد بشی، درسته؟
اون کنار پنل دسترسی به سوئیچه
خدای من. می‌خواد مارو از موتورهای پلاسما قطع کنه
چرا باید همچین کاری کنه؟
هپی‌ولی، تکاور
دارن سعی می‌کنن خاموشی امنیتی رو فعال کنن تا نتونیم موتورهامون رو کنترل کنیم
اگه اون موتورها حتی برای چندثانیه بیش‌تر از
،20دقیقه‌ی ما بسوزن سیارک به زمین نمیره
پالمر، لباس بپوش
ازت می‌خوام که جلوشو بگیری
بله، خانم. میرم تو کارش
یه لحظه فرمانده؟
اثری از خدمه‌شون هست؟
مشخص شد که فرمانده چو از امروز صبح
توی بخش پزشکی بی‌هوش بوده
فکرمی‌کنیم ممکنه خدمه توی بخش کره‌ی شمالی مخفی شده باشن
به هیوستون اطلاع دادی؟ - آره -
هنوز منتظر تاییدیه هستیم
تاییدیه برای چی؟ - برای این‌که بریم داخل -
بخش کره‌ی شمالی رو بیار بالا
بله، فرمانده
فرمانده دنیل پول هستم
جواب بدید
لی جونگ‌گیل. تمام - لی؟ می‌خوام با اد حرف بزنم
می‌دونم اونجا پیش توئه
اون... اینجا نیست - بازی راه ننداز -
نه بعد از همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتیم
سلام، باب
داری چه غلطی می‌کنی؟
...خب، دنی
اد، این دیوونگیه. باید تمومش کنی - چرا؟ -
تا بتونید اینو به زمین برگردونید و مریخ رو ول کنید تا پژمرده بشه و بمیره؟
نه، ممنون - این درباره‌ی مریخ نیست -
درباره‌ی تغییرات مثبت روی زمینه
مریخ خونه‌ی ما نیست، اد
اشتباهت همینجاست، دنی
خونواده‌م اینجاست
آینده‌م اینجاست
ببین، این فرق بین من و توئه
تو هنوز به اون سیاره‌ی کوچیک آبی وابسته‌ای
البته که هستم. همه‌مون هستیم
اون چیزیه که مهمه. اون خونه‌ی ماست
دیگه نه
واقعاً کلمات خیلی تاثیرگذارن
اینجا خونه‌ی منه
مال منم هست
،اگه اون موتورها
،حتی برای چندثانیه بیش‌تر از 20دقیقه‌ی ما بسوزن
سیارک به زمین نمیره
پالمر، لباس بپوش
ازت می‌خوام که جلوشو بگیری
دارن سعی می‌کنن از سفینه‌ی خودمون بیرونمون کنن؟
خب، به طور فنی درحال فعال کردن یک پروتکل موتور بررسی و تشخیص هستن
اما.. آره، همونه
.برای مهم نیست باید چیکار کنیم فقط باید جلوشون رو بگیریم
،اگه کامپیوتر پرواز رو از کار بندازن تکاور نمی‌تونه هیچ‌کاری کنه
اونا مارو دور می‌زنن. ما اونا رو
منظورت چیه؟
ما یه فرمان خاموشی رو بارگزاری می‌کنیم که سیستم ایمنی
کنترل‌های راکتور همجوشی هسته‌ای رو دور می‌زنه و موتورها رو خاموش می‌کنه
درست آخر اشتعال زمین
متوجه نمی‌شم
اگه گاز رو نداشته باشن نمی‌تونن به سمت مریخ برن
عرشه‌ی پرواز تکاور اجازه‌ی اجراش رو نداره
اما ما از اینجا می‌تونیم
و اگه کدی رو بفرستیم
که به راکتورهای تکاور ،فرمان متوقف شدن موتورها رو بده
اونا به اجبار خاموش می‌شن
،با تاخیر ارتباطی
هردستوری که می‌فرستیم پنج دقیقه طول می‌کشه تا به تکاور برسه
پس باید شروع کنیم
خیلی‌خب
...این باید جواب بده. خب
مارگو؟
من و ورنر قبلاً اینجا می‌نشستیم
هرچندروز یه بار ناهار می‌خوردیم
بهم می‌گفت چه کاری رو درست
و چه کاری رو اشتباه انجام می‌دادم
سعی می‌کرد نصیحتم کنه
معمولاً فقط به شکایت و ناله‌هام گوش می‌داد
همونجا وایساده بودم
جایی که الان هستی
بعد از این‌که همه‌چی درباره‌ی کاراش درطول جنگ پخش شد
ازش پرسیدم که می‌دونست یا نه
درباره‌ی کمپ‌ها
مرگ‌ها
هیچ‌وقت چیزی که گفت رو فراموش نمی‌کنم
.پیش‌رفت هیچ‌وقت رایگان نیست"
"همیشه هزینه داره
تو اون نیستی
نه
اما شاید بخشی از من باشه
مارگو، واقعاً اونجا به کمکت نیاز داریم
اینجا جای احساسات نیست
فقط حقایق
ورنر یه طوری جلوه‌ش داد... که انگار چاره‌ا نداشت
اما همیشه یه راهی هست
دقیقاً همون‌طور که تو گفتی
،اون سیارک به زمین میاد و بعد برنامه‌ی مریخ کارش تمومه
دقیقاً همون‌طور که سرگی گفت
شاید امسال نه، اما به زودی
آدمای اون بالا، اهمیتی به مریخ نمیدن
فقط به خودشون اهمیت میدن - شاید -
اما اگه موفق بشن، ناسا، روسکازموس، و ام7 چاره‌ای ندارن
جز این‌که سرمایه‌گذاری روی هپی‌ولی
و آینده‌ی برنامه‌ی فضا رو ادامه بدن
نمی‌تونیم بذاریم هرچی که ساختیم رو دور بندازن
داری همون‌چیزی که فکرمی‌کنم رو میگی؟
".پیش‌رفت هیچ وقت رایگان نیست"
سم، وضعیتت چیه؟
خب، متصل کردن کابل تمومه
خیلی‌خب
دستگیره‌ی خاموشی توی اون موقعیت نگه داشته شده
خب، حالا باید یه کانکتور الکتریکی به اسم
جی13 ای‌اکس‌تی آراف به سمت پورت سوئیچ خاموشی باشه
اونجا جاییه که می‌تونی فرستنده‌ت رو متصل کنی
می‌بینیش، سم؟ - دریافت شد -
خب. حالا باید بتونی تله‌متری موتور رو دریافت کنی
سیگنال تایید شد
تا زمانی که زمان اشتعال مریخ رو وارد می‌کنم، باید
دستگیره سوئیچ خاموشی رو برای تمام مدت اشتعال
توی اون موقعیت نگه داری
دریافت شد
اگه بتونیم این کد رو مستقیماً توی داده‌های موکر قرار بدیم
ممکنه بتونه جلوی دستور خاموشیشون رو
از متوقف کردن اشتعال مدار مریخ بگیره
اما اگه هنوز درحال نوشتنش باشن چطور باید اصلاحش کنیم؟
درست قبل از ارسال واردش می‌کنم
بریم انجامش بدیم
اما من کد رو وارد می‌کنم
الیدا،نه، قطعاً نه - خیلی‌ها حواسشون به توئه -
باید من انجامش بدم
وگرنه اصلاً جواب نمیده
دستگیره هنوز فعاله. ثابته
خب، نذار چیزی با صفحه بدنه برخورد کنه
یک بار یونی می‌تونه مدار رو بسوزونه
دریافت شد
سم، اونجایی؟
جواب بده، سم
یکی اینجاست
پالمره
خب. تموم شد
ارسال انجام شد
زودباش، زودباش، زودباش، پالمر
!نه
!سم؟ سم
سوئیچ خاموشی توی موقعیت قفل شده
به نظرمی‌رسه از کابلش برای نگه داشتنش استفاده کرده
قلاب لعنتی قفل کرده
باید سعی کنم ببرمش
باشه. سریع باش
کمتر از یه دقیقه وقت داریم
زودباش، زودباش
تقریباً تمومه
زودباش، پالمر! 12ثانیه وقت داری
آخرین کابل
تکاور. خاموشی موتور به سمت زمین
در پنج
چهار
سه
دو - یک -
هپی‌ولی، تکاور خاموشی موتور منفیه
دوباره میگم، خاموشی موتور منفیه
!اوه، وای
فرمانده، سیارک توی مسیر ورود به مدار مریخه
فرمانده؟ - شنیدم -
فقط یه دقیقه وقت لازم دارم
چی شد؟
چرا کار نکرد؟
موتورها هنوز روشنن
نمی‌دونم
محاسبات درست بودن
و کد با موفقیت توی بسته ارسال قرار داده شده
اینجا یه چیزی درست نیست
،فرمان خاموشی راکتور ارسال شده
اما بلافاصله با فرمان راه اندازی مجدد جایگزین شده؟
یکی این کد رو خراب کرده
حتی دوباره بررسیش کردم تا مطمئن شم هیچ اشتباهی توی اطلاعات نباشه
تو اینکارو کردی
تو
چی؟ مزخرفه
وقتی من داشتم دنباله فرمان رو می‌نوشتم سث هنوز درحال رمزگزاری بود
...و علاوه براین، تو تخصص لازم برای دونستن
شاید نداشته باشم، اما وقتی یکی دروغ میگه می‌فهمم
و تو داری دروغ میگی
اون رو بازداشت کنید
...همین حالا، اون فریب - ایرینا، این اتهام خیلی جدیه -
اون و آیسا تموم مدت برنامه‌ی خودشون رو داشتن
الیدا
این درست نیست، درسته؟
تو... تو این‌کارو کردی؟
نه، نه، من نکردم - کار اون نبوده -
من فرمان راه‌اندازی مجدد راکتور رو وارد کردم
الیدا هیچ ربطی به ماجرا نداره
نه
تو نه
نباید این‌کارو می‌کردی، مارگو
برات عواقب داره
می‌دونم
در اقدامی گستاخانه، گروهی ناشناخته
.کنترل سیارک 2003ال‌سی رو به دست گرفتن سیارکی که به اسم گولدیلاکس شناخته می‌شه
درنتیجه‌ی این اقدام، سیارک دیگه به سمت زمین نمیاد
بلکه در مدار مریخ قرار گرفته
خبر ربودن سیارک
در سراسر جهان طنین انداز شده
هردو رئیس جمهور گور و کرشنکو
برای تشکیل جلسه‌ی اضطراری ام7 و همچنین شورای امنیت سازمان ملل درحال برقراری تماس هستن
...یک نشانه نادر از اتحاد
مقامات میگن که هنوز نامشخصه که
دقیقاً چه کسی پشت این سیارک‌رباییه
مدیر ناسا، ایلای هابسون عهد بسته، هرکسی که در این عمل دخیل باشه
کاملاً تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره
کافیه. ما اونجا مستقریم
اونا رو دوبه‌دو اون گوشه قرار بدین
الان برمی‌گردم
...مطمئن شید - فکرکنم اتوماتیکه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - این ته‌تفنگ قرار می‌گیره -
بیشاپ، این چیه؟
از هیوستون چراغ سبز گرفتیم
که به کره‌ی شمالی برید؟
بله
این یکم زیاده‌روی نیست؟ تموم شده
نمی‌دونیم داریم وارد چه چیزی می‌شیم
و من دستورات خودم رو دارم
درمورد هیچ‌کدوم از اینا به من چیزی نگفتن
کارا دارن سریع پیش میرن، خانم - شاید این طور باشه -
اما آخرین باری که چک کردم من هنوز فرمانده‌ی این پایگاه هستم
،پس تا زمانی که دستور از طرف من نباشه هیچ حمله‌ای صورت نمی‌گیره
با تمام احترامی که قائلم، دستورات من مستقیماً از دی‌او‌دی میاد و جایگزین دستورات شما می‌شه
!بیاید بریم
!بریم - راه بیفتین -
خب، بریم
دیگه کی توی خدمه‌تونه؟
با کی کار می‌کنی؟
چه خبره؟
اوه، خدا
حالت خوبه؟
زودباش، بیا بریم. بریم
اسلحه‌ها آماده‌ست. آماده برای نفوذ
درحال ارزیابی وضعیت. اطلاع میدیم
اون رو امتحان کنید
اونا اینجان
مایلز، تو خوبی؟ - آره -
شنیدی چه خبره؟
چی؟
دارن به اقامتگاه کره‌ی شمالی حمله می‌کنن
اد، اسپارکس، ریچ، همه‌شون اونجان
باید یه کاری کنیم
از این مزخرفات خسته شدم - آره -
وقتشه که یادشون بندازیم کی واقعاً این پایگاه رو می‌چرخونه، درسته؟
آره
بیاید انجامش بدیم - بریم انجامش بدیم -
کی با منه؟ - آره -
جلو برو
در رو باز کن
همینه
قربان! آمریکایی‌ها دارن میان داخل
!بیرون نگهشون دارید
!باید از قلمرومون محافظت کنیم
!بله قربان! بریم
...تایید
!امنه
آتیش می‌کنم
اینجا بمونید
سه، دو، یک
!کافیه
!نه
--دارید چه غلطی
..خدای من
هی! خیلی‌خب، گوش کنید
کافیه! ولش کنید
!بسه - خدای من -
هی! کافیه! بسه! بسه
تمومش کنید
هی! بسه! وایسا
!هی - هی -
!ولم کن - تمومش کن -
!هی! هی! هی - تمومش کنید -
!این تقصیر توئه - نه! آروم باشید -
!هی! تمومش کنید! نه، نه - باید تمومش کنید -
دنی؟
نه، نه
نه، نه. هی
نه، هی
نه، نه، نه
هی، هی
کمک کنید! زودباشید
.باید به دیما برسونیمش کمکم کن، لین
!برید کنار
راه رو باز کنید
فشار رو حفظ کنید
شروع تزریق درون وریدی
درحال اتصال
سه لیتر لازم دارم، محلول نمک معمولی
براش اکسیژن بیارید
هی، دنی. نگاه‌م کن. هی
حالت خوب می‌شه
باشه؟ تو خوبی می‌شی
از پسش برمیای
ریه‌ها خیس شدن
ورود ماده خارجی به ریه
فضا لازم دارم
علائم حیاتی داره محو می‌شه باید خط مرکزی رو شروع کنم
اشعه ایکسم کجاست؟
باید فوراً جراحی کنیم
اتساع مردمک چشم. با ما بمون، دنی
هنوز داره پایین میاد - تحمل کن، دنی -
فشارخون 80روی 40 و روبه افول
...نبض 130، آی‌وی زیر - زودباش -
نمی‌تونی بذاری این‌کارو کنن
چاره‌ای ندارم
روس‌ها مصونیت دیپلماتیکش رو پس گرفتن
درست می‌شه، الیدا
من همیشه اسیر ایده‌ی عدالت بودم
این همون چیزیه که در وهله‌ی اول منو به مهندسی جذب کرد
احساس درست و غلط
این‌که کنترل دست منه
،هم‌کار موروزوا
لطفاً بیاید داخل
اما حقیقت اینه که
دنیا اون‌طوری که ما می‌خوایم ساده نیست
نمی‌شه به سادگی توی معادله خلاصه‌ش کرد
مخصوصاً وقتی بحث انسان‌ها وسط باشه
ما ناقص، غیرقابل پیش‌بینی و پرازتناقض هستیم
بیش‌تر عمرم طول کشید تا متوجه بشم
دقیقاً همین ویژگی‌هاست که مارو خیلی مقاوم می‌کنه
که به این ایده‌ی باورناپذیر که هرچیزی ممکنه اعتبار میده
حتی در تاریک‌ترین لحظات
عالیجناب، همیشه به من می‌گفتن
که نباید بذاریم احساسات شخصی، جستجوی ما برای حقیقت رو تحت‌الشعاع قرار بده
،اما حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
فکرنمی‌کنم این درست باشه
احساسات ما ممکنه آزاردهنده باشن
ممکنه حتی پیشرفتمون رو کند کنن
اما درواقع اونا تنها راه برای درک
دنیای اطرافمون هستن
و دنیاهای جدیدی که درانتظارمونن