1 00:01:32,217 --> 00:01:36,763 ‫یک بار مردی پیش هری سلدون رفت ‫و ازش خواست که سرنوشتش رو بهش بگه. 2 00:01:44,687 --> 00:01:45,897 ‫می‌خواست بدونه 3 00:01:45,980 --> 00:01:49,275 ‫الگوهای پیش‌بینی می تونه ‫مفهوم زندگی ناچیزش رو ترسیم کنه یا نه. 4 00:01:54,072 --> 00:01:58,076 ‫ولی هری بهش گفت فقط حرکات ‫آحاد مردم رو میشه پیش‌بینی کرد. 5 00:02:01,121 --> 00:02:06,000 ‫سرنوشت یک شخص ‫هیچ‌وقت مشخص نیست. 6 00:02:49,919 --> 00:02:52,255 ‫روند منظم تمدن... 7 00:02:55,091 --> 00:02:57,594 ‫قیام و سقوط فرهنگ ها... 8 00:03:00,096 --> 00:03:02,265 ‫آرمان‌ها و سیارات... 9 00:03:04,309 --> 00:03:07,729 ‫ایمان سلاح قدرتمندیه. 10 00:03:08,104 --> 00:03:12,942 ‫امپراتوری‌ها مسائل دنیوی رو مدیریت می‌کنن ‫ولی بعدش چی؟ روحمون؟ 11 00:03:12,942 --> 00:03:15,153 ‫این قلمروها، قلمرو سرنوشت هستن. 12 00:03:44,766 --> 00:03:46,059 ‫سفیر سنوال. 13 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 ‫ارادتمندم امپراتور، حمد و ستایش... 14 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 ‫حرفت رو بزن، سفیر. 15 00:03:53,024 --> 00:03:56,027 ‫پروکسیما اوپال فوت کردن، امپراتور. 16 00:03:56,110 --> 00:03:57,237 ‫تسلیت عرض می‌کنیم. 17 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 ‫تسلیت عرض می‌کنم، از صمیم قلب. 18 00:03:59,447 --> 00:04:01,324 ‫ممنون، امپراتور. 19 00:04:01,407 --> 00:04:04,911 ‫پیروان پراکسیما اوپال دلتنگ ‫و عزادار ایشون خواهند بود. 20 00:04:04,994 --> 00:04:09,207 ‫و حالا مجمع، جانشینش رو ‫جای اون می‌ذاره، زفر گلات. 21 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 ‫نامزد لایقیه. ‫ایشون رو می‌پسندیم. 22 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 ‫از طرف ما بهشون تسلیت بگید، سفیر. 23 00:04:14,504 --> 00:04:18,508 ‫و به گلات عرض کنید که ‫در ترنتور قدمشون روی چشم ما جای داره. 24 00:04:18,591 --> 00:04:22,470 ‫مسئلهٔ جانشینی، امپراتور 25 00:04:22,553 --> 00:04:25,723 ‫یه اختلافی هست. 26 00:04:26,432 --> 00:04:29,727 ‫نامزد دیگری حمایت بقیه رو ‫بدست آورده. 27 00:04:31,187 --> 00:04:32,188 ‫زفیر هالیما. 28 00:04:33,231 --> 00:04:37,402 ‫هالیما ایفا مثل پروکسیماهای قبلی معتقد به 29 00:04:37,485 --> 00:04:40,113 ‫قبول کردن دکترین نیستن. ‫(سیاست و باورهای یک چیز که باید تابع چهارچوبی بود) 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,950 ‫ایشون طرفدار برگشت به ‫اُکتاوی نخستین هستند. 31 00:04:45,368 --> 00:04:46,536 ‫از جونش سیر شده؟ 32 00:04:47,578 --> 00:04:49,789 ‫این زن کیه که جایگاه ما رو زیر سوال می‌بره؟ 33 00:04:49,872 --> 00:04:51,749 ‫ببخشید، امپراتور... 34 00:04:51,833 --> 00:04:53,960 ‫- تو از این داستان خبر داشتی؟ ‫- همین چند لحظه پیش فهمیدم. 35 00:04:54,752 --> 00:04:56,337 ‫مراسم ختم اوپال کیه؟ 36 00:04:56,421 --> 00:04:58,131 ‫دو روز دیگه امپراتور. 37 00:05:11,269 --> 00:05:14,856 ‫از این صحبت‌ها به کسی چیزی نمی‌گی. ‫به زودی باهاتون تماس می‌گیریم. 38 00:05:23,323 --> 00:05:25,825 ‫در انتصاب پروکسیمای قبلی ‫من کمک کردم. 39 00:05:25,908 --> 00:05:28,411 ‫به محض اینکه بتونم ‫به مجمع می‌رم. 40 00:05:28,494 --> 00:05:31,331 ‫واقعاً لازمه؟ ‫نمی‌تونی هولوگرام خودت رو بفرستی؟ 41 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 ‫این دفعه نه. 42 00:05:32,498 --> 00:05:36,627 ‫هنر لومینیسم ادعا داره که سه تریلیون طرفدار داره. ‫برای این فرقه باید شخصا حضور پیدا کرد. 43 00:05:37,128 --> 00:05:39,172 ‫اُکتاوی نخستین چیه؟ 44 00:05:40,006 --> 00:05:43,343 ‫یه کتاب الحادی، ‫مال قبل امپراتوری. 45 00:05:44,510 --> 00:05:47,638 ‫مستقیماً روح رو به ‫جسم ذی‌شعور متصل می‌کنه. 46 00:05:48,222 --> 00:05:51,642 ‫- یعنی چی... ‫- جسم ذی‌شعور. 47 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 ‫فکر کن، برادر دان. 48 00:05:53,519 --> 00:05:56,147 ‫اگر روح به جسم ‫ذی شعور متصل بشه 49 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 ‫ممکنه چیزی پیش بیاد که نشه ‫تشخیصش داد. 50 00:06:00,777 --> 00:06:06,991 ‫تمام کلئون‌ها، کلون ژنتیکی بی‌نقص ‫از فرد اول هستند. 51 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 ‫و بخاطر همین... 52 00:06:08,910 --> 00:06:10,578 ‫ما روح نداریم. 53 00:06:11,537 --> 00:06:14,665 ‫این زنه هالیما می‌گه ما ‫چی هستیم؟ 54 00:06:16,167 --> 00:06:17,293 ‫آدم نیستیم؟ 55 00:06:17,377 --> 00:06:18,961 ‫مستقیما نه ولی... 56 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 ‫اگه کهشکان باور کنه که 57 00:06:21,130 --> 00:06:24,342 ‫رهبرانشون به جای اینکه قوی‌تر باشن ‫ضعیف‌تر از خودشونن 58 00:06:24,425 --> 00:06:26,135 ‫ممکنه دیگه ازمون پیروی نکنن. 59 00:06:31,516 --> 00:06:35,895 ‫اگر نگرانی، درونمون به وجود بیاد ‫و ما یک‌دست نباشیم... 60 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 ‫تکه تکه می‌شیم. 61 00:06:46,447 --> 00:06:48,533 ‫- کی هستی؟ ‫- سالور هاردین. 62 00:06:49,951 --> 00:06:51,119 ‫نگهبان ترمینس. 63 00:06:56,165 --> 00:06:58,459 ‫آناکرئونی‌ها اجازه ندارن وارد ‫خاک امپراتوری بشن. 64 00:07:02,839 --> 00:07:03,631 ‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 65 00:07:03,714 --> 00:07:05,091 ‫ضایعات جمع می‌کنیم. 66 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 ‫زره‌های زیادی برای ضایعاتی‌ها هست. 67 00:07:06,717 --> 00:07:08,719 ‫ما دنبال ماژول هدایت سفینه هستیم. 68 00:07:08,803 --> 00:07:11,681 ‫هر کدوم از اجزاء حیاتی این ‫سفینه سال‌ها پیش جدا شده. 69 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 ‫ولی بازم میگم ‫ضایعاتی واقعی این رو می‌دونه. 70 00:07:14,600 --> 00:07:18,229 ‫باید قبل از اینکه امپراتور ‫خبردار بشه از اینجا برید. 71 00:07:18,312 --> 00:07:20,231 ‫مردم من از امپراتوری ترسی ندارن. 72 00:07:26,863 --> 00:07:27,947 ‫من اتفاقی شما رو دیدم 73 00:07:27,947 --> 00:07:29,323 ‫حالا که دارید الکی داستان سر هم می‌کنید. 74 00:07:30,908 --> 00:07:34,078 ‫ولی اگه می‌خواستید من رو بکشید ‫تا الان من رو کشته بودید. 75 00:07:34,162 --> 00:07:35,455 ‫نقشه‌تون چیه؟ 76 00:07:41,502 --> 00:07:44,005 ‫اون برج... ما رو ببر اونجا. 77 00:07:44,088 --> 00:07:45,131 ‫چرا؟ 78 00:07:47,967 --> 00:07:50,094 ‫بذار روشنت کنم، نگهبان. 79 00:07:50,178 --> 00:07:52,930 ‫ما خودمون بلدیم از هر منبعی ‫که پیدا می‌کنیم چطور استفاده کنیم. 80 00:07:53,890 --> 00:07:56,184 ‫بچه‌ها رو چند ساعت پیش اسیر گرفتیم 81 00:07:56,267 --> 00:07:58,853 ‫قبل غروب دیدیم چطوری ‫دزدکی فرار کردن، 82 00:07:58,936 --> 00:08:01,439 ‫از پایگاهتون خیلی دور شدن. 83 00:08:01,939 --> 00:08:05,943 ‫اگه ما رو اونجا نبری، ‫راحت از یکیشون استفاده می‌کنیم. 84 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 ‫به این سادگیا نیست. ‫حصار داریم. 85 00:08:08,321 --> 00:08:09,614 ‫می‌دونیم حصار داریم. 86 00:08:09,697 --> 00:08:11,699 ‫دیدیم که داشتین تعمیرش می‌کردین. 87 00:08:11,782 --> 00:08:15,369 ‫که بخاطر همین تو بهترین فرد ‫برای عبور ما از حصار هستی. 88 00:08:16,078 --> 00:08:17,205 ‫میریم سمت برج! 89 00:08:32,053 --> 00:08:34,055 ‫حصار سیستم تشخیص دی.ان.ای داره. 90 00:08:35,973 --> 00:08:38,142 ‫اسم هر کسی که تو پایگاه ‫اطلاعاتی نباشه پس می‌زنه. 91 00:08:43,940 --> 00:08:45,441 ‫شاید بتونم یک نفرتون رو رد کنم. 92 00:08:45,483 --> 00:08:46,776 ‫اگه با هم بریم داخل، 93 00:08:46,859 --> 00:08:49,195 ‫حصار نفر دوم رو ‫خطا حساب نمی‌کنه. 94 00:08:49,278 --> 00:08:50,446 ‫پس همه‌مون رو رد کن. 95 00:08:50,530 --> 00:08:52,949 ‫احتمالا یه بار بیشتر کار نکنه. 96 00:08:56,494 --> 00:08:59,455 ‫هر چی آدم از اینجا رد کردم ‫قبلا مرده بودن. 97 00:09:08,047 --> 00:09:11,884 ‫اضطرابت رو حس می‌کنم. ‫نگران نباش. 98 00:09:11,968 --> 00:09:16,389 ‫اگه تا 24 ساعت برنگرده، ‫شهرت رو با خاک یکسان می‌کنیم. 99 00:09:32,822 --> 00:09:34,365 ‫برو بقیه رو رو بیار. 100 00:09:34,448 --> 00:09:36,242 ‫سنگر درست کنید و ‫توی چشم نباشید. 101 00:09:46,794 --> 00:09:48,421 ‫می‌خوای تو برونی و من ‫اسلحه رو نگه دارم؟ 102 00:09:59,473 --> 00:10:00,766 ‫حداقل اسمت رو بهم بگو. 103 00:10:01,726 --> 00:10:03,019 ‫حالا دیگه دوستای صمیمی شدیم؟ 104 00:10:03,519 --> 00:10:05,062 ‫خیلی چیزا رو به خطر انداختی ‫که اینجا اومدی. 105 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 ‫همه‌چیزمون رو به خطر انداختیم، نگهبان. 106 00:10:14,572 --> 00:10:18,492 ‫- نه، یه پسربچه سر راهمون بود! ‫- سر منو شیره‌ نمال، خودم چشم دارم. 107 00:10:28,669 --> 00:10:29,670 ‫برج اون طرفه. 108 00:10:29,754 --> 00:10:31,839 ‫دارم میون‌بر می‌زنم. ‫نگهبان‌های کمتری این‌طرف هستن. 109 00:10:36,552 --> 00:10:37,970 ‫این چیه؟ 110 00:10:42,933 --> 00:10:43,934 ‫وایستا. 111 00:10:49,023 --> 00:10:50,232 ‫وایستا. 112 00:10:56,405 --> 00:10:59,867 ‫داستان‌های سالور هاردین ‫معمولا از اینجا شروع میشه. 113 00:10:59,950 --> 00:11:03,245 ‫نگهبان و روح 114 00:11:03,329 --> 00:11:05,456 ‫به طرز عجیبی با هم ارتباط دارن. 115 00:11:05,539 --> 00:11:06,540 ‫ممنون. 116 00:11:15,508 --> 00:11:17,259 ‫چطوری رادارمون رو رد کردن؟ 117 00:11:17,343 --> 00:11:20,262 ‫شاید موقعی بوده که ‫حواسمون نبوده. 118 00:11:20,346 --> 00:11:21,555 ‫اثری از سفینه‌شون نبود؟ 119 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 ‫میگن که ضایعاتین. ‫گفت دنبال ماژول هدایتن. 120 00:11:24,934 --> 00:11:27,186 ‫- معلومه چرت میگه. ‫- باید با امپراتوری تماس بگیریم. 121 00:11:27,269 --> 00:11:28,854 ‫بدون اجازه نمی‌تونیم کاری بکنیم. 122 00:11:28,854 --> 00:11:30,940 ‫بیخیال مامان. ‫ما فقط اسماً پایگاه امپراتوری هستیم. 123 00:11:31,774 --> 00:11:34,151 ‫آخرین باری که باهامون تماس ‫گرفتن کی بود؟ ده سال پیش؟ 124 00:11:34,151 --> 00:11:36,278 ‫ازمون محافظت نمی‌کنن. ‫خودمون باید یه کاریش رو بکنیم. 125 00:11:36,362 --> 00:11:38,823 ‫آروم! خشم اولش حماقته... 126 00:11:38,906 --> 00:11:41,492 ‫آخرش ندامت، می‌دونم. ‫از اون اعتقاد‌های آدمای قدیمیه. 127 00:11:41,575 --> 00:11:43,619 ‫تجربه‌ایه که وقتی کوچیک‌تر ‫از تو بودم دیدم. 128 00:11:43,619 --> 00:11:46,872 ‫اگه هری بود نقشه‌اش این می‌شد ‫که منتظر کمک باشیم یا خودمون وارد عمل بشیم؟ 129 00:11:46,956 --> 00:11:50,042 ‫هری اینجا نیست مامان. ‫خودمون باید گلیممون رو بکشیم بالا. 130 00:11:54,213 --> 00:11:56,048 ‫خوش برگشتی، رفیق صمیمی. 131 00:11:56,966 --> 00:12:00,261 ‫کم‌کم داشتیم همدیگه رو می‌شناختیم ‫که بیخیال صحبت شدی. 132 00:12:00,344 --> 00:12:01,470 ‫سردرد داری؟ 133 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 ‫حس می‌کنی دندون‌هات می‌خواد بریزه؟ 134 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 ‫اون چیز نفرین شده چی بود؟ 135 00:12:05,307 --> 00:12:07,309 ‫قبل سکونت ما در ترمینس همین‌جا بوده. 136 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 ‫دستگاه‌های اسکن ما که نشونش نداد. ‫فکر کنم مال شما هم نشون نداده. 137 00:12:11,063 --> 00:12:13,023 ‫چرا روی تو تأثیر نذاشت؟ 138 00:12:13,107 --> 00:12:16,694 ‫بذار این‌طور بگم که عمراً اگه دلت بخواد ‫توی ترمینش با من زد‌و‌خورد داشته باشی. 139 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 ‫خب... 140 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 ‫حالا چی نگهبان؟ 141 00:12:23,659 --> 00:12:25,369 ‫یه ارتش کوچیک با خودش داشت. 142 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 ‫و رد پاهاشون بعضیاش ‫عمیق بود. 143 00:12:27,747 --> 00:12:31,208 ‫فاصله‌ی قدم‌هاشون کوتاه بود ‫انگار که وسیله‌ی سنگینی داشتن. 144 00:12:31,751 --> 00:12:33,669 ‫انگاری می‌خواستن حفاری کنن پدر. 145 00:12:34,170 --> 00:12:36,422 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 146 00:12:37,006 --> 00:12:38,924 ‫من غریزی عمل می‌کردم... 147 00:12:39,008 --> 00:12:40,676 ‫نمی‌دونم، شایدم شانس آوردم. 148 00:12:40,718 --> 00:12:43,095 ‫غرائر تو فقط تو رو به سمت ‫سفینه‌ها نبرد. 149 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 ‫پیش این دختره برد ‫و جلوش رو گرفتی. 150 00:12:46,807 --> 00:12:48,142 ‫اگه ریاضیت بهتر بود 151 00:12:48,225 --> 00:12:51,729 ‫می‌فهمیدی که پشت سر هم شانس آوردن ‫فقط شانس نیست، سالور. 152 00:12:52,646 --> 00:12:54,565 ‫حالا مادرت چه اعتراف بکنه یا نه 153 00:12:54,648 --> 00:12:58,652 ‫ما از همون لحظه که روی پای خودت وایستادی ‫از دستور تو پیروی می‌کردیم. 154 00:12:59,570 --> 00:13:03,240 ‫اتفاقی نیست که ‫مردم تو رو نگهبان اینجا کردن. 155 00:13:04,784 --> 00:13:05,951 ‫پس هدایتمون کن. 156 00:13:18,130 --> 00:13:21,425 ‫تا به حال سعادت حضور شما رو نداشتم امپراتور. ‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 157 00:13:21,509 --> 00:13:22,760 ‫کاپیتان اوبرکت هستی، درسته؟ 158 00:13:22,843 --> 00:13:26,263 ‫ارباب سایه امپراتور. ‫ارباب سایه اوبرکت. 159 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 ‫چه نقاشی قشنگی! 160 00:13:30,142 --> 00:13:33,354 ‫پروتکل حل مشکل با مأمور رسیدگی قصر چیه؟ 161 00:13:33,437 --> 00:13:35,564 ‫در چه سطح مأموری، ‫اگه پرسیدنش اشکالی نداره؟ 162 00:13:36,315 --> 00:13:39,652 ‫- یک نفر که توی باغ کار می‌کنه. ‫- میشه بپرسم چه جور مشکلیه؟ 163 00:13:39,735 --> 00:13:42,196 ‫نخیر، فقط اسمش رو می‌خوام. 164 00:13:42,822 --> 00:13:46,659 ‫می‌تونم این کار رو انجام بدم امپراتور ‫و هر کار دیگه‌ای که بخواین . 165 00:13:46,742 --> 00:13:47,952 ‫فعلا همین کافیه. 166 00:13:57,253 --> 00:14:00,256 ‫حداقل دوازده‌تا آناکرئونی ‫بیرون از حصار اینجا دیدم. 167 00:14:00,339 --> 00:14:02,258 ‫تراویک، برو قسمت جنوبی. 168 00:14:02,341 --> 00:14:04,009 ‫کیلین، قسمت غربی رو پوشش بده. 169 00:14:04,093 --> 00:14:07,847 ‫ییت، می‌خوام به قسمت شرقی بری ‫تا هر کسی که از کوه‌ها میاد رو شناسایی کنی. 170 00:14:07,930 --> 00:14:11,684 ‫اگر کسی رو دیدیم ‫چی‌کار کنیم؟ 171 00:14:11,767 --> 00:14:12,768 ‫هیچی. 172 00:14:12,852 --> 00:14:15,938 ‫شلیک نکنید، صحبت نکنید. ‫فقط حواستون بهشون باشه و منو خبر کنید. 173 00:14:15,938 --> 00:14:18,566 ‫- قضیهٔ ورود آناکرئونی‌ها به ترمینس چیه؟ ‫- اسمش فرائه. 174 00:14:18,649 --> 00:14:21,110 ‫در ضمن هیچی از داستانش ‫با عقل جور در نمیاد. 175 00:14:21,193 --> 00:14:23,529 ‫اگه کسی بتونه دروغ رو ‫تشخیص بده، تویی. 176 00:14:23,612 --> 00:14:25,906 ‫مسئله همینه ‫نمی‌تونم بفهمم دروغ می‌گه 177 00:14:25,990 --> 00:14:27,741 ‫یا اینکه راستش رو نمی‌گه. 178 00:14:27,825 --> 00:14:28,993 ‫مگه فرقی هم داره؟ 179 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 ‫یه نقشه دارم ‫ولی به کمکت احتیاج دارم. 180 00:14:37,793 --> 00:14:39,879 ‫چی‌کار می‌خواین بکنید؟ شکنجه؟ 181 00:14:39,962 --> 00:14:42,339 ‫این نوچه‌ی منه. 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,801 ‫پادویی کارام رو می‌کنه. ‫وقتی لازم باشه چکمه‌هام رو مرمت می‌کنه. 183 00:14:45,885 --> 00:14:51,223 ‫در مورد افراد صحرانشین من ‫فکر کنم یه شبانه روز گذشته. 184 00:14:51,307 --> 00:14:52,683 ‫واقعاً چرا اینجا اومدی، فرا؟ 185 00:14:54,184 --> 00:14:56,186 ‫سالور می‌تونه ذهن آدما رو بخونه. 186 00:14:57,187 --> 00:14:59,815 ‫چیز عجیبی هم هست واقعاً. ‫الان داشتم به مادرش می‌گفتم. 187 00:15:00,316 --> 00:15:01,525 ‫حرفت رو باور نمی‌کنه. 188 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 ‫خب، گفتی رئیسمی. ‫حالا دیگه تعریف کردن فایده‌ای نداره. 189 00:15:04,361 --> 00:15:05,988 ‫از برج بنیاد چی می‌خوای؟ 190 00:15:05,988 --> 00:15:09,992 ‫ماژول، قبلا که بهت گفتم. ‫همش یه سوال رو ازم می‌پرسی. 191 00:15:10,075 --> 00:15:12,953 ‫دارم بهت فرصت میدم ‫که جواب بهتری بدی. 192 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 ‫شیر. 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,002 ‫می‌دونم دنبال چیز دیگه‌ای هستی. 194 00:15:20,085 --> 00:15:24,340 ‫ما نه چیزی از آناکرئون‌ها داریم ‫نه سلاح سنگین... 195 00:15:24,423 --> 00:15:25,674 ‫هی مدام برمی‌گردیم سر خونهٔ اول. 196 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 ‫بهش توضیح بده. 197 00:15:28,636 --> 00:15:30,304 ‫جوابش رو بده دیگه. 198 00:15:30,387 --> 00:15:32,473 ‫لهجه‌‌ت بدک نیست. 199 00:15:32,890 --> 00:15:35,601 ‫معلومه یکی توی دروازه بهت یاد داده. 200 00:15:36,435 --> 00:15:37,811 ‫راحت حروف صدادار رو تلفظ می‌کنی. 201 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 ‫من دلالم. 202 00:15:39,813 --> 00:15:42,232 ‫هر از گاهی با ‫شماها کار می‌کنم. 203 00:15:42,608 --> 00:15:45,402 ‫فکر کردم بوی تسپین رو ‫از وجودت حس کردم. 204 00:15:45,736 --> 00:15:48,447 ‫من ماژول هدایت رو می‌خوام، تمام. 205 00:15:48,530 --> 00:15:49,698 ‫بازم دروغ می‌گی. 206 00:15:50,240 --> 00:15:51,575 ‫آناکرئونی هم بلدی صحبت کنی؟ 207 00:15:51,659 --> 00:15:52,743 ‫یه کلمه هم بلد نیستم. 208 00:15:52,826 --> 00:15:54,411 ‫- ولی بازم فهمیدی دروغ میگم؟ ‫- خط. 209 00:15:56,872 --> 00:15:57,957 ‫احتمالش پنجاه پنجاه بود. 210 00:15:58,040 --> 00:15:59,416 ‫بازم خط میفته. ‫کی هستی؟ 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 ‫احتمالش 25 درصد بود. 212 00:16:05,130 --> 00:16:06,423 ‫حالا برمی‌گردیم سراغ شیر. 213 00:16:07,800 --> 00:16:10,511 ‫دوازده و نیم درصد. ‫بازم شیر میفته. چرا اینجا اومدی؟ 214 00:16:11,470 --> 00:16:12,638 ‫بازم شیر میفته. 215 00:16:25,734 --> 00:16:30,197 ‫من احتمال رو می‌گم ‫ولی پشت سر هم شانس آوردن شانس نیست. 216 00:16:35,452 --> 00:16:36,453 ‫کی هستی؟ 217 00:16:36,954 --> 00:16:39,415 ‫ما ضایعاتی هستیم. ‫دنبال ماژول هدایت می‌گردیم. 218 00:16:39,498 --> 00:16:42,543 ‫شماها ضایعاتی نیستید. ‫ماژول هدایت هم... 219 00:16:42,626 --> 00:16:44,253 ‫این بچه‌بازیا بسه دیگه. 220 00:16:44,336 --> 00:16:47,006 ‫این تسپین تبهکار رو ولش کن ‫هر کاری دلش می‌خواد بکنه! 221 00:16:47,089 --> 00:16:48,090 ‫زخم‌هات... 222 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 ‫کلوئیده. ‫(خوب شدن زخمی بر اثر فزونی کلاژن) 223 00:16:55,305 --> 00:16:56,765 ‫چشم چپت... 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,351 ‫مصنوعیه. 225 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 ‫وقتی امپراتوری، آناکرئون رو ‫بمباران کرد از دست دادی؟ 226 00:17:02,312 --> 00:17:05,482 ‫به نظرم اون موقع ‫پنج شیش ساله بودی. 227 00:17:05,566 --> 00:17:10,237 ‫بمب‌های نوترونی قدرت انفجار کمی دارن ‫ولی اشعهٔ یونیزه کنندهٔ خطرناکی دارن. 228 00:17:10,320 --> 00:17:14,366 ‫می‌دونم پنجاه درصد جمعیت ‫در کمتر از یک هفته مردن، 229 00:17:14,450 --> 00:17:17,494 ‫تا آخر سال هم بیست یا ‫سی درصد دیگه مردن. 230 00:17:18,078 --> 00:17:20,831 ‫احتمالا آخر سر یتیم شدی، نه؟ 231 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 ‫احتمالا مامان و بابات رو از دست دادی. 232 00:17:26,712 --> 00:17:28,839 ‫زنده زنده کباب شدن. 233 00:17:30,549 --> 00:17:32,634 ‫شایدم آروم‌تر. 234 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 ‫سرطان. 235 00:17:36,889 --> 00:17:41,685 ‫مادرت سرطان تیروئید گرفت ‫صداش قبل از مرگش عوض شد. 236 00:17:41,769 --> 00:17:44,396 ‫دیگه کی رو از دست دادی؟ ‫خواهرت؟ 237 00:17:49,526 --> 00:17:50,611 ‫برادرت. 238 00:17:53,864 --> 00:17:55,532 ‫برادر کوچولوت. 239 00:18:05,459 --> 00:18:07,795 ‫یه حالت مردگی تو وجودشه. ‫مثل... 240 00:18:07,878 --> 00:18:11,173 ‫چاهیه که ته نداره ‫و همه‌چیز رو می‌بلعه. 241 00:18:12,841 --> 00:18:14,051 ‫دوست داره بمیره. 242 00:18:15,636 --> 00:18:19,348 ‫دوست داره همه بمیرن. ‫حسش کردم. 243 00:18:25,062 --> 00:18:27,397 ‫وقتی مُقر اومد چی گفت؟ ‫فهمیدی چیزی؟ 244 00:18:27,397 --> 00:18:30,025 ‫بعضیاش رو آره. ‫زبان آناکرئونی رایج نبود. 245 00:18:30,109 --> 00:18:33,487 ‫سوتی داد. ‫چون خودمم یه چیزی رو فهمیدم. 246 00:18:34,279 --> 00:18:37,825 ‫یه اسمی رو از هولوگرام‌ها ‫یادم اومد. لارکن کین. 247 00:18:41,662 --> 00:18:43,288 ‫موقع جنگ انتر بلت، 248 00:18:43,372 --> 00:18:45,624 ‫آناکرئون‌ و تسپیس برای ‫امپراتور هدیه بردن. 249 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 ‫هدیهٔ مردم من کتاب ابلوش بود... 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,586 ‫و هدیهٔ آناکرئون هم یه کمان بود ‫که برای بزرگترین شکارچی ساخته شده بود. 251 00:18:50,212 --> 00:18:51,880 ‫- لارکن کین. ‫- یعنی چی؟ 252 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 ‫فرا ضایعاتی نیست. 253 00:18:54,550 --> 00:18:56,426 ‫بزرگترین زن شکارچی آناکرئونه. 254 00:19:06,687 --> 00:19:09,857 ‫عامل این همه آشوب کیه؟ 255 00:19:10,482 --> 00:19:13,193 ‫سینکر‌ها. توی این قضیه دست داشتن. 256 00:19:13,694 --> 00:19:19,241 ‫بعد از اینکه گرماگیر در طبقهٔ 77 از کار افتاد. ‫موقعی بود که پل ستاره‌ای سقوط کرد. 257 00:19:19,324 --> 00:19:23,203 ‫با وجود گذشت 35 سال هنوزم ‫داریم با عواقبش دست‌و‌پنجه نرم می‌کنیم. 258 00:19:25,664 --> 00:19:30,836 ‫وظیفهٔ امپراتوری ‫ترتیب‌بندی این اولویت‌هاست که در تضادن. 259 00:19:31,461 --> 00:19:34,673 ‫وقتی به مجمع برم ‫برادر دی به حمایت تو نیاز داره. 260 00:19:35,632 --> 00:19:36,842 ‫سخته. 261 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 ‫برای یه نفر آره. 262 00:19:39,219 --> 00:19:41,763 ‫خوشبختانه ما سه نفریم. 263 00:19:41,847 --> 00:19:45,517 ‫خبر بد هم سه بار میاد. ‫خبرها رو شنیدی برادر؟ 264 00:19:46,268 --> 00:19:50,189 ‫یک گوی ارتباطی در ‫قسمت ژوبین‌دار خاموش شده. 265 00:19:50,272 --> 00:19:53,233 ‫همیشه خاموش میشه دیگه، نه؟ 266 00:19:53,317 --> 00:19:55,611 ‫احتمالا هزارتا ازش ‫توی کهشکان داریم. 267 00:19:55,694 --> 00:19:56,945 ‫ده‌هزارتا داریم. 268 00:19:57,029 --> 00:20:00,282 ‫ولی فقط یکیشون ارتباطات ‫در آسمان دور دست رو انجام میده. 269 00:20:01,533 --> 00:20:03,869 ‫می‌بینم که توی یادگیری ‫مسائل مهم مشکل داری. 270 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 ‫ترمینسه. 271 00:20:07,497 --> 00:20:11,043 ‫جاییه که برادر داسک طرفداران ‫هری سلدون رو تبعید کرد. 272 00:20:14,880 --> 00:20:19,509 ‫آسمان دور دست، مجمع، ‫شورش... 273 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 ‫اینجایی الگویی می‌بینی که شکل گرفته؟ 274 00:20:24,473 --> 00:20:25,474 ‫نشونشون بدید. 275 00:20:27,351 --> 00:20:31,605 با حس کردن آسیب پذیر بودن بزودی بقیه‌ی بازیکن‌ها هم فشار هاشون رو اعمال می‌کنن 276 00:20:32,272 --> 00:20:36,944 ترغیب از یکی از بزرگترین ادیان کهکشان یه چیز غیر قابل انکاره 277 00:20:37,027 --> 00:20:39,863 یا شایدم یه قیام از پیش تعیین شده همینجا توی ترنتورسه 278 00:20:40,530 --> 00:20:46,119 اگه سقوط می‌تونه سرعت بگیره پس آیا نمی‌تونه سرعتش کم بشه؟ 279 00:20:46,203 --> 00:20:47,329 حالا خودتو ببین برادر 280 00:20:47,412 --> 00:20:50,832 چقدر خودخواهانه از جایگاه تخت پادشاهی میانی خودت اطمینان داشتی 281 00:20:50,916 --> 00:20:53,252 قبلاً اون لبخند رو توی آیینه تمرین می‌کردم 282 00:20:53,335 --> 00:20:55,420 کافیه، می‌دونم این صحنه چطور تموم میشه 283 00:20:55,504 --> 00:20:57,297 ولی آیا از درس‌هاش چیزی یاد گرفتی؟ 284 00:20:57,381 --> 00:21:00,384 لومینیسم قیام سینکرها همین حالا در حال وقوعه 285 00:21:00,467 --> 00:21:03,011 سلدون برات تقریباً یه لیست از کارایی که باید کرد داد 286 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 و تو نادیده‌اش گرفتی 287 00:21:05,347 --> 00:21:06,974 چون یه حقه باز بود 288 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 تو هیچ چیز جدیدی ارائه نمیدی 289 00:21:09,351 --> 00:21:12,271 ...فقط یه انگور جوانتر 290 00:21:12,854 --> 00:21:13,981 از همون تاکِ قبلی 291 00:21:14,481 --> 00:21:17,317 که برای همون بطری قدیمی مقدر شده 292 00:21:17,401 --> 00:21:19,486 ...شما نمی‌تونید خودتون رو نجات بدید 293 00:21:19,569 --> 00:21:21,530 ولی می‌تونید میراثتون رو نجات بدید 294 00:21:23,198 --> 00:21:25,242 هری سلدون خیلی وقته که مُرده 295 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 .محافظش اون رو کشت 296 00:21:28,787 --> 00:21:31,415 خود شخص به قتل رسید ولی جنبشی که راه انداخت چی برادر؟ 297 00:21:33,667 --> 00:21:36,169 .شهدا عادتاً زندگیشون ادامه‌داره 298 00:21:44,553 --> 00:21:48,473 به لطف تو حالا در خطر یک بحران سیاسی هستیم 299 00:21:48,557 --> 00:21:50,517 خب چیکار می‌کردم لوئیس؟ 300 00:21:50,600 --> 00:21:52,436 می‌ذاشتم فرا منو بکشه و بره سمت اون بچه؟ 301 00:21:52,477 --> 00:21:54,187 نباید بدون من ازش سؤالی می‌پرسیدی 302 00:21:54,187 --> 00:21:55,856 خدا رو شکر کن این کارو کردم حالا می‌دونیم کیه 303 00:21:55,939 --> 00:21:57,941 الان دست بالا رو داریم می‌تونیم با مردمش معامله کنیم 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 اگر این تصمیم مردم شهر رو عصبانی کنه 305 00:21:59,901 --> 00:22:01,778 اینطوری هممون رو به سمت خودکشی هدایت کردی 306 00:22:01,862 --> 00:22:04,239 مگه هری نگفت بنیاد از بحران اول جون سالم به در می‌بره؟ 307 00:22:04,323 --> 00:22:08,118 آره، گفت ولی همونطور که قبلاً هم گفتم تو یه بیگانه‌ای 308 00:22:08,201 --> 00:22:09,328 منظورت چیه؟ - سالور - 309 00:22:09,411 --> 00:22:10,996 منظور اینه که تو توی برنامه جایی نداری 310 00:22:11,079 --> 00:22:12,539 با معلق یه رابطه‌ای داری 311 00:22:12,622 --> 00:22:14,875 که هیچ جوره ممکن نبوده پیش‌بینی شده باشه 312 00:22:14,958 --> 00:22:16,418 .با بقیه فرق داری 313 00:22:16,501 --> 00:22:18,045 داری میگی من بخشی از نقشه‌ی خدا نیستم؟ 314 00:22:18,045 --> 00:22:20,297 دارم میگم روان‌شناسی تاریخی نمی‌تونه افراد رو به خصوصه پیش‌بینی کنه 315 00:22:20,380 --> 00:22:21,965 پس میگی من نقشه‌ی خدا رو نابود کردم؟ 316 00:22:21,965 --> 00:22:24,301 وقتشه بکشی کنار، سالور - بکشم کنار؟ - 317 00:22:24,384 --> 00:22:26,345 فکر می‌کردم کل هدف این بنیاد 318 00:22:26,428 --> 00:22:28,805 آماده شدن برای غیر منتظره ترین اتفاقات بود 319 00:22:28,889 --> 00:22:30,974 وقتی درخواست اسلحه‌های دفاعی بیشتر کردم 320 00:22:31,058 --> 00:22:33,602 تو گفتی احتمال یه حمله خیلی بعید بنظر می‌رسه 321 00:22:33,685 --> 00:22:35,854 وقتی خواستم بیشتر حفاری کنید، هیچی به هیچی 322 00:22:36,313 --> 00:22:38,106 برای همین حالا توی این لحظه گیر افتادیم بدون آمادگی 323 00:22:38,190 --> 00:22:42,402 من شاید بیگانه باشم، ولی اونی نیستم که نقشه رو خراب می‌کنه لوئیس 324 00:22:49,618 --> 00:22:51,661 لوئیس پایرین هستم رئیس 325 00:22:51,745 --> 00:22:55,665 چرا شورای آناکرئون باید رده بالا ترین افسر ارتشش رو 326 00:22:55,749 --> 00:22:57,542 به یه پایگاه امپراتوری بفرسته؟ 327 00:22:57,626 --> 00:23:00,212 پس وانمود می‌کنید که این فرقه‌ی آخرالزمانیتون اینطوریه؟ 328 00:23:00,295 --> 00:23:02,130 چون من که امپراتوری رو جایی نمی‌بینم 329 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 فقط چندتا دانشجو، کارگر و .چندتا اسلحه می‌بینم 330 00:23:05,884 --> 00:23:07,177 تو گوی‌های ارتباطی رو از کار انداختی 331 00:23:07,260 --> 00:23:10,806 البته، می‌خواستیم توی سایه‌ها کار کنیم دور از چشم‌های کنجکاو 332 00:23:10,889 --> 00:23:13,975 باید بدونی که بالأخره امپراتوری یکی رو برای بازرسی می‌فرسته 333 00:23:14,810 --> 00:23:16,103 یا شایدم هدفت همینه؟ 334 00:23:16,186 --> 00:23:18,021 زن‌هاتون نسبت مردهاتون باهوش ترن 335 00:23:19,231 --> 00:23:22,943 پادشاهی‌های بی‌تمدن تبعید شدن شما اینجا هیچ کاری ندارید 336 00:23:24,653 --> 00:23:25,904 بی‌تمدن 337 00:23:26,905 --> 00:23:29,199 یه تهمتِ ساده واسه هر کسی که شبیه شما نیست 338 00:23:29,783 --> 00:23:33,370 ترنتور هم مردم من هم شما رو .اینجا ول کرد که بمیریم 339 00:23:33,453 --> 00:23:35,247 .حالا یکم دیر یا زود داره 340 00:23:35,330 --> 00:23:36,665 بنیاد در حال مرگ نیست 341 00:23:36,748 --> 00:23:40,335 ما داریم مأموریتی که هری سلدون بهمون سپرد رو انجام میدیم 342 00:23:40,419 --> 00:23:44,089 سلدون این رو هم پیش‌بینی کرد که نابودی از لبه‌ی کهکشان شروع میشه 343 00:23:45,215 --> 00:23:46,633 یعنی اینجا - همون علمی - 344 00:23:46,716 --> 00:23:48,802 که قصر امپراتوری رو هنگام سقوط پل ستاره‌ای نجات داد 345 00:23:48,802 --> 00:23:50,011 از شهر ترمینس هم محافظت می‌کنه 346 00:23:50,095 --> 00:23:51,513 منظورت حصارهای انرژی‌تونه؟ 347 00:23:52,681 --> 00:23:56,643 خوبی هر سلاح بستگی .به این داره که دست کی باشه 348 00:24:11,867 --> 00:24:13,118 کیلن، وضعیت تو چطوره؟ 349 00:24:13,201 --> 00:24:15,120 اینجا خیلی داره شلوغ میشه 350 00:24:15,203 --> 00:24:17,456 فکر کنم به پشتیبانی نیاز داریم - نمیشه - 351 00:24:17,539 --> 00:24:20,834 سالور 10، 12 نفر بیشتر ندید یعنی آناکرئونی‌ها محاصره‌مون کردن؟ 352 00:24:20,917 --> 00:24:23,753 دارم میگم انقدری اسلحه می‌بینم که کل شهر رو نابود کنن 353 00:24:25,172 --> 00:24:26,256 .امپراتور 354 00:24:30,677 --> 00:24:31,887 موضوعی که راجع بهش بحث کردیم 355 00:24:33,138 --> 00:24:36,725 اسمش آزورا اودیلی هست از 13 سالگی گیاه‌شناس قصر بوده 356 00:24:37,309 --> 00:24:40,770 پدرش فوت کرده و بوم‌شناس کشاورزی در باغ بوده 357 00:24:41,313 --> 00:24:44,524 مادرش در ایکبانا یه مدرسه احداث کرد، الان تعطیل شده 358 00:24:45,984 --> 00:24:47,444 گفتید مشکلی هست؟ 359 00:24:49,112 --> 00:24:52,407 معمولاً مشکلات توی این موقعیت چطور حل میشن؟ 360 00:24:53,158 --> 00:24:57,662 به هر طریقی به نتیجه باید رسید .شغل من حذف کردن مشکلاته امپراتور 361 00:25:10,300 --> 00:25:12,052 آزورا اودایلی؟ 362 00:25:14,930 --> 00:25:16,932 اودیلی؟ اودلی؟ 363 00:25:17,015 --> 00:25:18,099 .دی، امپراتور 364 00:25:18,183 --> 00:25:20,101 .چند ساعت پیش کنار تالارم بود 365 00:25:21,686 --> 00:25:24,314 می‌خوام بدونم چی دیدی - من هیچی ندیدم امپراتور - 366 00:25:24,397 --> 00:25:26,149 نه، به نظرم یه چیزی دیدی 367 00:25:26,233 --> 00:25:28,401 .من هر چیزی که امپراتور بخوان می‌بینم 368 00:25:28,485 --> 00:25:30,737 می‌تونستم کاری کنم از ایستگاهت منتقل بشی 369 00:25:31,821 --> 00:25:33,990 بری طبقه‌ی 80 گرماگیر رو تمیز کنی 370 00:25:34,074 --> 00:25:37,327 می‌تونم بلای بدتری سرت بیارم خیلی بدتر 371 00:25:37,410 --> 00:25:38,620 همه‌ی اینا رو می‌دونی 372 00:25:38,703 --> 00:25:41,206 امپراتور، برادر داسک ازم خواستن شما رو ببرم 373 00:25:41,289 --> 00:25:42,624 بهش بگو دارم میام 374 00:25:44,584 --> 00:25:46,086 این باغچه رو کلاً نابود کن 375 00:25:46,711 --> 00:25:49,464 توی اتاقم بوی شکوفه‌ها غیر قابل تحمله 376 00:25:49,548 --> 00:25:52,717 ...امپراتور، شما نیازی نیست با این - باشه، می‌تونی بری - 377 00:25:56,680 --> 00:25:58,473 ولوزبرث(نفسِ گرگ) به التیام درد کمک می‌کنه 378 00:25:59,015 --> 00:26:00,809 برگ‌های لجنی با رگه‌های قرمز 379 00:26:00,850 --> 00:26:02,435 باعث کمتر شدن کبودی و ورم میشن 380 00:26:02,435 --> 00:26:04,896 یادم نمیاد ازت مشاوره‌ی پزشکی خواسته باشم 381 00:26:06,773 --> 00:26:07,774 کدومشه؟ 382 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 برگ‌های نوک تیز 383 00:26:44,978 --> 00:26:45,979 این چیه؟ 384 00:26:46,479 --> 00:26:48,106 لوپای اسپریتس 385 00:26:48,690 --> 00:26:52,193 ولوزبرث امپراتور از باغ دارویی 386 00:26:52,277 --> 00:26:55,071 یه مسکنه و باعث اتساع عروق میشه 387 00:26:55,155 --> 00:26:56,239 سمی هست؟ 388 00:26:56,323 --> 00:27:00,577 خیر، ولوزبرث هم مثل تنتور در چای استفاده میشه 389 00:27:00,660 --> 00:27:03,955 رگ‌های خونی رو باز ...می‌کنه و روند التیام رو 390 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 بخورش 391 00:27:10,003 --> 00:27:11,921 اگه تا چند ساعت دیگه نمُردی 392 00:27:12,005 --> 00:27:14,132 چند کیلوگرم بفرست به مقر من 393 00:27:14,215 --> 00:27:15,425 حتماً امپراتور 394 00:27:21,931 --> 00:27:24,684 لیلو فولم، همین الان تن !گمشو برو خونه 395 00:27:24,768 --> 00:27:25,852 قراره از مرز رد بشن؟ 396 00:27:25,852 --> 00:27:26,936 معلومه که نه 397 00:27:27,854 --> 00:27:33,151 برید خونه‌هاتون لطفاً اینجا امن نیست، برگردید، برگردید. 398 00:27:34,819 --> 00:27:36,446 همین حالا باید بیای این بیرون 399 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 یه جورایی الان دستم بنده یِیت 400 00:27:37,697 --> 00:27:39,240 می‌دونم ولی بازم بهت میگم 401 00:27:39,324 --> 00:27:42,494 سربازهای آناکرئونی دارن از شرق، غرب، جنوب 402 00:27:42,577 --> 00:27:44,329 و احتمالاً شمال نزدیک میشن 403 00:27:45,872 --> 00:27:48,083 بلدی چطوری مسلسل دستت بگیری پیرمرد؟ 404 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 لولهٔ تفنگ رو باید جلو بگیری؟ 405 00:27:49,959 --> 00:27:52,712 بیرون حصار چند تا آناکرئونی دیده شناسایی کردن 406 00:27:53,338 --> 00:27:55,090 من سمت غرب میرم - ما هم میریم شمال - 407 00:27:55,590 --> 00:27:57,967 .نباید برم .مخ لوئیس رو اونجا می‌زنه 408 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 من حواسم بهش هست قول میدم 409 00:28:00,387 --> 00:28:01,554 خیلی‌خب 410 00:28:02,722 --> 00:28:05,517 راسته؟ این تو یه جور سرباز بالا رده آناکرئونی نگه داشتید؟ 411 00:28:05,600 --> 00:28:06,851 مست کردی مولر؟ 412 00:28:06,935 --> 00:28:10,105 پایانِ کهکشان نزدیکه، نه؟ پیش‌بینی‌های هری داره اتفاق میوفته 413 00:28:10,188 --> 00:28:12,607 شایعه رو بد بهت رسوندن مولر اونا فقط شکارچی‌های غیرقانونی هستن 414 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 از قبل اومدن اینجا، نه؟ 415 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 چرا نمی‌ری استراحت کنی؟ 416 00:28:32,252 --> 00:28:33,253 هی! 417 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 من بهت صدمه‌ای نمی‌زنم 418 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 فقط بگو کی هستی 419 00:28:41,010 --> 00:28:41,886 سال 420 00:28:42,387 --> 00:28:43,388 سال 421 00:28:43,471 --> 00:28:45,974 سال، هی چی شده؟ 422 00:28:46,057 --> 00:28:48,017 توی کتابخونه‌ی امپراتوری توی ترنتور بودم 423 00:28:48,101 --> 00:28:51,062 منظورت چیه اونجا بودی؟ - اونجا بودم، بین قفسه‌های کتابخونه - 424 00:28:51,730 --> 00:28:53,940 سقفش چوبی بود و کلی مجسمه نیم‌تنهٔ مرمر بود 425 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 .و یه پسری که چاقو دستش بود 426 00:28:57,152 --> 00:28:59,320 همون پسری که منو برد سمت آناکرئونی‌ها 427 00:29:00,655 --> 00:29:04,701 کارِ معلق بود، حسش می‌کنم هیوگو می‌خواد یه چیزی بهم بگه 428 00:29:04,784 --> 00:29:07,829 راجع به آناکرئونی‌ها و این بحران و همه چیز 429 00:29:07,912 --> 00:29:11,791 ببین، من همیشه گفتم بذار این سیاره بهت بی‌اعتنایی کنه 430 00:29:12,834 --> 00:29:17,464 ولی تماشا کردنِ کارت، ...اینکه تونستی حال فرا رو در کنی 431 00:29:19,174 --> 00:29:20,175 .این یه چیز خاصه 432 00:29:20,759 --> 00:29:22,427 بقیه‌ی آدما نمی‌تونن همچین کاری بکنن سال 433 00:29:22,510 --> 00:29:24,137 من کاملاً بهت ایمان دارم 434 00:29:39,027 --> 00:29:41,780 بین شما متخصص آمارشناسی تیوولی کیه؟ 435 00:29:45,784 --> 00:29:48,870 امپراتور باشد که روشنایی هیچگاه از بین نرود 436 00:29:48,953 --> 00:29:50,497 باشد که روشنایی هیچگاه از بین نرود 437 00:29:50,580 --> 00:29:53,291 پرسش من دستت رسید - بله امپراتور - 438 00:29:53,374 --> 00:29:55,543 ولی هنوز نمی‌تونم بگم نتیجه رو بدست آوردیم یا نه 439 00:29:56,002 --> 00:29:58,671 از زمانی که داسک این کار رو بهت سپرده چقدر می‌گذره؟ 440 00:29:59,255 --> 00:30:00,381 سی‌ سال؟ 441 00:30:00,465 --> 00:30:04,636 توی آرامگاه حساب و کتابتون چیکار می‌کنید 442 00:30:04,719 --> 00:30:08,014 اگه نتایجی به دست نمیارید؟ 443 00:30:09,808 --> 00:30:13,311 پیشرفت حداقل پیشرفتتون چی بوده؟ 444 00:30:14,479 --> 00:30:20,777 به نظر ما الگوهای پیش‌بینیِ هری سلدون خلاف واقعه 445 00:30:23,321 --> 00:30:25,490 اونوقت چرا این رو باور داری؟ 446 00:30:26,157 --> 00:30:31,079 35 ساله که از ادعاهای ارتدادآمیز هری سلدون می‌گذره، 447 00:30:31,162 --> 00:30:35,583 قلمرو امپراتوری کوچیک‌تر که نشده، وسعت هم پیدا کرده ...با هر معیار متری که 448 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 بس کن 449 00:30:37,919 --> 00:30:39,295 پیش‌گویی‌های سلدون 450 00:30:39,379 --> 00:30:44,008 .راجع به ریاضی و آنالیز ترتیبی بهم بگو 451 00:30:44,092 --> 00:30:46,761 این‌ها مجموعه‌ای از کارت‌های فالگیری هستن که 452 00:30:46,845 --> 00:30:50,807 که سلدون تصمیم گرفت این‌ها رو بعنوان پیش‌گویی رو تفسیر کنه 453 00:30:52,183 --> 00:30:56,437 تأییدیه‌ای که سلدون در الگوهای رگرسیونی پیدا کرد هیچ کسی ازش پشتیبانی نمی‌کنه 454 00:30:56,521 --> 00:31:00,316 ولی این...رخدادهای اخیر چی؟ 455 00:31:00,400 --> 00:31:01,693 مجمع؟ لومینیسم؟ 456 00:31:01,776 --> 00:31:06,656 حدس‌های بی‌اساس مبهم هستن و ازشون پشتیبانی نمیشه 457 00:31:06,739 --> 00:31:10,660 هر کسی می‌تونه بازگشت به ارتدکس رو پیش‌بینی کنه 458 00:31:11,327 --> 00:31:14,831 روانشناسی تاریخی یه کار خیالی از یه پیر مرد خیال بافه 459 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 اگه اینا کار خیالی از یه پیر مرد خیال باف نبود چی؟ 460 00:31:18,751 --> 00:31:22,714 احتمالش چقدره که درست باشن؟ هر پیش‌گویی؟ 461 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 خیلی احتمالش کمه اعلی‌حضرت 462 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 ولی صفر نیست 463 00:31:29,470 --> 00:31:30,722 درسته؟ 464 00:31:31,681 --> 00:31:33,725 صفر نیست؟ 465 00:31:34,475 --> 00:31:37,645 آخه شما چقدر ابله هستید؟ 466 00:31:37,729 --> 00:31:40,899 ...هزاران ریاضیدانِ امپراتوری 467 00:31:40,982 --> 00:31:43,860 نمی‌تونن اعداد یک مرد رو تجزیه و تحلیل کنن؟ 468 00:31:43,943 --> 00:31:48,406 پس هیچ کاری نیست که کسی بتونه توی کل کهکشان بکنه؟ 469 00:31:50,992 --> 00:31:54,621 همینه؟ تمام تلاشتون همین بود؟ 470 00:31:56,497 --> 00:31:59,417 بهم بگو !بهم بگو 471 00:32:01,461 --> 00:32:04,213 !بهم بگو 472 00:32:15,099 --> 00:32:17,393 ...در هوای گرگ و میشِ زندگی یک مرد 473 00:32:17,477 --> 00:32:20,146 وقتی که زندگی‌نامه‌اش به پایان نزدیکه 474 00:32:20,772 --> 00:32:23,316 برای فهمیدن تعداد روزهای باقی مانده از زندگیش هر کاری می‌کنه 475 00:32:25,276 --> 00:32:28,905 این که چطور صداش با صدای هم سُرایان کسایی که قبلاً اومدن مقایسه میشه 476 00:32:32,450 --> 00:32:35,787 آیا من ارزش دارم؟ آیا انتخاب‌هام رو خودم انجام دادم؟ 477 00:32:36,579 --> 00:32:40,333 یا اینکه سرنوشت من توسط دست‌های پنهان مقدر شده؟ 478 00:32:49,842 --> 00:32:51,928 برادر دِی اومدی ازمون خداحافظی کنی؟ 479 00:32:52,011 --> 00:32:54,806 آمارشناس‌هات بهم سر زدن 480 00:32:54,889 --> 00:32:57,809 جالبه که چقدر نتایجشون خود تقویت گره 481 00:32:57,892 --> 00:33:02,271 بنظرم بهتره توی ترنتور بمونی و به مشکلات رسیدگی کنی 482 00:33:03,147 --> 00:33:06,734 امپراتور، تا حالا هیچ کلئونِ ارشدی 483 00:33:06,818 --> 00:33:08,945 از زمان سلسله‌ی ژنتیکی آغوش ترنتور رو ترک نکرده 484 00:33:09,028 --> 00:33:10,029 حق با دمرزله 485 00:33:10,905 --> 00:33:13,700 ما این قوانینو به یه دلیلی درست کردیم 486 00:33:13,783 --> 00:33:20,373 و من میگم قوانینمون ما رو از خود راضی کرده 487 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 وقتی که تو روی تخت وسط نشتی که البته حالا من می‌شینم 488 00:33:23,251 --> 00:33:25,670 و راجع به رسیدگی به آناکرئون و تسپیس مذاکره می‌کردی 489 00:33:25,753 --> 00:33:28,965 این که چه پاسخی باید بدیم یادته چی گفتی؟ 490 00:33:30,425 --> 00:33:31,426 من یادمه 491 00:33:32,510 --> 00:33:33,886 انگار همین دیروز بود 492 00:33:34,470 --> 00:33:35,722 من 7 سالم بود 493 00:33:35,805 --> 00:33:38,891 برادر بزرگمون برای گذشت از اونا بحث کرد 494 00:33:38,975 --> 00:33:41,728 :تو رو به من برگشتی و گفتی نظر تو چیه، داونِ والامقام؟ 495 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 می‌دونستم تو مخالف عفو هستی 496 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 و می‌خواستی که پادشاهی‌های بی‌تمدن رو بمبارون کنی 497 00:33:48,151 --> 00:33:52,321 ولی من ترسیده بودم و همین رو هم گفتم 498 00:33:53,156 --> 00:33:55,575 ولی دیگه نمی‌ترسم 499 00:33:56,409 --> 00:34:02,290 تحت نظر تو پل ستاره‌ای سقوط کرد و از همون زخم، قیام متولد شد 500 00:34:02,373 --> 00:34:04,792 تحت نظر تو، دو سیاره بدون توجه 501 00:34:04,876 --> 00:34:07,420 به عواقب و آدمای بی‌گناهش به آتیش کشیده شدن 502 00:34:07,503 --> 00:34:10,923 تحت نظر تو به هری سلدون و طرفدارانش اجازه دادی فرار کنن 503 00:34:11,466 --> 00:34:14,886 امپراتوری‌ای که برای من به ارث گذاشتی روی تصمیم‌های خود سرانه بنا شده 504 00:34:14,969 --> 00:34:18,890 ولی یه همچین حرفی رو درباره‌ی من نمی‌زنن نه تحت نظر من 505 00:34:19,474 --> 00:34:21,893 من میراثمون رو نجات میدم 506 00:34:21,976 --> 00:34:22,977 ...برادر 507 00:34:24,312 --> 00:34:28,566 مردی که سال‌ها پیش .مرده تو رو تسخیر کرده 508 00:34:28,649 --> 00:34:30,902 ما همه همینیم برادر 509 00:34:35,531 --> 00:34:37,283 دوران حکومت تو تموم شده 510 00:34:38,743 --> 00:34:43,081 تو توی ترنتور می‌مونی تا به زخم‌هایی که عفونت کردن رسیدگی کنی 511 00:34:44,332 --> 00:34:45,333 برو 512 00:34:46,250 --> 00:34:48,711 وسایل برادر داسک رو به قصر برگردونید 513 00:34:59,931 --> 00:35:03,851 به طور قطع حالا دیگه امپراتوری خودسرانه عمل نمی‌کنه 514 00:35:34,799 --> 00:35:35,842 منو احضار کردید اعلی‌حضرت؟ 515 00:35:35,925 --> 00:35:38,636 یک گوی ارتباطی در آسمان دوردست از کار افتاده 516 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 گروهت رو ببر و بررسی کن 517 00:35:42,265 --> 00:35:43,474 رو چشم امپراتور 518 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 .داروین 519 00:35:45,893 --> 00:35:48,563 پیام‌هامون از طرف بنیاد کم شده 520 00:35:48,646 --> 00:35:49,730 بهشون یه سری بزن 521 00:35:49,814 --> 00:35:53,693 و به بنیاد یادآوری کن که امپراتوری همیشه بی‌خبر نمی‌مونه 522 00:36:57,840 --> 00:37:00,092 ...این - خوب به نظر نمیاد، میاد؟ - 523 00:37:18,986 --> 00:37:22,990 کی اینجا رئیسه لوئیس؟ تو؟ یا اون نگهبانه که بلده با سکه شعبده کنه؟ 524 00:37:23,074 --> 00:37:25,409 چون انگار تونسته شرایط رو پیچیده کنه 525 00:37:25,493 --> 00:37:27,828 ...بذار واضح بگم شکارچی کین - شکارچی بزرگ - 526 00:37:27,912 --> 00:37:29,455 تنها دلیلی که الان توی بحرانیم 527 00:37:29,538 --> 00:37:33,000 بخاطر اینه که شما وارد ملک .شخصی امپراتور شدید 528 00:37:33,084 --> 00:37:36,295 اگه فقط سالور منو به برج می‌برد و چیزی که می‌خواستم رو بهم می‌داد 529 00:37:36,379 --> 00:37:38,005 تا الان از این سیاره رفته بودیم 530 00:37:38,089 --> 00:37:39,590 ماژولِ سفینه‌ی کُند رومون؟ 531 00:37:39,674 --> 00:37:42,176 حالا نه انگار که مردمت ازش استفاده می‌کنن 532 00:37:42,677 --> 00:37:46,264 شما روی توی ترمینس ول کردن امپراتوری از این امر مطمئن شد 533 00:37:46,347 --> 00:37:47,682 لوئیس 534 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 چرا بهش نیاز دارید؟ 535 00:37:50,101 --> 00:37:52,311 مردم من از نظر تکنولوژی سطح پایینی دارن 536 00:37:52,395 --> 00:37:54,021 ما در حال مرگیم، رئیس 537 00:37:54,814 --> 00:37:58,317 از وقتی امپراتوری اتمسفر ما رو به آتیش کشیده در حال مرگیم 538 00:37:58,401 --> 00:38:02,238 نصف جمعیتمون واسه تقاص کاری مُردن که انجامش ندادیم 539 00:38:02,321 --> 00:38:04,156 برعکس شما ما سفینه داریم 540 00:38:04,240 --> 00:38:07,827 می‌تونیم سیارهٔ سمی خودمون رو ترک کنیم و یه سامانهٔ ستاره‌ای دیگه پیدا کنیم 541 00:38:07,910 --> 00:38:11,080 اگه فقط وسیلهٔ لازم برای هدایت خلأ رو داشتیم 542 00:38:11,163 --> 00:38:12,873 امپراتوری ما رو بخاطر کمک به شما نابود می‌کنه 543 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 ما داریم مجبورتون می‌کنیم رئیس 544 00:38:15,710 --> 00:38:17,586 چون چیزی برای از دست دادن نداریم 545 00:38:18,546 --> 00:38:21,757 نمی‌تونی با کسی که می‌خواد تخته رو به آتیش بکشه شطرنج بازی کنی 546 00:38:25,761 --> 00:38:27,805 اون یه جور توپ ضد هواییه؟ 547 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 دارن وقتشونو هدر میدن اگه فکر کردن می‌تونن از حصار رد بشن 548 00:38:30,558 --> 00:38:34,020 هیچکدوم از اینا حس درستی نداره فرا عاقل تر از این حرفاست 549 00:38:34,103 --> 00:38:36,522 اونا گوی‌های ارتباطی رو از کار انداختن و با آمادگی اومدن 550 00:38:36,605 --> 00:38:39,275 یه استراتژی بزرگتر این وسط هست که من هنوز نفهمیدم 551 00:38:39,358 --> 00:38:41,694 اگه سفینه‌ام رو بیارم بریم و بریم و کمک بیاریم چی؟ 552 00:38:41,694 --> 00:38:45,072 نه، نه قبل از رسیدن به مدار رو هوا می‌زننمون 553 00:38:46,115 --> 00:38:47,950 از اینکه وقتی فرصتشو داشتی فرار نکردی پشیمونی؟ 554 00:38:47,950 --> 00:38:50,619 من کارهای احمقانه توی زندگیم زیاد کردم سالور هاردین 555 00:38:50,703 --> 00:38:52,538 موندن کنارت یکی از اون کارها نیست 556 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 تو بهترین خدمتگزاری 557 00:39:06,594 --> 00:39:08,137 معلق نه آناکرئونیه 558 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 نه اصلاً بیگانه‌ست 559 00:39:10,139 --> 00:39:11,599 باید به هری ربط داشته باشه 560 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 از کجا می‌دونی؟ 561 00:39:12,767 --> 00:39:14,643 چون اون رویایی که وقتی بیهوش شدم دیدم 562 00:39:15,269 --> 00:39:19,899 توی ترنتور و کتابخونه‌ی هری بود و یه پسری جلوم چاقو گرفته بود 563 00:39:20,691 --> 00:39:22,360 اگه بهم هشدار داده باشه عقب وایسم چی؟ 564 00:39:23,611 --> 00:39:25,112 اگه حق با لوئیس باشه چی؟ 565 00:39:25,196 --> 00:39:28,324 اگه بیگانه باشم همونطور که اون میگه همه چیز رو خراب کنم 566 00:39:28,407 --> 00:39:29,700 و به نقشه‌ی هری گند بزنم چی؟ 567 00:39:29,784 --> 00:39:32,286 سالور، اگه خود تو نقشه‌ی هری باشی چی؟ 568 00:39:34,538 --> 00:39:38,250 سرنوشت یک فرد هیچ‌وقت .مشخص نیست 569 00:39:38,334 --> 00:39:42,713 قولم رو یادته نگهبان؟ گفته بودم شهرتو با خاک یکسان می‌کنم 570 00:39:42,797 --> 00:39:44,757 ولی حرکت آحاد مردم 571 00:39:44,840 --> 00:39:48,386 ...قیام و سقوط فرهنگ‌ها، آرمان‌ها و سیاره‌ها 572 00:39:49,220 --> 00:39:52,390 این‌ها جواب‌هایی بودن که هری سلدون از خیلی وقت پیش پیدا کرده بود 573 00:39:53,057 --> 00:39:54,350 وقتشه 574 00:39:54,433 --> 00:39:58,229 و شروعِ پایان همینطور که لایق اسمشه 575 00:39:58,312 --> 00:40:00,106 در ترمینس صورت گرفت. (ایستگاه آخر)