بچه که بودم، قصه های زیادی .درمورد ترنتور شنیدم
شهری که سیاره ای در قلب .کهکشان بود
می گفتن که مردم اونجا مرتد هایی بودن ...که از یک پیامبر دروغین پیروی می کردند
مردی که خودش رو بالاتر از کلام اسپلیر .می دونست
.پرش رو با موفقیت به پایان رسوندین جناب امپراتور
تا چند ساعت دیگه به منظومه سورا می رسیم
بهم گفته بودن که امپراتور می تونه .دنیاها رو خلق و نابود بکنه
می گفتن که مرگ رو شکست داده .و تا ابد زندگی می کنه
...و وقتی که به چشم هاش نگاه کردم
...مردی رو دیدم، که درتمام زندگیش، دچار شک نشده بود
.تا این که به هری سلدون برخورد کرد
...آماده بررسی
.یک لحظه صبر کنید جناب امپراتور .انتظار نداشتم اینقدر زود تشریف بیارید
حتی وقتی بچه بودین آماده شدنم رو تماشا می کردین
حالتون خوبه جناب امپراتور؟
.به خاطر پرشه
می دونم اسپیسرها برای این کار مهندسی شدند .ولی اونا رو به سختی می‌تونم انسان حساب کنم
.درک می کنم. می تونه مشوش کننده باشه
...وقتی حینش بیداری
چطوریه؟
وقتی که فضا خمیده میشه؟
ذهن انسان توانایی .تحمل انفصال رو نداره
...ولی
.ذهن تو می تونه
اگر می تونستم توضیحش بدم .لازم نبودم شما حینش بخوابید
.کریستال لوایاتان
.نمک از معدن های لوایاتان روی ماه دوشیزه
چه اهمیتی داره؟
.نماد سفر سه الهه است
دوشیزه، مادر و پیرزن
پیروان آیین با لمسش حین مراسم .دعا می کنند
.به قالب مرکزی لومینیسم بر می گرده
.چرخه ها، اوروبروس، تکامل متمایل به طبیعیت
از کجا سرچشمه می گیره؟
لومینیست ها معتقدن الهه ها زمانی یک .موجود بودن
....ولی وقتی سورا با سیاره
.با «د» شروع میشه
.سیاره دال
الهه ها رو تکه تکه می کنه و سه ماه رو به وجود میاره
.تنها ماه قابل سکونت هم دوشیزه است
عمرِ ایمان؟
.پانزده هزار سال
.از امپراتوری هم قدیمی تره
تعداد معتقدین؟
.سه تریلیون
،تا حالا ازت نپرسیدم
ولی چطوریه که تو ایمان داری؟
منظورتونه چطوره یا چرا؟
.دومی
شما و برادرانتون از لحظه ای که .پا به این دنیا می ذارین از هدفتون آگاهین
ولی بقیه ما باید این چیزا رو .خودمون پیدا کنیم
.ولی.. تو می دونی چه هدفی داری
هدفت خدمت به برادرامه، خدمت به من .و بالاتر از همه خدمت به امپراتوری
.توی کدتون نوشته شده
.بنده هم کاملا وقف خدمت هستم
ولی کاوش برای معنی همیشه .درمورد پیدا کردن جواب نیست
.فرایند کاوش هم روشن کننده است
الهه ها از روی انتخاب .سه قسمت نشدند
.مشتاق دوباره یکی شدن هستند
گفته میشه مناطق نمکی ماه دوشیزه .اشک هاشونه
ولی این از از خود گذشتگی اون ها بود که به ما برکت کامل بودن رو بخشید
در هر نقطه ای از زندگیمون .قدرت انتخاب راه خودمون رو داریم
الهه ها در هر قدم ما رو به سمت خدمت و حقیقت راهنمایی می کنن
انگار که داریم به سمت یک مارپیچ بزرگ .می ریم
و این زفر هلیما که ما رو به چالش می کشه چه راهی داشته؟
اهل میروس دوازدهه .از خانواده با ایمانی بوده
بعد از زلزله های اونجا تبدیل شد به یه جور منجی
و تلاش برای بهبودی رو رهبری کرد
ولی کم تر از یک ساله که به مقام .زفر ارتقا پیدا کرده
.تازه خودش رو از خاک بلند کرده
عذر می خوام جناب امپراتور. ولی وارد اتمسفر ماه دوشیزه شدیم
.و تا چند لحظه دیگه به کاخ نمک نزدیک میشیم
آماده ملاقات با مردم فریاد زدن هستی؟
.می خواستم توی سفینه بمونم
چرا؟
مشخصه که افراد زیادی در ماه دوشیزه .خبر دارن که من اهل ایمان هستم
.می تونند ازش به ضرر شما استفاده کنند
.مزخرف نگو
تو تنها منبع واقعی من .برای باورهای لومینیست هستی
.باهام میای
.زفر هلیما
.به ماه دوشیزه خوش آمدین، جناب امپراتور
درک می کنم که آماده شدن برای مراسم رسمی می تونه دلهره آور باشه
به همین دلیل از حلقه زفرها درخواست کردم
و اون ها هم بهم افتخار دادند .که به تنهایی به شما خوش آمد بگم
تنها؟
بی شک جناب امپراتور به درجه خاصی از مراسمات با شکوه آگاه هستند
ولی با توجه به شرایط غمگین فوت پراکسیما
....برگذاری یک جشن عظیم به نحوی
.نا به جا به نظر می رسید
.البته
می خوام از صمیم قلبم بابت .سفرتون به سرزمین ما ازتون تشکر کنم
حضور شما مشخص می کنه که لومینیسم .چه قدر برای امپراتوری مهم هست
به عنوان نشانه ای از قدردانیم .این نوشیدنی رو بهتون پیشکش می کنم
.آب از رحم خود مادر هست
گفته میشه نمک این پیاله هر گونه نیت شری رو
.از ذهن نوشندگانش بیرون می کنه
متاسفانه، جناب امپراتور نوشیدنی های تست نشده رو قبول نمی کنند
شوربختانه هر شری که درونم .هست باید مخفی بمونه
حس می کنم خودتون .اینطور می خواین
به هر صورت، مشتاق آشنا شدن .با هم هستم
.برکت سه گانه به همراهتون
اون کلمه ای که دنبالش می گردم چیه؟
لایق؟
.همین خوبه
فکر نمی کنم قصد مسموم کردن .شما رو داشت
.نه، مستقیماً نه
ولی فکر نمی کنم کسی که افکار پاک داشته بشه
بتونه با شیرین زبونی راهش .رو به حلقه مشاورانم باز کنه
.هوشیار باشین
.هدفمون ممکنه مسلح باشه
.شایدم مُرده
.زنده است
سفینه های امپراتوری به همون خوبی ...که زندگی بقیه رو می گیرن
از زندگی افرادشون هم محافظت می کنند
.فرمانده، چون به دردمون می خوری زنده ای
.شماها همین الانم مرده این
.فقط خبر ندارین
.معلومه که خبر داریم
.ما ارتش اشباحیم
.هی. این طرف
حالت خوبه؟
جیا؟
اینجات چطور شده؟
.ای وای
.چیزی نیست. حالت خوبه
اگه زنده بمونیم .یه روزی میشه داستانش رو تعریف کنیم
خب، قبل این که بزننمون .باید از اینجا بریم
.لیست رو گیر آوردیم
.اسم ها رو مرتب کن
.مهندسین محیط، قوه محرکه و کیهانی لازم دارم
.با تیم آلدر تماس بگیر
می خوام رزمناوها آماده باشن
.هنوز توی کالدرا هستند
.بهشون بگو سریعتر کار کنند
.اینویکتوس تا ابد صبر نمی کنه
چرا اون هنوز زنده است؟
اون معلق
.بدترین نوع ناشناخته است
.و به نظر می رسه کلیدش اون زنه
وقتی اونو خنثی کردیم
.می کشیمش
مطمئنی جواب می ده شکارچی؟
.رستگاری ما با اینویکتوسه
.و با زجرمون به دستش آوردیم
آماده ای؟
این اسمای خدمه اصلیته؟
اسامی همه کساییه که روی .سفینه رستگاری خدمت کردند
می تونی ببینی که وقتی توی ترمینس ساکن شدیم تعدادی رو به خاطر تصادف یا پیری از دست دادیم
.مهندس محیط رو نشون بده
مطالعات کیهانی؟
جانشینش کی بود؟
.من بودم. پستش به من سپرده شد
مهندس قوه محرکه؟
.درس خونده آکادمی مداری کریتو
پنج هزار ساعت خدمت در حمل و نقل امپراتوری و سفینه های تجاری
.هم با سرعت کمتر از نور هم بیشتر از نور
می خوای خدمه یه سفینه پرتاب .رو جمع کنی
پس چرا به سفینه‌ی فرمانده دوروین شلیک کردی؟
چون خودش رو لازم داشتم .نه سفینه‌ی کوچیکش رو
.کاری که کردی اعلام جنگه
.کسایی که لازمه رو داریم
برق حصار رو برگردونید .و دوباره برنامه نویسیش کنید
نمی خوام قبل از تموم شدن کارمون .فرار کنند
سلام - سلام -
.فقط یه بار توضیح می دم
بنیاد دانشی داره که .ما لازمش داریم
برای همین می خوایم که چند نفر از شما
بهمون کمک کنند یه سفینه فضایی .رو تعمیر کنیم
اگه تعمیرات طبق برنامه پیش بره
ما از ترمینس می ریم و شما هم بر می گردین .سر زندگیتون
.اگه بهمون کمک نکنین، هممون می میریم
هم آناکرئونی ها و هم ترمینس
جاسنتا رو، بیا جلو
تو سفینه رستگاری رئیس مهندسی محیط بودی؟
.بودم. ولی برای شما کار نمی کنم
.وفاداری من به بنیاده
.یه پاش رو زدم
.شوهرت یه پای دیگه هم داره
حرف همدیگه رو می فهمیم؟
.آکیوا لی
می‌تونی یه موتور خم شونده کوانتومی روی یه سفینه جنگی کلاس آلتیر ببندی؟
.بله
.لوییس پایرین
...خواهش می کنم. 30 سال میشه که من
مطمئنی فقط اینا رو لازم داریم؟
.فکر می کردم می خوای مسمومم کنی
.برگای ولوزبرث بهم کمک کردند
.امروز حالم بهتره
.خوشحالم جناب امپراتور
باعث افتخارمه بتونم .باز هم بهتون خدمت کنم
اگر افسوسم از نحوه صحبت اون روزم باهات
.رو قبول کنی بهم خدمت کردی
.اینجا تقارن بی نقصی داره
.پرچین ها هر روز کوتاه میشن
یک تلاش احمقانه برای کنترل .یک پدیده غیرقابل کنترل
...گیاه ها به سمت نور رشد می کنند
درسته؟
.همینطوره، جناب امپراتور
...می دونم که بهت گفتم از شرشون خلاص بشی
.ولی بذار باشن
.باشد که نور هرگز تاریک نشود
.فکر می کنم نمیشه
وقتی احضارت می کنم انتظار دارم .فوراً برسی
.همونطور که می بینی، برات یه سورپرایز دارم
چالشی برای اولین بار که .از قصر بیرون میای
رپتورهای گیلی. اونقدر خوب با پس زمینه یکی می شن
که به سختی میشه پیداشون کرد چه برسه .بهشون شلیک کنی
.دنبال حرکت باش نه رنگ
تحت شرایط عادی، برادر دِی شکار رو بهت .یاد می ده
ولی از اونجایی که اون تصمیم گرفته بزنه زیر رسم و رسوم و ترنتور رو ترک کنه
.مسئولیتش با منه
خبری ازش شنیدی؟ - .نه -
.تو هم خبری نمی شنوی
به عنوان یه فرصت نادر برای
.استفاده از استقلالت در نظر بگیرش
.اولین شکار روز
شک دارم قبل شلیکم حتی ...دیده باشیش
.شانسی زدم
.درسته
یه روز بهم وقت بده و اون شانس .رو تبدیل می کنم به مهارت
.ترجیح می دم خودم تبدیلش کنم
.خب، پس شکارت پر بار
.همچنین
.یا خود چهار ماه چه قدر سنگینه
پالی؟ - .لعنتی -
.لعنتی. پالی دردم اومد
ببخشید
کجاییم؟
تونلای وابسته به ژئوترمال
توی سفینه دیدیمت و کشوندیمت .تا اینجا
.خیلی سنگین تر از اونی که بهت میاد
ممنون
نگهبان؟
اینویکتوس چیه؟
کجا اسمش رو شنیدی؟
.وقتی فرا باهات بود اینو گفت تنها کلمه ای بود که فهمیدم
.یه سفینه نابودگر افسانه ایه ولی قرن ها پیش ناپدید شد
.مثل سفینه اشباحه
.خب، فکر کنم فرا پیداش کرده
!بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین - .بخوابین. بخوابین -
.سالور -
شماها اینجا چی کار می کنین؟
.آناکرئونی ها کد حصار رو عوض کردند. بیرون نگهمون داشتن
فکر کردیم سفینه جای امنی برای مخفی شدن باشه
بهش گفتم یکی از مکانای توقف .گشتای شبانته
.حرفای عاشقانه رو بذارین برا بعد
الان باید یه نقشه برای .برگشتن بریزیم
.بر نمی گردیم
یعنی چی بر نمی گردیم؟
رزمناوای آناکرئونی توی .میدون ژئوترمال هستند
.بیخیال رزم ناوا .باید از بنیاد حفاظت کنیم
.برای محافظت از بنیاد این حرف رو می زنم
.فکر می کنم فرا دنبال یه سفینه جنگیه .سفینه ای که می تونه یه سیاره رو نابود کنه
اگه دستش بهش برسه، کل کهکشان رو وارد جنگ می کنه
.این اولین بحران سلدونه
.معلق داره بیدار میشه ...غریزم هدایتم می کنه
هری من رو گذاشت اینجا تا جلوی آناکرئونی ها رو بگیرم و حالا هم کمکم می‌کنه تا بفهمم چطور
،پس منم طبق غریزم عمل می کنم
.و می ریم اون رزمناوا رو نابود می کنیم افتاد؟
.بله خانم - .بله خانم -
.شما دو تا نه .اینجا می مونین
.ولی ما نجاتت دادیم
.منم به خاطرش ممنونم
ولی این کار خطرناکیه
.نمی خوام خون شما به گردنم باشه
.در عوض یک مرتد ازم استقبال کرد
.عمیقاً عذرخواهی می کنم جناب امپراتور
بهتون اطمینان می دم، یک خوش آمدگویی .در خور در انظار شماست
.اجازه بدید زفر گیلات رو بهتون معرفی کنم
.برکت سه گانه به همراهتون، جناب امپراتور
.از دیدنت خوشحالم زفر
.فوت پراکسیما اوپال رو تسلیت می گم
ممنونم، جناب امپراتور. موقعیت ناراحت‌کننده‌ای هست .ولی امیدوار کننده هم هست
.خصوصاً برای تو
با آغوش باز هر چیزی که حلقه زفرها تصمیم .بگیره قبول می کنم
بگو ببینم، حس می کنی الان به چه طرفی تمایل دارن؟
زفر گیلات به احتمال زیاد .پراکسیمای بعدی نام گذاری میشن
هرچند، با تلاش کمی هم میشه .نتیجه رو به سمتی که آنچنان خوشایند نیست پیش برد
.متوجهم
تمایل داریم از هر جهت که می تونیم .بهتون کمک کنیم
.سخاوتمندی شما رو می رسونه
.نمی تونیم کاریزمای هلیما رو انکار کنیم
حس می کنم لازمه که پیشنهاد .امتیاز درخوری رو بدم
با نهایت احترام، جناب امپراتور، زیرساختمون .داره نابود میشه
آب تازه خیلی وقته که به شدت گرون شده .و به دست آوردنش هم سخته
این هلیما چیزی داره که .عطششون رو سیراب می کنه
.فکر می کنم براش راه حلی داریم
استعاره هلیما رو تبدیل به .عمل می کنیم
زفر گیلات، به افتخار انتصاب شما به عنوان پراکسیمای بعدی
امپراتوری سیستم آب شیرین کن .در سراسر ماه می سازه
مردم شما دیگه هرگز از آب زلال .محروم نخواهند شد
.زبانم قادر به ادای کلمات نیست، جناب امپراتور
.برکت سه گانه به همراهتون، زفر گیلات
حالت خوبه؟
.من ذاتاً نمی تونم این باد رو تحمل کنم
اون سالای اول دستام رو همیشه .خدا مشت کرده بودم
،یه روز مادرت گفت
«باز کن اون مشتا رو مرد، باد رو که نمیشه با مشت زد»
.تو جلوتر برو هیوگو، ما بهت می رسیم
بزرگ شدن تو ترنتور، گذروندن بچگی ...تو خونه
.نرم بارت میاره
.هیچ وقت زیاد درمورد ترنتور حرف نزدی
فایدش چیه؟
.هیچ وقت بر نمی گردیم اونجا
بد بود؟
.برعکس. فوق العاده بود
پدر بزرگ و مادر بزرگتت روی پل ستاره ای کار می کردند .وضعشون خوب بود
.همه جا پر معجزه بود
چشمه های آب
نمایش آب بازی هماهنگ با نهنگ ها
و چیزایی که بالای سرت تو جاذبه .صفر شنا می کردند
و غذاش...وای خدا
.همه چیز در بهترین حالت بود
بنظرت الان چاقم؟
ولی قضیه اینه سال
می‌دونستیم که همه‌ی اینا بر پایه .دروغ و نیرنگ بنا شده بود
تریلیون ها آدم پشت پرده کار می‌کردن
.تا فقط همه چیز رو برق بندازن
اگه فقط یه بخش کوچیکش آسیب میدید .دیگه نمی‌تونست ادامه پیدا کنه
.و بعد هری با موج های پیش‌بینی نابودیش اومد
می‌دونی، واسه حرفاش نمی‌تونستم .شانسی عمل کنم و شیر یا خط بندازم
.ولی با اینحال به برنامه باور داشتی
فقط بخاطر یه دختر به بنیاد ملحق شدی؟
درسته
تا حالا از اومدن به اینجا پشیمون شدی؟
.زیاد بنظر خوب نمیاد
دارن دور سلول‌های آبی .مواد منفجره کار می‌ذارن
.کل شهر اینطوری نابود میشه
.باید یه کار اساسی بکنیم
اگه بتونم نزدیک تر بشم می‌تونم به یکی .از اون صفحه های انفجاری شلیک کنم
.شاید بتونم یکی دو تا رزمناو رو نابود کنم
یه شلیک بهتر هم می‌تونه فاصله‌ی .اونو حفظ کنه هم هر سه تا رو نابود کنه
سالور
.نه، تو قرار نیست کاری بکنی بابا
هم پیری هم چاق .چشمات هم افتضاح می‌بینه
.عمراً موفق بشی
.الحق که دختر مامانتی
.تمرکز و مهارتتون شگفت‌انگیزه جناب امپراتور
شش شکار
.برادر داسک شگفت زده میشه .شما رکوردشونو زدید
اون چند تا کُشته بود؟
.در بهترین روز شکارشون 3 تا
.تازه اونم بعد از یه تمرین خیلی خوب
.ای آشغال زرنگ
.اگه می‌زدم می‌شد 4 تا
.اینا رو بنداز توی بوته ها، همین حالا .یادت باشه من 3 تا کشُتم
من 3 تا کشتم، فهمیدی؟ !برو
برادر داون، شکارت چطور بود؟
سه تا
.توی اولین شکارت به رکورد من رسیدی
.رومس خیلی کمک کرد
.کارت عالی بود برادر داون
.خب، مثل یه مرد شکار می‌کنی آیا حالا خودت رو مرد می‌دونی؟
نمی‌دونم. فکر کنم آره؟
فقط یه مرد می‌تونه جای .یه مرد دیگه رو بگیره
.بنظرم وقتشه یه سر به دربار گاسامر بزنی
حالت خوبه سال؟
.تقریباً توی محدوده‌ام
فقط باید جهت باد رو تشخیص بدم .بعدش میرم
سالور؟ سال؟
.دوباره اتفاق افتاد - چی؟ -
.یه جور تشنج یا فراموشی موقته
.اگه برش نگردونیم می‌بیننش
تو برو سالور رو بیار .منم ترتیب رزمناو ها رو میدم
فقط یه سناریو هست که توش طبق برنامه سفینه رو ترک می‌کنی
و این همون سناریویی هست که .دیگه نمی‌تونی توی برنامه باشی
.من خودمو نمی‌کُشم
.تو می‌کُشی
.تو هری سلدونی .می‌تونی این مشکل رو درست کنی
.دارم بهت میگم نمی‌تونم
متوجه نیستی؟
تمام این برنامه نابود میشه .چون تو پیشش می‌مونی
و هر چیزی که تمام آدم ها فدا کردن .پوچ میشه
.می‌دونی که حرفم درسته
به محاسبات اعتماد داری؟
.حالم از محاسبات بهم می‌خوره
به من اعتماد داری؟
.کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم
.هیچوقت اون کتاب های کوفتیتو نمی‌دزدیدم
.ولی این کارو کردی
و حالا اینجاییم
یک کهکشانِ کامل حول محور .اعمال یک شخص می‌چرخه، یعنی تو
مستقیم برو سمت محفظه‌ی کرایو .اون برای تو برنامه نویسی شده
.و واسه خدافظی از دختره توقف نکن
.اونو درگیر این قضایا نکن
سالور؟
.بازم اتفاق افتاد - می‌دونم. می‌تونی شلیک کنی؟ -
آره - .پس برو، برو -
بابام کجاست؟
.رفت سراغ رزمناو ها .بعد از اینکه بیهوش شدی رفت
.موفق نمیشه
.تعدادشون خیلی زیاده
.همینطوری پوششم بده سال .خودم ترتیب اون سفینه ها رو میدم
نه، بابا نه
!کمک
!بابا
.سالور هاردین، نگهبان ترمینس
بابا - .باید از برنامه محافظت کنی -
.بابا، خواهش می‌کنم
.مشت هات رو باز کن سالور
!نه، بابایی
.با باد نجنگ
!بابایی
نه
.باید منظره رو از این بالا ببینی
جناب امپراتور من...من اجازه ندارم اینجا باشم
.بیا، مشکلی نیست
.گفتم شاید از اینجا خوشت بیاد
صحن گلکاری شده
راهروها
چمن اصلی
.ببین چقدر دقیق و تمیز کوتاه شدن
.همه چیز در جای خودشه
.همیشه عاشق این ویژگی بودم
.بیا از اینجا ببینش
.من محافظ میدان نیرو ندارم جناب امپراتور
.حالا داری
.بگیرش
.اگه شما نداشته باشید منم دست نمی‌کنم
.زیباست
.اگه به چشمت زیباست پس همینطوره
اونا چی هستن؟
گلخونه‌ی رز؟
رزا آرونسیس و بعد رز ایرانی
...رزا کوردسای - .رنگ هاشون -
سفید و زرد
.رنگ زرد روشن با رنگ قرمز تیره وسطشون
.و یه رنگ قرمز عمیق و درخشان
دیگه چی ها به اون رنگ هستن؟ .همون قرمز
در طبیعت؟
درخت افرای قرمزنارنجی
پرنده‌ی فرخنده تابستانی
پوست خرچنگ قرمز
چوب صندل قرمز
.نمی‌دونستم جناب امپراتور کور رنگی دارن
.خب جناب امپراتور ندارن
کلئون ها دقیقاً باز تولید شده‌ی .نسخه‌ی قبلی هستن
...هیچکدومشون تا به حال کور رنگی نداشتن
.بجز من
آیا توی مردها یه چیز معمولی نیست؟
.روش های ساده‌ای برای درست کردنش هست
.بین ما معمولی نیست
.و هیچیش ساده نیست
.این راز منه
.و حالا تو ازش با خبری
حالا چیکار کنم؟
اگه من جاتون بودم و سعی داشتم رازی رو .مخفی نگه دارم، خودم رو از لبه هُل می‌دادم
این کار امن ترین روش برای .مطمئن شدن از ساکت موندن منه
.خب می‌تونی تو منو هُل بدی
.سال
.اون فقط بخاطر یه دختر به بنیاد اومده بود
عجیب نیست؟
...به پایانش باور داشت، ولی
.همه‌ی این کارها رو بخاطر مامانم کرد
.من گند زدم هیوگو
.اگه غش نمی‌کردم پدرم هنوز زنده بود
نه
کاملاً مطمئن بودم که نابود کردن .سفینه هاشون حرکت درستیه
.شاید همینطور بوده
.شاید بقیه‌ی راه ها حرکت بدتری بودن
و هری گفت...گفت یک کهکشان کامل حول محور
.اعمال یک شخص می‌چرخه
پس تو یکی از اون اشخاصی، درسته؟
هری داره راهنماییت می‌کنه تا برنامه .رو همونطور که قرار بوده پیش ببری
برای چی؟ چون مثلاً خاص هستم؟
اگه آناکرئونی ها شهر رو ...تصرف کردن بخاطر من بود
نه، بخاطر لوئیس و .احمقایی بود که توی برج بودن
و الان تنها فرصتی که بنیاد برای سالم موندن از این
.بحران داره تویی
.بحران برام مهم نیست
.تنها چیزی که برام مهمه تقاص پس دادن فراـه
.همین الان سفینه هاشو منفجر کردیم
.سفینه‌ات الان تنها راه خروج از سیاره‌ست
اگه قبل از اونا به بگر برسیم .اونا اینجا گیر میوفتن، یالا
در همین حین که داغدار قدرت و رحمت پراکسیما اوپال هستیم
به افتخار گذرگاه اوپال به تولد دوباره
و بعنوان یک حرکت نمادین برای ایمان به پراکسیمای بعدیمان
امپراتور گرامی ما یک سیستم .نمک‌زدایی قمری راه اندازی می‌کنن
بگذارید امپراتور را ستایش کنیم
.و به سخنان اکتاوو جدید پناه ببریم
...با هدایای محافظانمان
...قلب هایمان
قلب هایمان چند برابر شدند .و ارواحمان جسور شدند
زفر گیلات سخنان مقدسی گفت
.و برای این سخنان ازش ممنونیم
.قدردانی‌مان به امپراتور را وسعت می‌دهیم
در همین حین که رفتن پراکسیما اوپال به زندگی بعدی‌اش را جشن می‌گیریم
بیاید یک لحظه برای هدیه‌ی مادر قدردان باشیم
.هدیه‌ی تولد دوباره
زمانی بود، هزار سال قبل
.زمانی که ارواحمان مثل موم شمع بودند
.یک بار روشن می‌شدند و بعد خاموش می‌شدند
ولی مادر به پایین نگاه کرد .و دید که این کافی نیست
یک زندگی واحد تنها در یک بدن
که تنها در یک دنیا پرورش داده میشه
چنین روحی هیچ جای پایی برای بالا رفتن از گودال جهل
.و رسیدن به تقدس نداشت
پس مادر خطِ راست زندگی را گرفت
و به یک دایره تبدیلش کرد
.و به ما هدیه‌ی تولد دوباره اعطا شد
ولی این هدیه یعنی چی؟
بعضی ها میگن هدف تناسخ
.صعود به قله های روشن‌فکری هست
ولی ما که بهتر می‌دونیم، مگه نه؟
.بخاطر اینکه هیچ پایانی بر این سفر نیست
بخاطر اینکه ظرفیت ما برای رشد
.نامحدوده
حتی روحی که 400 سال پیش مقدس ظاهر شد
.قرار نیست امروز هم مقدس باشه
.این درسِ مادره
همونطور که کهکشان تغییر .می‌کنه، ما هم باید تغییر کنیم
ما باید ارزش دگرگونی را در آغوش بگیریم
.ارزش تفاوت
بزرگترین شکستِ بشر
.بزرگترین گناه در برابر مادر، رکود هست
و ما خوشحالیم
که روح پراکسیما اوپال در .رکود نیست و در فساد نمی‌پوسه
خوشحالیم که روحش به یه جسم .واحد و تغییر ناپذیر محدود نیست
خوشحالیم که روحش همیشه .در حال دگرگونی و تکامله
...شاید زندگی ما در این جسم ها مختصر باشه
.ولی ارواحمون بی‌پایان هستند
در همین حال که ارواحمون رو به یک ماجراجویی بی‌پایان در جست‌وجوی تقدس شکل میدیم
.این رو یادتون باشه
.این زندگی تا ابد زندگی شما نیست .ولی حالا زندگیتون هست
.انتخابِ حالای شماست
.تغییر حالای شماست
!دست به کار بشید
!به سوی مادر
بریم
بکُشش
.بگر، درخواست فعال کردن پروتکل
.واگذاری سفینه به سالور هاردین .قفل کردن
الان چه غلطی کردی؟
.سفینه رو به خدمت سالور در آوردم
از حالا به بعد بدون .اجازه‌ی اون کاری نمی‌کنه
!درستش کن. مجبورش کن درستش کنه
!قفلش کردم، دیگه عوض نمیشه
حالا دیگه اینجا گیر افتادی تا .وقتی که امپراتوری با تمام قوا بیاد
.همین حالا دوباره برنامه‌اش رو عوض کن
.به حرف من گوش نمیده
سفینه های تسپینی فقط از .یه فرمانده اطاعت می‌کنن
.از حالا به بعد، سالور فرماندست
پس نقشه‌تون هر آشغالی که هست
.بدون سالور شدنی نیست
.پس می‌تونم بکُشمت
احمق بازی در نیار. من حتی ابتدایی .ترین چیز هم راجع به خلبانی سفینه نمی‌دونم
.باید کنارم کمک بشینه
.تو هم بهش نیاز داری
پس فکر کنم بالاخره می‌تونی .ستاره ها رو ببینی نگهبان
لباس مخصوص فضایی داری؟
از زمانی که توی رستگاری بودی؟
.آره ولی مال 30 سال پیش هستن
.همونم خوبه
.خوب گوش بدید
ما بقیه‌ی سربازهامون رو .بعنوان یه اهرم اینجا نگه می‌داریم
اگه به هر روشی از دستورات ما و شکارچی اعظم سرپیچی کنید
ارزش سرنوشتتون و عزیزاتونو .بسنجید و طبق اونا عمل کنید
لوئیس - دارا -
.چیزی نیست عزیزم .فقط کاری که میگن رو بکن
...خواهش می‌کنم، نه
.خواهش می‌کنم
ولم کن بذار برم
!مامانی
پدرت کجاست؟
عباس کجاست؟
.مامان، خیلی متأسفم .سعی‌ام رو کردم، سعی کردم
.بلندمون کن
.همونطور که گفتم، حالا دیگه سفینه‌ی سالورـه
فقط دسته‌ی هدایت رو .بگیر و به خودت اعتماد کن
.از پسش برمیام
.لطفاً مقصد خود را وارد کنید
.سفینه مختصات می‌خواد
می‌خوای بگی قراره کجا بریم؟
آنتور بلت
.کمربندت رو ببند، بلند شدنش یکم ناجوره
.همینجا راحتم
مختصات بلت توی سیستم هدایت سفینه
.از زمان معدن رفتنم ذخیره شده
فقط از اتمسفر ببرمون بیرون .دیگه مشکلی نیست
.آماده‌ایم
.موتورها هم آماده‌ان
آروم
مشکلی نیست؟
.بذار دسته بهت بگه سفینه می‌خواد چیکار کنه
.تو هدایتش نمی‌کنی .یه رابطه‌ی همکاریه
.اگه هدایتش نمی‌کنم پس نباید بهش بگن هدایت
افزایش نیروی رانش به 20 درصد .برای جبران چینش باد شرقی
.تقویت‌کننده ها افزایش پیدا کردن
.آفرین. قسمت سختش تموم شد
کراون