وقتي هوشياريم رو اونقدر ناگهاني
از "ريون" قطع کردي فکر مي کردي چه اتفاقي ميفته؟
فکر مي کردي چه بلايي سرم مياد؟
فکر مي کردي ذهن منم مثل ذهن تو وقتي توي خواب مصنوعي بودي ساکت مي موند؟
اصلا به مغزت خطور کرد تبديل شدي به شکنجه گرم ؟
حتي يه ثانيه هم بهش فکر نکردي مگه نه؟
!لحظه به لحظه اش هوشيار بودم
.نمي دونستم هري
تازه فهميده بودم که ريش مرده و ...آينده اي براي ما وجود نداره
!مشکل خودت و ريش بود
.اون از همه چيز خبر داشت گيل. همه چيز
!صبر کن
.الان وقت دعوا نيست هري
.محاسبات رو ديدم .نقشه از مسيرش خارج شده
چرا نقشه از مسيرش منحرف شده گيل؟ .نمي دونم
فکرشم نکن که خودت رو بزني به کوچه .علي چپ گيل
.خوبم مي دوني
محاسبات من بر اساس پيشبيني تشکيل يه بنياد دوم بود يادته؟
بنياد دوم؟
تو کي هستي؟ سالور هاردين. دختر گيل
دختر؟
تو يه دختر داري؟
!نقشه خراب کن دخترم داره .آره. من رو مي شناسي
وقتي از دهليز اومدي بيرون .من واردن ترمينوس بودم
ترمينوس؟ ترمينوس؟ من توي ترمينوس بودم؟
.آره. نه. نه. نبودي .اون بود. اون يکي
.اون از ذهن تو خبر نداره .تو هم از ذهن اون خبر نداري
بنياد اون داره به سمت .جنگ ميره
.امپراطوري به زودي پيداش مي کنه
صبر کن. چي داري مي گي؟ .جنگ. ترانتور. ترمنيوس. خيلي زود
.چي؟ بايد بهشون کمک کنيم
...بايد بهشون هشدار بديم که !آره! فکر خوبيه
!قرار بود اين کار رو بنياد دوم بکنه گيل
!دخالت تو حوادث
!هري سلدان
.تو من رو نمي شناسي. ولي من تو رو مي شناسم
اگه اين سفينه رو از سياره
همين الان بيرون نبريم !بنياد دومت هيچ شانسي نداره
.توي پردازنده مرکزي هستي .نقص دستگاهاي الکترونيکيمون رو برطرف کن. بهمون کمک کن
!هري
.انجامش داد چه خبر شده؟
.نقص رو برطرف کرد مي تونيم بريم؟
.لعنتي. تقريبا
.يکي از تثبيت کننده ها جم کرده
.انگار داخلش مرجان رشد کرده بوده
.بايد برم بيرون به زور بازش کنم
وقتي گفتم موتورا رو روشن کن .دستگيره رو تا وسط ببر جلو
.باشه
.سالور، بجنب. الانه که بهمون برسه
!تقريبا رسيدم
!سالور، بيا تو
!آره
!موتورا رو روشن کن! منتظر من نباش ...ولي
!موتوراي لعنتي رو روشن کن گيل
.لعنتي! باشه
اين رو براي کلاريک مي بريم، هم؟
چي شده بکي؟ بوي دردسر مياد؟
.لعنت برادر! انگار خود يخ بود
.برو پي کارت. مريضم
.و شايد هنوزم مریض باشي. دستت رو بده من .نه. نه. ديگه نه. ديگه نه
!نه، ديگه نه. ديگه نه
!لعنت بهت برادر
خب، پاکسازي موثري بود، مگه نه؟
.تر و تميز مثل آينه
.تو يه شيطاني .تو هم ديگه مریض نيستي
يه دقيقه صبر کن. بعدش اونقدر سرحال ميشي که رو پات بند نمیشی
.و با لبخند به اين روز زيبا سلام کني
.يه تهديد به مرگم پيدا کردم .البته اگه علاقه داري
،خب
پيام نسبتا مخوفي .براي بنياده
.خنجره يه کم زياده روي بود
.صاعقه به درخت زده عمدي بوده؟
که اون بالا ببندنش تا صاعقه بکشتش؟
.اوه بله. کاملا عمدي بوده
يه قرني ميشه امپراطوري .از اينجا رفته
.چيزي جز خصومت هم باقي نذاشته
و ظاهرا ذائقه مردم بومي .براي خارجيا تلخ ترم شده
.کلاريک ريس. مي شناختمش
.يه جادوگر خوب با چشماي غمگين
هميشه حس مي کردم بايد .براي يه چيزي عذرخواهي کنم
متاسفانه به خاطر باورش به آموزه هاي .هري سلدان کشته شد
.سيونا همه جور آدمي داره
اين هشدار لزوما نمي تونه .کار مذهبيا باشه
.علامت خداي صاعقه محلي
يه نفر حس مي کنه .به خدايانشون داره اهانت ميشه
.ولي مي تونن خدايانشون رو نگه دارن
ما فقط داريم نيروي عظيمي که .پايه همه چيز هست رو براشون روشن مي کنيم
سر راه يه گوشه هايي رو هم .روشن کرديم که بعضيا ترجيح مي دن تاريک بمونه
.ايمان چيز بامزه ايه برادر
مي خوان بعدا بهمون شبيخون بزنند مگه نه؟
.بدون شک. هاله‌ات رو شارژ نگه دار
.جلوي صاعقه فايده خاصي نداره
.پس از صاعقه دوري کن
.شهبانو هانلو. يکي از حکام بزرگ
و اون بچه نحيف هم تبديل ميشه ،به شهبانو امنتيک
.ميشه گفت حتي بزرگتر از حاکم قبلي
مناطق تحت کنترلش چهار برابر بود
و دوران شکوفايي دانش و فرهنگ .رو به ارمغان اورد
نتيجه بررسي حافظه داسک و دان .رسيده
سابقه تماسي با فرشته‌هاي کور يا کس ديگه‌اي
.خارج از افراد هميشگيشون وجود نداره
پس هيچ کدوم از برادر‌هام قصد کشتنم رو نداشتن؟
اين روزا چه قدر استاندارد هامون .رو پايين آورديم
،يا بايد دقيق تر بگم .يادشون نمياد که کسي رو براي کشتن شما اجير کرده باشن
.خب، اينم فرضيه که بايد بهش رسيدگي کنم
.بله. بهش رسيدگي مي کنم
خاطرات پرسنل پزشکي رو هم .ويرايش کردم
هيچ خاطره‌اي از صدمه ديدن .هيچ يک از ما نخواهند داشت
.بنياد در حال قاپ زدن حاشيه بيرونيه
امپراطوري مثل يک گربه عصباني .توي دستم پيچ و تاب مي خوره
باعث ميشه براي تحکيم اين ازدواج .مصمم تر بشم
به همين دليل، کسي رو پيدا .کردم که با بنياد درگير بشه
پانزده سال تجربه در ناوگان .سوپرلومينال
.يک دهه سابقه در اطلاعات
!اوه دست بردار .صادق. فساد ناپذير
بل ريوز؟
.به هيچ وجه .بهترين فرد براي اين کاره
"بالاي ستاره "ليميول کلاستر .زير آنش عقب نشيني کرد
با تاکتيتش دشمن رو قيچي کرد
و درگيري رو با کمترين .تلفات پيروز شد
.اهميتي نداره. از من سرپيچي کرد
اگر از روي غرور تصميم بگيريد .تلاشتون براي نابو کردن بنياد راه به جايي نمي‌بره
غرور؟ ريوز فکر مي کنه مي تونه .خواسته امپراطور رو ناديده بگيره
!فقط يک بار بخت باهاش بود
و مردمش، به عنوان قهرماني .که زندگيشون رو نجات داده ستايش مي کنند
ولي تنها کاري که اون .کرد از هم گسيختن انضباط نظامي بود
به نظرشون اگه پيروزي از دستورات انتخابي بشه
تا کي غذا براي پر کردن شکمشون و دارو براي ترميم زخم هاشون مي رسه؟
.اولين قدم به سمت آشوبه .يه نشونه ديگه از سقوط به هرج و مرج وسط خلاء به گا رفته
و همه چيز به سمت بي نظمي .تلو تلو مي خوره
من هم مثل يه نوزاد بايد تاتي تاتي کنان
دنبال تکه‌هايي بگردم که .حداقل بشه توي دست نگهشون داشت
...از کائنات گرفته تا يک اتم
توي دستاي لعنتي خودت .فرو مي پاشه
بل ريوز؟ .بهترين ژنراليه که داريم
.آره، خودشم اين رو مي دونه
،و اگه بخواد باهات تسويه حساب کنه .اوضاع از کنترل خارج ميشه
.ناوگانش به شدت بهش وفاداره
.ناوگاني نداره. تو زندانه
.خب، شايد بايد همونجا بمونه
.لطفا
.چنگال پايين
.دوباره شروع مي کنيم
.انگشت سبابه زير نوک چنگال .ساعدتون رو بچرخونيد. ساعتدتون رو بچرخونيد
به عنوان پرايم، برادرانم .بهتره ازم پيروي کنند
برادر، تطابق ژنتيکيت با نسخه اصلي
.سه سانتي مورگان اختلاف داشت
.تصحيح شده
.تصحيح دي‌ان‌اي راحته. عادت ها نه
.بايد به عنوان يک مرد جلوه کنيم
.فرقي نداره چه قدر تو... ما منحرف شديم
،در مورد ريوز
يادم مياد چالش مشابهي .براي امپراطور دالوبين چهارم هم وجود داشت
ژنرال فوق العاده کاريزماتيکي وجود داشت ...و اون
حالا علاوه بر مربي رفتار .معلم تاريخم دارم
.يه انگيزه جديد براي اين ازدواج .ديگه مجبور نيستيم اين کار رو بکنيم
،پس، بنياد دوم
چرا نذاشتي هري شروعش بکنه؟
.نمي دونم
.عاشق پدرت بودم
.با ريش احساس مي کردم کامل شدم
.و هري اون رو ازم گرفت
.مي دونستم نقشه مهمه
ولي تو اون لحظه، نمي تونستم .اون مرد رو از محاسباتش جدا کنم
،و اگه جدا کرده بوديشون مي تونستي به ترمينوس کمک کني؟
.پيچيده تر از اينه
.هري همه چيز رو بهت نمي گه .هيچ وقت نمي گه
،به يه دختر ماهي بده .يه روز غذا داره
....به يه دختر ماهيگيري ياد بده
درون منشور نخستين .رو ديدي گيل
.تا آخرش رو
،اگه برات مهمه .جوابات اونجان
،هر چه قدرم که دلتون بخواد
قرار نيست تو جنگ بين امپراطوري .و بنياد دخالت کنيم
.خب، تو گفتي محاسبات منحرف شده .پس بريم درستش کنيم
اونا بايد پيروز بشن، مگه نه؟
،ما دهه ها با ترمينوس فاصله داريم .بدون جهش ران يا دسترسي به يه دروازه
،و حتي اگه اوتا رو هم داشتيم
.مستقيم دخالت نمي کرديم چرا؟
بنياد اول بايد در جهل نگه .داشته بشه
روانشناسي تاريخي .الگوي طبيعي بشريت رو پيشبيني مي کنه
اگه به سيستم بيش از حد ،اطلاعات بدي
.مختلش مي کني
براي همين سيستم يه نقطه مقابل .لازم داشت
.يه بنياد دوم
روانشناساي تاريخدان با دسترسي به نقشه
،دانش آينده خردمندانه
و با قصد تنظيم بي سر و صداي .مسير امپراطوري استفاده ميشه
اگر لازم بود مسير بنياد اول .رو هم مي تونه تغيير بده
.بالاخره درک کرد
.يه جوري حرف مي زنيد انگار ترمينوس دشمنه
.نيست. فعلا نه
.ولي قدرت فاسد مي کنه
و بنيادي که رها باشه .تبديل ميشه به يه امپراطوري ديگه
.اونا آدماي خوبين .مثل من نمي شناسيشون
.هر کسي که مي شناختي مرده
.چه خوب
.ببازيم بده. ببريم، بده
.نمي تونم اين رو قبول کنم
نمي دونم بنياد مي تونه ،از اين بحران جون سالم به در ببره يا نه
.ولي مي دونم چي در پيشه
مي دونم اون همه قرمز توي منشور چيه
.يه چيزي حس کردي. يه پيش آگاهي ديگه
.بگو
.نااميدي
.مرگ، نابودي
.تصير منه
وقتي از توي استخر بيرون اومدم ،و به تو و ريش برخوردم
.معادله رو منحرف کردم
ولي شايد همون غرايز بتونند .دوباره به مسير برش گردونند
.از وقتي سالور اومده حس قوي تري داشتم
.شايد به خاطر توانايي هاشه .يه تاثير تقويت کننده
توانايي؟ تو هم آينده رو حس مي کني؟
.آينده نه. گذشته
.فقط لحظه هايي که گيل و ريش تجربه کردند
ريس؟ .از طريق بانک اسپرم
اگه سالور بتونه به خاطراتم .دسترسي پيدا بکنه
پس شايد پيش آگاهياي منم .مثل همونه ولي بر عکس
.خاطراتي که خود آينده ام تجربه کرده
نقطه عطفي که به نظر مي رسه .آشوب همه چيز رو مي بلعه نشونم بده
.نقطه عطف خودت
به نظرت اون آينده چه قدر از الان فاصله داره؟
صد و پنجاه سال ديگه؟
بايد هوشياريت رو بفرستي .اونجا گيل
.اونجا يه راه جديد پيدا مي کني
.تا اون موقع من بايد مرده باشم .قرن آخر رو که خواب بودي
کي مي تونه بگه اين قرن رو هم نمي خوابي؟
سرزمين شما چند خرده سياره مسکوني داره؟
.در قلمرو ابر بيش از هزارتا
بسياريشون ويژگي هاي منحصر .به فرد دارن
،ترتيب يک بازديد رو مي ديم .مي تونيد همراه من براي يخ راني بيايد
کوه هايي از يخ متاني هست .که ميشه روشون بازي کرد
.خيلي خوشحال خواهم شد
تيغه هاي فولادي روي يخ قابل احتراق در سرعت زياد؟
بايد بسپريمش به جوون هايي .که زانو هاي منعطف تري دارن
جدا؟
اگر لازم باشه نمي تونيد يه خود جديدتون رو بيرون بياريد
و ژانوهاشون رو بردارين؟
.حضرت قلمرو
مي دوني، شايعات زيادي .در مورد امپراطوري وجود داره
.بعضي هاشون احمقانه تر هستند
.شنيدم چنگال هاي خودتون رو بلند نمي کنيد
و خدمتکارا مثل يه نوزاد .بهتون غذا مي دن
،اوه استريد خواهش مي کنم بيا و اين بلدرچين رو بلند کن
.و فرو کنش تو دهن من
بله خب، داشتن نوعي ضمانت .براي وراثت بايد خوب باشه
،اگه با من ازدواج کني و به بيولوژي تکيه کني .اون رو از دست مي دي
با چندين فرزند .ضمانت متفاوتي به دست مياريم
درسته. با بچه هاي کافي حتي .سقوط به زمين هم وراثت رو به خطر نميندازه
.بابت فقدانتون تسليت عرض مي کنم
،خواهر ارشدم، شاهدخت وليعهد .براي رهبري آموزش ديده بود
،حالا من حضرت قلمرو هستم .بدون هرگونه تحصيلات براي حکمراني
اتحاد ما هر گونه حمايتي .که بخوايد رو فراهم مي کنه
.منافع خودم در اون رو مي بينم
ولي تو چي برادر دان؟
.تو يه پادشاهي از دست مي دي
.ولي يه خواهر به دست ميارم
من قراره يه خواهر باشم؟
و چيزي که ترور ديروز مي خواست
به دست بياره رو من به دست نميارم؟
.يه بچه به دنيا مياد
و بقيه شاخه هاي درخت .به زمين مي خورن
.ترور با زايش فرزند
.ما شاخه نيستيم. همه‌اش يه درخته
.ما يک مرد هستيم
.ولي تو هرگز دي نميشي
.تنها دليل وجودت از بين ميره
اينقدر حرف مي زنه تا از زير .ازدواج در بره
.به هيچ وجه
ذهني شايسته براي تجزيه و تحليل .نشون داد
مي تونم ببينمشون امپراطوري؟
.شاخه هايي که قراره قطع کنم رو مي گم
.بدن هاي توي شيشه
"شخصا شما رو به "منشا .مي برم
.کليان اول
.فکر مي کردم قراره دراز کشيده باشه
موندم خودش مي دونست چه مدت قراره .سرپا باشه يا نه
.مي تونيم براش يه صندلي بياريم
من فقط کليان مي بينم دمرزل‌ها جدا نگه داشته ميشن؟
تصور مي کنم اينطوري هميشه .تو اون سن مونده
.بله، اون تشکيلات جدايي داره
مي توني ببيني که خاطراتم در حالي که .دارن به وجود ميان بهش منتقل ميشن
...فقط ويرايششون مي کنيم تا اون
.تا من به ياد نيارم که کشته شدم
و اونم ندونه که جاي يکي ديگه .رو گرفته
.هديه‌اي از سر ترحم براي پسرت
يا شايد اين کلمه بديه؟
.بهشون مي گيم نماينده
وقتي صداي پاي بچه ها در قصر بپيچه .تموم کردن کارشون راحته
چطور انجام ميشه؟
،تانک ها تخليه ميشن .زوالشون به عنوان انرژِي استفاده ميشه
.دانشمنداتون کارآمادن
.هميشه. در حقيقت، خبر خوبي دارم
بهم گفته شد احتمال اختلال ژنتيکي .در فرزندمون کمه
من رو آزمايش کردي؟ چطور؟
.ليوان نوشيدنت سر ميز شام
ولي توصيه مي کنم عناصر ژنتيکي .ما در آزمايشگاه ترکيب بشن
،اگه رويان هاي مناسب داشته باشيم
مي تونيم اوني که قالب برتري .براي کشت داره رو انتخاب کنيم
وقتي بچه ها به وجود بيان ،و اين اتاق خالي شده
.آدم کشا بازم مي تونن حمله کنند
،فرزند تو حکمراني مي کنه .ولي تو از بين ميري
با کشتن اون آدم کشا
راهي براي پيدا کردن .فرستنده‌شون باقي نذاشتي
از عدالت سريع الوقوع ديروز .درس خواهند گرفت
جدا؟
قلمرو مي پرسه چرا نا آرامي وجود داره .و دلايلش رو حل مي کنه
.نسبت به ما دست سبکتري داشتين
زير دستي که به خوبي بهش رسيده .شده فقط همون دست سبک رو لازم دارم
.قلمرو کوچيکه .امپراطوري داره آب ميره
.امپراطوري در سلامته
جدا؟
،چون شايعاتي هست دي
که سلامت دودمان کاملا مهر و موم شده‌تون
.مدتي قبل خدشه دار شده
.بجنب کلاريک
.امشب نمايش داريم
.همين الاناست
.اگه مي خواين بشينين .برا سرپا بودن هوا زيادي گرمه
.بايد بزني به چاک دختر
.عنوانم "برادر" هست
کلاريک کارآموز برادر کنستانت از بنياد
.که همه برکت ها از آن سرچشمه مي گيرد
.جوري، دهنش رو ببند
.نشان هولوگرامي جالبه، مگه نه يوري؟
نمي خواي نمايش رو ببيني يوري؟
.نشان مي گه غروب آفتاب .الان وسط روزه
،اگر پيغمبر اراده کنه .به زودي تاريک ميشه
ميشه بپرسم اوني که دستتونه چيه آقايون؟
.بهش مي گن دستبند
.باهاش خلافکارا رو مهار مي کنيم .تقديس شده
روح کهکشاني درون بنياد .مي تونه برداشت ذرت هاتون رو زياد کنه
،آفت رو از محصولاتتون دور کنه .الگوهاي هوا رو پيشبيني کنه
.همه کارهايي که امپراطوري ديگه نمي کنه
.خودمون مي دونيم چطوري اون کارا رو بکنيم
.من صاعقه رو پيشبيني مي کنم .هر شب به چندتا درخت مي خوره
.خيلي خب. سخنرانيت رو کردي
.نمايش تمومه
!نمايش تمومه
.سپر روح را نظاره کنيد
.اون يکي کافرم يه همچين چيزي داشت
.بجنبين. بگيرينش
.روح از همه مومنين محافظت مي کنه
روحت از اون يکي که آويزون کرديم .محافظت نکرد
...از تو هم بزرگتر بود. پس
.اوه لعنتي
.کلاريک
.وقت لعنتيش رسيده بود کلاريک
.روح به ميان ما امده است
.به روح اعتماد کنيد
.سلام بر شما مردم سيوانا
روح براي آزاد کردن شما .از کار و رنج بيهوده و استبداد صغير آمده است
!برگرد به خونه‌ات مرتد
.سنگين تر از اوني بود که فکرش رو مي کردم
فکر مي کنم به خاطر اين سکه هايي .بود که توي جيبش داشت
.روشنگري شهروندان .توانايي روح هيچ پاياني ندارد
.حرف مرا قبول نکنيد
از همسايه هايتان پرس و جو کنيد .از هفت دنياي حاشيه بيروني
!که زماني در آغوش خرد کننده امپراطوري بودند
.و بعد همانند شما رها شدند
،امپراطوري شما را دور انداخت .برايتان آزادي آورد ولي به قيمت فقر
.لازم نيست چنين باشد .از کونوم بپرسيد
از داريبو و ديگر سياره ها بپرسيد که .اکنون ثروتمند شده اند
.غني شده از کلام هري سلدان .اولين پيغمبر
.هري سلدان را به ياد داشته باشيد
.درسته. به ياد داشته باشيد
.من به ياد دارمش
...هري سلدان را با چشم هاي خودم ديدم
.با چشم هاي خودش
.صد و سي و هشت سال پيش
و هيچ چيزي قابل مقايسه .با آن لحظه نيست
دهليز باز شد، پيامبر به پيش آمد .و سخن گفت
و کساني که کلامش را شنيدند تا ابد تغيير کردند
.راز هاي ايمان ما را بنگريد
چه راز هايي آشکار خواهند کرد؟ .من مي خوام بدونم
چي گفتي برادر؟ !من مي خوام بدونم
اون مي خواد بدونه. شما چطور؟
!من مي خوام بدونم
خبر نيک پيدايش بهشت کهکشاني را مي خواهيد بشنويد؟
!مي خوايم بشنويم
!کلاريک؟ کلاريک
!مي خوايم بشنويم
چه غلطي داري مي کني برادر؟ .بايد از اينجا بريم پولي
.تا حالا نديده بودم اينطوري بشه
بايد بدجور مهم باشه که به وسايل .ارتباطي تحت اثر اعتماد نکردند
چيه؟ چيه؟
چيه؟
.دهليز بيدار شده .به ترمينوس فراخونده شديم
.خب، خبر فوق العاده ايه
اين همون چيزيه که مي خواي مگه نه؟ .اين که پيامبر دوباره بين ما باشه
يکي از بدترين مجازات ها .برآورده شدن آرزوته
ظهور دوم سلدان يعني .بحران دوم
بعد از اين که سلدان ،براي بار اول رفت
مطمئن بودم که سالي يه بار .يا دهه اي يه بار بر مي گرده
،ولي وقتي برنگشت، فکر کردم "سر صد سالگي، حتما بر مي گرده"
...ولي
و ما اينجا داريم به ملت از پيامبري مي گيم که بي اندازه دوستمون داره
کسي که بعد از مرگ زندگي کرد .تا چوپان ما در راه تاريکي باشه
،هر بار که موعظه مي کنم
...موندم هنوزم اون .بهمون علاقه داره يا نه
.معلومه که داره. حسش مي کنم. تو هم همينطور
،وقتي داستان ديدن اون رو گفتي
.نور ازت بيرون مي زد
.اون پودر فلاش آتش بازيه برادر
.پور فلاش و حقيقت کلاريک
.نوشيدني لازم دارم
.براي همين هدايت سفينه با منه قربان
.نورو درايو ها رو روشن کردم قطعه خواب رو هم فعال کردم
.الانه که جهش خودکار شروع بشه
"مرگ، نااميدي، نابودي" .همين رو گفتي
.به نظر مي رسه همونجا باشه .نقطه عطف ما. برو اونجا
مي ترسم اگه برم اونجا .نتونم راه برگشتم رو پيدا کنم
.يه برج فانوس لازم داري
،وقتي وارد خاطرات تو يا ريش ميشم
.صداي يوگو من رو بر مي گردوند
.سعي کن به صدا من گوش کني
صد و پنجاه سال بعد؟ چرا که نه؟
86,988,053.
86,988,059.
86,988,079...
.جواب نميده
بينش ها با ضمير ناخودآگاهن باشه؟
...هميشه خواب بودم يا استرس داشتم. من
چي؟
کلمه قديمي سينکسي براي پيشگويي "يعني "آب آن ها را ميبرد
پيشگوها خودشون رو زير آب مي بردند
،وقتي نمي تونستن نفس بکشن .چشماي درونيشون باز مي شد
!صبر کن گيل
.هشدار
.اولين فرونشاني فعال شد صبر کن چي؟
.در حال تخليه اکسيژن
چي کار داري مي کني؟ .بايد غرق بشه سالور
.بگار! ابطال دستور اورژانسي
.نه! نه
!گيل
.تنهاي تنها
.بدون جنگجوهات
منتاليک* هات کجان گيل؟
بنياد دوم کجاست؟
.مي تونم به درون ذهنت برسم
چي مي بينم؟
.يه خود جوونت در حال زيرچشمي نگاه کردن به من
تو از دوران امپراطوري هستي؟
.قبل از اين که هوبر ملو پوستش رو بشکافه
!گيل
گيل؟
!گيل! گيل
.گيل. گيل. گيل
.گلوت .داشت خفه‌ام مي کرد
کي؟
.به خودش مي گفت ميول
.منشا ظهور تاريکيه
.مثل ماست .يه تله پات
.ولي قوي تر از ما
مي دونست دارم از گذشته .تماشاش مي کنم
.يه اسم ديگه هم آورد. هوبر ملو
هوبر ملو؟
ديگه چي ديدي گيل؟
اکثر کهکشان به کنترل ميول در اومده بود
.ولي به همين راضي نبود
...مي خواست چي؟ چي مي خواست؟
.محل بنياد دوم
.مي دونستم کجاست
.داشت از من بيرون مي کشيدش
،و وقتي به درون ذهنم نگاه کرد .منم يه نظر ذهن اون رو ديدم
.پر از نفرت بود
.نه فقط نفرت از من. نفرت از همه
.کلمه "منتاليک ها" رو به زبون آورد
.گفت جنگجوهاي منن
.از بنياد دوم ميترسه
هري، فکر مي کنه تنها چيزيه که مي تونه .جلوي اون رو بگيره بنياد دومه
.پس هنوزم ممکنه وجود داشته باشه
محلي که ميول مي خواست ازت بيرون بکشه کجا بود؟
.اونجاست. پيداش کن
ايگنيشوس؟
.نه! ايگنيس
يه سياره است؟ .فکر کنم
.اينجاست
.دور يه ستاره نوتروني مي چرخه .قابل سکونته
.نزديکم هست. تقريا يه پارسک* از اينجا فاصله داره مترجم:يکان فاصله ي نجومي برابر با 3/26 سال نور
...و مي تونم بشنوم
...شنيدن کلمه مناسبي براش نيست، ولي
.انگار يه نفر داره صدامون مي کنه مي شنوي؟
.نه
.گوش کن
.شايد
.آره
.حس مي کنم درسته
ظاهرا يه راه جديد برامون .پيدا کردي
.کلاريک والا به خانه خوش آمديد
.ايناهاش. مرد لحظه بزرگ
بريم؟ .ايمان داشته باش
.به ترمينوس خوش برگشتين
.آره. خوشحالم که برگشتم
آره. خوب شد که تو همچين .شرايط خجسته اي برگشتي
نيمه وحشي رو نمي دونم .ولي بازم مفتخر شدم
.بفرما واردن يگر
،وقتي پيامبر ظاهر بشن .مي خوام درخواست کنم خصوصي باهاشون حرف بزنم
.اونطوري، غافلگيري پيش نمياد
من کجا بايد باشم؟ .کنار شهروندا، جمعيت رو کنترل مي کني
.معرفيت مي کنم .مي توني موعظه اي چيزي بکني
مي خواي من جمعيت رو کنترل بکنم؟
هري سلدان قراره از دهليزش بياد بيرون
و ببينه از آخرين باري که من ديدمش .به اسم اون چه کارهايي انجام شده
اگه کسي قراره باهاش تنها حرف بزنه .اون منم
.مقام من به تنهايي بايد کافي باشه
مقام کلاريک والا زمان آخرين ظهور .سلدان وجود نداشت
.کليساي روح کهکشاني وجود نداشت
بنياد از تبيلغات مذهبي ،کليسا حمايت مي کنه
.ولي در نهايت صرفا جهت استخدام افراده
صرفا استخدامه؟
.و بابتش از شما قدردانيم
منابع مالي جنگ پيشرو به خاطر فروش رستگاري
و کلک و حيله توسط شما .تامين ميشه
.بايد بگم من مخالف اين روش بودم .مخالف اين بودم که به خودمون بگيم جادوگر
ما قرار بود يه دستور ساخت .منطقي براي يه جامعه جديد بهشون بديم
نه اين که تبديلشون کنيم به انبار مهمات .و پايگاه نظامي
هميشه چشمات رو به روي واقعيات .جنگ بستي
آخرين باري که از کليساي اينجا ديدن کردي
و تکنولوژي هاي جديد رو ديدي چه قدر مي گذره؟
کشنده ان؟ نه، صبر کن. گرون قيمتن؟
قراره از شهروندامون ماليات بيشتري بگيريم تا هزينه اون سلاحا رو بديم؟
تو هم قراره يه بخشي از اون پول رو بگيري؟
.اينجا رو باش .انگار تو ترانتوريم
.سلدان يه معلم بود نه يه تاجر
ماموريتش کوتاه کردن سقوط بشريت .به ورطه وحشي گري و جهل بود
هنوزم اين باور رو داري؟ .به پيامبر باور دارم
جدي؟ به پيامبر باور داري يا سود از پيامبر؟
.تو باهاش تنها حرف نمي زني پالي
پس چرا زحمت کشيدين به من گفتين برگردم خونه؟
.بين مردم محبوبي
.من يه نقاشي لعنتي از يه قديس نيستم
من آخرين فرد زنده ام که شخص .اون رو ديده
و وقتي که ببينه به اسمش ،چه کارايي انجام شده
من تنها کسيم که مي تونم .بهش توضيح بدم
حالا متوجه ميشي واردن يگر؟
حقيقت رو مي خواي؟
.بوي نوشیدنی ازت بلند ميشه
و حدقه چشمت، شايد گرد وردالين؟
مریض به نظر ميام؟
مي خوام آدمايي با دستاي ثابت .کنارم باشن
اگه اون دختر تحمل مي کرد .بازنشسته ات مي کردم
از فکر کردن به امنيت اون .به خودم مي لرزم
.زياده روي کردي سرمک
.ببينين، بذارينش براي يه وقت ديگه
،دهليز به رسيدگي يه خربزه است
و نمي تونيم يه دقيقه ديگه هم خطر کنيم .که بدون ما باز بشه
.مي توني بري موعظه کني."
خوشحالم که وقتي پيامبر ظاهر ميشه
.مي تونم کنار همه خانواده‌ام باشم
،بايد برم به آماده سازي هاي نهايي نظارت کنم .توي دهليز مي بينمت
.اين کار اشتباهه .تو استخونام حسش مي کنم
وقتي بچه بودم هيچ وقت نتونستم .پرچمم رو اينجا بزنم
،هري سلدان ...اگر مطابق ميل شماست خود را به ما نمايان کن
،دکتر سلدان، من پشت سر شما قدم خواهم برداشت
يک گام در کنار شما برداشتن .همه رويا ها را برآورده خواهد کرد
.بيشتر از يه قدمم خوب ميشه
!دکتر سلدان. هري سلدان
.شايد مي خواد ما بريم تو
بهتون ملحق بشم قربان؟
،مردم ترمينوس امروز من فراتر از مفتخر هستم
.تا عنوان "واردن ترمينوس" رو به دوش بکشم
همون عنواني که سالور هاردين بزرگ
.آخرين باري که دهليز باز شد به دوش مي کشيد
روزهايي بود که وزن اين وظيفه، ميراث اون
.روي روحم سنگيني مي کرد
!ولي امروز ارزش همه اش رو خواهد داشت
!امروز، با پيامبر صحبت مي کنم !کلام اون رو بر مي گردونم
و بعد شما رو به هر کجايي که اون !بفرسته هدايت مي کنم
.اصلا من رو معرفي نکرد
بذاريد وقتي که به درون آينده !قدم بر مي دارم صداي شما رو بشنوم
.هوبر ملو
!هوبر ملو! هوبر ملو! هوبر ملو
!هوبر ملو رو بياريد
هوبر ملو چه خريه ديگه؟
.لعنتي
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
يه چيز ديگه هم ديدي مگه نه؟
.توي بينشم از ميول، يه چيزي رو مخفي کردم
.از تو و هري
.داشتم سعي مي کردم ازش فرار کنم
.همه جا پوشيده از خاکستر بود .بوي گوشت سوخته انسان پيچيده بود
...من رو زمين زد. گيج شده بودم. من
...چرخيدم
.و تو رو ديدم که کنار من دراز کشيده بودي
.مرده بودي
.سالور، تو مرده بودي