1 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 ‫بهم اعتماد داری؟ 2 00:01:34,552 --> 00:01:36,096 ‫ای کاش هیچ وقت ندیده بودمت. 3 00:01:36,096 --> 00:01:40,350 ‫حالا که دیدی، الانم رسیدیم به اینجا. 4 00:01:41,392 --> 00:01:46,106 ‫کل این کهکشان روی تصمیم یه نفر ‫می چرخه، تو. 5 00:01:47,899 --> 00:01:50,276 ‫ریش، ریش... 6 00:01:52,362 --> 00:01:55,115 ‫فکر نمی کنم بتونم از پسش بر بیام. 7 00:01:55,115 --> 00:02:00,203 ‫و تو بهتر از هر کسی می دونی ‫پای چی وسطه. 8 00:02:02,288 --> 00:02:03,873 ‫از بلایی که سرمون آوردی متنفرم. 9 00:02:04,541 --> 00:02:07,752 ‫می دونم. اگه عصبانی باشی بهتره. 10 00:02:08,378 --> 00:02:09,379 ‫عصبانی نیستم.من... 11 00:02:13,341 --> 00:02:14,342 ‫دوستت دارم. 12 00:02:17,512 --> 00:02:18,763 ‫می دونم پسرم. 13 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 ‫تمومش کن. 14 00:02:34,696 --> 00:02:37,574 ‫مستقیم برو تو محفظه خواب مصنوعی. ‫مخصوص خودت برنامه ریزی شده. 15 00:02:38,324 --> 00:02:40,952 ‫و نباید با اون خداحافاظی کنی. 16 00:02:42,412 --> 00:02:44,122 ‫اون رو قاطی این کار نکن. 17 00:03:27,790 --> 00:03:28,583 ‫ریش. 18 00:03:33,379 --> 00:03:35,298 ‫هنوز دارم خواب می بینم، مگه نه؟ 19 00:03:36,216 --> 00:03:37,550 ‫خواب نمی بینی. 20 00:03:41,804 --> 00:03:43,097 ‫تو چطور هنوز زنده ای؟ 21 00:03:44,265 --> 00:03:47,268 ‫نیستم. توی دلیورنس مردم. 22 00:03:48,978 --> 00:03:50,104 ‫همشون رو گول زدی. 23 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 ‫فکر می کنند بهشون اهمیت می‌دی. 24 00:03:53,399 --> 00:03:55,568 ‫ولی حقیقت اینه که ‫هیچ کسی برای تو مهم نیست. 25 00:03:56,152 --> 00:03:58,738 ‫همشون نقطه‌های روی یه نمودارن. 26 00:04:00,073 --> 00:04:01,407 ‫برای همینه که شکست می‌خوری. 27 00:04:01,407 --> 00:04:03,826 ‫چون برات مهم نیست کی می‌میره ‫یا زنده می‌مونه. 28 00:04:03,826 --> 00:04:07,288 ‫قرار نبود تو بمیری. ‫ولی نقشه رو عوض کردی. 29 00:04:07,288 --> 00:04:12,543 ‫من رو قاطیش کردی چون بهم اعتماد ‫نداشتی، اگه بهم اعتماد می‌کردی زنده می‌موندم. 30 00:04:12,543 --> 00:04:16,172 ‫بعدش مثل آشغال من ‫رو از هوابند بیرون انداختن. 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,677 ‫بیرون انداختنم که تا ابد توی ‫فضا، منجمد و معلق باشم. 32 00:04:21,511 --> 00:04:22,637 ‫تو آشغال نبودی. 33 00:04:23,680 --> 00:04:24,472 ‫نه. 34 00:04:32,981 --> 00:04:38,152 ‫پسرت بودم، و گذاشتی بمیرم. 35 00:04:40,863 --> 00:04:46,035 ‫ولی چرا تعجب کردم؟ جفتمون می‌دونیم ‫که بار اول نبوده. 36 00:05:58,816 --> 00:05:59,984 ‫حالت خوبه؟ 37 00:05:59,984 --> 00:06:01,778 ‫یه قرنی میشه که پا نداشته. 38 00:06:01,778 --> 00:06:04,280 ‫حالا که حرف از پا شد، ‫پاهات رو از کجا آوردی هری؟ 39 00:06:04,280 --> 00:06:08,618 ‫بهت که گفتم، نمی‌دونم. ‫کاله بهم گفت برم سمت دنیای "اونا" 40 00:06:08,618 --> 00:06:10,620 ‫چطوری؟ توی منشور نخستین ‫گیر کرده بودی. 41 00:06:10,620 --> 00:06:14,123 ‫وقتی ذهنم رو از دست داده بودم ‫جلوم ظاهر شد. 42 00:06:14,123 --> 00:06:18,169 ‫گفت که تجسم خود منشوره. 43 00:06:18,169 --> 00:06:22,256 ‫ولی من اون رو دیدم. مثل من جسم مادی داشت، ولی روی رادار به عنوان موجود زنده ثبت نشد. 44 00:06:22,256 --> 00:06:23,216 ‫من ثبت میشم؟ 45 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 ‫آره. 46 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 ‫بدنم دقیقا مثل لحظه قبل از مرگمه. 47 00:06:29,472 --> 00:06:35,228 ‫با کاله رفتم توی غار، هیچ وزنی نداشتم ‫و توی تاریکی غار منتظر ایستادم. 48 00:06:36,479 --> 00:06:40,942 ‫و بعد وقتی کنار تو بیدار شدم، کشش جاذبه ‫رو روی ستون فقراتم حس کردم. 49 00:06:40,942 --> 00:06:42,026 ‫ازت یه بدل درست کرده. 50 00:06:43,069 --> 00:06:46,989 ‫پس بعد از یه قرن و نیم، سلسله ژنتیکی ‫رقیب پیدا کرده. 51 00:06:47,490 --> 00:06:48,991 ‫متوجهم چه قدر مضحکه. 52 00:06:48,991 --> 00:06:50,868 ‫یه نفر هست که ‌می‌خواسته ‫دوباره یه بدن از گوشت و خون داشته باشی. 53 00:06:50,868 --> 00:06:54,247 ‫چه قدر به خودت زحمت دادی ‫تا خودت رو تبدیل به یه ایده بکنی. 54 00:06:54,747 --> 00:06:57,750 ‫یه نگاهی به این بنداز. ‫چندتا پیغام ارسالی پیدا کردم. 55 00:06:58,459 --> 00:07:01,587 ‫بنیاد سراسر حاشیه بیرونی ‫گسترش پیدا کرده. 56 00:07:02,088 --> 00:07:05,341 ‫دارن روانشناسی تاریخی رو ‫به عنوان جادو تبلیغ می‌کنند. 57 00:07:05,883 --> 00:07:08,261 ‫تو رو به عنوان پیامبر تبلیغ معرفی می‌کنند. 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,596 ‫من نه. اون. اون یکی سلدان. 59 00:07:10,596 --> 00:07:13,391 ‫و رخ دادنش هم ناگریز بود ‫مردم عاشق زانو زدننند. 60 00:07:13,391 --> 00:07:14,934 ‫در حال نزدیک شدن به ایگنیس. 61 00:07:18,146 --> 00:07:21,315 ‫ایگنیس. هزار سال پیش دست امپراطوری بود. 62 00:07:21,315 --> 00:07:24,861 ‫گونه‌های زنده متنوعی داره، ولی از زمان رفتن ‫امپراطوری انسانی روش زندگی نکرده. 63 00:07:25,778 --> 00:07:27,780 ‫خب، اگه کسی اونجا نیست، ‫کی ما رو صدا کرد؟ 64 00:07:28,739 --> 00:07:29,949 ‫در حال ورود به جو. 65 00:07:34,078 --> 00:07:35,705 ‫لعنتی! ‫چی شده؟ 66 00:07:37,915 --> 00:07:40,835 ‫خرده ریزای یونی توی جو ‫سیستم رو ریست کردند. 67 00:07:40,835 --> 00:07:41,752 ‫یعنی چی؟ 68 00:07:41,752 --> 00:07:44,005 ‫یعنی فقط می‌تونم بچرخم.موتور از کار ‫افتاده. 69 00:07:44,005 --> 00:07:45,423 ‫یعنی بده؟ ‫آره! 70 00:07:50,344 --> 00:07:51,637 ‫می‌تونی ببریمون پایین؟ ‫خفه شو! 71 00:07:52,847 --> 00:07:55,391 ‫درختا! درختا! درختا! ‫می‌دونم! 72 00:08:01,397 --> 00:08:02,899 ‫بجنب! 73 00:08:11,949 --> 00:08:14,076 ‫به نظرم اول باید بهمون ‫کمک کنی سفینه رو تعمیر کنیم. 74 00:08:14,076 --> 00:08:15,953 ‫خب، حین فرود کلی سر و صدا ‫راه انداختیم. 75 00:08:15,953 --> 00:08:18,915 ‫اگه یه نفر داشته بهمون نگاه می‌کرده، ‫ترجیح می‌دم به جای اینجا، اون بیرون ببینمش. 76 00:08:19,457 --> 00:08:22,793 ‫لعنتی! پله‌های خروجی حین فرود صدمه ‫دیدن. از هوابند می‌رم. 77 00:08:27,423 --> 00:08:31,010 ‫داری اجازه می‌دی چیزی که توی بینشت ‫دیدی روت اثر بذاره. بهش اجازه نده. 78 00:08:39,268 --> 00:08:40,937 ‫و مسئله خانواده‌ام چی؟ 79 00:08:40,937 --> 00:08:42,605 ‫چیزی وجود نداره، قلمرو. متاسفم. 80 00:08:43,564 --> 00:08:46,567 ‫ممنونم مارکلی. به زودی ‫درخواست دیگه‌ای برات می‌فرستیم. 81 00:08:47,151 --> 00:08:49,028 ‫تو اتاق خواب دی بهش حمله کردند. 82 00:08:50,446 --> 00:08:52,198 ‫فکر کنم باید یه جوری برم اون ‫تو تا یه نگاهی بندازم. 83 00:08:52,198 --> 00:08:54,158 ‫و مطمئنی این تنها راهه؟ 84 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 ‫همونطور که امیدوار بودی. یه اتحاد واقعی می‌خواستی، نه یه اتحاد کاغذی. 85 00:08:59,997 --> 00:09:02,959 ‫بله. همه چیز داره خوب پیش میره. ‫ولی من... 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,460 ‫تو یه مرد هستی. یه مرد فوق العاده از هر نظر ‫که اون دختر 87 00:09:04,460 --> 00:09:06,337 ‫تا حالا مثلش رو ندیده. 88 00:09:07,129 --> 00:09:08,005 ‫دقیقا. 89 00:09:08,005 --> 00:09:11,842 ‫و از اونجایی که پیشنهاد از طرف اونه، ‫احتمالا خودش رو آماده کرده. زمان زیادی لازم نداره. 90 00:09:13,803 --> 00:09:16,264 ‫خلوتگاه درونی. اجازه هست؟ 91 00:09:16,264 --> 00:09:17,932 ‫خواهش می‌کنم. راحت باش. 92 00:09:18,516 --> 00:09:21,352 ‫واو، این یکی رو باش. عجب چیزیه. 93 00:09:21,852 --> 00:09:22,853 ‫ممنونم. 94 00:09:24,146 --> 00:09:25,356 ‫داره تعمیر میشه؟ 95 00:09:26,983 --> 00:09:30,111 ‫به خاطر کپک و انگله. 96 00:09:30,736 --> 00:09:33,614 ‫قدیمیه. اصالتا کلیان اول ‫رو نشون می‌داد، 97 00:09:33,614 --> 00:09:37,535 ‫ولی برای هر دی دوباره طراحی ‫میشه تا تلاش منحصر به فردشون در راه 98 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 ‫امپراطوری رو نشون بده. 99 00:09:39,120 --> 00:09:42,039 ‫و اونا بالای سرت حلقه‌های مدارین؟ ‫چه قدر دراماتیک. 100 00:09:42,290 --> 00:09:44,709 ‫از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫چشم گیر ترن. 101 00:09:45,084 --> 00:09:47,878 ‫اصالتا طراحی شده بودند ‫تا از روی زمین دیده نشن. 102 00:09:47,878 --> 00:09:53,175 ‫ولی می‌خواستم مردم کمان ها رو ببینند، ‫مثل زنجیری که دور دنیا پیچیده شده. 103 00:09:54,677 --> 00:09:57,430 ‫مردم همیشه باید به یاد داشته ‫باشن که فقط به خاطر اراده من 104 00:09:57,430 --> 00:09:58,764 ‫زنده هستند. 105 00:10:00,433 --> 00:10:03,019 ‫آره! می‌خواستم ببینم چطوری آدم ‫کشا اومدن اینجا. 106 00:10:03,019 --> 00:10:04,979 ‫نه به خاطر این که اونا رو اجیر کرده ‫بودم. 107 00:10:04,979 --> 00:10:07,607 ‫می‌خواستم ببینم اینجا برای ‫زندگی کردن امنه یا نه. 108 00:10:07,607 --> 00:10:10,901 ‫تا حالا اصلا سعی کردی خودت ‫رو بذاری جای من؟ 109 00:10:11,527 --> 00:10:14,155 ‫اصلا درک می‌کنی بقیه هم ‫نظر و درک خودشون رو دارن؟ 110 00:10:14,155 --> 00:10:16,782 ‫چطور ممکنه درک کنی؟ ‫نزدیک ترین آدمایی که داری خود توئن. 111 00:10:16,782 --> 00:10:19,118 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم امنیتت رو تامین کنم؟ 112 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 ‫کل ترانتور رو دارم زیر و رو می‌کنم. ‫خائنا رو پیدا می‌کنم... 113 00:10:22,079 --> 00:10:24,999 ‫روزهاست که داری می‌گردی، ‫ولی هیچ چیزی پیدا نکردی. 114 00:10:24,999 --> 00:10:28,002 ‫عذر می‌‌خوام امپراطوری، ‫ولی خیال من جمع نشده. 115 00:10:28,002 --> 00:10:31,130 ‫اگه داری درخواست ازدواجم رو رد ‫می‌کنی بگو! 116 00:10:31,130 --> 00:10:32,590 ‫و حکم مرگ خودم رو امضا کنم؟ 117 00:10:33,716 --> 00:10:37,136 ‫خائنت رو پیدا کن و قول بده که امنیت ‫رو بر قرار می‌کنی و بعد پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 118 00:10:37,136 --> 00:10:39,639 ‫البته که می‌تونم. عهد می‌بندم! 119 00:10:39,639 --> 00:10:42,099 ‫پس منم قبول می‌کنم! ‫پس برو بیرون! 120 00:10:59,450 --> 00:11:00,701 ‫همه چی رو شنیدی؟ 121 00:11:00,701 --> 00:11:02,870 ‫نه. از راه خدمتکارا رفتم. 122 00:11:04,163 --> 00:11:07,667 ‫گمان می‌کنه خانواده‌اش رو من کشتم. ‫مجبور شدم متهمش کنم که قصد کشتنم رو داشته. 123 00:11:07,667 --> 00:11:10,336 ‫دعوا بالا گرفت. نامزد شدیم. 124 00:11:11,712 --> 00:11:12,546 ‫موفق باشی. 125 00:11:13,631 --> 00:11:16,550 ‫هیچ ردی از قتل خانواده‌اش ‫به تو نمیرسه. 126 00:11:16,550 --> 00:11:17,802 ‫شخصا ازش مطمئن شدم. 127 00:11:17,802 --> 00:11:19,470 ‫باید با احتیاط باهاش رفتار کنیم. 128 00:11:37,780 --> 00:11:41,575 ‫ظاهرا هنوز هنر ظریف مخفیانه ‫از پشت حمله کردن رو بلد نشدی. 129 00:11:42,785 --> 00:11:44,453 ‫خوبه. خیلی خوبه. ‫باید به این که... 130 00:11:44,453 --> 00:11:45,579 ‫بندازش. 131 00:11:48,874 --> 00:11:51,127 ‫دستات رو بیار بالا. ماسک رو در بیار. 132 00:12:00,094 --> 00:12:01,095 ‫سلام سال. 133 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 ‫نه. امکان نداره تا الان زنده مونده باشی. 134 00:12:04,849 --> 00:12:06,726 ‫ناامیدت کردم؟ ‫نه، ولی... 135 00:12:06,726 --> 00:12:10,813 ‫ولی تو تویی. دندون اسب پیشکشی ‫رو می‌شمری. 136 00:12:11,397 --> 00:12:13,691 ‫بگار بهم گفت داری وارد ‫خواب مصنوعی میشی. 137 00:12:13,691 --> 00:12:16,360 ‫توی ترمینوس چیزی برام باقی نمونده بود سال، برای همین منم وارد خواب مصنوعی شدم. 138 00:12:16,360 --> 00:12:18,988 ‫شاید فرماندهیش رو به تو داده باشم، ‫ولی کدش هنوز به من وصله. 139 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 ‫محفظه خوابم رو طوری تنظیم ‫کردم که با فعال شدن بگار بیدار بشم. 140 00:12:22,241 --> 00:12:25,494 ‫به محض این که تصمیم می‌گرفتی ‫بیدار بشی منم بیدار می‌شدم. 141 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 ‫ولی چطور ممکنه اینجا باشی؟ 142 00:12:28,831 --> 00:12:31,375 ‫دور و بر این منطقه گشت می‌زدی سال. 143 00:12:32,543 --> 00:12:34,628 ‫خط مسیرت از دنیای "اونا" رو ‫پیدا کردم. 144 00:12:37,381 --> 00:12:39,133 ‫نصف روز زودتر از تو به ایگنیس رسیدم. 145 00:12:46,182 --> 00:12:46,974 ‫متاسفم. 146 00:12:48,309 --> 00:12:52,313 ‫نمی‌خواستم در مورد سالور و بینش ‫اینقدر رک باشم. 147 00:12:53,606 --> 00:12:55,107 ‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,194 ‫پس این که بهم بگی فراموشش کنم ‫فایده‌ای نداره. 149 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 ‫یا بهم کمک کن یا حرف نزن. 150 00:13:02,198 --> 00:13:05,743 ‫کل فرضیه روانشناسی تاریخی ‫بر این اساسه که آینده روی سنگ حک نشده. 151 00:13:06,243 --> 00:13:07,995 ‫ولی همه بینشای من به واقعیت تبدیل شدن. 152 00:13:11,123 --> 00:13:15,169 ‫در سینکس، خواب دیدی که موجی ‫عظیم تو رو در خودش می‌بلعه. 153 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 ‫نبلعید. تو هم اینجایی. 154 00:13:18,339 --> 00:13:20,966 ‫پس از کجا باید بفهمیم که کدوم ‫یکی از اعمالمون 155 00:13:20,966 --> 00:13:22,301 ‫جلوی آینده سالور رو میگیره؟ 156 00:13:22,301 --> 00:13:25,471 ‫نمی‌تونیم. حتی اگه می‌تونستیم، باید ‫جلوش رو بگیریم؟ 157 00:13:26,931 --> 00:13:28,390 ‫فقط می خوای من قید سالور رو بزنم، 158 00:13:28,390 --> 00:13:30,935 ‫چون نمی‌تونی به هیچ چیزی ‫جز اون... 159 00:13:30,935 --> 00:13:33,312 ‫هی! اون بچه ریشم هست. 160 00:13:33,813 --> 00:13:36,023 ‫یعنی نوه منه. 161 00:13:36,857 --> 00:13:37,900 ‫اگه می‌دونستم... 162 00:13:37,900 --> 00:13:41,237 ‫چی کار می‌کردی؟ ‫نقشه‌ات رو عوض می‌کردی؟ 163 00:13:42,363 --> 00:13:44,865 ‫نمی دونم. دوست دارم فکر کنم ‫که آره. 164 00:13:47,451 --> 00:13:50,955 ‫ولی یه رویان کاملا موضوع ‫متفاوتی نسبت به یه انسان واقعیه. 165 00:13:55,251 --> 00:13:56,710 ‫هنوز تصمیم نگرفته بودیم 166 00:13:57,962 --> 00:13:59,839 ‫که بچه دار بشیم یا نه. 167 00:14:02,132 --> 00:14:05,553 ‫چون می دونست که اون اینجا نمی‌مونه. ‫جفتمون می‌خواستیمش. 168 00:14:09,515 --> 00:14:15,104 ‫هنوز این لحظه‌ای که کنارش هستی رو داری. ‫هر کسی چنین موقعیتی به دست نمیاره. 169 00:14:23,362 --> 00:14:24,905 ‫گیل. مشنور نخستین کجاست؟ 170 00:14:25,990 --> 00:14:26,991 ‫توی اتاقک خلبان. 171 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 ‫داره می‌خنده. 172 00:14:29,994 --> 00:14:32,204 ‫مخفیش کن. بهم نگو کجاست. 173 00:14:32,204 --> 00:14:33,372 ‫بجنب. 174 00:14:38,127 --> 00:14:41,463 ‫سالور، غریبه‌ای که داری به سفینه‌مون ‫میاری رو معرفی کن. 175 00:14:41,463 --> 00:14:43,048 ‫از نظر فنی، فکر کنم ‫اون سفینه من باشه. 176 00:14:43,048 --> 00:14:43,966 ‫خیلی خب. 177 00:14:43,966 --> 00:14:45,759 ‫هیوگو کرست، از ترمینوس. 178 00:14:45,759 --> 00:14:47,803 ‫اون فانوسمه، ‫همونی که بهت گفته بودم. 179 00:14:47,803 --> 00:14:49,805 ‫من یه کم بیشتر از یه فانوسم سال. 180 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 ‫هوابند رو باز کن. 181 00:14:53,601 --> 00:14:54,602 ‫خیلی خب. 182 00:15:05,613 --> 00:15:06,363 ‫هری، در رو باز کن. 183 00:15:06,363 --> 00:15:07,615 ‫بازش کن، هری. 184 00:15:12,119 --> 00:15:13,370 ‫هیوگو، قدت چه قدره؟ 185 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 ‫یه کم کمتر از دو متر. 186 00:15:16,123 --> 00:15:19,418 ‫طبق بایگانی بگار باید 181 سانت باشه. ‫هری، چی کار داری می‌کنی؟ 187 00:15:19,418 --> 00:15:22,713 ‫بگار می‌گه وزن ترکیبیت ‫سه کیلو کمه. 188 00:15:22,713 --> 00:15:26,800 ‫شوخیت گرفته؟ تو جنگل راحت ‫سه کیلو ازت کم میشه. باز کن. 189 00:15:28,844 --> 00:15:30,012 ‫اون هیوگو نیست. 190 00:15:30,012 --> 00:15:34,516 ‫هری، سه کیلو که چیزی نیست. ‫میشه یه چندتا . 191 00:15:34,516 --> 00:15:36,727 ‫مشکل حجمشه که هیوگو باهاش ‫تطابق نداره. 192 00:15:36,727 --> 00:15:38,646 ‫ممکنه به خاطر وسایلش یا چیز ‫دیگه‌ای باشه. 193 00:15:40,689 --> 00:15:43,192 ‫کنترل سفینه رو به دست گرفتم. ‫نمی‌تونی بازش کنی. 194 00:15:43,192 --> 00:15:47,029 ‫دکتر سلدان، منم هیوگو. ‫توی بحران اول دخالت داشتم. 195 00:15:47,029 --> 00:15:49,073 ‫من بودم که رفت تسپینایی ها رو ‫آورد. 196 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 ‫"ماشالا هیوگو" یادت نیست؟ 197 00:15:51,825 --> 00:15:53,118 ‫جدا یادش نیست. 198 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 ‫هیوگو یکی از ماست. این سفینه خودشه. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 ‫سفینه خودشه؟ یه سفینه تسپینی. 200 00:16:00,250 --> 00:16:02,127 ‫پس هنوزم باید ژنتیکی به سیستم ‫وصل باشه. 201 00:16:02,127 --> 00:16:04,004 ‫آره، درسته. بگار می‌شناستش. 202 00:16:04,004 --> 00:16:05,464 ‫کنترل رو بهش برگردون. 203 00:16:05,464 --> 00:16:08,717 ‫نمی‌تونم. دائمی منتقلش کرد به من. 204 00:16:08,717 --> 00:16:12,805 ‫جدا؟ وقتی توی پردازنده مرکزی بودم ‫سفینه رو کاملا ریست کردم. 205 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 ‫لعنتی! اگه در رو باز نکنی، ‫کنترل رو بهش بر می‌گردونم. 206 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 ‫سالور، صبر کن. 207 00:16:16,225 --> 00:16:17,309 ‫منتقلش کن. 208 00:16:18,560 --> 00:16:20,187 ‫بگار، پروتوکل رو شروع کن. 209 00:16:20,187 --> 00:16:22,606 ‫انتقال سفینه به هیوگو کرست. 210 00:16:23,482 --> 00:16:25,317 ‫حالا خودش می‌تونه هوابند ‫رو باز کنه. 211 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 ‫بازش کن. 212 00:16:28,862 --> 00:16:30,614 ‫هری، به مشکل خوردیم. 213 00:16:31,949 --> 00:16:33,450 ‫سالور، مواظب باش! 214 00:16:35,911 --> 00:16:38,914 ‫سلاحای خارجی سفینه رو غیر فعال ‫کن وگرنه می‌کشمش. 215 00:16:49,216 --> 00:16:50,217 ‫هری! 216 00:16:53,804 --> 00:16:55,639 ‫سالور! ‫گیل! 217 00:17:04,231 --> 00:17:05,315 ‫ذهنشون رو تهی کنید 218 00:17:14,950 --> 00:17:17,244 ‫مطمئن شدم که آدم کشا ‫واقعا وارد اتاق خوابش شدند. 219 00:17:17,244 --> 00:17:20,706 ‫از شمشیرای ریزر استفاده کردند و روی نقاشی ‫پشت تخت خون پاشیده شده بوده. 220 00:17:20,706 --> 00:17:23,709 ‫ولی شب بعدش با ما ‫شام خورد. 221 00:17:23,709 --> 00:17:26,712 ‫ممکنه؟ ‫شاید واقعا جایگزین شده بوده. 222 00:17:26,712 --> 00:17:29,548 ‫مارکلی، باید بفهمیم روز ترور چه اتفاقی ‫افتاده. 223 00:17:29,548 --> 00:17:31,633 ‫بهتون اطمینام می‌دم دومینیون، ‫هیچ کسی دستش به اون بایگانی نمی‌رسه. 224 00:17:31,633 --> 00:17:34,386 ‫امپراطوری هم مثل بقیه 225 00:17:34,386 --> 00:17:35,929 ‫که تو قصر کار می‌کنند بازرسی حافظه داره. 226 00:17:35,929 --> 00:17:37,181 ‫و تا ابد نگه داشته میشن. 227 00:17:37,681 --> 00:17:40,059 ‫بارگذاری اولیه توی مکانی ‫به اسم مموریم ذخیره میشه. 228 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 ‫می‌تونی واردش بشی؟ 229 00:17:41,226 --> 00:17:44,396 ‫بله. ولی خاطرات یه کلیان؟ ‫هیچ وقت اونا رو منتشر نمی‌کنند. 230 00:17:45,147 --> 00:17:47,566 ‫ولی قطعا یه نفر به زخماش رسیدگی کرده. 231 00:17:52,863 --> 00:17:55,574 ‫کلاویجر؟ ‫کیپر یارتل، دستور امپراطوری. 232 00:17:55,574 --> 00:17:58,243 ‫دی یه حافظه بررسی شده ‫از اسپلیوم رو می‌خواد. 233 00:17:58,243 --> 00:18:00,829 ‫تاریخ، زمان و شماره بایگانیش ‫رو دارم. 234 00:18:00,829 --> 00:18:01,914 ‫بدش ببینم. 235 00:18:05,167 --> 00:18:06,752 ‫سوقصد. 236 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 ‫اینا قبلا باید بهش داده شده باشه. 237 00:18:10,798 --> 00:18:13,050 ‫می‌دونی، امیدوارم یکی تاریخچه ‫دستورا رو نگه داره. 238 00:18:13,050 --> 00:18:15,302 ‫هر چیزی که از اون تاریخ داریم ‫رو از بیخ داشته بررسی می‌کرده. 239 00:18:15,302 --> 00:18:18,097 ‫فقط دارم دستورام رو انجام می‌دم. 240 00:18:34,404 --> 00:18:36,406 ‫نگرانم دمرزل. 241 00:18:36,990 --> 00:18:41,578 ‫داری می‌گی فقط دی اختیار ‫تغییر خاطراتش رو داره؟ 242 00:18:41,578 --> 00:18:45,415 ‫درسته. یا خاطرات تو و دان. 243 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 ‫امکان نداره. 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,631 ‫قطعا باید اختیار مشترک داشته باشیم. 245 00:18:53,298 --> 00:18:56,009 ‫قبلا بله. ‫ولی بعد از سوقصد، 246 00:18:56,009 --> 00:18:57,719 ‫دی به هردوی شما شک داشت. 247 00:18:59,263 --> 00:19:02,099 ‫ولی همه اسکنا رو دید. می‌دونه ‫که بی گناهیم. اون... 248 00:19:08,772 --> 00:19:12,526 ‫با اینحال قدرت جدید و اختصاصیش ‫رو محکم در چنگ گرفته. 249 00:19:17,030 --> 00:19:20,325 ‫اگه دی خاطرات من ‫یا دان رو پاک کرده باشه، 250 00:19:22,202 --> 00:19:23,829 ‫از کجا می‌تونیم بفهمیم؟ 251 00:19:25,205 --> 00:19:27,541 ‫خاطرات شما در مموریم نگه داری میشه. 252 00:19:28,417 --> 00:19:31,670 ‫و کامل تر از اون، حافظه من ‫غیرقابل تغییره. 253 00:19:32,421 --> 00:19:34,923 ‫پس دو تا بکاپ وجود داره. ‫اگه سوال دیگه‌ای هست... 254 00:19:37,634 --> 00:19:39,219 ‫ولی نمی‌دونم چی رو بپرسم. 255 00:19:41,972 --> 00:19:44,433 ‫اگه حافظه پاک شده باشه هم حسش نمی‌کنم. 256 00:19:45,225 --> 00:19:48,770 ‫اگه برادر دی چنین تصمیم مهمی گرفته باشه، ‫حتما من رو مطلع می‌کنه. 257 00:19:49,563 --> 00:19:54,776 ‫و همونطور که می‌دونی، من باید تحت هر شرایطی صلاح امپراطوری رو در نظر بگیرم، نه فقط صلاح دی. 258 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 ‫اگر اتفاقی رخ داده باشه بهت اطلاع می‌دم برادر داسک. 259 00:19:59,072 --> 00:20:02,868 ‫همیشه اینجا خواهم بود، ‫همونطور که همیشه بوده‌ام. 260 00:20:04,786 --> 00:20:06,747 ‫برادر دی به خودش زحمت زیادی می‌ده. 261 00:20:17,090 --> 00:20:17,841 ‫پخشش کن. 262 00:20:19,301 --> 00:20:21,637 ‫اگه نمی‌تونیم حرکت شمشیر رو ببینیم، ‫بذار ببینیم به کی خورده 263 00:20:21,637 --> 00:20:23,180 ‫و چطور درمانش کردند. 264 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 ‫زهر نانويي با تيغه مولکولي تزريق شده. 265 00:20:30,520 --> 00:20:33,523 ‫پيش از اين که التهاب مايعات منجر به مرگ ‫.ساقه مغزي بشه 12 ثانيه وقت داريم. 266 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 ‫بدش به من. 267 00:20:39,196 --> 00:20:41,114 ‫نصف سرش. ‫غیرممکنه. 268 00:20:41,114 --> 00:20:43,283 ‫اون دمرزله. ‫ماشینه؟ انگار ماشینه. 269 00:20:43,283 --> 00:20:45,452 ‫ترانتور انسانای ماشینی داشت، ‫ولی مال هزار سال پیش بودند. 270 00:20:45,452 --> 00:20:46,662 ‫همه از بین رفتند. ممنوع شدند. ‫یه نفرم زنده نموند. 271 00:20:46,662 --> 00:20:49,623 ‫من دستش رو لمس کردم. ‫گرم و زنده بود. 272 00:20:49,623 --> 00:20:51,291 ‫اون خون نیست. 273 00:20:51,291 --> 00:20:53,502 ‫ولی هر چی که هست، ‫قطعا قابل ترشحه. 274 00:20:53,502 --> 00:20:55,087 ‫توی اتاق خوابش بود. 275 00:20:58,006 --> 00:20:59,299 ‫و یه رباته. 276 00:21:03,679 --> 00:21:08,433 ‫به محض این که دی ازمون خواست ‫اتاق سریر رو ترک کنیم از اینجا سر در میاریم. 277 00:21:09,017 --> 00:21:14,481 ‫داره سر خود تصمیم می‌گیره. ژنرالای ‫آتش افروز رو دنبال ماموریت می‌فرسته. 278 00:21:15,065 --> 00:21:17,567 ‫و حالا هم این قدرت رو ازمون گرفته. 279 00:21:20,070 --> 00:21:23,073 ‫قطعا قصد اون نبوده. ‫هیچ وقت باهاش حرف نزدم. 280 00:21:23,949 --> 00:21:28,662 ‫منم همینطور. هیچ وقت اونقدر متواضع نبودم ‫که اعتراف کنم لازمه باهاش حرف بزنم. 281 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 ‫بذار ببینیم چی میشه. 282 00:21:34,710 --> 00:21:36,920 ‫اگه اصلاحات ژنمون ‫برای تطابق 283 00:21:36,920 --> 00:21:38,422 ‫اثر دستمون کافی نباشه چی؟ 284 00:21:38,422 --> 00:21:39,506 ‫حرفشم نزن. 285 00:21:40,841 --> 00:21:44,845 ‫اگه بفهمه دیگه از روی اون ساخته نمیشیم ‫سقف رو روی سرمون خراب می‌کنه. 286 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 ‫حالا ساکت باش. 287 00:21:50,559 --> 00:21:52,185 ‫کلیان، ما در مقابل تو ایستاده‌ایم. 288 00:21:52,769 --> 00:21:56,690 ‫پسران،برادران، خودمان، ‫برای درخواست ملاقات با خاطره جلاله 289 00:21:56,690 --> 00:21:58,859 ‫که منشا همه چیز ماست. 290 00:21:59,901 --> 00:22:04,072 ‫دستان ما داستان ما را بازگو می‌کند، ‫و این داستان تو است. 291 00:22:05,407 --> 00:22:08,493 ‫خواهش می‌کنیم، سوال ما را بشنو. 292 00:22:11,246 --> 00:22:12,122 ‫شرط می‌بندم به خاطر کف دست منه. 293 00:22:28,889 --> 00:22:32,601 ‫من خاطره کلیان اول هستم. ‫چه کسی من رو خطاب قرار می‌ده؟ 294 00:22:33,685 --> 00:22:38,523 ‫ما هستیم. شانزدهمین و هجدهمین ‫تجسم وجود تو. 295 00:22:39,566 --> 00:22:41,735 ‫بابت زندگیمان از تو متشکریم. 296 00:22:43,195 --> 00:22:44,946 ‫سوالاتتون رو بپرسید برادران. 297 00:22:45,530 --> 00:22:49,201 ‫برادر دی قدرت دستکاری خاطراتمون ‫رو منحصر به خودش کرده، 298 00:22:49,951 --> 00:22:52,954 ‫و ما حتی اختیار نداریم ببینیم ‫خاطراتمون دستکاری شده یا نه. 299 00:22:52,954 --> 00:22:55,082 ‫این مطابق طرح شماست؟ 300 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 ‫بینتون ستیز پیش اومده، مگه نه؟ 301 00:22:57,834 --> 00:22:59,419 ‫بیش از حد قدرت گرفته. 302 00:23:00,295 --> 00:23:04,966 ‫سه بخش امپراطوری در تعادل نیستند. ‫باید دوباره هما... 303 00:23:04,966 --> 00:23:06,051 ‫کافیه. 304 00:23:08,553 --> 00:23:10,180 ‫شما یک مرد هستین. 305 00:23:10,180 --> 00:23:15,018 ‫اگر بینتون تفرقیه بیفته، من و طرح من رو ‫سرافکنده می‌کنید. 306 00:23:15,018 --> 00:23:18,939 ‫ماهیت طبیعی شما اتحاده. 307 00:23:20,315 --> 00:23:24,236 ‫حسادت به دی حسادت به خودتونه. 308 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 ‫از نظر ژنتیکی ما یکی هستیم. 309 00:23:26,655 --> 00:23:31,952 ‫ولی در مزاجمون باید متغیر باشیم. ‫و این دی، 310 00:23:32,536 --> 00:23:37,666 ‫اجازه می‌ده بخش سلطه جوی ما... 311 00:23:37,666 --> 00:23:42,504 ‫من از مزاج خودم ‫و وجوه بسیارش مطلعم. 312 00:23:43,171 --> 00:23:45,006 ‫از قبل حساب شده ان. 313 00:23:45,715 --> 00:23:46,842 ‫منظورت چیه؟ 314 00:23:46,842 --> 00:23:48,760 ‫برای شما جای نگرانی وجود نداره. 315 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 ‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ 316 00:23:51,054 --> 00:23:54,141 ‫این قابلیت رو به وجود نیاوردی ‫تا بتونیم ازت کمک بخوایم؟ 317 00:23:54,766 --> 00:23:58,520 ‫من اینجام تا چیزی که لازم دارید رو بهتون ‫بدم، فقط همین. 318 00:24:01,356 --> 00:24:03,150 ‫رویا درون شما زنده است. 319 00:24:03,150 --> 00:24:05,986 ‫چون شما درونتون زنده نگهش داشتید. 320 00:24:14,578 --> 00:24:18,623 ‫کیپر، می‌خوایم اطلاعات ‫بایگانی خاطراتمون رو ببینیم. 321 00:24:18,623 --> 00:24:21,501 ‫خصوصا این که فایل هامون ‫چه اندازه ان. 322 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 ‫اطلاع نداشتم امپراطوری به فراداده ‫علاقه دارن. 323 00:24:25,630 --> 00:24:27,716 ‫چیزی که اون موقع می‌خواستین ‫رو پیدا نکردین؟ 324 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 ‫نکردیم. 325 00:24:30,260 --> 00:24:32,596 ‫باشه. خب، باید دنبالش بگردم. 326 00:24:32,596 --> 00:24:36,224 ‫حالا که دستت بنده، اطلاعاتی ‫که خواستیم رو برای همه کلیان ها بیار. 327 00:24:37,309 --> 00:24:38,727 ‫چیزی هست که باید مقایسه کنیم. 328 00:24:38,727 --> 00:24:42,439 ‫همش؟ تا کجا؟ 329 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 ‫تا آخرش. 18 تا که بیشتر نبودیم. 330 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 ‫از پسش بر میای مرد. 331 00:24:46,943 --> 00:24:49,362 ‫یه لحظه طول می‌کشه. ‫لطفا سمت چپ منتظر باشید. 332 00:24:52,324 --> 00:24:53,950 ‫گستاخ ابله. 333 00:24:54,618 --> 00:24:56,578 ‫باید بگم انگشتای شصتش رو ‫قطع کنند. 334 00:24:57,496 --> 00:25:01,041 ‫حس نمی‌کنی این طرفا ما ‫دیگه در راس نیستیم؟ 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 ‫به نظرت... یعنی.... 336 00:25:05,128 --> 00:25:07,797 ‫ما که تو خطر نیستیم، درسته؟ ‫ما امپراطوری‌ایم. 337 00:25:10,300 --> 00:25:12,093 ‫یادته اون کی بود؟ 338 00:25:12,093 --> 00:25:13,887 ‫امپراطور الگرن؟ دوران پیش از کلیان‌ها. 339 00:25:14,471 --> 00:25:17,349 ‫آره. اون رد قلم رو ببین. ‫رنگ سبز روی گردن. 340 00:25:17,349 --> 00:25:20,936 ‫بعد از مرگش اضافه شد. مثل یه پاورقی. ‫نماد چیه؟ 341 00:25:22,062 --> 00:25:23,563 ‫یه راه راه تراشیده شده است. 342 00:25:24,731 --> 00:25:30,028 ‫نماد یه خیانتکاره. یه خائن. ‫به خاطر خیانت والا اعدام شده بود. 343 00:25:30,779 --> 00:25:33,698 ‫ما چند نفریم، ولی فانی هستیم. 344 00:25:34,616 --> 00:25:39,454 ‫و باید زودتر تشخیصش می‌دادم. ‫باید زودتر تشخیصش می‌دادم. 345 00:25:39,829 --> 00:25:42,499 ‫دی همیشه قرار بود خودش رو وارد تاریخ بکنه، به هر طریق ممکن. 346 00:25:44,918 --> 00:25:46,127 ‫زمان حاکمیت من، 347 00:25:47,796 --> 00:25:50,674 ‫درگیریای کوچیکی پیش اومد 348 00:25:51,341 --> 00:25:53,677 ‫که صدها سال بود رخ نداده بودند. 349 00:25:54,219 --> 00:25:56,221 ‫و ترتیب یکیشون رو هم ندادم. 350 00:25:58,598 --> 00:26:01,351 ‫دمرزل کهکشان رو برام رام کرد. 351 00:26:01,351 --> 00:26:04,604 ‫ولی دی، حتی وقتی پسر کوچیکی بود، ‫به خاطرش من رو شرمسار می‌کرد. 352 00:26:05,897 --> 00:26:08,108 ‫ازم می‌پرسید، تاریخ چی صدام می‌کنه؟ 353 00:26:09,693 --> 00:26:15,365 ‫قطعا نه آورنده صلح، نه فاتح و ‫نه حتی خائن. 354 00:26:23,582 --> 00:26:24,833 ‫تو هنوز نمردی. 355 00:26:26,126 --> 00:26:27,502 ‫برای میراثت هنوز فرصت هست. 356 00:26:28,545 --> 00:26:33,300 ‫وقتی یه مرد پیر میشه، ‫براش مهم نیست چی به یاد میاره. 357 00:26:34,593 --> 00:26:36,469 ‫براش مهمه که بقیه چطور اون رو به یاد ‫میارن. 358 00:26:37,637 --> 00:26:41,558 ‫و در پایان، ما همه فقط مموری هستیم. 359 00:26:42,100 --> 00:26:45,020 ‫شاید دی با گرفتن جایگاهت ‫بهت لطف کرده. 360 00:26:47,606 --> 00:26:49,566 ‫خب، حالا می‌تونی چیزی که ‫من همیشه می‌خواستم رو داشته باشی. 361 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 ‫چی می‌خواستی؟ 362 00:26:53,153 --> 00:26:54,487 ‫چیزی که هر مرد جوونی می‌خواد. 363 00:26:56,364 --> 00:26:57,365 ‫یه زندگی. 364 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 ‫عشق. 365 00:27:06,625 --> 00:27:08,501 ‫چه قدر زیبا بودم. 366 00:27:12,088 --> 00:27:12,756 ‫امپراطوری. 367 00:27:16,426 --> 00:27:17,427 ‫تنهامون بذار. 368 00:27:21,556 --> 00:27:22,307 ‫هفتاد و هشت؟ 369 00:27:23,266 --> 00:27:26,102 ‫کل برگه‌های حافظه ام. 370 00:27:26,102 --> 00:27:27,437 ‫از من چندتاست؟ 371 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 ‫29. 372 00:27:31,524 --> 00:27:33,151 ‫بذار بقیه کلیان ها رو ببینیم. 373 00:27:33,652 --> 00:27:37,614 ‫89، 87، 82 374 00:27:38,198 --> 00:27:40,283 ‫83، یه 87 دیگه. 375 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 ‫خیالم راحت شد. 376 00:27:43,370 --> 00:27:48,458 ‫ظاهرا به میانگین مناسبم ‫می‌رسم، وقتی که... 377 00:27:50,919 --> 00:27:52,295 ‫چی؟ ‫چی شده؟ 378 00:27:56,216 --> 00:27:59,386 ‫کلیان اول 213 برگه خاطره داشته؟ 379 00:28:00,512 --> 00:28:02,681 ‫خب، اون خاص بود. 380 00:28:04,099 --> 00:28:07,143 ‫طبیعیه که تجارب زندگیش ‫گسترده تر باشه. 381 00:28:07,143 --> 00:28:08,228 ‫آره. 382 00:28:09,688 --> 00:28:10,689 ‫ولی اینقدر بزرگتر؟ 383 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 ‫زندگیش اونقدر پر از اتفاقات بود؟ 384 00:28:13,983 --> 00:28:16,778 ‫یا این که بقیه ما یه چیزی کم داریم؟ 385 00:28:17,862 --> 00:28:18,863 ‫چی کار کنیم؟ 386 00:28:20,365 --> 00:28:24,828 ‫تا وقتی بتونم یه اهرم فشار پیدا کنم، ‫مطلقا هیچی. 387 00:28:44,139 --> 00:28:44,806 ‫سالور؟ 388 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 ‫حالت خوبه؟ 389 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 ‫سلاحام رو گرفتند. 390 00:28:50,812 --> 00:28:53,481 ‫پس زندانی شدیم. ‫زندانی کی و کجا؟ 391 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 ‫خب، اینا از سلسله ژنتیکی ‫قدیمی ترن. 392 00:28:57,026 --> 00:29:01,614 ‫امپراطور کندار پنجم، کاخ تابستونیش، ‫کلیان‌ها احتمالا ولش کردن تا بپوسه. 393 00:29:02,115 --> 00:29:03,616 ‫نگهبانی نیست. 394 00:29:03,616 --> 00:29:05,076 ‫برای یه زندان عجیبه. 395 00:29:05,660 --> 00:29:06,995 ‫اون رو می‌شنوی؟ 396 00:29:07,871 --> 00:29:09,122 ‫باید از اونطرف بریم. 397 00:29:09,122 --> 00:29:11,583 ‫من چیزی نمی‌شنوم. 398 00:29:11,583 --> 00:29:14,043 ‫من می‌شنوم. صدا. نجوا. 399 00:29:22,469 --> 00:29:23,470 ‫از اون بالا میاد. 400 00:30:05,595 --> 00:30:10,016 ‫من طلم باند هستم، ‫هفتمین تجسم جسمانی پائا، 401 00:30:10,016 --> 00:30:15,188 ‫الهه نور، خردمندی، مخلوقات پرنده ‫و دومین تالار ابدیت. 402 00:30:15,855 --> 00:30:20,610 ‫پائا به شما خوش آمد می‌گه. ‫نشان او را نمایش دهید و خود را معرفی کنید. 403 00:30:22,654 --> 00:30:28,952 ‫الهه، من هری سلدان از ‫دانشگاه استریلینگ هستم. 404 00:30:29,536 --> 00:30:30,578 ‫اینا همکاران من هستند. 405 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 ‫خودشون زبون ندارن؟ 406 00:30:37,377 --> 00:30:39,254 ‫گیل دورنیک از سینکس. 407 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 ‫سالور. 408 00:30:42,423 --> 00:30:46,177 ‫خوش آمدید، هری سلدان، گیل دورنیک 409 00:30:46,177 --> 00:30:49,931 ‫و سالور هاردین از ترمینوس. 410 00:30:49,931 --> 00:30:51,516 ‫شما مهمان ما هستید. 411 00:30:52,016 --> 00:30:54,352 ‫هدایا گاها خلاف جریان ‫حرکت می‌کنند. 412 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 ‫غذا، از طرف خدا به یک انسان. 413 00:30:57,981 --> 00:31:00,149 ‫از مهمان نوازی شما متشکریم ‫الهه. 414 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 ‫از کجا بدونیم سمی نیست؟ 415 00:31:02,235 --> 00:31:06,489 ‫می‌تونستم تو خواب بکشمتون، ‫چرا باید بیدارتون کنم تا مسمومتون کنم؟ 416 00:31:07,115 --> 00:31:09,534 ‫پس عجیبه که چرا ‫اولش بیهوشمون کردین. 417 00:31:09,534 --> 00:31:12,829 ‫من در انزوا زندگی می‌کنم. ‫مهمان های زیادی ندارم. 418 00:31:14,831 --> 00:31:19,460 ‫باید از قصدتون آگاه می‌شدم. ‫ولی اگه حس زندانی بودن دارید، 419 00:31:19,460 --> 00:31:21,212 ‫الان احساس امنیت می کنین؟ 420 00:31:21,212 --> 00:31:22,964 ‫بهم حس مسلح بودن می‌ده. 421 00:31:23,965 --> 00:31:26,718 ‫به سختی به یه الهه نگاه می‌کنی، ‫هری سلدان از استریلینگ. 422 00:31:27,468 --> 00:31:31,014 ‫عذر می‌خوام. به خاطر اینه که خورشید ‫بالای سر شما بیشتر می‌درخشه. 423 00:31:32,140 --> 00:31:33,892 ‫پائا الهه نوره. 424 00:31:34,392 --> 00:31:38,146 ‫صحیح. ولی با وجود درخشش ‫خورشید، 425 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 ‫به نظر نمیاد که تو سایه داشته باشی. 426 00:31:42,233 --> 00:31:45,278 ‫تجسم جسمانیت ‫زیاد جسمانی نیست الهه. 427 00:31:45,862 --> 00:31:49,324 ‫هرکسی که پشت این جریانه، ‫میشه دست از این مسخره بازی برداریم؟ 428 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 ‫تصور می‌کنم طلم بند باشی؟ 429 00:31:59,042 --> 00:32:01,419 ‫فکر می‌کردم تو متوجهش بشی. 430 00:32:01,419 --> 00:32:05,298 ‫افرادی که از نظر ذهنی ناتوان هستند ‫با حواس دیگه‌شون جبرانش می‌کنند. 431 00:32:05,298 --> 00:32:09,135 ‫شرمنده، ولی می‌خواستم بدون این که ‫تماشام کنی، تماشات کنم. 432 00:32:09,844 --> 00:32:13,264 ‫وقتی مدتی کنارمون باشی، ‫دلیل احتیاطمون رو درک می‌کنی. 433 00:32:14,974 --> 00:32:16,893 ‫چی تو رو به دنیای ما آورده؟ 434 00:32:17,894 --> 00:32:18,895 ‫غریزه. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,441 ‫انگار یه نفر داره ما رو صدا می‌کنه. ‫می‌شنویش؟ 436 00:32:24,609 --> 00:32:25,610 ‫بله. 437 00:32:26,402 --> 00:32:29,113 ‫منظورت یه صداست؟ صدای من. 438 00:32:29,113 --> 00:32:31,991 ‫قراره همینطوری کار بکنه. ‫ما یه پناهگاهیم، 439 00:32:31,991 --> 00:32:33,952 ‫و شما پیام خوش آمدگویی ما رو شنیدید. 440 00:32:33,952 --> 00:32:39,165 ‫شما دو تا شنیدیدش چون مثل ما هستین، ‫همه حواس ما رو دارین. 441 00:32:39,165 --> 00:32:42,877 ‫بعضیا بهش می‌گن "منتالیکس" ‫ولی شخصا "بیننده" رو ترجیح می‌دم. 442 00:32:43,503 --> 00:32:45,254 ‫من اولین کسی بودم که به اینجا ‫رسیدم. 443 00:32:45,838 --> 00:32:50,677 ‫فکر می‌کردم ایگنیس می‌تونه پناهگاهی برای ‫بقیه بیننده ها باشه، برای همین صداشون زدم. 444 00:32:51,302 --> 00:32:56,557 ‫مثل یه فانوس دریایی برای کشتیای رهگذر، ‫ولی تصویر تو رو قرض گرفتم. 445 00:32:56,557 --> 00:33:00,311 ‫همیشه براده اهنایی که به آهن ربا ‫جذب میشن رو تصور می‌کنم. 446 00:33:01,104 --> 00:33:02,188 ‫یا مثل پروانه و شمع. 447 00:33:03,648 --> 00:33:04,732 ‫اونقدر کشنده هم نه. 448 00:33:06,150 --> 00:33:12,615 ‫به هر حال، همدیگه رو پیدا کردیم، ‫در امان و قوی بودیم. 449 00:33:13,825 --> 00:33:16,619 ‫تلپات هایی با توانایی و مهارت‌های ‫متفاوت. 450 00:33:16,619 --> 00:33:19,414 ‫اون الهه غمگین کوچیک ‫بچگی خودت بود. 451 00:33:19,998 --> 00:33:24,419 ‫توانایی های من به اشتباه خداوندی ‫تصور شده بود، اشتباهی که تقریبا به جنون کشوندم. 452 00:33:24,419 --> 00:33:27,880 ‫بچه ها رو نپرستید. ‫براشون خوب نیست. 453 00:33:28,715 --> 00:33:29,966 ‫برای بقیه بدتر بود. 454 00:33:30,550 --> 00:33:35,388 ‫در دنیاهای خودشون مورد تبعیض و آزار قرار می‌گرفتند، قبل از کشته شدن فرار کردند. 455 00:33:37,223 --> 00:33:38,474 ‫سوختگیای لوران رو ببین. 456 00:33:42,770 --> 00:33:43,938 ‫زخم جسیا. 457 00:33:45,773 --> 00:33:47,984 ‫تو می‌دونی چطوریه مگه نه گیل؟ 458 00:33:48,735 --> 00:33:50,862 ‫فرار از کسانی که می‌خوان بکشنت. 459 00:33:51,487 --> 00:33:53,906 ‫زخمای کوچیک رو می‌بینم، ‫بخشی از فرارت بودند. 460 00:33:55,241 --> 00:33:59,078 ‫طعنه آمیز نیست که بیننده باشی ‫ولی خدات تو رو نبینه؟ 461 00:33:59,787 --> 00:34:02,790 ‫خب، حتی اگه خدات نبینه، ‫من تو رو می‌بینم. 462 00:34:03,916 --> 00:34:09,422 ‫و تو، که روی لبه سرد جامعه‌ات ایستادی ‫و تشنه یکی شدن با بقیه بودی. 463 00:34:09,922 --> 00:34:11,174 ‫داری ما رو می‌خونی. 464 00:34:12,300 --> 00:34:14,302 ‫ذهنتون به زلالی آبه. 465 00:34:15,553 --> 00:34:18,973 ‫چیزایی که از دست دادین. ‫آدمایی که از دست دادین. 466 00:34:20,558 --> 00:34:23,936 ‫متاسفم که مجبور شدیم از ‫تصویر شریکت استفاده کنیم سالور. 467 00:34:24,979 --> 00:34:28,191 ‫می‌دونی، تو از اون چیزی که ‫نشون می‌دی احساسی تری. 468 00:34:29,025 --> 00:34:32,487 ‫ولی از این که بهت گفتم احساسی ‫بیشتر عصبانی شدی. 469 00:34:33,404 --> 00:34:34,405 ‫ازت خوشم میاد. 470 00:34:36,866 --> 00:34:41,454 ‫تو بودی که وانمود می‌کردی ریشی، ‫همونی که توی سرم بود. 471 00:34:42,371 --> 00:34:47,668 ‫هری سلدان مشهوره، و شُهره شَهره ‫که مرده و خوندنش بسیار سخته. 472 00:34:48,753 --> 00:34:50,963 ‫می‌خواستم به مرگ ‫و بازگشتت فکر کنی 473 00:34:50,963 --> 00:34:53,466 ‫تا بتونم درک کنم چه اتفاقی افتاده. 474 00:34:53,466 --> 00:34:55,551 ‫خب، فهمیدی؟ چی شد؟ 475 00:34:56,052 --> 00:34:59,972 ‫روحمم خبر نداره. داخل ذهن هری ‫بسیار تاریکه. 476 00:35:00,556 --> 00:35:02,391 ‫ولی می‌تونم ببینم که نقشه‌ای داری. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,771 ‫و فکر می‌کنی اینجا ‫و بیننده های من بخشی ازشن. 478 00:35:08,064 --> 00:35:11,400 ‫آره، درسته. اونا هم بخشی ازش هستن. 479 00:35:13,277 --> 00:35:15,655 ‫فردا بیا پیشم، ‫در موردش حرف می‌زنیم. 480 00:35:16,572 --> 00:35:19,450 ‫حضور همه شما، در حالی ‫که اینقدر بلند فکر می‌کنین، 481 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 ‫پریشان کننده است. 482 00:35:23,538 --> 00:35:25,206 ‫مردمم استراحت لازم دارن. 483 00:35:31,754 --> 00:35:34,757 ‫چه قدر از توی تاریکیم خوندی؟ 484 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 ‫به اندازه کافی عزیزم. 485 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 ‫چی شده؟ 486 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 ‫منظورت این بود؟ 487 00:35:52,817 --> 00:35:54,527 ‫فکر می‌کنم بهش می گن منشور نخستین. 488 00:35:55,027 --> 00:35:56,028 ‫آره، خودشه. 489 00:35:58,072 --> 00:36:00,366 ‫واقعا سخت تلاش می‌کردند ‫تا بهش فکر نکنند. 490 00:36:02,034 --> 00:36:03,911 ‫شنیدم هری به گیل گفت ‫مخفیش کنه. 491 00:36:12,128 --> 00:36:15,464 ‫پیداش می‌کنم و خردش می‌کنم. 492 00:36:17,633 --> 00:36:20,052 ‫بنیاد دومی در کار نخواهد بود.