1 00:01:29,533 --> 00:01:30,933 ‫عملا داره ذهنمون رو زیر و رو می‌کنه 2 00:01:31,733 --> 00:01:36,100 می خوان مطمئن بشن اگه از بیکاری خودکشی کردیم خاطراتمون از دست نره 3 00:01:37,833 --> 00:01:40,966 ‫اگه می‌تونستیم همچین کاری کنی، ‫فکر می‌کنی تا الان نمی‌کردیم؟ 4 00:01:44,833 --> 00:01:46,233 ‫ما پیامبر رو ناامید کردیم 5 00:01:48,366 --> 00:01:50,666 ‫امم، همچین مطمئن نیستم 6 00:01:53,100 --> 00:01:57,033 ‫به ما گفتن که بریم قصر امپراطوری، ‫ببین حالا کجاییم 7 00:01:57,433 --> 00:01:58,700 ‫- قصر امپراطوری ‫- آره 8 00:01:58,700 --> 00:02:01,300 ‫اینجا هم لابد سالن دیپلوماتیکه 9 00:02:03,233 --> 00:02:04,333 ‫ازت ممنونم که وقتی که داشتم 10 00:02:04,400 --> 00:02:06,933 ‫درباره پیامبر شر و ور می‌گفتم، نخندیدی 11 00:02:07,533 --> 00:02:10,133 ‫بیشتر از یک قرن طول کشید ‫که یه راهی پیدا کنم براش مفید باشم 12 00:02:10,200 --> 00:02:11,833 ‫و کمتر از یک هفته کشید که گند زدم 13 00:02:12,700 --> 00:02:14,900 ‫باید وردالین رو نگه می‌داشتم 14 00:02:14,966 --> 00:02:17,733 ‫توی دروازه شناساییشون کردیم ‫و امروز صبح بازداشت شدن 15 00:02:17,800 --> 00:02:20,633 ‫ادعا می‌کنن که ‫ برای ارتباط‌های دیپلوماتیک اومدن اینجا 16 00:02:20,733 --> 00:02:22,066 ‫اون رداها چیه؟ 17 00:02:22,133 --> 00:02:25,633 ‫لباس روحانیه، کلیسای هری سلدان 18 00:02:26,700 --> 00:02:29,233 ‫به محضی که ژنرال ریوز رسید به حاشیه بیرونی، 19 00:02:29,300 --> 00:02:31,766 ‫حاشیه بیرونی ارتباط می‌گیره 20 00:02:32,700 --> 00:02:33,833 ‫جالبه 21 00:02:33,900 --> 00:02:36,266 ‫حتما باید نگاهی به داده‌های دروازه ورودی بکنید 22 00:02:41,200 --> 00:02:44,066 ‫با این اوضاع، باید آماده‌سازی‌های ازدواجتون 23 00:02:44,166 --> 00:02:45,600 ‫با ملکه سارث رو ادامه بدیم؟ 24 00:02:45,866 --> 00:02:48,866 ‫مگر اینکه تردید داشته باشید؟ 25 00:02:49,533 --> 00:02:51,666 ‫اگر این کار رو بکنم دیگه راه برگشتی نیست 26 00:02:53,800 --> 00:02:57,666 ‫برای دوتامون اوضاع عوض میشه ولی... 27 00:02:58,866 --> 00:03:00,800 ‫تو همیشه اینجا جایی داری دمرزل 28 00:03:02,133 --> 00:03:03,300 ‫توی خانواده جدیدم 29 00:03:05,400 --> 00:03:06,366 ‫پیش بچه‌هام... 30 00:03:08,366 --> 00:03:10,500 ‫حتی اگه شبیه من نباشند 31 00:03:11,800 --> 00:03:14,233 ‫به هرحال جزء امپراطوری خواهند بود 32 00:03:16,366 --> 00:03:18,133 ‫- البته ‫- همم 33 00:03:25,466 --> 00:03:28,200 ‫چرا حس می‌کنم فرمانده‌ام قراره ‫مثل فرمانده‌ها برام نطق کنه؟ 34 00:03:28,533 --> 00:03:33,433 ‫- تذکری نمیدم فقط توصیه‌ست ‫- باعث میشی حس کنم تو هم شبیه‌ بقیه‌ای 35 00:03:33,500 --> 00:03:37,633 ‫دی بهت علاقه پیدا کرده، ‫شاید به خاطر اینه که تحقیرش می‌کنی 36 00:03:37,633 --> 00:03:39,566 ‫و به طور احمقانه‌ای، شما رو به چشم تهدید نمی‌بینه 37 00:03:39,666 --> 00:03:42,633 ‫ولی یکاری هست که با همچین مردی اصلا نباید بکنید 38 00:03:43,666 --> 00:03:45,233 ‫هیچوقت نباید خجالت‌زده‌اش کنید 39 00:03:45,333 --> 00:03:47,333 ‫می‌دونی مواظبم ولی... 40 00:03:47,333 --> 00:03:49,166 ‫ملکه سارثِ نامزدشده 41 00:03:50,400 --> 00:03:52,433 ‫شما امروز مرکز توجه همه بودید 42 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ‫مردم ترانتور انگار خیلی شیفته قو‌ل‌هاتون شدن 43 00:03:56,500 --> 00:03:57,200 ‫ممنونم 44 00:03:58,866 --> 00:04:01,200 ‫ولی قطعا فقط برای تبریک نیومدی 45 00:04:01,966 --> 00:04:06,266 ‫حالا که عروسیتون اعلام شده، ‫دکتر‌هامون درخواست حضورتون رو دارن 46 00:04:06,933 --> 00:04:10,300 ‫برای معاینه نهایی قبل از اینکه ‫شروع به تولید وارث کنیم 47 00:04:10,400 --> 00:04:11,600 ‫می‌تونیم این هفته وقت بذاریم 48 00:04:11,666 --> 00:04:15,133 ‫شما اشتباه متوجه شدید، ‫من اینجام که الان ملکه رو همراهی کنم 49 00:04:23,000 --> 00:04:26,400 ‫می‌دونم دمزل، می‌دونم چی هستی 50 00:04:27,733 --> 00:04:29,800 ‫از طبیعت ماشینیت خبر دارم 51 00:04:30,366 --> 00:04:32,633 ‫من باید از اسرار خانواده مطلع بشم 52 00:04:33,466 --> 00:04:35,200 ‫من جایی که نقطه ضعف داشته باشم زندگی نمی‌کنم 53 00:04:36,833 --> 00:04:38,300 ‫شما اطلاعات خوبی دارید 54 00:04:38,800 --> 00:04:40,433 ‫من یک ربات انسانی هستم 55 00:04:42,100 --> 00:04:44,433 ‫من شهرداری داشتم که ‫داستان‌هایی از برنامه بزرگ می‌گفت 56 00:04:46,200 --> 00:04:47,900 ‫گفت همه شما نابود شدید 57 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 ‫کسِ دیگه‌ای هم زنده مونده؟ 58 00:04:54,433 --> 00:04:56,233 ‫تا جایی که اطلاع دارم من آخرین هستم 59 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 ‫من از زمان پادشاهی کلئون اول ‫به سلسله خدمت کردم 60 00:05:01,800 --> 00:05:04,066 ‫ قبل از اون به ارباب دیگه‌ای هم خدمت کردی؟ 61 00:05:04,666 --> 00:05:05,666 ‫نه به صورت مستقیم 62 00:05:07,133 --> 00:05:08,566 ‫منظورت چیه؟ 63 00:05:11,533 --> 00:05:15,600 ‫تا مدت زیادی، همه ربات‌ها از سه قانون پیروی می‌کردند 64 00:05:16,166 --> 00:05:21,166 ‫قوانین من رو از آسیب زدن به انسان‌ها ‫یا اجازه صدمه‌دیدنشون منع می‌کردند 65 00:05:21,266 --> 00:05:23,966 ‫- و الان؟ ‫- الان فقط تحت یک قانون هستم 66 00:05:24,066 --> 00:05:25,566 ‫- که چیه؟ ‫- به امپراطوری خدمت می‌کنم 67 00:05:25,633 --> 00:05:27,266 ‫و من هم به زودی ملکه خواهم بود 68 00:05:28,200 --> 00:05:29,533 ‫برای همین ازت سوال دارم می‌پرسم 69 00:05:31,133 --> 00:05:32,866 ‫وقتی زمانش برسه،‌ می‌خوام بدونم 70 00:05:34,666 --> 00:05:35,833 ‫به من خدمت می‌کنی؟ 71 00:05:37,733 --> 00:05:39,333 ‫من به امپراطوری خدمت خواهم کرد 72 00:05:51,966 --> 00:05:53,500 ‫از علاقه‌ای که نشون دادید ممنونم 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,566 ‫من اوران هستم، دکتر دربار 74 00:05:57,166 --> 00:06:00,933 ‫من در تولیدمثل و اینجور مسائل تخصص دارم 75 00:06:02,266 --> 00:06:05,366 ‫خواهش می‌کنم سعی کنید آروم باشید 76 00:06:07,266 --> 00:06:09,766 ‫- کار رو همینجا متوقف می‌کنیم ‫- بله 77 00:06:10,233 --> 00:06:12,466 ‫دوست دارم با ملکه تنها باشم 78 00:06:14,666 --> 00:06:15,800 ‫مشکلی نیست 79 00:06:24,600 --> 00:06:26,566 ‫باور داری که امپراطوری خانوادت رو کشته 80 00:06:27,133 --> 00:06:30,566 ‫می‌دونم که با همچین ذهنیتی اومدی اینجا، ‫پس فقط می‌خوام بگم 81 00:06:30,933 --> 00:06:35,700 ‫هروقت که به رویای گرفتن انتقام فکر کردی، ‫لطفا به اون‌ها فکر کن 82 00:06:36,400 --> 00:06:42,166 ‫والدینت، خواهربرادر‌هات، ‫که زنده زنده با هوای اطرافشون سوختن 83 00:06:42,233 --> 00:06:46,333 ‫با ظرافتی کشته شدن که تو کار من هست 84 00:07:13,000 --> 00:07:16,233 ‫86,988,301, 86,988,329… 85 00:07:16,300 --> 00:07:17,233 ‫گیل؟ 86 00:07:20,100 --> 00:07:20,633 ‫سالور؟ 87 00:07:20,733 --> 00:07:23,466 ‫طلم بهت یاد داده اینو؟ 88 00:07:23,566 --> 00:07:25,266 ‫ببخشید من فقط... 89 00:07:25,866 --> 00:07:27,033 ‫چته تو؟ 90 00:07:28,000 --> 00:07:30,533 ‫هی، نمی‌تونی یهو غیب شی، ‫باید در موردش صحبت کنیم 91 00:07:30,600 --> 00:07:31,900 ‫هری سفینه کوفتیمو برداشته 92 00:07:32,000 --> 00:07:34,300 ‫مجبور بود، مردم اینجا ما رو می‌پذیرن، ‫ولی اون رو هرگز 93 00:07:34,800 --> 00:07:36,700 ‫می‌دونی نمی‌خوام منو بپذیرن 94 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 ‫باید از اینجا بریم 95 00:07:40,666 --> 00:07:42,100 ‫طلم چندتا سفینه کوچیک داره 96 00:07:42,166 --> 00:07:43,533 ‫یه دونه‌شو می‌دزدیم با سرعت زیر سرعت نور ‫تا یه جایی می‌رسونه مارو 97 00:07:43,633 --> 00:07:45,800 ‫ما از اینجا نمی‌ریم، ما به این مردم نیاز داریم 98 00:07:47,633 --> 00:07:48,666 ‫برای میول آره؟ 99 00:07:50,966 --> 00:07:51,833 ‫واسه دلیل دیگه‌ای نه 100 00:07:52,600 --> 00:07:56,266 ‫یجور رفتار می‌کنی که ‫ انگار میول چیز غیر قابل درکیه 101 00:07:56,333 --> 00:08:00,133 ‫نیست، من تو ذهنم حسش کردم ‫و بدن بی‌جونتو دیدم 102 00:08:00,233 --> 00:08:04,400 ‫پس الان حاضری کل آینده‌مون رو ‫روی طلم سرمایه‌گذاری کنی؟ 103 00:08:05,233 --> 00:08:07,166 ‫باید اون افکار رو خاک کنی 104 00:08:07,233 --> 00:08:09,866 ‫چرا؟ تو چه فکری می‌کنی ‫که نمی‌خوای بدونن؟ 105 00:08:11,033 --> 00:08:16,233 ‫می‌دونی از وقتی اومدیم اینجا ‫خیلی در مورد باز بودن شنیدم 106 00:08:17,300 --> 00:08:20,000 ‫توی ترمینوس من می‌دونستم راحت مردم رو بخونم 107 00:08:20,066 --> 00:08:22,333 ‫ولی اینجا؟ هیچی 108 00:08:23,666 --> 00:08:27,633 ‫نمی‌تونم ذهن طلم رو بخونم، ‫نمی‌تونم ذهن هیچکس رو بخونم 109 00:08:27,700 --> 00:08:30,300 ‫این جا یه مشکلی داره 110 00:08:30,366 --> 00:08:34,133 ‫شما از دست هم عصبانی‌اید، ‫وقتی غذا بخورید خوش‌حال‌تر می‌شید 111 00:08:34,766 --> 00:08:36,300 ‫غذا خوردن همیشه منو خوشحال می‌کنه 112 00:08:36,800 --> 00:08:38,900 ‫- بعد از اینکه چی بخوریم؟ ‫- یه مهمونی هست 113 00:08:59,500 --> 00:09:01,300 ‫صبح بخیر 114 00:09:01,366 --> 00:09:04,366 ‫همیشه وقتی آدم جدیدی رو قبول می‌کنیم ‫برامون روز بزرگیه 115 00:09:05,566 --> 00:09:10,333 ‫من راجب قضیه هری متأسفم، ‫رفتنش رو می‌گم 116 00:09:11,000 --> 00:09:13,800 ‫- آره منم همینطور ‫- تعادل رو پیدا می‌کنیم 117 00:09:14,366 --> 00:09:15,633 ‫بهت قول میدم 118 00:09:16,466 --> 00:09:19,333 ‫در همین حین، کار برای انجام دادن زیاده 119 00:09:20,066 --> 00:09:22,100 ‫من بلدم با تور ماهی‌گیری کار کنم 120 00:09:31,833 --> 00:09:32,933 ‫سالور 121 00:09:37,433 --> 00:09:38,433 ‫اممم 122 00:09:39,100 --> 00:09:40,800 ‫اون صبحونمونه؟ 123 00:09:40,900 --> 00:09:41,933 ‫آها 124 00:09:42,733 --> 00:09:43,933 ‫نرم‌تنان روحی 125 00:09:45,166 --> 00:09:46,533 ‫سرشار از پروتئینه 126 00:09:47,933 --> 00:09:50,066 ‫انگار یکی از استعدادت خوشش نیومده 127 00:09:50,133 --> 00:09:51,933 ‫مردم سیاره خودم منو مثل هیولاها می‌دیدن 128 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 ‫پس منو شبیه‌شون کردن 129 00:09:54,933 --> 00:09:57,600 ‫قبل از اینکه بیام اینجا، هرجا که می‌رفتم 130 00:09:57,700 --> 00:10:00,600 ‫می‌تونستم جوری که مردم جا می‌خوردن ‫از دیدنم رو حس کنم 131 00:10:02,066 --> 00:10:03,066 ‫منم جا خوردم؟ 132 00:10:04,633 --> 00:10:05,733 ‫یکوچولو 133 00:10:12,766 --> 00:10:13,766 ‫ولی بهم اعتماد کن 134 00:10:15,233 --> 00:10:18,133 ‫آخرش به مردم اینجا نزدیک‌تر از ‫هرجای دیگه‌ای میشی 135 00:10:18,200 --> 00:10:21,300 ‫خوبی اینجا همینه، هیچکس نمی‌تونه قایم بشه 136 00:10:38,733 --> 00:10:41,466 ‫خیل خب، من گشنمه، بیا 137 00:10:50,700 --> 00:10:52,033 ‫خوبه 138 00:10:53,500 --> 00:10:55,300 ‫- آره، دارمش ‫- اونجا خالیش کن 139 00:11:00,566 --> 00:11:04,433 ‫اوه! اوه! این چیه؟ 140 00:11:05,200 --> 00:11:06,066 ‫چیزی احساس می‌کنی؟ 141 00:11:06,700 --> 00:11:09,100 ‫درد رو، انگار دارن فریاد می‌زنن 142 00:11:09,200 --> 00:11:11,600 ‫خب توهم اگه زنده سرخ می‌شدی فریاد می‌زدی 143 00:11:11,700 --> 00:11:15,266 ‫خب ما در مورد بیننده بودن صحبت می‌کنیم ‫ولی زبان خیلی بی‌دقتی داره 144 00:11:15,366 --> 00:11:19,200 ‫همه حواسمون درگیرن، ‫حس شنوایی هم همینطور، دل‌رحمی عمومی 145 00:11:19,266 --> 00:11:20,533 ‫من هیچی مثل این حس نکردم 146 00:11:20,633 --> 00:11:22,366 ‫ذهنت داره باز میشه فرزندم 147 00:11:22,466 --> 00:11:26,500 ‫و اینجا تو میان امثال خودتی ‫وقتی هماهنگی داشته باشیم قوی‌تریم 148 00:11:28,800 --> 00:11:31,166 ‫شاید بهتر باشه ما همین برگ‌‌ها رو بخوریم 149 00:11:31,266 --> 00:11:33,600 ‫چرا؟ گیاهان هم درد می‌کشن؟ 150 00:11:34,366 --> 00:11:37,666 ‫درخت‌ها وقتی آزرده بشن ‫از طریق ریشه سیگنال شیمیایی می‌فرستن 151 00:11:37,766 --> 00:11:39,466 ‫اگه این فریاد نیست پس چیه؟ 152 00:11:39,966 --> 00:11:42,233 ‫زجرکشیدن هزینه پذیرفته شدنه 153 00:11:42,733 --> 00:11:45,633 ‫انسانیت تظاهر می‌کنه اینطور نیست ‫ولی توانایی انسان‌ها در نادیده‌گرفتن رنج دیگران 154 00:11:45,633 --> 00:11:52,000 ‫ما فرق داریم، ما از دردی که باعث می‌شیم ‫فرار نمی‌کنیم، ما بهش احترام می‌ذاریم 155 00:11:52,066 --> 00:11:56,266 ‫اگه همه‌چی رو حس کنی، ‫بیشتر از نیازت بر‌نمی‌داری 156 00:11:57,666 --> 00:11:59,066 ‫اشتهات رو از دست دادی؟ 157 00:11:59,900 --> 00:12:03,200 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم قبول کنم ‫که هرچیزی که از الان به بعد می‌خوریم 158 00:12:03,300 --> 00:12:05,566 ‫قراره تا از گلوم پایین بره سرم داد بزنه 159 00:12:06,066 --> 00:12:07,966 ‫بهای کمیه که برای حقیقت باید پرداخت 160 00:12:09,433 --> 00:12:11,000 ‫به این معنیه که بلاخره بیننده شدم؟ 161 00:12:11,100 --> 00:12:13,933 ‫خب چند مرحله‌ کوچیک مونده ‫ولی دیگه کور نیستی 162 00:12:14,433 --> 00:12:17,000 ‫- پس داره چشام باز میشه ‫- مثل یک نوزاد 163 00:12:23,266 --> 00:12:26,166 ‫سلام، می‌دونم سخته باورش ‫ولی داشتم دنبالتون می‌گشتم 164 00:12:26,166 --> 00:12:28,933 ‫فقط یک فضا ران دیگه می‌دونه کجا ظاهر می‌شیم 165 00:12:29,000 --> 00:12:31,833 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- نه صبر کنید صبر کنید 166 00:12:31,933 --> 00:12:35,266 ‫ببینید، این مختصات رو مردی به نام ‫هری سلدان بهم داده 167 00:12:35,500 --> 00:12:37,800 ‫پیش‌بینی‌کننده خوبیه،‌ یجورایی کارشه 168 00:12:37,900 --> 00:12:43,100 ‫ما روی حرکاتمون حساس هستیم ‫هیچکس نمی‌تونه بدونه و زنده بمونه 169 00:12:44,700 --> 00:12:50,266 ‫- فضا به سرعت تورو می‌کشه ‫- نه، من برات یچیزی دارم 170 00:12:56,400 --> 00:12:57,600 ‫- اوپلسک ‫- آره 171 00:12:57,700 --> 00:13:00,100 ‫می‌تونی نگهش داری، ‫بوش کنی، بخوریش، هرکاری می‌خوای 172 00:13:00,200 --> 00:13:03,233 ‫بنیاد این‌ها رو می‌سازه ‫و می‌تونه بیشتر هم بسازه 173 00:13:03,333 --> 00:13:05,233 ‫سنتز اوپلسک غیر ممکنه 174 00:13:05,333 --> 00:13:09,866 ‫و با این وجود، ‫دانشمند‌های کوچولو و شاد سلدان راهی پیدا کردن 175 00:13:09,966 --> 00:13:13,766 ‫ببین، تغییراتت به این مواد وابسته‌ت کرده 176 00:13:13,833 --> 00:13:15,266 ‫این ریزموادمغزی رو میگم 177 00:13:15,333 --> 00:13:17,766 ‫و نمی‌دونم که امپراطوری این کارو باهات کرده یا نه 178 00:13:17,833 --> 00:13:19,600 ‫ولی می‌دونم که ازش سوءاستفاده می‌کنن 179 00:13:19,666 --> 00:13:23,100 ‫این سدیه که ازش برای اسارتت استفاده می‌کنن ‫چندتا از بچه‌هات رو می‌گیرن؟ 180 00:13:23,733 --> 00:13:26,200 ‫ده درصد فرزندان ما به سمت اون‌ها میرن 181 00:13:26,266 --> 00:13:29,733 ‫درسته وگرنه اوپلسک گیرت نمیاد 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 ‫و بهت میگن که اینجوری بقیه‌تون آزادید 183 00:13:33,900 --> 00:13:35,000 ‫شما آزاد نیستید 184 00:13:35,900 --> 00:13:37,766 ‫هر وقت بخون می‌تونن تامین مواد رو متوقف کنن 185 00:13:37,866 --> 00:13:40,866 ‫اگه کلئونی که رو صندلی وسط می‌شینه تصمیم بگیره ‫که دیگه بهت نیاز نداره 186 00:13:40,933 --> 00:13:42,333 ‫ولی بهمون نیاز داره 187 00:13:42,966 --> 00:13:45,633 ‫سفینه‌مو دیدی؟ بررسیش کن 188 00:13:50,366 --> 00:13:51,666 ‫می‌بینی به چی نیاز نداره؟ 189 00:13:51,766 --> 00:13:53,366 ‫راه‌پیما‌ی فضا ران 190 00:13:53,466 --> 00:13:56,666 ‫فکر می‌کنی اگه امپراطوری به این ‫تکنولوژی دست پیدا کنه چی میشه؟ 191 00:13:56,766 --> 00:13:59,166 ‫فکر می‌کنی دیگه به خودشون زحمت میدن ‫برات ویتامین‌ بفرستن؟ 192 00:14:01,433 --> 00:14:03,233 ‫تو می‌‌خوای با هم کار کنیم 193 00:14:04,566 --> 00:14:06,833 ‫و دستمزد ما اوپلسک خواهد بود؟ 194 00:14:06,933 --> 00:14:10,866 ‫دستمزدت اوپلسک خواهد بود ‫ولی پاداشت آزادیته 195 00:14:11,800 --> 00:14:15,433 ‫نگه داشتن دخترها و پسر‌هات ‫و فرزندان کل سوآرم رو 196 00:14:15,533 --> 00:14:18,933 ‫برای خودت زندگی کردن ‫اصلا می‌تونی تصورش کنی؟ 197 00:14:19,033 --> 00:14:23,400 ‫این که سد بشکنه و تو راحت ‫توی اقیانوس جهان جریان پیدا کنی؟ 198 00:14:23,500 --> 00:14:26,400 ‫همینطور که میگی ‫ ما برای جریان پیدا کردن ساخته شدیم 199 00:14:26,966 --> 00:14:31,866 که از فرای کهکشان در اقیانوس جهان جاری شیم‫ 200 00:14:31,966 --> 00:14:35,800 ‫درسته و این آزادی می‌تونه برای تو باشه 201 00:14:35,866 --> 00:14:40,100 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که کمکمون کنی گند بزنیم به امپراطوری 202 00:14:45,400 --> 00:14:47,266 ‫هر کسی که لازمه واضح بشنوه، 203 00:14:48,533 --> 00:14:50,766 ‫من به سلسله ژنتیکی پایان می‌دم 204 00:14:56,100 --> 00:14:59,433 ‫- داشتم نگاه می‌کردم ‫- آره خب حیف شد 205 00:15:00,933 --> 00:15:02,100 ‫فکر می‌کنه می‌تونه عوض بشه 206 00:15:02,200 --> 00:15:05,100 ‫علاقه به تولیدمثل پیدا کرده 207 00:15:05,700 --> 00:15:07,400 ‫از تحسین لبریز نشدم 208 00:15:08,866 --> 00:15:10,133 ‫بیا تو 209 00:15:12,866 --> 00:15:14,100 ‫ژنرال ببخشید که مزاحم میشم 210 00:15:14,166 --> 00:15:17,600 ‫شی‌بندز تصاویر رسیده از سیونا ‫رو بازبینی کرده و مایله باهاتون صحبت کنه 211 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 ‫من تا الان تکینگی-آمیختگی‌ای به این کوچیکی ندیدم 212 00:15:22,600 --> 00:15:24,266 ‫یک سفینه با ذهنی سر خود 213 00:15:24,333 --> 00:15:27,633 ‫ارتباطاتمون تو سیونا فکر کردن ‫که یک جور محاسبات طبیعی بوده 214 00:15:27,733 --> 00:15:30,266 ‫ممکنه که بنیاد انرژی سفینه‌هاشون رو ‫با پرورش مغز بدون میزبان 215 00:15:30,333 --> 00:15:32,700 ‫تامین کنه؟ 216 00:15:36,733 --> 00:15:38,466 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- حالش خوبه؟ 217 00:15:39,733 --> 00:15:44,666 ‫چه خبره؟ اینجوری مثلا قرارداد رو امضا می‌کنی؟ 218 00:15:44,733 --> 00:15:48,733 ‫اوپلسک وسوسه‌کننده‌ست، ‫ولی ریسک این کار خیلی زیاده 219 00:15:49,333 --> 00:15:50,400 ‫حرفت درسته 220 00:15:50,500 --> 00:15:53,866 ‫ده درصد فرزندانمون به امپراطوری مالیات داده میشه 221 00:15:55,033 --> 00:15:59,866 ‫ولی اگه امپراطوری بفهمه ‫که با شما صحبت کردیم، 20 درصدش می‌کنه 222 00:16:00,466 --> 00:16:02,033 ‫نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 223 00:16:05,066 --> 00:16:06,900 ‫از هوم‌-سوآرم پیامی دریافت کردم 224 00:16:07,466 --> 00:16:11,100 ‫سفینه نجواگری که دنبالشید ‫هم‌اکنون در بند فضا رانه 225 00:16:11,166 --> 00:16:14,200 ‫- نمی‌دونستم همچین کاری می‌تونی بکنی ‫- مسیر رو برای رسیدن بهشون تنظیم کنید 226 00:16:14,266 --> 00:16:17,066 ‫نه، هوم-سوآرم دارن میان پیش ما 227 00:16:45,633 --> 00:16:49,966 ‫گیل؟ میول چیه؟ همش تو فکرشی 228 00:17:01,100 --> 00:17:04,200 ‫میول یک فاتحه و ما براش تهدید هستیم 229 00:17:04,266 --> 00:17:06,866 ‫152 سال دیگه مارو پیدا می‌کنه 230 00:17:07,933 --> 00:17:09,266 ‫چطور اینو می‌دونی؟ 231 00:17:10,100 --> 00:17:13,233 ‫اون آینده رو می‌بینه، ‫چیز‌هایی که قراره باشن ولی هنوز نیستن 232 00:17:16,233 --> 00:17:19,833 ‫می‌خوام چیزی بهتون بگم، به همتون 233 00:17:20,933 --> 00:17:23,300 ‫شما هری سلدان رو دیدید، ‫ کسی که باهامون اومد اینجا 234 00:17:23,866 --> 00:17:29,133 ‫کلی سال قبل، یک راهی پیدا کرد ‫که از ریاضیات برای پیش‌بینی آینده استفاده کنه 235 00:17:30,066 --> 00:17:34,933 ‫خیلی دقیق بود، انگار که جادو باشه 236 00:17:37,566 --> 00:17:40,866 ‫ولی بعد متوجه شد بیگانه‌ها وجود دارند 237 00:17:41,600 --> 00:17:43,466 ‫مردمی که می‌تونن ریاضیات رو بهم بزنند 238 00:17:43,566 --> 00:17:44,566 ‫مثل میول 239 00:17:45,900 --> 00:17:46,933 ‫و مثل ما 240 00:17:53,200 --> 00:17:54,766 ‫من هیچوقت مثل مردمم نبودم 241 00:17:56,300 --> 00:18:02,466 ‫من تنها بودم و حتی وقتی خیلی جوان بودم ‫با عدد و رقم‌ها فکر می‌کردم 242 00:18:03,633 --> 00:18:06,733 ‫توی دنیای من اینجوری فکر کردن ‫خطرناک بود، ولی متوقفم نکرد 243 00:18:06,733 --> 00:18:10,633 ‫اعداد منو در سرما گرم می‌کردن ‫راهم رو در خاموشی روشن می‌کردن 244 00:18:11,766 --> 00:18:15,900 ‫و یک روز، منو تا کهکشان بردند 245 00:18:16,666 --> 00:18:22,800 ‫و حالا فکر می‌کنم که اون همه وقت ‫ذهنم داشت می‌شمرد و می‌شمرد 246 00:18:22,900 --> 00:18:26,233 ‫که فقط قدرتی که باهاش بدنیا اومدم رو درک کنم 247 00:18:27,566 --> 00:18:29,233 ‫هری پیش‌بینی خاموشی رو کرد 248 00:18:29,733 --> 00:18:33,333 ‫نابود شدن امپراطوری و نابود کردن همه‌چی با خودش 249 00:18:34,400 --> 00:18:38,166 ‫فکر می‌کنم به خاطر همینه که ‫خیلی‌هاتون اخیراً هم‌دیگه رو پیدا کردین 250 00:18:40,466 --> 00:18:42,566 ‫ناگهانی بیشتر نشدیم 251 00:18:43,600 --> 00:18:45,966 ‫فقط خیلی‌ها هستن که دارن زجر می‌کشند 252 00:18:46,800 --> 00:18:52,000 ‫فریاد‌ها خیلی بلند‌تر هستن، ‫درست مثل نرم‌تنانی که سرخ می‌شدن 253 00:18:52,800 --> 00:18:55,800 ‫ما باید به همدیگه هشدار بدیم ‫و هرچیزی که می‌تونیم رو درست کنیم 254 00:18:55,900 --> 00:18:59,933 ‫که هرچیزی که جایگزین امپراطوری میشه بدتر نباشه 255 00:19:00,466 --> 00:19:04,466 ‫با شما بدرفتاری شده، شما مدیون نیستید 256 00:19:04,566 --> 00:19:10,000 ‫ولی اگه از قایم شدن دست برداریم ‫بعد بیننده‌های دیگری رو پیدا می‌کنیم 257 00:19:10,066 --> 00:19:14,233 ‫و وقتی که میول بیاد سراغمون، آماده خواهیم بود 258 00:19:15,233 --> 00:19:18,833 ‫تنها چیزی که نیازه ‫ برنامه‌ریزی و نگاه‌ به آینده‌ست 259 00:19:20,533 --> 00:19:21,966 ‫به باور نیاز داره 260 00:20:08,966 --> 00:20:14,733 ‫ژنرال ما هوبر ملو رو پیشکش می‌کنیم ‫که سعی در خیانت کردن ما داشت 261 00:20:14,800 --> 00:20:17,300 ‫ممنونم که شخصاً اومدید شی‌ایز‌سنتر 262 00:20:17,400 --> 00:20:18,833 ‫برای منافع خودم اومدم 263 00:20:19,466 --> 00:20:21,600 ‫دختر من به سفینه شما خراج داده شده بود 264 00:20:23,633 --> 00:20:24,933 ‫می‌خواستم ببینمش 265 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 ‫و من به خاطرش سرزنده‌تر شدم 266 00:20:43,733 --> 00:20:46,233 ‫ما دنبال سفینه‌ای هستیم ‫که روی سیونا دیده شده بود 267 00:20:49,366 --> 00:20:53,600 ‫و اینجا پیداش شد و تو رئیسشی، ‫تو کی هستی؟ 268 00:20:53,666 --> 00:20:54,700 ‫سوال خوبیه 269 00:20:54,800 --> 00:20:58,966 ‫آره، می‌خوای الان دربارش صحبت کنیم؟ 270 00:21:09,033 --> 00:21:12,900 ‫چرا دنده‌هات رو از شکستن حفظ نمی‌کنی؟ ‫تو مامور بنیاد هستی 271 00:21:13,433 --> 00:21:14,433 ‫سفینه‌هاشون چطور کار می‌کنه؟ 272 00:21:14,633 --> 00:21:17,233 ‫اوه، من یکم نفسم تنگه 273 00:21:18,133 --> 00:21:20,733 ‫یکم درگیر مذاکره بودم و ... 274 00:21:22,300 --> 00:21:23,133 ‫خیل خب باشه 275 00:21:23,866 --> 00:21:25,066 ‫باشه 276 00:21:25,166 --> 00:21:28,600 ‫سفینه رو می‌خواین، اینم سفینه لعنیتون 277 00:21:32,200 --> 00:21:33,600 ‫حتی برای خودمم نیست 278 00:21:34,866 --> 00:21:37,300 ‫ولی یچیزی راجب سفینه‌های نجواگر باید بدونید 279 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 ‫سیستم امنیتی‌شون خیلی خشنه 280 00:21:42,766 --> 00:21:43,966 ‫لعنتی 281 00:21:57,533 --> 00:22:00,200 ‫دختر خوب، بکی،‌ بدو بدو 282 00:22:07,000 --> 00:22:08,200 ‫لعنتی 283 00:22:22,333 --> 00:22:23,966 ‫بذار ببینیم این بچه چیکار می‌کنه 284 00:22:29,066 --> 00:22:31,066 ‫- می‌خواد جهش کنه ‫- نمی‌تونه فرار کنه 285 00:22:31,133 --> 00:22:33,133 ‫به اندازه کافی برای جهش فضا نداره 286 00:22:33,633 --> 00:22:35,833 ‫این خودکشیه، نصف سوآرم هم می‌کشه 287 00:22:49,966 --> 00:22:52,833 ‫سفینه‌اش در فضای آشیانه جهش کرد 288 00:22:53,833 --> 00:22:55,700 ‫جادوگرا یه حقه جدید یاد گرفتن 289 00:22:56,433 --> 00:22:58,766 ‫تکنولوژی بنیاد از ما پیشی گرفته 290 00:22:59,433 --> 00:23:00,833 ‫سفینه‌های نجواگرشون سریع‌ترن 291 00:23:00,933 --> 00:23:03,466 ‫و بدون کمک فضا‌ ران‌ها مسیریابی می‌کنن 292 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ‫یک چیز دیگه هم هست 293 00:23:06,233 --> 00:23:08,966 ‫سلدان، ملو رو فرستاد پیش فضا ران‌ها 294 00:23:09,066 --> 00:23:11,533 ‫و با وعده آزادی وسوسه‌شون کرد 295 00:23:12,100 --> 00:23:14,600 اون ‫از سمیرنو اومده که بنیاد الان تصاحب کرده 296 00:23:14,700 --> 00:23:16,833 ‫پس می‌تونیم برداشت کنیم ‫که برای اون‌ها کار می‌کنه 297 00:23:16,900 --> 00:23:19,366 ‫داری میگی فضا ران‌ها ایمانشون رو ‫به امپراطوری از دست دادن؟ 298 00:23:19,433 --> 00:23:22,500 ‫ام، نه،‌ ولی این موضوع که ‫ترمینوس حتی تلاش کرد این کار رو بکنه 299 00:23:22,566 --> 00:23:25,533 ‫نشون میده که بنیاد داره آماده جنگ میشه 300 00:23:25,633 --> 00:23:27,300 ‫ممکنه که فرشته‌های کور رو استخدام کرده باشن؟ 301 00:23:27,366 --> 00:23:30,633 ‫آیا اون‌ها توانایی قتل رو دارن؟ 302 00:23:31,733 --> 00:23:33,133 ‫همین مشکلمونه 303 00:23:33,966 --> 00:23:36,033 ‫نمی‌دونیم قابلیت چه کار‌هایی رو دارن 304 00:23:36,133 --> 00:23:37,533 ‫دستور من چیه امپراطوری؟ 305 00:23:38,500 --> 00:23:41,166 ‫باید منتظر اعزام باشم... 306 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 ‫لعنتی 307 00:23:51,100 --> 00:23:52,266 ‫می‌تونی بفهمی چی می‌خواد؟ 308 00:23:53,566 --> 00:23:56,600 ‫خب،‌ نگرانم که بخواد منو تحت تاثیر بذاره 309 00:23:58,533 --> 00:24:00,233 ‫باید یکاری بکنیم بل 310 00:24:00,333 --> 00:24:02,733 ‫- نگو، ملوان ‫- بحث درجه رو پیش نکش 311 00:24:02,833 --> 00:24:04,533 ‫یبار جلوش وایسادی 312 00:24:04,600 --> 00:24:07,500 ‫از یه دستور سرپیچی کردی ‫و حالا باید کورکورنه اطاعت کنی؟ 313 00:24:07,566 --> 00:24:11,133 ‫دستوری که ازش سرپیچی کردم ‫باعث مرگ ملوان‌ها میشد 314 00:24:11,200 --> 00:24:12,333 ‫مردمی که من فرماندهی می‌کنم 315 00:24:12,400 --> 00:24:15,166 ‫- و اگه مردم عادی بمیرن مشکلی نیست؟ گیلون آشغال 316 00:24:17,000 --> 00:24:19,266 ‫می‌دونی اگه از یه دستور دیگه سرپیچی کنم ‫چیکار می‌کنه؟ 317 00:24:20,366 --> 00:24:22,600 ‫- می‌کشتت ‫- نه 318 00:24:23,166 --> 00:24:24,333 ‫تو رو می‌کشه 319 00:24:25,000 --> 00:24:28,266 ‫منو چند دهه توی یه سلول آزاد می‌ندازه 320 00:24:28,333 --> 00:24:31,633 ‫و مجبورم می‌کنه تصویر مردنت ‫رو که پشت پلک‌هام پخش می‌کنن ببینم 321 00:24:31,733 --> 00:24:34,233 ‫و یکی دیگه هم بلاخره دستورات رو انجام میده 322 00:24:47,000 --> 00:24:51,866 ‫بیا بگیم که من یک خبر فوق سری دارم 323 00:24:52,566 --> 00:24:55,033 ‫بهش نزدیک میشم، از هاله‌ رد میشم 324 00:24:55,133 --> 00:24:57,766 ‫و میلیون‌ها چیز دفاعی دیگه که ‫ازش خبر نداریم و یارو رو بکشم 325 00:24:57,833 --> 00:24:59,966 ‫یکی دیگه می‌سازن و ‫دوباره با همه این چیزا درستش می‌کنن 326 00:25:00,033 --> 00:25:02,266 ‫- و دوباره برمی‌گردیم هرجا بودیم ‫- ولی بل اگه بری... 327 00:25:02,333 --> 00:25:05,833 ‫یا کار بزرگتر کنم، ناوگان رو بردارم ‫و قصر رو از مدار منفجر کنم 328 00:25:05,933 --> 00:25:07,466 ‫حالا 3 تای جدید می‌سازن 329 00:25:07,566 --> 00:25:09,466 ‫خب اگه سه‌تای جدید هم بترکونیم دیگه نمی‌کنن 330 00:25:10,133 --> 00:25:12,000 ‫و اگه واقعا دارن سلسلۀ ژنتیکی رو پایان می‌دن، بل... 331 00:25:12,100 --> 00:25:13,733 ‫خب خب، بیا بگیم امپراطوری رو نابود کنیم 332 00:25:13,800 --> 00:25:14,866 ‫بعدش به نظرت چطور میشه؟ 333 00:25:15,566 --> 00:25:17,966 ‫دوسام بار گفت بنیاد قویه 334 00:25:18,066 --> 00:25:19,300 ‫می‌تونه جایگزین بشه 335 00:25:19,400 --> 00:25:23,366 ‫ببین هیچ‌جوره راه نداره که آماده باشن، ‫می‌دونی امپراطوری چقدر بزرگه 336 00:25:23,433 --> 00:25:26,366 ‫بذار بهت بگم اگه امپراطوری سقوط کنه چطور میشه 337 00:25:26,433 --> 00:25:31,033 ‫چون من... مناطقی از فضا رو دیدم که ‫تو بی‌قانونی افتادن 338 00:25:33,733 --> 00:25:37,533 ‫ضعفا... مثل اشیاء می‌مونن 339 00:25:39,866 --> 00:25:42,533 ‫لعنتی، متجاوز‌ها شاه هستن 340 00:25:45,333 --> 00:25:46,333 ‫فقرا... 341 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 ‫فقرا برده‌ان 342 00:25:51,600 --> 00:25:55,733 ‫زندگی هیچی جز پوچی نیست 343 00:25:57,100 --> 00:25:58,100 ‫درد 344 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 ‫تو هنوز از اون همه ستایش شدن هیجان داری 345 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 ‫قبول دارم، کاریزمای طبیعی‌ای داری 346 00:26:22,900 --> 00:26:26,466 ‫شاید بشه گفت مهار ناپذیره 347 00:26:31,500 --> 00:26:33,533 ‫می‌دونم سخته برات باور کردنش 348 00:26:33,600 --> 00:26:38,400 ‫ولی جذابیت عمومی من نتیجه تمرینه 349 00:26:40,366 --> 00:26:44,266 ‫حتی میان کلئون‌ها کسایی هستن که بیشتر... 350 00:26:46,866 --> 00:26:49,566 ‫راحتن وقتی توی موقعیت قرار می‌گیرن 351 00:26:54,800 --> 00:26:58,266 ‫ولی من سپاسگزار کاریزمای توام 352 00:26:58,333 --> 00:27:04,166 ‫مردی که حاضره همسری توانا رو قبول کنه ‫از ارزش اجتماعی برخورددار میشه 353 00:27:04,266 --> 00:27:05,300 ‫موافق نیستی؟ 354 00:27:08,466 --> 00:27:09,500 ‫مشکلی هست؟ 355 00:27:12,500 --> 00:27:13,733 ‫من فقط داشتم فکر می‌کردم 356 00:27:15,400 --> 00:27:17,433 ‫تا الان درمورد خانواده من حرف نزدیم 357 00:27:17,533 --> 00:27:18,533 ‫اوه 358 00:27:19,700 --> 00:27:20,700 ‫صحبت کردیم 359 00:27:21,866 --> 00:27:22,900 ‫تو دوست‌دارِ سرخوشی هستی 360 00:27:22,966 --> 00:27:26,000 ‫و حالا قراره ملکه بشی 361 00:27:26,666 --> 00:27:28,833 ‫این داستانی میشه که شهروندان دوست‌ خواهند داشت 362 00:27:28,900 --> 00:27:30,000 ‫منظورم اینه که... 363 00:27:32,866 --> 00:27:35,700 ‫با این وجود که همشون مردن ‫به توهم مربوط میشن 364 00:27:38,300 --> 00:27:40,133 ‫همونطور که خانواده منن، خانواده توهم میشن 365 00:27:40,700 --> 00:27:42,266 ‫پس می‌خوام بشناسیشون 366 00:27:44,200 --> 00:27:45,333 ‫بله چقدر خوب 367 00:27:47,833 --> 00:27:49,033 ‫پدر زیرک من 368 00:27:49,866 --> 00:27:51,800 ‫که صداش رو هیچوقت برام بلند نکرد 369 00:27:53,033 --> 00:27:55,166 ‫حتی وقتی که اشتباهی یک شیشه باارزش 370 00:27:55,266 --> 00:27:57,200 ‫از رنگ ارغوانی رو ریختم توی گِل 371 00:27:58,666 --> 00:28:01,933 ‫تنها چیزی که گفت این بود ‫خب، چه گِل خوش‌رنگی شد 372 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 ‫برادرم ترستن 373 00:28:07,900 --> 00:28:10,766 ‫یکبار یه همرزم مجروح رو دو روز کامل ‫روی دوشش حمل کرد 374 00:28:10,866 --> 00:28:12,766 ‫با وجود اینکه ترقوه خودش شکسته بود 375 00:28:13,366 --> 00:28:14,366 ‫مادرم 376 00:28:15,400 --> 00:28:19,000 ‫که می‌دونم بقیه فکر می‌کردن مثل غریبه‌هاست 377 00:28:20,000 --> 00:28:24,166 ‫ولی می‌تونست چهره‌های هممون رو از ذهنش بکشه 378 00:28:24,233 --> 00:28:26,533 ‫و هرکدوم بی‌نقص شبیه میشد 379 00:28:27,333 --> 00:28:28,900 ‫خواهرم شنین 380 00:28:30,366 --> 00:28:33,733 ‫که دوست داشت وقتی مسائل ایالت رو ‫حل می‌کرد سیگار سانتانی بکشه 381 00:28:33,833 --> 00:28:36,166 ‫و وقتی جوون‌تر بودیم 382 00:28:36,266 --> 00:28:39,266 ‫نصفی از شب رو بیدار موند ‫و دنبال شکار یه عنکبوت بود که بتونم بخوابم 383 00:28:45,566 --> 00:28:46,800 ‫و پسر کوچیکش 384 00:28:49,500 --> 00:28:50,733 ‫ماریوس کوچیکمون 385 00:28:52,733 --> 00:28:55,366 ‫اتفاقی که براشون افتاد غمگینه 386 00:28:56,866 --> 00:28:58,033 ‫و ما بهشون احترام می‌ذاریم 387 00:29:01,566 --> 00:29:04,566 ‫من فقط دوست داشتم بهشون بگم ‫که چه تاثیری روی زندگیشون گذاشتی 388 00:29:06,666 --> 00:29:09,800 ‫هرچقدر هم غیر مستقیم باشه 389 00:29:11,600 --> 00:29:12,100 ‫ولی نمی‌تونم... 390 00:29:14,333 --> 00:29:15,766 ‫پس به جاش به خودت میگم 391 00:29:30,866 --> 00:29:36,800 ‫تو به دلیل ترکیب عجیبی از شانس خوب ‫و لطف من اینجایی 392 00:29:38,033 --> 00:29:40,933 ‫تنهای چیزی که برای جفتشون لازمه بگی اینه 393 00:29:42,600 --> 00:29:44,100 ‫«من قدردانم» 394 00:29:46,766 --> 00:29:49,133 ‫من قدردانم امپراطوری 395 00:29:52,233 --> 00:29:53,233 ‫خوبه 396 00:29:56,400 --> 00:29:59,533 ‫من می‌خوام دان رو جایی ببینم ‫که دیوار‌هاش گوش نداشته باشن 397 00:30:01,266 --> 00:30:02,733 ‫می‌تونیم اینجا آزاد حرف بزنیم؟ 398 00:30:03,233 --> 00:30:07,133 ‫وقتی 17 سالمون بشه، ‫مارو به همه مناطق ترانتور می‌برن 399 00:30:07,666 --> 00:30:09,033 ‫تور عظیم 400 00:30:09,566 --> 00:30:12,033 ‫توی تور خودم کلی چیز‌های جالب شنیدم 401 00:30:12,100 --> 00:30:16,233 ‫مثلا آکیولای‌ها توی هیت سینک‌ کار نمی‌کنن 402 00:30:16,733 --> 00:30:18,200 ‫فقط می‌تونستی بگی آره 403 00:30:18,300 --> 00:30:19,533 ‫سنت کلئونیکه 404 00:30:20,200 --> 00:30:22,300 ‫چرا یک کلمه استفاده کنیم، ‫وقتی با ده‌تا کلمه کار راه میوفته 405 00:30:28,100 --> 00:30:30,433 ‫می‌دونی که حتی با این مختل‌کننده‌های ظاهری 406 00:30:30,500 --> 00:30:32,833 ‫داری با این جلسه کوچیک ‫ جون جفتمون رو به خطر می‌ندازی 407 00:30:32,933 --> 00:30:34,766 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 408 00:30:36,233 --> 00:30:37,300 ‫این یه بازی نیست 409 00:30:39,333 --> 00:30:42,533 ‫یبار یه دان از قصر فرار کرد و سعی کرد ‫از شهر ترانتور فرار کنه 410 00:30:43,033 --> 00:30:44,033 ‫برای اینکارش کشتنش 411 00:30:45,400 --> 00:30:47,133 ‫این اخطاریه که از بچگی به هممون می‌دن 412 00:30:47,233 --> 00:30:48,733 ‫- توسط دمزل؟ ‫- اوهوم 413 00:30:48,833 --> 00:30:49,833 ‫همم 414 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 ‫امروز دیدمش 415 00:30:53,733 --> 00:30:55,066 ‫اون خانواده‌مو کشت 416 00:30:56,733 --> 00:30:57,800 ‫به دستور دی 417 00:31:00,033 --> 00:31:01,033 ‫اینو بهت گفت؟ 418 00:31:02,233 --> 00:31:03,533 ‫و دی هم تایید کرد 419 00:31:04,866 --> 00:31:06,033 ‫پس چی؟ 420 00:31:06,633 --> 00:31:07,833 ‫از عروسی پا پس می‌کشی؟ 421 00:31:07,933 --> 00:31:10,266 ‫اگه این کارو بکنم، دی منو می‌‌کشه ‫و خودت می‌دونی 422 00:31:11,166 --> 00:31:14,000 ‫من از لحظه‌ای که به عنوان عروس انتخاب شدم ‫زندانی اون بودم 423 00:31:17,933 --> 00:31:20,966 ‫- پس از من چی می‌خوای؟ ‫- من نباید بچۀ اون هیولا رو باردار بشم 424 00:31:21,066 --> 00:31:23,233 ‫من نم... نمی‌تونم 425 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 ‫برادرت، مثل تو نیست 426 00:31:32,233 --> 00:31:33,600 ‫درسته 427 00:31:33,700 --> 00:31:35,266 ‫از لحظه‌ای که همو دیدیم می‌دونستم 428 00:31:36,366 --> 00:31:37,433 ‫چشم‌هات متفاوته 429 00:31:40,166 --> 00:31:42,166 ‫- ما چشم‌هامون دقیقا یکیه ‫- نه 430 00:31:46,366 --> 00:31:47,533 ‫چشم‌های تو مهربونن 431 00:31:52,333 --> 00:31:54,200 ‫منم می‌تونم دقیقا مثل اون بشم 432 00:31:55,833 --> 00:31:56,933 ‫من باور نمی‌کنم 433 00:32:03,633 --> 00:32:05,200 ‫اون بچه می‌تونه چشم‌های تورو داشته باشه 434 00:32:18,566 --> 00:32:20,033 ‫دنبالم بیا 435 00:32:33,466 --> 00:32:35,866 ‫- من باید اول صحبت کنم یا شما صحبت می‌کنید؟ ‫- کنستانت 436 00:32:37,433 --> 00:32:38,666 ‫امپراطوری 437 00:32:38,866 --> 00:32:41,966 ‫- طبق رسوم، ما هدیه‌ای براتون داریم ‫- همینطوره؟ 438 00:32:42,566 --> 00:32:43,633 ‫پشیمانیت رو اوردی؟ 439 00:32:44,366 --> 00:32:45,900 ‫دلجویی کردن اوردی؟ 440 00:32:45,966 --> 00:32:47,366 ‫یه زیرسیگاری اتمیه 441 00:32:48,866 --> 00:32:50,866 ‫اوه، چه مسخره 442 00:32:50,933 --> 00:32:52,433 ‫جنگ نزدیکه امپراطوری 443 00:32:53,066 --> 00:32:55,000 ‫پیامبر مارو فرستاد که باهاتون صلح کنیم 444 00:32:55,066 --> 00:32:58,200 ‫پیامبر واسه کسی که خیلی وقته مرده ‫دستورات سنگینی میده 445 00:32:58,266 --> 00:32:59,900 ‫اوه ایشون برگشته 446 00:33:00,700 --> 00:33:03,633 ‫و با خودش امید اورده، امید برای هممون 447 00:33:03,700 --> 00:33:05,400 ‫پس شما چی هستی الان؟ 448 00:33:06,833 --> 00:33:08,233 ‫کشیش‌هاش؟ 449 00:33:08,900 --> 00:33:11,933 ‫- راهب‌هاش؟ ‫- ما ام... 450 00:33:13,200 --> 00:33:14,166 ‫فروشنده‌ایم 451 00:33:15,833 --> 00:33:20,566 ‫شما اجازه دادید که سیاره‌های حاشیه بیرونی ‫کم کم به وحشی‌گری برسند 452 00:33:20,633 --> 00:33:22,300 ‫اونا به غریبه‌ها اعتماد نمی‌کنند 453 00:33:22,933 --> 00:33:25,100 ‫ولی اونا از نمایش خوششون میاد 454 00:33:25,166 --> 00:33:26,866 ‫پس وقتی خبر رو بهشون بدیم 455 00:33:26,933 --> 00:33:29,766 ‫یکم باید براشون فیلم بازی کنیم ‫تا بتونن حرف گوش کنن 456 00:33:29,866 --> 00:33:32,733 ‫شما سه‌تا در عوض 457 00:33:33,733 --> 00:33:35,566 ‫مرد متمدنی هستید 458 00:33:35,666 --> 00:33:37,400 ‫پس باهاتون از بالا به پایین نگاه نمی‌کنم 459 00:33:37,500 --> 00:33:39,100 ‫از اون پایین مگه می‌تونی نگاه بکنی؟ 460 00:33:39,366 --> 00:33:42,366 ‫ما فرستاده شدیم که روابط دیپلوماتیک شروع کنیم 461 00:33:42,433 --> 00:33:47,066 ‫که بخواهیم بنیاد رو ‫ در صحنه کهکشانی به رسمیت بشناسید 462 00:33:47,166 --> 00:33:49,400 ‫ما دنبال حق حاکمیت هستیم 463 00:33:49,500 --> 00:33:52,333 ‫شما یه پایگاه مرزی امپراطوری هستید 464 00:33:52,433 --> 00:33:54,800 ‫یه ملک هستید و نه همکار 465 00:33:54,866 --> 00:33:56,666 ‫چه کلمات آشنایی 466 00:33:58,866 --> 00:34:01,800 ‫و اتحاد با بنیاد به شما مهم‌ترین چیزی 467 00:34:01,900 --> 00:34:05,900 ‫که امپراطوری می‌تونه داشته باشه رو تضمین می‌کنه 468 00:34:06,600 --> 00:34:08,300 ‫- صلح ‫- آها 469 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 ‫پس واقعا اومدی اینجا نمایش بازی کنی 470 00:34:11,933 --> 00:34:15,200 ‫بهمون صلح رو بفروشی و ‫از پشت با شورش بهمون خنجر بزنی 471 00:34:15,866 --> 00:34:17,600 ‫فضا ران‌ها دست رد به سینه آدمتون هوبر ملو، 472 00:34:17,700 --> 00:34:20,333 ‫که تلاش کرد وسوسه‌شون کنه خیانت کنن، زدن 473 00:34:21,033 --> 00:34:22,866 ‫خب اینجا رو نگاه کن 474 00:34:23,666 --> 00:34:27,166 ‫چشم‌های واقعا درشت ‌شده از تعجب 475 00:34:27,733 --> 00:34:31,900 ‫می‌دونی کلاریک... باور دارم که حقیقت رو میگی 476 00:34:32,466 --> 00:34:37,933 ‫ولی دختره به نظر می‌رسه ‫چیزی تو ذهنشه 477 00:34:39,000 --> 00:34:42,266 ‫یالا کوچولو، بگو بینم 478 00:34:43,200 --> 00:34:44,300 ‫خیل خب 479 00:34:52,433 --> 00:34:55,133 ‫همون چهره‌ها، همون اتاق 480 00:34:56,166 --> 00:34:59,600 ‫- هیچی توی امپراطوی عوض نمیشه؟ ‫- نگهبان‌ها 481 00:34:59,666 --> 00:35:01,766 ‫اینجا چه خبره؟ 482 00:35:01,833 --> 00:35:04,333 ‫کاپتان تیماندرا اولین نفر ‫ توی دروازه به چشمش خورد 483 00:35:04,433 --> 00:35:06,466 ‫اسکن مغزی دوگانه تشخیص‌ داده شد 484 00:35:08,166 --> 00:35:09,266 ‫هری سلدان 485 00:35:10,933 --> 00:35:13,366 ‫ای آشغال آب ‌زیر‌کاه 486 00:35:13,933 --> 00:35:17,533 ‫فکر می‌کردم مخالف افزایش دسترسی ‫شخص بعد از حیاتش بودی 487 00:35:17,633 --> 00:35:22,200 ‫ولی به خودت زحمت دادی که به مرگ خیانت کنی ‫و بعدش چندین سال نوری هم سفر کنی 488 00:35:22,300 --> 00:35:25,200 ‫پس، هرچی که اومدی بگی رو بگو 489 00:35:25,300 --> 00:35:27,600 ‫اوه من اونقدر‌ها هم سفر نکردم 490 00:35:27,666 --> 00:35:30,966 ‫من، چیزی که ازم باقی مونده، هنوز توی ترمینوسه 491 00:35:31,033 --> 00:35:33,733 ‫این فقط یه تراشه باریک از منه 492 00:35:35,133 --> 00:35:36,333 ‫تو توی ترمینوسی؟ 493 00:35:37,433 --> 00:35:38,566 ‫جالبه 494 00:35:40,433 --> 00:35:43,466 ‫پس چرا همزمان اینجا هم هستی؟ 495 00:35:44,133 --> 00:35:46,233 ‫که روی حرف‌های کلاریکم تاکید کنم 496 00:35:47,233 --> 00:35:49,933 ‫و بهتون هشدار بدم که بنیاد بی‌دفاع نیست 497 00:35:51,333 --> 00:35:55,733 ‫ما تکنولوژی داریم، سفینه، سلاح‌هایی ‫که قابلیت خرابی به بار آوردن دارن 498 00:35:55,833 --> 00:35:59,400 ‫ما به دنبال صلحیم اما نه به این خاطر ‫که می‌ترسیم که شکست بخوریم 499 00:35:59,500 --> 00:36:01,900 ‫به این خاطر که با قطعیت ناشی از ریاضی می‌دونیم 500 00:36:02,000 --> 00:36:04,366 ‫که اگر جنگی باشی، ما پیروز خواهیم شد 501 00:36:05,766 --> 00:36:06,766 ‫همم 502 00:36:08,933 --> 00:36:10,333 ‫می‌دونی من دربارت مطالعه کردم 503 00:36:12,266 --> 00:36:14,433 ‫من در جوانیم وقت مطالعه داشتم 504 00:36:17,400 --> 00:36:18,500 ‫من درباره تو مطالعه کردم 505 00:36:19,266 --> 00:36:23,566 ‫ناراحت کننده بود فهمیدن اینکه ‫یک فرد نمی‌تونه چیز زیادی رو عوض کنه 506 00:36:23,633 --> 00:36:26,533 ‫تا اینکه خوندم که من، به طور مشخص می‌تونم 507 00:36:28,100 --> 00:36:29,233 ‫دیگه کلونی در کار نیست 508 00:36:29,333 --> 00:36:32,233 ‫تخت چهارمی به زودی به جایگاه اضافه میشه 509 00:36:33,000 --> 00:36:36,233 ‫دمرزل به ژنرال ریوز بگو ‫دور ترمینوس یک حصار بکشه 510 00:36:36,333 --> 00:36:39,066 ‫و از نیرو‌های کمکی بهش سفینه بده 511 00:36:39,166 --> 00:36:41,400 ‫اگه بنیاد تکنولوژی‌ای داره که ارزش داره 512 00:36:41,500 --> 00:36:45,133 ‫لیستشون رو دربیارید، چون متعلق به ما هست 513 00:36:46,200 --> 00:36:47,200 ‫بله امپراطوری 514 00:36:49,933 --> 00:36:51,566 ‫بابت جاسیگاری ممنونم 515 00:37:08,866 --> 00:37:10,033 ‫کنستانت! 516 00:37:12,833 --> 00:37:14,433 ‫می‌دونستم تو ذهنمه 517 00:37:15,033 --> 00:37:18,066 ‫ولی نمی‌تونستم بگم، چون جلوم رو می‌گرفت 518 00:37:18,933 --> 00:37:20,800 ‫داشته اراده‌ت رو سرکوب می‌کرده 519 00:37:20,866 --> 00:37:22,600 ‫این مردی که ازش پیروی می‌کنید چه نوع روحیه؟ 520 00:37:23,100 --> 00:37:26,600 ‫که یک فرد مسن رو بی‌اطلاع می‌ذاره ‫و از بدن یه دختر استفاده می‌کنه 521 00:37:27,866 --> 00:37:30,133 ‫دوستش دارید، می‌بخشینش ولی باز 522 00:37:31,633 --> 00:37:32,800 ‫این توهین 523 00:37:44,633 --> 00:37:48,200 ‫ما کی می‌خوایم یاد بگیریم شک کنیم ‫وقتی یه تسپینی با هدیه میاد 524 00:37:52,266 --> 00:37:56,700 ‫پیامبرتون توی موقعیت زشتی قرارت داده 525 00:38:00,600 --> 00:38:01,900 حرکت کنید 526 00:38:44,033 --> 00:38:45,166 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 527 00:38:46,600 --> 00:38:48,433 ‫بلاخره چشم لعنتیم رو باز می‌کنم 528 00:38:48,966 --> 00:38:51,633 ‫- منظورت چیه؟ ‫- امروز صبح با لوران اینجا بودم 529 00:38:51,733 --> 00:38:53,466 ‫اون با من صحبت می‌کرد، ‫منم باهاش صحبت می‌کردم 530 00:38:53,566 --> 00:38:55,000 ‫به این قایق نگاه کرد 531 00:38:55,100 --> 00:38:59,133 ‫سکه‌ام رو پرت کردم و یهویی ‫دیگه نمی‌تونستم بگم شیر یا خطه 532 00:38:59,966 --> 00:39:01,800 ‫یکی داشت منو مسدود می‌کرد 533 00:39:01,900 --> 00:39:03,400 ‫لوران داشت به این قایق نگاه می‌کرد 534 00:39:03,466 --> 00:39:06,433 ‫چون برخلاف بقیه، اطلاعات مسیریابیش پاک شده 535 00:39:06,533 --> 00:39:09,433 ‫چرا اطلاعات یه قایق ماهی‌گیری رو باید پاک کنی؟ 536 00:39:09,900 --> 00:39:11,933 ‫اگه اینجا می‌گرفتنت چی‌کار می‌کردی؟ 537 00:39:12,533 --> 00:39:14,633 ‫مراقب بودم، ببین 538 00:39:14,700 --> 00:39:17,833 ‫مسیر‌های روز رو پاک کردن، ‫ ولی فایل‌های مسیر‌یابی رو جاگذاری نکردن 539 00:39:17,900 --> 00:39:20,000 ‫- این قایق یجای متفاوت رفته... ‫- سالور بس کن 540 00:39:20,566 --> 00:39:22,600 ‫اینجا داره اتفاقاتی میوفته ‫ که الان تو متوجه نیستی 541 00:39:22,666 --> 00:39:24,466 ‫فقط این رو قبول کن 542 00:39:24,533 --> 00:39:25,666 ‫نه،‌ نه 543 00:39:25,766 --> 00:39:29,200 ‫تو و هری جفتتون گفتید ‫که این موضوع بزرگتر‌ از هر شخصیه 544 00:39:29,533 --> 00:39:31,666 ‫و حالا فکر می‌کنی ‫ می‌تونی تنهایی آینده رو عوض کنی؟ 545 00:39:31,666 --> 00:39:33,100 ‫- سالور ‫- نه بهم گوش کن 546 00:39:33,633 --> 00:39:36,000 ‫من با شنیدن اینکه خاصم بزرگ شدم 547 00:39:36,100 --> 00:39:38,633 ‫و اینجوری فکر کردن ذهنم رو بهم ریخت 548 00:39:38,633 --> 00:39:41,000 ‫- من فکر نمی‌کنم که خاصم ‫- مطمئنی؟ 549 00:39:42,033 --> 00:39:44,800 ‫چون همه یجور نگاهت می‌کنن که ‫انگار تو نجات‌دهنده‌شونی 550 00:39:45,433 --> 00:39:46,433 ‫و این مشکلی نداره 551 00:39:47,166 --> 00:39:48,600 ‫تا زمانی که خودت باورت نشه 552 00:39:53,066 --> 00:39:56,533 ‫نیازی نیست بهشون اعتماد کنی، ‫ولی باید به من اعتماد کنی 553 00:39:57,800 --> 00:39:59,666 ‫الان وقت دنبال سرنخ گشتن نیست 554 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 ‫متوجهی؟ 555 00:40:49,766 --> 00:40:50,766 ‫خب قایق 556 00:40:51,533 --> 00:40:53,100 ‫بذار ببینیم دیشب کجا بودی 557 00:42:13,000 --> 00:42:15,933 ‫خب چه سرنخ بدی رو دنبالش اومدی 558 00:42:17,200 --> 00:42:19,166 ‫- ای ماد... ‫- حرف نزن عزیزم 559 00:42:20,566 --> 00:42:23,400 ‫ما سعی کردیم کار به اینجا نرسه سالور 560 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 ‫اینکه ببینیش 561 00:42:26,000 --> 00:42:27,566 ‫خیلی متأسفم 562 00:42:29,600 --> 00:42:32,700 ‫من می‌خوام این مکان یه پناهگاه باشه 563 00:42:33,800 --> 00:42:37,166 ‫ولی قضیه مثل داستان موجودات کوچیکیه ‫که سر ناهار درموردشون حرف زدیم 564 00:42:37,933 --> 00:42:40,766 ‫بعضی وقت‌ها باید درد رو جذب کنی 565 00:42:41,266 --> 00:42:45,633 ‫چون بعضی‌وقت‌ها یه مرگ کوچیک لازمه