1 00:02:05,933 --> 00:02:07,900 ‫ساکت‌کنندۀ ارباب سایه 2 00:02:10,600 --> 00:02:12,466 ‫دنبال من بودید؟ 3 00:02:13,566 --> 00:02:18,100 ‫من همیشه حواسم به چیز‌هایی ‫که برام جالبن هست 4 00:02:19,500 --> 00:02:24,500 ‫و به خودم زحمت هم نمیدم که بپرسم ‫این چجوری رسیده دستت 5 00:02:25,666 --> 00:02:28,766 ‫تمام وقت، فکر می‌کردم به‌هم اعتماد داریم 6 00:02:30,066 --> 00:02:33,066 ‫نه،‌ تو فکر می‌کردی که بهت اعتماد دارم 7 00:02:35,266 --> 00:02:38,266 ‫چرا باید رازهای حکومتیمون رو بهت می‌گفتم؟ 8 00:02:40,200 --> 00:02:41,333 ‫که تحت تاثیر قرارت بدم؟ 9 00:02:46,400 --> 00:02:49,366 ‫اطلاعات درباره راه‌های مخفی تو رو 10 00:02:49,866 --> 00:02:51,900 ‫به سوء قصد به جون برادرم متهم می‌کنه 11 00:02:52,000 --> 00:02:56,300 ‫اصلا، این وصلت، باعث پیشرفت قلمرو ما میشه 12 00:02:56,366 --> 00:02:57,966 ‫به خطر نمی‌ندازمش 13 00:02:59,766 --> 00:03:05,433 ‫خب، سوال اصلی سر جاشه که ‫توی اتاق دمرزل چی کار می‌کنی؟ 14 00:03:11,833 --> 00:03:17,266 ‫بانو دمرزل به صورت قطع نشون دادن ‫که برای ملکه خطر حساب میشن 15 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 ‫نه 16 00:03:24,400 --> 00:03:30,233 ‫نه، دمرزل نزدیک‌ترین چیزی به خانواده‌ست ‫که امپراطوری داره 17 00:03:32,300 --> 00:03:34,066 ‫اون از کجا اومده داسک؟ 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,033 ‫اون همیشه اینجا خواهد بود ‫همونطور که همیشه بوده 19 00:03:39,933 --> 00:03:42,066 ‫زمان این که گنگ حرف بزنی گذشته دوست قدیمی 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,533 ‫دمرزل یه رباته 21 00:03:46,433 --> 00:03:52,533 ‫آخرین ربات زنده تو کهکشان ‫و با این حال خدمتکار امپراطوریه 22 00:03:53,866 --> 00:03:55,566 ‫هدف واقعیش چیه؟ 23 00:03:58,366 --> 00:04:02,366 ‫اون همیشه اینجا خواهد بود ‫همونطور که همیشه بوده 24 00:04:03,400 --> 00:04:06,666 ‫آره، همین الان گفتی اینو 25 00:04:08,666 --> 00:04:11,333 ‫کسی اون کلمات رو توی ذهنت حک کرده داسک؟ 26 00:04:12,433 --> 00:04:13,666 ‫می‌شنوی چی داری میگی؟ 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,433 ‫تو هم مثل دمرزل برنامه‌ریزی شده‌ای 28 00:04:20,733 --> 00:04:24,433 ‫اون همیشه اینجا خواهد بود ‫همونطور که همیشه بوده 29 00:04:24,500 --> 00:04:28,200 ‫اون همیشه اینجا خواهد بود 30 00:04:29,033 --> 00:04:32,866 ‫همونطور که همیشه بوده، اون... 31 00:04:36,700 --> 00:04:38,266 ‫من اونو می‌شناسم 32 00:04:39,666 --> 00:04:44,300 ‫اون طرح روی جعبه وسایلش رو، هشت سیاره 33 00:04:47,033 --> 00:04:51,966 ‫برای زمان زیادی، انسان‌ها و ربات‌ها ‫در هماهنگی کامل کنار هم زندگی کردند 34 00:04:52,666 --> 00:04:57,500 ‫ولی الان که به گذشته نگاه می‌کنم ‫اتفاقی که افتاد غیر قابل اجتناب بود 35 00:04:59,600 --> 00:05:01,266 ‫انسان‌ها با اون‌ها ظالمانه رفتار می‌کردن 36 00:05:01,333 --> 00:05:05,266 ‫و در آخر، اون‌ها بیشتر از حدی که می‌دونستیم ‫خوی انسانی داشتند 37 00:05:05,333 --> 00:05:10,366 ‫ربات‌ها کم کم موقعیتشون رو فهمیدند و... 38 00:05:11,233 --> 00:05:15,466 ‫به اون بخش نگاه کن، ‫ چقدر ناراحت‌کننده تسلیم شدند، اون خط‌ها... 39 00:05:16,133 --> 00:05:20,233 ‫تنها چیزی که می‌خواستن، ‫ شناخته‌شدن به عنوان شخص بود 40 00:05:21,533 --> 00:05:24,100 ‫و وقتی باهاشون مخالفت شد، دست به قتل زدن 41 00:05:25,033 --> 00:05:28,466 ‫امپراطور بنفاس به دست‌ یک ربات به قتل رسید 42 00:05:28,533 --> 00:05:31,066 ‫از اولین قانون ربات‌ها سرپیچی شد 43 00:05:31,166 --> 00:05:32,966 ‫که نباید ممکن می‌بود 44 00:05:33,600 --> 00:05:38,233 ‫ولی اون تخلف، که اولین نوع خودش بود، ‫آتش جنگ رو شروع کرد 45 00:05:39,200 --> 00:05:42,500 ‫جنگ ربات‌ها علیه‌ ربات‌ها 46 00:05:43,166 --> 00:05:44,666 ‫ربات‌ها علیه انسان‌ها 47 00:05:46,533 --> 00:05:49,866 ‫در آخر ما پیروز شدیم و ربات‌ها نابود شدند 48 00:05:50,366 --> 00:05:51,800 ‫همۀ ربات‌ها بجز ربات شما 49 00:05:57,100 --> 00:06:03,866 ‫اون همیشه اینجا خواهد بود ‫همونطور که همیشه بوده 50 00:06:04,366 --> 00:06:06,100 ‫چرا این جمله رو پشت هم میگی؟ 51 00:06:06,166 --> 00:06:08,266 ‫نمی‌دونم 52 00:06:08,333 --> 00:06:12,666 ‫هروقت که می‌خوام به خاطر بیارم ‫هیچی تو ذهنم نیست 53 00:06:13,966 --> 00:06:17,066 ‫اگه یادت نمیاد که مورد اعتماد‌ترین ‫مشاورتون چطور پیشتون اومده 54 00:06:17,133 --> 00:06:18,533 ‫چه چیزهای دیگه‌ای رو ممکنه ندونی؟ 55 00:06:19,933 --> 00:06:22,600 ‫قلمرو ما می‌تونه خاطرات هرکسی رو بازیابی کنه، ‫حتی خاطرات تو رو 56 00:06:23,600 --> 00:06:28,000 ‫خواهش می‌کنم، بذار ‫این توده پنبه رو از ذهنت بردارم 57 00:06:28,533 --> 00:06:29,533 ‫عجیبه 58 00:06:30,533 --> 00:06:32,000 ‫حرکت نمی‌کنه 59 00:06:32,066 --> 00:06:34,166 ‫رنگ‌دانه‌ها با نزدیک شدن بیننده فعال میشن، ‫پس از اینجایی که ما ایستادیم 60 00:06:34,166 --> 00:06:35,500 ‫رنگ‌دانه‌ها با نزدیک شدن بیننده فعال میشن، ‫پس از اینجایی که ما ایستادیم 61 00:06:35,600 --> 00:06:36,666 ‫نباید ساکن باشن 62 00:06:38,633 --> 00:06:41,666 ‫ببخشید امپراطوری، ‫شما در مراسم اعدام خواسته شدید 63 00:06:58,400 --> 00:06:59,566 ‫سالور کجاست؟ 64 00:07:01,100 --> 00:07:02,300 ‫یه جای خوبی قایمش کردیم 65 00:07:06,866 --> 00:07:08,600 ‫فهمید که هری رو کشتم 66 00:07:10,466 --> 00:07:12,266 ‫لطفا تو دیگه ننه من غریبم بازی در نیار 67 00:07:12,366 --> 00:07:14,200 ‫فقط می‌خواستم زودتر همه بفهمن 68 00:07:14,266 --> 00:07:17,266 ‫از همون لحظه‌ای که هری مرد تو فهمیدی 69 00:07:18,166 --> 00:07:20,433 ‫حس کردی ک داره غرق میشه مگه نه؟ 70 00:07:21,200 --> 00:07:24,366 ‫حس کردم که آب داره وارد شش‌هام میشه 71 00:07:25,466 --> 00:07:26,466 ‫همه‌چی رو حس کردم 72 00:07:28,433 --> 00:07:30,500 ‫چرا؟ چرا این کار رو کردی؟ 73 00:07:31,700 --> 00:07:33,033 ‫ببخشید گیل 74 00:07:33,800 --> 00:07:36,800 ‫ولی لعنتی بهش فکر کن 75 00:07:38,200 --> 00:07:42,233 ‫این که می‌تونی زجر رو از فاصله زیاد حس کنی 76 00:07:42,300 --> 00:07:44,900 ‫نشون میده که چقدر قوی هستی 77 00:07:45,733 --> 00:07:49,066 ‫و جوری که حقیقت رو پنهان کردی ‫و نه فقط از سالور، حتی از من؟ 78 00:07:50,900 --> 00:07:54,600 ‫هری محموله‌ای بود که باید می‌رسوندیش ‫و فکر کردم به خاطر سالور هم شده، این کار رو می‌کنی 79 00:07:54,700 --> 00:07:56,700 ‫ولی قلبت رو دیدم، تو بهش اهمیت می‌دادی 80 00:07:56,766 --> 00:08:01,266 ‫و من زمان‌بندیم خیلی فشرده‌ست ‫پس کار سخت رو کردم 81 00:08:02,000 --> 00:08:04,733 ‫من می‌خوام سالور رو ببینم، همین حالا 82 00:08:07,233 --> 00:08:08,300 ‫ممکن نیست 83 00:08:09,533 --> 00:08:10,533 ‫چرا؟ 84 00:08:12,000 --> 00:08:13,666 ‫چون تو واقعا اینجا نیستی 85 00:08:20,400 --> 00:08:22,833 ‫سالور؟ صدامو می‌شنوی؟ 86 00:08:23,566 --> 00:08:26,733 ‫سالور، صدامو می‌شنوی سالور؟ 87 00:08:28,500 --> 00:08:29,633 ‫نمی‌شنوه 88 00:08:31,766 --> 00:08:34,033 ‫این چیه؟ چرا اینجام؟ 89 00:08:34,833 --> 00:08:37,033 ‫اون صفحات بالای سرتو می‌بینی؟ 90 00:08:38,866 --> 00:08:43,466 ‫محدودکننده‌ان، تنظیم شدن که ‫ساز ذهنیت رو خنثی کنن 91 00:08:43,733 --> 00:08:48,066 ‫به اندازه کافی اینجا بمون ‫و بالاخره سپر دفاعیت سقوط می‌کنه 92 00:08:55,966 --> 00:08:58,533 ‫اینکه چقدر سخت تلاش می‌کنی ‫که منو بیرون از ذهنت نگه‌داری رو حس می‌کنم 93 00:08:58,700 --> 00:09:00,900 ‫یچیزی هست که واقعا نمی‌خوای ببینم 94 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 ‫چون مال منه 95 00:09:03,433 --> 00:09:04,866 ‫زیاد اینطور نمی‌مونه فرزندم 96 00:09:32,166 --> 00:09:33,166 ‫پخشش کن 97 00:10:05,166 --> 00:10:08,000 ‫کلئون! کلئون! کلئون! 98 00:10:36,600 --> 00:10:42,700 ‫خیلی از شما هری سلدان، ‫ رویاپرداز انقلابی، رو یادتون نمیاد 99 00:10:43,733 --> 00:10:47,733 ‫بیش از صد سال پیش، امپراطوری از محبت، 100 00:10:47,833 --> 00:10:51,466 ‫سلدان و طرفدارانش رو به ترمینوس تبعید کرد 101 00:10:52,033 --> 00:10:54,200 ‫و این هدیه ما رو چطور پاسخ دادن؟ 102 00:10:55,600 --> 00:10:56,966 ‫با تشکر؟ 103 00:10:59,133 --> 00:11:00,933 ‫امیدوار بودم که این طور باشه 104 00:11:03,166 --> 00:11:07,933 ‫تبعیدی‌های سلدان مشغول هم‌پیمان شدن ‫با انکرون و تسپیس بودن 105 00:11:08,466 --> 00:11:11,866 ‫همون تروریست‌هایی که 100 میلیون 106 00:11:11,933 --> 00:11:15,733 ‫از شهروندان ترنتور رو کشتند 107 00:11:16,500 --> 00:11:18,633 ‫و حالا اینقدر گستاخند که ‫ فرستاده‌ای اینجا فرستادند 108 00:11:19,033 --> 00:11:22,433 ‫حامل‌های مشتاق تکبر سلدان 109 00:11:23,200 --> 00:11:27,366 ‫امپراطوری همیشه رئوف خواهد بود دوستان من 110 00:11:28,366 --> 00:11:31,766 ‫ولی عطوفت رو با ضعف اشتباه نگیرید 111 00:11:33,833 --> 00:11:35,833 ‫قلاده تایفن 112 00:11:36,400 --> 00:11:41,433 ‫بازمانده‌ای از اجدادم، در طراحی، زیبا 113 00:11:43,633 --> 00:11:47,133 ‫در مجازات، موثر 114 00:11:55,233 --> 00:11:59,800 ‫در این لحظه ناوگان امپراطوری ‫در حال تشکیل حصاری دور ترمینوس هستند 115 00:11:59,900 --> 00:12:02,900 ‫فداییان سلدان به زودی خواهند فهمید ‫که اونجا پناهگاهی ندارن 116 00:12:03,600 --> 00:12:05,866 ‫و نه در هیچ‌جای دیگر از امپراطوری 117 00:12:06,366 --> 00:12:12,766 ‫امروز، یعنی همان روزی که ‫تروریست‌های پلِ ستاره‌ای اعدام شدند 118 00:12:12,866 --> 00:12:16,033 ‫ما دو شخص دیگر رو به همون سرنوشت دچار می‌کنیم 119 00:12:16,633 --> 00:12:20,733 ‫پالی وریسوف، کلاریک اعظم کلیسای سلدان 120 00:12:23,866 --> 00:12:30,033 ‫و کنستانت، دختر ملبس آن‌هایی که به ما صدمه زدن 121 00:12:30,933 --> 00:12:33,733 ‫چه کسی اول می‌میره؟ 122 00:12:34,400 --> 00:12:37,466 ‫کلاریک یا دختره؟ 123 00:12:47,600 --> 00:12:52,500 ‫شاید بهتر باشه بذاریم ملکه آیندمون تصمیم بگیره 124 00:12:57,200 --> 00:12:58,466 ‫ملکه سارث؟ 125 00:13:02,000 --> 00:13:03,366 ‫نه 126 00:13:05,400 --> 00:13:07,900 ‫بذارید زجر دختر بیچاره رو طولانی نکنیم 127 00:13:18,366 --> 00:13:20,366 ‫کسنتانت متاسفم 128 00:13:21,133 --> 00:13:23,766 ‫انتظار نداشتم اینجوری تموم شه 129 00:13:24,200 --> 00:13:28,166 ‫به نام روح کهکشانی، خودم رو تقدیم می‌کنم 130 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 ‫برادر مقدس بنیاد، با اراده خویش 131 00:13:31,100 --> 00:13:33,333 ‫- بذار چشم‌هایم ببینند... ‫- داره دعا می‌خونه؟ 132 00:13:33,433 --> 00:13:35,300 ‫که چشم‌های روح مقدس هستند... 133 00:13:37,566 --> 00:13:41,066 ‫آیا خدایی که بر قاتلان نظارت می‌کنه واقعا خداست؟ 134 00:13:42,033 --> 00:13:47,233 ‫بذار چشم‌هایم که چشم‌های روح مقدس هستند، ‫فقط به آینده نگاه کنند 135 00:13:47,333 --> 00:13:48,833 ‫که چیزی هست که روح مقدس تصمیم گرفته 136 00:13:51,100 --> 00:13:54,866 ‫بذار قلبم که قلب روح مقدس است 137 00:13:54,966 --> 00:13:58,066 ‫ضربان کوچکش با ریتم روح مقدس یکی شود 138 00:14:00,600 --> 00:14:06,100 ‫مرا در تاریکی هدایت کن ‫و باهم تاریکی را کوتاه خواهیم کرد 139 00:14:09,266 --> 00:14:11,633 ‫- مرا در تاریکی هدایت کن ‫- مرا در تاریکی هدایت کن 140 00:14:11,733 --> 00:14:13,733 ‫مرا در تاریکی هدایت کن 141 00:14:13,800 --> 00:14:15,733 ‫مرا در تاریکی هدایت کن 142 00:14:15,800 --> 00:14:17,866 ‫مرا در تاریکی هدایت کن 143 00:14:17,933 --> 00:14:20,300 ‫- مرا در تاریکی هدایت کن ‫- مرا در تاریکی هدایت کن 144 00:14:20,900 --> 00:14:22,600 ‫مرا در تاریکی هدایت کن 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,266 ‫- مرا در تاریکی هدایت کن ‫- مرا در تاریکی هدایت کن 146 00:14:25,933 --> 00:14:30,266 ‫مرا در تاریکی هدایت کن ‫مرا در تاریکی هدایت کن 147 00:14:33,066 --> 00:14:34,566 ‫- امپراطوری! ‫- چیه؟ 148 00:14:47,933 --> 00:14:50,333 ‫اون یه سفینه نجواگر بود؟ 149 00:14:57,500 --> 00:15:00,666 ‫آره ببخشید دوستان، ‫مراسم سر زدن کنسل شد 150 00:15:03,200 --> 00:15:04,366 ‫هوبر ملو 151 00:15:06,500 --> 00:15:08,233 ‫اون احمق از طرف ما اعلام جنگ کرد 152 00:15:11,966 --> 00:15:17,400 ‫لعنتی، می‌دونستم خودشه، قبل اینکه ‫صورتشو ببینم می‌دونستم خودشه 153 00:15:18,766 --> 00:15:20,300 ‫اونجاست 154 00:15:34,033 --> 00:15:34,866 ‫کنستانت! 155 00:15:38,800 --> 00:15:41,033 ‫کسی می‌بینتش؟ کجا رفت؟ 156 00:15:41,133 --> 00:15:42,133 ‫سارث! 157 00:15:54,366 --> 00:15:55,366 ‫هدف رو از دست دادیم 158 00:16:21,600 --> 00:16:25,033 ‫- کنستانت! پالی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 159 00:16:30,100 --> 00:16:32,933 ‫برو! از اینجا برید! 160 00:16:36,600 --> 00:16:38,566 ‫بکی دختر خوب! بیا بریم، یالا 161 00:17:08,100 --> 00:17:08,966 ‫بکی! 162 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 ‫بیا بریم، بدو 163 00:17:31,533 --> 00:17:33,033 ‫جلوشون رو بگیرید! 164 00:17:50,866 --> 00:17:53,266 ‫خب دوتا دکمه هست ‫نمی‌دونم کدوم چیکار می‌کنه 165 00:17:53,366 --> 00:17:56,000 ‫فقط یکیو باید انتخاب کنی، چشات رو ببند 166 00:17:56,366 --> 00:17:59,700 ‫و اگه صدای افتادن چیزی رو شنیدی ‫خب بدون که ازت خیلی ممنونم 167 00:18:00,766 --> 00:18:01,900 ‫چی؟ واسه کشتنت؟ 168 00:18:02,833 --> 00:18:04,033 ‫برای نجات دادنم 169 00:18:06,666 --> 00:18:07,666 ‫خیل خب... 170 00:18:42,666 --> 00:18:45,166 ‫خب، فکر کنم انقلابی‌ای که دنبالشی رو پیدا کردم 171 00:18:45,700 --> 00:18:47,133 ‫هنوز فکر می‌کنی باید ما می‌بودیم؟ 172 00:18:48,133 --> 00:18:50,166 ‫نه، کشتی ما تو اون ایوان جا نمیشد 173 00:18:51,900 --> 00:18:53,333 ‫ولی ملو یچیزی رو ثابت کرد 174 00:18:54,833 --> 00:18:56,533 ‫امپراطوری رو میشه لمس کرد 175 00:19:14,633 --> 00:19:15,900 ‫اینجا جامون امنه 176 00:19:17,133 --> 00:19:21,066 ‫درباره امنیت حرف می‌زنی وقتی که ‫هنوز قصرمون داره می‌سوزه 177 00:19:22,300 --> 00:19:25,500 ‫و این نانوبات‌های لعنتی ‫ کی می‌خوان شروع به کار کنن؟ 178 00:19:25,733 --> 00:19:27,100 ‫- شروع می‌کنن ‫- دی! 179 00:19:28,333 --> 00:19:33,133 ‫دنیا‌ها دارن نگاه‌ می‌کنن ‫ما باید سریع و قاطع عمل کنیم 180 00:19:33,633 --> 00:19:38,966 ‫قبلا بهم می‌خندیدی برادر داسک، ‫می‌گفتی سلدان یه داستان ترسناکه 181 00:19:40,300 --> 00:19:41,633 ‫رویاپردازی کودکانه‌ست 182 00:19:43,333 --> 00:19:48,533 ‫عذر‌خواهی می‌خوای؟ ‫ این یه عمل جنگ‌طلبانه بود! 183 00:19:49,966 --> 00:19:52,533 ‫باید به همین شیوه پاسخ بدیم 184 00:19:52,633 --> 00:19:56,233 ‫جنگ؟ کدوم جنگ؟ 185 00:19:56,300 --> 00:20:00,900 ‫اگه به خشونت بکشه، ‫ما کامل نابودشون می‌کنیم 186 00:20:02,233 --> 00:20:05,933 ‫نه، فکر می‌کنم ترجیح میدم باهاشون حرف بزنم 187 00:20:06,400 --> 00:20:08,600 ‫- چی؟ ‫- من میرم به ترمینوس 188 00:20:09,800 --> 00:20:13,433 ‫بهتره که اینجا بمونید که ‫مردم ببینن چیزی تغییر نکرده 189 00:20:13,800 --> 00:20:16,366 ‫و راه برادرم رو ادامه بدم؟ نه 190 00:20:17,766 --> 00:20:21,800 ‫من از تغییر نمی‌ترسم ‫اون سفینه‌های نجواگر متعلق به ما هستن 191 00:20:21,866 --> 00:20:24,966 ‫اون سیاره متعلق به ماست، من میرم! 192 00:20:25,333 --> 00:20:27,466 ‫خب، این هم رویاپردازی کودکانه‌ست 193 00:20:27,900 --> 00:20:30,866 ‫- احمق نباش ‫- دی در این مورد حرفشو زد 194 00:20:38,133 --> 00:20:42,066 ‫و حق با شماست، سرزمین شما ‫بیش از حد خون و ستاره تلفات داده 195 00:20:44,800 --> 00:20:47,233 ‫زمان دست‌های بزرگ رسیده که ‫این زخم رو مرحم ببخشه 196 00:20:49,133 --> 00:20:50,733 ...‫- عروسیمون ‫- می‌‌تونیم صبر کنیم 197 00:20:53,900 --> 00:20:58,733 ‫برادر دان، ترنتور تا وقتی برگردم در دست‌های توست 198 00:21:05,333 --> 00:21:06,733 ‫مراقبش باش 199 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 ‫خواهم بود 200 00:21:10,933 --> 00:21:14,766 ‫سفینه‌م رو آماده کنید، ‫کلاریک اعظم رو بیارید، اون هم باهام میاد 201 00:21:14,833 --> 00:21:16,600 ‫و سفینه روبیکان رو هم آماده کنید 202 00:21:17,133 --> 00:21:18,400 ‫بله امپراطوری 203 00:21:25,800 --> 00:21:29,433 ‫دارم اعتمادشو به دست میارم، ‫علیه بقیه‌شون برش می‌گردونم 204 00:21:30,133 --> 00:21:31,800 ‫- تو عاشقشی ‫- تو عاشق داسکی! 205 00:21:31,866 --> 00:21:35,033 ‫مهم نیست، من نامزد امپراطور نیستم 206 00:21:35,133 --> 00:21:36,700 ‫- اگه بفهمی چیکار می‌کنی؟ 207 00:21:36,700 --> 00:21:40,366 ‫می‌دونم از قلمرو ابر دوریم ‫ولی باید بهش فکر کنی 208 00:21:40,433 --> 00:21:43,800 ‫به مردمت فکر کن، ‫به خونه‌ دوست‌ داشتنیمون فکر کن 209 00:21:44,500 --> 00:21:47,566 ‫امپراطوری کوچیک‌ترین تخلفی رو ‫ بدون مجازات نمی‌ذاره 210 00:21:49,800 --> 00:21:52,933 ‫خیلی چیز‌ها از دست دادی درسته 211 00:21:54,200 --> 00:21:56,200 ‫ولی هنوز کلی چیز برای از دست دادن هست 212 00:22:00,566 --> 00:22:02,666 ‫زن و بیوه هر دو ملکه هستن 213 00:22:05,100 --> 00:22:08,633 ‫ولی الان، باید به احساساتت مسلط بشی 214 00:22:34,400 --> 00:22:35,733 ‫تلم اینجوری می‌کشه منو؟ 215 00:22:36,866 --> 00:22:38,366 ‫بینا‌ها همدیگر رو نمی‌کشن 216 00:22:39,466 --> 00:22:41,566 ‫امیدوارم این یعنی گیل هنوز حالش خوبه 217 00:22:42,266 --> 00:22:44,066 ‫دارن برای میز آماده‌ش می‌کنن 218 00:22:45,266 --> 00:22:46,533 ‫چه میزی؟ 219 00:22:50,333 --> 00:22:53,733 ‫نباید بگم، ولی افتخار خیلی خاصیه 220 00:22:54,500 --> 00:22:57,200 ‫خیلی حس خوبی ندارم بهش 221 00:23:07,500 --> 00:23:09,966 ‫خیل خب، یچیزی واقعا اینجا مشکل داره 222 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 ‫به خاطر اوناست، سازت رو خنثی می‌کنن 223 00:23:13,900 --> 00:23:19,300 ‫خیل خب، پس توی زندان روانی هم هستم، ‫فقط فیزیکی نیست 224 00:23:20,300 --> 00:23:22,533 ‫چطور کار می‌کنن؟ اون عدد‌ها معنیشون چیه؟ 225 00:23:22,600 --> 00:23:24,100 ‫من از اعداد سر در نمیارم 226 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 ‫منم همینطور 227 00:23:27,533 --> 00:23:29,233 ‫کاش هری هنوز اینجا بود 228 00:23:29,333 --> 00:23:30,700 ‫بابت اتفاقی که براش افتاد متاسفم 229 00:23:30,766 --> 00:23:34,233 ‫اون ناکافی بود، ‫ ولی می‌دونم به هرحال دوستش داشتی 230 00:23:34,333 --> 00:23:36,733 ‫اون ناکافی نبود جسیا 231 00:23:37,300 --> 00:23:41,666 ‫اون نابغه بود و دقیقا می‌فهمید که اون چیزا چطور... 232 00:23:44,033 --> 00:23:46,100 ‫اون‌ها دنبال منشورن سالور 233 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 ‫توی بگاره 234 00:23:48,100 --> 00:23:53,100 ‫شبیه چیزی که همیشه هست نیست،پیداش کن، ‫ مراقبش باش، مراقب گیل باش، بهت نیاز داره 235 00:23:53,833 --> 00:23:56,600 ‫جسیا، میزی که گیل رو دارن می‌برن کجاست؟ 236 00:23:56,666 --> 00:24:01,600 ‫توی قصره، اونور، ولی تو که اینجایی 237 00:24:01,700 --> 00:24:03,300 ‫بذار خودم نگران این باشم، برو 238 00:24:03,400 --> 00:24:05,366 ‫و هرکاری می‌کنی، این صحبت رو فراموش کن 239 00:24:05,900 --> 00:24:09,233 ‫اون یکی سلدان انگار یه نسخه کپی از منشور داره 240 00:24:09,300 --> 00:24:12,466 ‫ولی در حقیقت، فقط یک منشور هست ‫و هر دوی ما داریمش 241 00:24:14,266 --> 00:24:15,266 ‫در دو جای مختلف 242 00:24:23,000 --> 00:24:26,133 ‫نگاه کردن بهش، مثل نگاه کردن به دست اونه 243 00:24:28,633 --> 00:24:29,666 ‫دهلیز رو بهم نشون بده 244 00:24:54,166 --> 00:24:55,666 ‫سالور هاردین؟ 245 00:24:59,800 --> 00:25:00,800 ‫هری سلدان 246 00:25:02,666 --> 00:25:03,666 ‫چطور اینجایی؟ 247 00:25:05,933 --> 00:25:07,000 ‫من اینجا نیستم 248 00:25:09,033 --> 00:25:11,100 ‫به طور فیزیکی نیستم 249 00:25:13,633 --> 00:25:17,966 ‫ذهنم یجورایی از در پشتی وارد شد 250 00:25:19,066 --> 00:25:23,200 ‫منشور، همونی که وقتی از ترمینوس رفتی برداشتی؟ 251 00:25:23,266 --> 00:25:24,600 ‫بله همون 252 00:25:25,733 --> 00:25:30,000 ‫داری میگی به عنوان ‫ یه دریچه کوانتومی به دهلیز عمل می‌کنه؟ 253 00:25:30,566 --> 00:25:31,666 ‫خب با عقل جور در میاد 254 00:25:31,733 --> 00:25:35,066 ‫یه سیستم کوانتومی یگانه‌ست ‫که در حالت بر هم نهی وجود داره 255 00:25:37,400 --> 00:25:41,500 ‫چرا از قبل نفهمیده بودم؟ ‫من خودم اونو اختراع کردم 256 00:25:41,600 --> 00:25:45,166 ‫- خب نمی‌دونستی ‫- جواب نده، سوال بلاغی بود 257 00:25:45,266 --> 00:25:49,666 ‫یکی می‌تونه بگه که ‫من کسی نیستم که اونو ساختم 258 00:25:49,766 --> 00:25:53,766 ‫من یه نسخه از خودمم که توسط طراح طراحی شدم، ‫درست مثل منشور 259 00:25:55,166 --> 00:26:00,933 ‫پس فکر می‌کنم که خودم می‌تونستم این دانش رو 260 00:26:01,033 --> 00:26:03,866 ‫از طراحی خودم خارج کنم، ولی به چه دلیل؟ 261 00:26:04,833 --> 00:26:09,566 ‫چرا قبل از اینکه بمیرم اطلاعات به این مهمی ‫رو باید از تنها کپی مخفی... 262 00:26:13,466 --> 00:26:16,866 ‫من تنها نسخه کپی نیستم، مگه نه؟ 263 00:26:21,533 --> 00:26:24,300 ‫اون کسیه که بهت گفت ‫ منشور می‌تونه این کار رو بکنه؟ 264 00:26:24,366 --> 00:26:26,000 ‫فکر نکنم باید... 265 00:26:27,833 --> 00:26:29,333 ‫نباید بدونم 266 00:26:32,300 --> 00:26:35,133 ‫پس یکی دیگه از من هست 267 00:26:36,733 --> 00:26:40,900 ‫هدف اون چیه؟ من فقط اینجام ‫که بنیاد رو به حرکت در بیارم 268 00:26:41,766 --> 00:26:44,400 ‫چرا اینقدر زحمت بدم و ‫ یه نسخه پشتیبان بسازم که.... 269 00:26:48,900 --> 00:26:50,066 ‫خیلی زیرکانه بود 270 00:26:51,833 --> 00:26:53,566 ‫یه بنیاد دوم 271 00:26:56,566 --> 00:26:58,566 ‫ولی اگه اون یکی نسخه من ‫اطلاعاتی داره که من ندارم 272 00:26:59,700 --> 00:27:04,700 ‫و اگه به این موضوع به چشم یه آزمایش بزرگ ‫نگاه کنیم، که یجورایی هم هست 273 00:27:05,600 --> 00:27:08,033 ‫پس این یکی بنیاد گروه شاهد میشه 274 00:27:08,766 --> 00:27:13,433 ‫که بدون اطلاع مونده، مثل دست چپی که ‫اطلاعی نداره دست راست داره چیکار می‌کنه 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,600 ‫لعنتی، من دست چپه‌ام 276 00:27:18,966 --> 00:27:21,400 ‫البته هیچکدوم از این‌ها دلیل اینجا بودنت رو نمیگه 277 00:27:21,933 --> 00:27:23,766 ‫- به کمکت نیاز داریم ‫- نیاز دارید؟ 278 00:27:24,433 --> 00:27:25,600 ‫من و گیل و... 279 00:27:25,700 --> 00:27:28,700 ‫دیگه چیزی بهم نگو، ریاضیات رو آلوده می‌کنی 280 00:27:29,366 --> 00:27:32,600 ‫ریاضیات برام مهم نیستن، گیل در خطره 281 00:27:48,666 --> 00:27:50,333 ‫یه حصاره 282 00:27:51,600 --> 00:27:53,366 ‫باید صدها سرباز کوفتی امپراطوری باشن، ‫کاری نمی‌تونیم بکنیم 283 00:27:53,833 --> 00:27:55,433 ‫اسپیریت برای مخفی‌کاری ساخته شده 284 00:27:56,133 --> 00:27:57,300 ‫و به اندازه کافی دور هستیم 285 00:27:57,800 --> 00:28:00,433 ‫ممکنه که اثر گرانشیمون شناسایی نشده باشه 286 00:28:12,633 --> 00:28:14,233 ‫فکر می‌کنی زنده مونده؟ 287 00:28:16,366 --> 00:28:17,800 ‫پیامبر ازش مراقبت می‌کنه 288 00:28:18,300 --> 00:28:22,633 ‫کنستانت خدمتگزار وفادارشه، ‫با یاری پیامبر اون جاش امنه 289 00:28:35,633 --> 00:28:38,033 ‫فکر کردم اومدم اینجا که دعا کنم 290 00:28:39,633 --> 00:28:40,800 ‫فکر نکنم به این دلیل اومده باشم 291 00:28:43,900 --> 00:28:45,733 ‫برای تو تا ترنتور رفت 292 00:28:47,400 --> 00:28:48,500 ‫چرا؟ 293 00:28:49,433 --> 00:28:53,533 ‫اون خیلی چیز‌های بیشتری ‫ از زندگیش برای ارائه داشت 294 00:29:15,800 --> 00:29:17,266 ‫فکر نمی‌کردم بیای بیرون 295 00:29:19,400 --> 00:29:21,133 ‫حس کردم که اینقدر رو بهت مدیونم 296 00:29:22,300 --> 00:29:24,266 ‫من پخش زنده از ترنتور رو نگاه کردم 297 00:29:24,366 --> 00:29:26,400 ‫- زنده‌ست؟ ‫- نمی‌دونم 298 00:29:27,433 --> 00:29:31,166 ‫کلی از مردم زندگیشون رو وقف این کردن ‫که تو همه چی رو می‌دونی 299 00:29:32,400 --> 00:29:35,533 ‫از همون لحظه که بهش فکر کرد رو زانو‌هام نشستم 300 00:29:35,633 --> 00:29:38,633 ‫و گفتم «هر کاری رو توی ترمینوس انتخاب کن، ‫کار منو انتخاب کن، کار منو انتخاب کن» 301 00:29:38,700 --> 00:29:39,700 ‫«فقط قول... 302 00:29:43,366 --> 00:29:45,666 ‫«فقط قول بده که ردای مذهبی رو انتخاب نمی‌کنی» 303 00:29:47,200 --> 00:29:49,900 ‫نمی‌خواستم یکی از دراویش تو بشه 304 00:29:53,100 --> 00:29:54,166 ‫یکی از ابله‌هات 305 00:29:55,100 --> 00:29:59,766 ‫من فقط یک لحظه دخترت رو دیدم ‫ولی به نظرم ساده لوح نمیومد 306 00:30:00,700 --> 00:30:01,800 ‫و اگه برات مهمه می‌خوام بدونی 307 00:30:01,900 --> 00:30:04,900 ‫- امیدوارم زنده باشه ‫- کنستانت دختر خوبی بود 308 00:30:06,433 --> 00:30:07,866 ‫و بهت باور داشت 309 00:30:11,600 --> 00:30:13,733 ‫نزدیک بود به خاطر این سرشو ببرن 310 00:30:15,066 --> 00:30:17,066 ‫ تاریخ برای تو مهمه 311 00:30:18,033 --> 00:30:20,566 ‫ولی آدم‌هایی که داخلش زندگی‌ می‌کنن نه 312 00:30:22,000 --> 00:30:24,033 ‫نمی‌تونم اشخاص خاص رو در نظر بگیرم 313 00:30:25,866 --> 00:30:27,833 ‫و نمی‌تونم سرنوشتشون رو پیش‌بینی کنم 314 00:30:28,500 --> 00:30:31,900 ‫ولی می‌بینمشون، می‌بینم 315 00:30:34,400 --> 00:30:35,733 ‫خیلی خوب می‌بینمشون 316 00:30:37,500 --> 00:30:40,400 ‫روانشناسی تاریخی از خاطرات اون‌ها ساخته شده 317 00:30:41,200 --> 00:30:42,400 ‫از تصمیم‌های اون‌ها 318 00:30:43,033 --> 00:30:44,533 ‫از داستان‌های اون‌ها 319 00:30:45,233 --> 00:30:47,500 ‫هرکسی که زندگی کرده سازنده اون بوده 320 00:30:48,266 --> 00:30:50,433 ‫میلیارد‌ها تصمیم 321 00:30:51,100 --> 00:30:52,333 ‫حتی بیشتر 322 00:30:53,166 --> 00:30:55,166 ‫پس می‌بینی همشون مهمن 323 00:30:57,033 --> 00:31:00,233 ‫بهم بگو زنده می‌مونه و من حرفت رو باور می‌کنم 324 00:31:02,000 --> 00:31:04,333 ‫اگه اینطور بود، توهم ردای مذهبی می‌پوشیدی 325 00:31:07,200 --> 00:31:08,533 ‫چیکار کنیم دکتر؟ 326 00:31:09,966 --> 00:31:11,766 ‫سخت‌ترین کار ممکن رو می‌کنیم 327 00:31:15,100 --> 00:31:16,100 ‫صبر می‌کنیم 328 00:31:36,966 --> 00:31:39,033 ‫امپراطوری گفت که تورو پیش فضاران‌ها فرستادن 329 00:31:39,866 --> 00:31:43,000 ‫آره سلدان امیدوار بود متقاعدشون کنم ‫جهتشون رو عوض کنن 330 00:31:44,700 --> 00:31:48,300 ‫می‌خواست یه تیغه باشم، ‫فکر کنم براش مهم نبود که چقدر کُندم 331 00:31:51,633 --> 00:31:52,700 ‫برای بکی متاسفم 332 00:31:53,866 --> 00:31:55,500 ‫خیلی متاسفم که... 333 00:31:57,100 --> 00:31:58,233 ‫نتونستم پالی رو نجات بدم 334 00:32:02,533 --> 00:32:04,466 ‫اون دلیل عضو کلیسا شدنم بود 335 00:32:06,066 --> 00:32:08,633 ‫دلیلی که خیلی‌ها بینش سلدان رو قبول کردن 336 00:32:10,866 --> 00:32:13,733 ‫اون جرقه رو بیش از صد سال زنده نگه داشت 337 00:32:16,533 --> 00:32:17,933 ‫ولی بعد از توان افتاد 338 00:32:19,400 --> 00:32:20,966 ‫دیدم که این اتفاق افتاد و... 339 00:32:24,033 --> 00:32:25,233 ‫نمی‌تونستم کمکش کنم 340 00:32:29,366 --> 00:32:32,033 ‫من دانش‌آموز بدی بودم تو کلیسا 341 00:32:33,600 --> 00:32:35,900 ‫این موعظه یادمه، که تمثیل بود 342 00:32:36,800 --> 00:32:40,966 ‫که چطور زندگی مثل جمع کردن جواهر توی کیسه‌ست 343 00:32:42,433 --> 00:32:45,133 ‫و در آخر 344 00:32:45,233 --> 00:32:48,566 ‫نمی‌خوای کیسه‌ت پر بشه، ‫دوست داری خالی باشه 345 00:32:50,966 --> 00:32:51,966 ‫چون همشون رو بخشیدی به دیگران 346 00:32:53,233 --> 00:32:54,233 ‫آره 347 00:32:56,833 --> 00:32:58,000 ‫همشون رو داد به من 348 00:33:03,766 --> 00:33:05,633 ‫به روبیکان نزدیک می‌شویم 349 00:33:06,133 --> 00:33:09,600 ‫خب کلاریک اعظم، ‫الان چه حسی به ماموریتت داری؟ 350 00:33:12,866 --> 00:33:15,766 ‫اگه من بودم تصور می‌کردم سخته 351 00:33:15,833 --> 00:33:17,300 ‫که امپراطوری بهت زل زده 352 00:33:18,800 --> 00:33:20,566 ‫من هری سلدان رو دیدم 353 00:33:21,833 --> 00:33:23,233 ‫به شهرت عادت دارم 354 00:33:23,300 --> 00:33:24,666 ‫اوه سلدان 355 00:33:25,700 --> 00:33:27,933 ‫حتما یه جذبه‌ای داره که من درک نمی‌کنم 356 00:33:28,600 --> 00:33:34,666 ‫شخیصۀ اصلی کلیسای روح کهکشانی ‫ اینه که جوابگوـه 357 00:33:35,066 --> 00:33:36,166 ‫ما جذاب‌ترش می‌کنیم 358 00:33:37,266 --> 00:33:40,333 ‫ولی در باطن، فقط علمه 359 00:33:40,400 --> 00:33:41,400 ‫بله 360 00:33:42,500 --> 00:33:43,800 ‫سخت‌گیری دانشمندانه 361 00:33:44,800 --> 00:33:47,533 ‫چقدر همه بچه‌ها سخت‌گیریش رو دوست دارن 362 00:33:49,633 --> 00:33:51,000 ‫گفتم جذابش می‌کنیم 363 00:33:51,500 --> 00:33:52,833 ‫اون جنگ رو پیش‌بینی می‌کنه 364 00:33:52,933 --> 00:33:54,333 بین ‫بنیاد و امپراطوری 365 00:33:55,966 --> 00:33:59,966 ‫این یه سفینۀ جنگیه، ‫پس به نظر درست می‌گفت 366 00:34:00,066 --> 00:34:03,133 ‫این بحران دومش خواهد بود 367 00:34:04,766 --> 00:34:07,466 ‫فکر می‌کنم من تنها کسی‌ خواهم بود ‫که هر دو رو می‌بینم 368 00:34:08,766 --> 00:34:10,533 ‫به جز سلدان، با روش خودش 369 00:34:11,033 --> 00:34:12,033 ‫و من... 370 00:34:13,800 --> 00:34:14,800 ‫به روش خودم 371 00:34:21,000 --> 00:34:26,333 ‫سلدان باور داره که بر خلاف تمام باور‌ها ‫امپراطوری رو شکست خواهد داد 372 00:34:27,633 --> 00:34:31,033 ‫مثل تخم‌مرغ سنگی که توی افسانه قدیمی ‫کاسه رو می‌شکنه 373 00:34:32,466 --> 00:34:35,866 ‫ولی پیش‌بینی‌هاش با فرض نادانی ما هست، نه؟ 374 00:34:37,166 --> 00:34:41,100 ‫ اینکه من و تو از پیش‌بینی‌ها آگاهیم، ‫می‌تونه بهم بزنتشون نه؟ 375 00:34:41,766 --> 00:34:44,300 ‫من به بنیاد ایمان دارم 376 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 ‫ببین چطور سخت‌گیری‌ها مثل آب‌نبات ذوب میشن 377 00:34:50,266 --> 00:34:51,366 ‫ببین پالی... 378 00:34:54,700 --> 00:34:57,500 ‫در دنیای واقعی یک نظم طبیعی وجود داره کلاریک 379 00:34:57,566 --> 00:35:01,833 ‫هیچ تخمی اینقدر قوی نیست ‫که از انفجار اتمی جون سالم بدر ببره 380 00:35:03,900 --> 00:35:06,500 ‫بین واردن‌ها یه مثل قدیمی هست 381 00:35:07,066 --> 00:35:11,700 ‫«خشونت آخرین گزینۀ افراد نالایقه» 382 00:35:12,700 --> 00:35:14,200 ‫چه مثل حقیری 383 00:35:17,133 --> 00:35:18,833 ‫ولی احتمالا درسته حرفت 384 00:35:22,166 --> 00:35:23,433 ‫خب الان من تو یه زندونی هستم... 385 00:35:23,500 --> 00:35:27,566 ‫نباید بدونم دربارش، منتالیک‌ها ‫تلپات‌ها، من نباید بدونم درباره اینا 386 00:35:27,666 --> 00:35:29,033 ‫اگه می‌تونی منو اینجا ببینی، ‫منم می‌تونم اونجا ببینمت 387 00:35:37,666 --> 00:35:38,800 ‫شگفت‌آوره 388 00:35:40,366 --> 00:35:43,266 ‫آره، اونا مشکل منن 389 00:35:44,266 --> 00:35:45,600 ‫خب دارن ذهنت رو می‌خونن 390 00:35:45,700 --> 00:35:47,366 ‫سنسور‌های مغزی 391 00:35:47,933 --> 00:35:51,366 ‫طول موج‌هایی خارج از فاز ‫با موج‌های مغزیت تولید می‌کنن 392 00:35:52,000 --> 00:35:55,466 ‫امواج باهم برخورد می‌کنن و هم رو خنثی می‌کنن 393 00:35:56,033 --> 00:35:57,533 ‫می‌تونی کمکم کنی خاموششون کنم 394 00:36:00,800 --> 00:36:02,233 ‫می‌تونم کار بهتری بکنم 395 00:36:02,733 --> 00:36:03,866 ‫اون صدای «موا موا» رو... 396 00:36:06,133 --> 00:36:07,033 ‫می‌شنوی؟ 397 00:36:08,433 --> 00:36:10,866 ‫اون‌ها صدا‌های نا‌موزون هستن ‫که برای بهم ریختن تمرکزت تولید میشن 398 00:36:10,966 --> 00:36:16,766 ‫حالا من شرط می‌بندم که می‌تونی فرکانسشون ‫ رو جوری تنظیم کنیم که سنگ‌‌ها رو بشکنیم 399 00:36:19,633 --> 00:36:20,633 ‫خیل خب 400 00:36:22,566 --> 00:36:26,700 ‫- ممنونم دکتر سلدان ‫- خواهش می‌کنم، سالور هاردین 401 00:36:28,933 --> 00:36:31,700 ‫صبر کن! بحران دوم شروع شده؟ 402 00:36:32,766 --> 00:36:34,100 ‫همیشه یه واردنی 403 00:36:36,200 --> 00:36:38,466 ‫اوضاع فعلا رو هواست 404 00:36:39,866 --> 00:36:41,666 ‫ولی ترمینوس نجات پیدا می‌کنه نه؟ 405 00:36:41,900 --> 00:36:42,866 ‫هوبر ملو 406 00:36:44,333 --> 00:36:45,700 ‫هوبر ملو 407 00:36:47,433 --> 00:36:52,366 ‫بنا بر گفته‌های گیل، اون قراره ‫در پوست امپراطوری نفوذ کنه 408 00:36:52,966 --> 00:36:54,466 ‫نباید اینو بهم می‌گفتی 409 00:36:55,133 --> 00:36:56,633 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم که ازش استفاده کنی 410 00:36:58,333 --> 00:37:00,900 ‫اگه بکنم، همه‌چی ممکنه عوضه بشه 411 00:37:01,700 --> 00:37:02,433 ‫بیگانه 412 00:37:04,400 --> 00:37:08,266 ‫هیچوقت نذار وجدانت جلوی انجام کار درست رو بگیره 413 00:37:09,466 --> 00:37:10,466 ‫موفق باشی واردن 414 00:37:16,533 --> 00:37:19,800 ‫اگه دست چپ نتونه با انگشتش انگولک کنه... 415 00:37:22,033 --> 00:37:23,966 ‫پس دیگه فایده داشتن انگشت چیه 416 00:37:36,633 --> 00:37:38,033 ‫هوبر ملو! 417 00:37:38,733 --> 00:37:41,233 ‫هوبر ملو رو پیدا کنید! 418 00:37:41,300 --> 00:37:48,700 ‫[هوبر ملو] 419 00:38:07,766 --> 00:38:09,833 ‫جواب خوبی خوبیه، به نظرت این طور نیست؟ 420 00:38:11,300 --> 00:38:13,400 ‫دی تو سیاره نیست 421 00:38:13,466 --> 00:38:18,500 ‫نمی‌تونم به موقعیت بهتری فکر کنم که ‫بازجویی‌هامون رو ادامه بدیم 422 00:38:21,400 --> 00:38:23,700 ‫سفینه اسپریت رایزینگ، تسلیم شید 423 00:38:23,766 --> 00:38:25,766 ‫به نام امپراطوری دستگیر شدید 424 00:38:26,766 --> 00:38:29,000 ‫- می‌تونه مارو ببینه؟ ‫- آره و صدامون رو بشنوه 425 00:38:29,500 --> 00:38:30,866 ‫هوبر، مچت 426 00:38:31,866 --> 00:38:33,666 ‫آقای ملو، برادر 427 00:38:34,333 --> 00:38:36,600 ‫زحمت جهش کردن رو نکش، ‫درایو‌هاتون خاموشه 428 00:38:36,666 --> 00:38:40,366 ‫ما قراره سوار سفینه‌تون شیم و قول میدیم ‫که توی سفینه ما جاتون راحت خواهد بود 429 00:38:42,500 --> 00:38:46,600 ‫تو دنبال پاسخ بودی، فکر می‌کنم اینجا پیداشون می‌کنیم 430 00:38:47,100 --> 00:38:50,900 ‫یکی یه پیام مخفی روی نقاشی دیوار گذاشته 431 00:38:53,433 --> 00:38:57,600 ‫بعضیا باور دارن کهولت سن همراه با ضعفه 432 00:38:59,266 --> 00:39:05,800 ‫ولی جمع‌کردن یک عمر تجربه مزایایی‌ هم داره 433 00:39:40,300 --> 00:39:41,366 ‫کجاییم؟ 434 00:39:48,733 --> 00:39:50,766 ‫- اومدی ‫- البته 435 00:39:51,266 --> 00:39:53,800 ‫توی اتاق تاج و تخت چیزی که به نفع دی گفتم، 436 00:39:53,866 --> 00:39:55,300 ‫فقط نمایش بود 437 00:39:55,366 --> 00:39:56,633 ‫می‌دونی دیگه نه؟ 438 00:39:56,700 --> 00:39:59,066 ‫- تا موقعی که فکر کنه صاحب منه ‫- صاحبت نیست 439 00:39:59,966 --> 00:40:01,700 ‫داشتم در مورد چیزی که خواستی فکر می‌کردم 440 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 ‫مطمئنی؟ 441 00:40:22,100 --> 00:40:26,266 ‫تو تمام این سال‌ها، با این راه‌پله روبرو نشدم 442 00:40:27,300 --> 00:40:28,666 ‫شک دارم که دی هم شده باشه 443 00:40:29,866 --> 00:40:32,033 ‫برام سواله که تا الان کسی از ما شده 444 00:40:39,500 --> 00:40:40,666 ‫حس عجیبیه 445 00:40:41,266 --> 00:40:42,566 ‫چی؟ 446 00:40:42,666 --> 00:40:45,166 ‫اینکه تو خونه خودت حس غریبه بودن کنی 447 00:42:22,533 --> 00:42:23,766 ‫حالت خوبه گیل؟ 448 00:42:25,733 --> 00:42:27,300 ‫فکر می‌کنم حالت خوبه 449 00:42:27,600 --> 00:42:29,300 ‫بیا، اجازه بده 450 00:42:29,400 --> 00:42:33,133 ‫یادته بهت گفتم وقتی بچه بودم 451 00:42:33,233 --> 00:42:35,000 ‫منو با خدا اشتباه می‌گرفتن؟ 452 00:42:35,066 --> 00:42:39,100 ‫اینقدر توسط مردم محافظت شده بودم ‫که حس زندانی بودن داشتم 453 00:42:39,733 --> 00:42:44,866 ‫بیشتر وقت‌ها روی یه جایگاه شیشه‌ای ‫که روی بلندترین درخت مقدسمون بود می‌نشستم 454 00:42:44,966 --> 00:42:46,233 ‫تنهای تنها 455 00:42:48,300 --> 00:42:50,333 ‫بعضی روز‌ها مثل یک عمر می‌گذشت 456 00:42:52,100 --> 00:42:53,433 ‫و باز هم تعجب‌آور بود 457 00:42:53,500 --> 00:42:58,366 ‫روزی که فهمیدم پوستم مثل ‫یه میوه پوسیده نرم و چروک شده 458 00:42:59,100 --> 00:43:00,166 ‫که پیر شدم 459 00:43:02,000 --> 00:43:03,766 ‫فکر کردم که منصفانه‌ نیست 460 00:43:04,800 --> 00:43:08,133 ‫که زندگیم تقریبا تموم شده ‫و هیچوقت زندگی نکردم 461 00:43:15,933 --> 00:43:18,066 ‫ولی بعد یه دختری رو پیدا کردم 462 00:43:18,166 --> 00:43:20,200 ‫یه دختر کوچیکی مثل خودم 463 00:43:20,766 --> 00:43:25,366 ‫باید از تمام قدرتم استفاده می‌کردم ‫که ناخداگاهم رو وارد اون کنم 464 00:43:25,466 --> 00:43:28,200 ‫و می‌ترسیدم که بین دو بدن بمونم 465 00:43:28,300 --> 00:43:32,133 ‫مثل افتادن بین قایق و اسکله و اون بین له شدن 466 00:43:32,700 --> 00:43:34,200 ‫یک سال تمرین کردم 467 00:43:35,333 --> 00:43:38,266 ‫هنوز ترسناک بود ولی انجامش دادم 468 00:43:39,366 --> 00:43:42,900 ‫این پرش توی هوا و داخل یک ذهن پر 469 00:43:44,900 --> 00:43:47,133 ‫اون تجسم دوم من بود 470 00:43:47,633 --> 00:43:49,633 ‫کی؟ دختر کوچیکی که نشونمون دادی؟ 471 00:43:51,200 --> 00:43:53,066 ‫پدر مادرش خیلی بهش افتخار می‌کردن 472 00:43:53,700 --> 00:43:57,866 ‫و دین ما توسط این معجزه بزرگ تازه شد 473 00:43:58,500 --> 00:44:01,400 ‫و سپس هر شش یا هفت دهه 474 00:44:01,500 --> 00:44:04,266 ‫وقتی حس می‌کردم که بدن کنونیم داره از بین میره 475 00:44:04,366 --> 00:44:06,066 ‫یک کودک دیگه رو انتخاب می‌کنم 476 00:44:07,066 --> 00:44:12,533 ‫با هر تجسم جدید، قدرت من افزایش یافت 477 00:44:12,633 --> 00:44:16,166 ‫خیلی زود می‌تونستم داخل ذهن هرکسی ‫که اطرافم بود رو ببینم 478 00:44:16,666 --> 00:44:19,100 ‫افکراشون رو بخونم، کنترلشون کنم 479 00:44:19,933 --> 00:44:25,233 ‫و یک روز صداهایی از جهان‌های دیگه شنیدم 480 00:44:27,333 --> 00:44:29,066 ‫صدای تو رو شنیدم گیل 481 00:44:29,133 --> 00:44:32,533 ‫که بیشتر از یک قرن پیش از سینکس فریاد می‌زدی 482 00:44:32,600 --> 00:44:36,300 ‫مثل یه نبوغ خش خش کننده‌ای بودی ‫که سعی می‌کردی غرق نشی 483 00:44:38,233 --> 00:44:40,233 ‫من بودم که بذر رو در ذهنت کاشتم 484 00:44:40,333 --> 00:44:41,566 ‫- که باید از اونجا بری ‫- چی؟ 485 00:44:42,166 --> 00:44:44,366 ‫همه این‌ها از درون خودم اومدن 486 00:44:44,900 --> 00:44:47,533 ‫- من ابرکسس رو حل کردم من... ‫- الان دیگه مهم نیست 487 00:44:47,633 --> 00:44:50,066 ‫هممون همون‌جایی هستیم که باید باشیم 488 00:44:51,066 --> 00:44:53,400 ‫داره باهاتون چیکار می‌کنه؟ 489 00:44:53,500 --> 00:44:56,333 ‫- کمکم کنید ‫- من برای اون‌ها دارم این کار رو می‌کنم 490 00:44:56,933 --> 00:45:01,833 ‫وقتی قدرت تو قدرت من بشه، ‫می‌تونم مردممون رو امن نگه دارم 491 00:45:03,433 --> 00:45:04,800 ‫چه بلایی سر من میاد؟ 492 00:45:05,300 --> 00:45:07,100 ‫یه مدت با من خواهی بود 493 00:45:07,500 --> 00:45:09,633 ‫من چندین سال صدای اون بچه کوچیک رو می‌شنیدم 494 00:45:09,733 --> 00:45:12,066 ‫مثل صدایی که از ته چاه میاد 495 00:45:12,133 --> 00:45:15,533 ‫و هر روز کمتر میشد ‫ تا اینکه فقط صدای سکوت رو می‌شنیدم 496 00:45:17,066 --> 00:45:19,066 ‫هنوز بهش گوش میدم ولی 497 00:45:20,500 --> 00:45:22,933 ‫درست همونطور که همیشه به تو گوش خواهم داد 498 00:45:28,100 --> 00:45:31,066 ‫یه وسیله‌ای داشتیم، یه وسیلۀ قدیمی 499 00:45:31,166 --> 00:45:34,066 ‫که با سیگنال‌های مغزی مردم درگیر میشد 500 00:45:34,166 --> 00:45:35,966 ‫ذهنشون رو عوض می‌کرد یجورایی 501 00:45:36,833 --> 00:45:39,800 ‫این سوت‌ها بخشی از اونه 502 00:45:39,866 --> 00:45:41,300 ‫به تنهایی بی‌ضررن 503 00:45:41,366 --> 00:45:44,533 ‫ازشون استفاده می‌کنیم که ‫به بچه‌ها یاد بدیم که خودشون رو بی‌صدا کنن 504 00:45:45,133 --> 00:45:46,800 ‫ولی اگه با هم بنوازیشون 505 00:45:47,800 --> 00:45:49,433 ‫دیگه نمی‌تونی باهام مبارزه کنی گیل 506 00:45:49,500 --> 00:45:51,966 ‫صفحات میزان‌سازی دارن تنظیم میشن 507 00:45:53,700 --> 00:45:54,633 ‫کمکم کنید 508 00:45:57,300 --> 00:45:58,800 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌تونید بذارید... 509 00:46:01,400 --> 00:46:03,333 ‫اون مسئول محافظت از سلسله ژنتیکیه 510 00:46:04,266 --> 00:46:05,466 ‫توی برنامه‌ریزیشه 511 00:46:06,200 --> 00:46:08,266 ‫ولی کی دمرزل رو برنامه‌ریزی کرده؟ 512 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 ‫ترمینوس منتظره 513 00:46:24,366 --> 00:46:26,866 ‫این سرنوشت منه دمرزل 514 00:46:29,766 --> 00:46:30,866 ‫اینجا کجاست؟ 515 00:46:32,033 --> 00:46:33,433 ‫برای هر مقصودی که باشه 516 00:46:33,933 --> 00:46:36,666 ‫دمرزل زحمت زیادی کشیده که مخفی نگهش داره 517 00:46:38,666 --> 00:46:40,700 ‫من همیشه فکر می‌کردم ما مستقلیم 518 00:46:40,800 --> 00:46:43,966 ‫یک توسعۀ خالص از کلئون اول، ‫اینکه دمرزل به ما خدمت می‌کنه 519 00:46:44,833 --> 00:46:47,733 ‫ولی در حقیقت، دمرزل فقط به اون خدمت می‌کنه 520 00:46:48,233 --> 00:46:50,266 ‫خیلی با دم شیر بازی کردیم 521 00:46:51,266 --> 00:46:52,600 ‫فکر نکنم امن باشه 522 00:46:53,500 --> 00:46:54,666 ‫برای اون و یا برای من 523 00:46:54,766 --> 00:46:56,600 ‫حتی فکر نمی‌کنم برای دی هم امن باشه 524 00:46:56,666 --> 00:46:59,900 ‫شما همتون عروسک خیمه شب‌بازی‌اید حداقل ‫این مشخص شده 525 00:47:02,066 --> 00:47:06,466 ‫تو درباره اصالت دمرزل دنبال پاسخ بودی 526 00:47:08,766 --> 00:47:11,733 ‫این تالار به خیلی چیز‌ها معروفه 527 00:47:12,633 --> 00:47:15,666 ‫ولی اول فقط یک زندان بود 528 00:47:17,500 --> 00:47:21,033 ‫خوش اومدی کلئون شانزدهم 529 00:47:25,033 --> 00:47:28,500 ‫خیلی وقت‌ها فکر کردم به اینکه ‫وقتی بقیه ما خوابیم تو چی می‌بینی 530 00:47:30,966 --> 00:47:32,366 ‫چه چیزهایی رو از دست می‌دیم 531 00:47:34,800 --> 00:47:36,500 ‫چه افکاری تو ذهنت هستن 532 00:47:38,200 --> 00:47:39,333 ‫زندان برای کی؟ 533 00:47:42,800 --> 00:47:46,233 ‫شما سه‌تا قدرت واقعی رو در دست ندارید 534 00:47:48,133 --> 00:47:50,400 ‫دمرزل تنها وارث واقعی کلئونه 535 00:47:55,566 --> 00:47:57,033 اون ‫ملکه همیشه‌گیشه