[ پنسیلوانیا، برندیواین کریک ]
[ یازدهم سپتامبر، سال ۱۷۷۷ ]
تا زمانی که به قلعه برسیم تیراندازی کنید
!دارن بهمون غلبه می‌کنن
!حرکت کنید
!تپه رو گرفتن
سر گروهبان، نیروهات رو !توی آرایش مناسب نگه دار
!عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید
یالا، پسرها. بیاریدشون داخل
ببریدش توی حیاط
ژنرال واشنگتن می‌گه که فوراً بهش رسیدگی بکنیم
اون کیه؟
یه مرد فرانسوی
تا جایی که من شنیدم، اون از برندیواین کریک دفاع کرده
دیگه سودی براش نداره. یا برای ما
.شما گرسنه به نظر می‌رسید، جناب امیدوارم من رو نخورید
آقایون انگلیسی با یه گلوله بهم افتخار دادن
این رو بگیر. محکم گازش بگیر
« فـرانـکـلـیـن »
به شدت مجروح شد
به اندازه‌ی کافی بد هست که گستاخ بود که از دستورات اعلی‌حضرت سرپیچی کنه
اما اینکه خودش رو به کشتن بده؟
اون ابله
گفته می‌شه که مارکی با توصیه‌نامه‌ای از طرف دکتر فرانکلین
وارد فیلادلفیا شده
دوست‌مون توی پاسی مردِ اسراره
اسرار خیلی زیادی داره
...شاید
شاید بتونیم توجه رو از آمریکا دور کنیم
با استفاده از این موضوع به نفع خودمون
نه
آره
فکر می‌کردم شوالیه دئون مادام‌العمر تبعید شده
به دلیل یه موضوع مربوط به اسرار دولتی
پادشاه با بازگشت شوالیه موافقت کرده
و برای خدمت در سواره نظام اعلی‌حضرت مستمری دریافت کنه
تا زمانی که اون مرد... اون زن... اون... موافقت کنه که نارضایتی‌های قدیمی رو بیخیال بشه
و قول بده که همیشه لباس زنانه بپوشه
شوالیه یه زنه؟
انگلیسیت چطوره؟
بهم گفته شده که خوب صحبت می‌کنم
خوبه. تو دکتر فرانکلین رو به شدت توبیخ می‌کنی
به‌خاطر نقشش در خروج غیرقانونی لافایت
که ما ازش اطلاعی نداریم. هوم؟
ما اطلاع نداریم؟
الان زمان بحث کردن درمورد این نیست که ما می‌دونیم یا نه
شما بی‌طرفی اعلی‌حضرت رو به خطر انداختید
.من به سادگی درخواست پسر رو اجابت کردم قصد بی‌احترامی نداشتم
شما یه افسر فرانسوی رو فرستادید تا توی خاک آمریکا بمیره
سفیر انگلیس به طور رسمی اعتراض کرده
منم مثل تمام مردم فرانسه به‌خاطر مرگ مارکی ناراحتم
با این حال این رو در نظر بگیرید، جناب ژرارد
یه مرد جوان آینده‌دار در نبرد برای آزادی جونش رو از دست داده
تبلیغ بهتری برای اتحادمون وجود داره؟
مرگ یه ماجراجوی کله‌شق برای هدفی که متعلق به خودش نیست
دلیلی برای الهام نیست
این موضع جناب ورجنس‌ـه؟
وزیر امور خارجه نمی‌تونه درمورد موضوعی که اطلاعی ازش نداره موضعی داشته باشه
،یک سیاستمدار خوب چیزی نمی‌بینه چیزی نمی‌شنوه، چیزی نمی‌دونه
.«بونهوم ریچارد» خیلی ازش لذت بردم
!منو برگردون - ...جناب ژرارد -
کی دستگاه چاپ من رو داغون کرده بود؟
آوردن دستگاه چاپ به کشور غیرقانونیه
شما یه مهمان محترم هستید که هرگز قانون رو زیر پا نمی‌ذارید
پس، چنین دستگاهی وجود نداره
پس چطور می‌شه داغون بشه؟
و من چی؟
من وجود دارم؟ یا من هم غیرقانونی‌ام؟
.شما در پاسی وجود دارید، دکتر اما در پاریس نه
!بریم
آره، من هیچ‌وقت از یه بیمار سخن‌ور خوشم نیومده
ورجنس منو سر کار گذاشته
اون بعد از پیروزی بهمون کمک می‌کنه
اما ما نمی‌تونیم پیروز بشیم مگر اینکه اون بهمون کمک کنه
پسرهایی مثل لافایت به هر طریقی که شده به سرنوشت‌شون می‌رسن
پس خدا روحش رو قرین آرامش قرار بده
حداقل دستگاه چاپ رو درست کردی
بدون پهنه فایده‌ای نداره و خرابکارها اون رو تیکه‌تیکه کردن
بگو یکی دیگه برات درست کنن
.دستگاه چاپ غیرقانونیه اگه بخوام درستش کنم اونا متوجه می‌شن
اونا»؟»
،آره، «اونا» که توی هر سوراخ کلیدی نگاه می‌کنن هر جا می‌رم دنبالم میان
،که پیام‌های رمزگذاری شده رو برای پلیس پاریس ،سالن‌های ورسای
مستبدان توی وست‌مینستر می‌فرستن
،توصیه‌ی من، که نادیده می‌گیریش خوردن فرنی و چای بدون قنده
قلم مو رو خیلی آروم به رنگدانه آغشته کن
.نقاشی آب‌رنگ باید شفاف باشه مثل یه قطعه شیشه‌ی رنگی روی کاغذ
من هیچ‌وقت به خوبی تو نمی‌شم
به همین دلیل تمرین می‌کنیم
نظر دکتر فرانکلین درمورد نقاشی‌هات چیه؟
.من برای دکتر فرانکلین نقاشی نمی‌کشم برای خودم نقاشی می‌کشم
مطمئنم که اونا رو تحسین می‌کنه
دکتر فرانکلین همه چیز تو رو تحسین می‌کنه
فکر نمی‌کنم فرانکلین کوچولو به نقاشی‌های من اهمیت بده
فرانکلین کوچولو کیه یا چیه؟
جناب تمپل
چون مثل پدربزرگشه، فقط کوچیک‌تره
نسبت به اون احساسی داری؟
دوست دارم اذیتش کنم
وقتی گیج می‌شه خیلی سرگرم می‌شم
زیاده‌روی نکن
مردها اغلب نیت ما رو اشتباه می‌فهمن
تو همیشه دکتر فرانکلین رو اذیت می‌کنی
این یه بازیه که بهتره به متخصص‌ها واگذار بشه
پیپو، هیس
رنگ سبز مالاکیت رو فراموش کردیم
دوست من. همراهم بیا
همین‌الان
برید توی باغ رو بگردید
!جناب تمپل - !جناب تمپل -
!جناب تمپل
.یکی رو می‌فرستم سراغ مامور پلیس ما تمام جاده‌ها رو می‌گردیم
نباید نگران باشید
تمپل! پسر عزیزم. کجایی؟ - !جناب تمپل -
!جناب! جناب
...تمپل! تمپ
پدربزرگ؟
...من
نه، با فیلیپ و لویی
کنت سگور و کنت نوایل
فکر نمی‌کنم قبلاً اونا رو دیده باشم
اونا بهترین آدم‌های فرانسه‌ان
به جز جیلبرت
مارکی یه جوان شجاع بود
تقصیر منه که اون مُرده - نیست -
من مجبورت کردم که اون توصیه‌نامه رو ...بنویسی، من اون رو فرستادم رفت. و
لافایت سرنوشت خودش رو انتخاب کرد
نه من، نه تو و نه هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست جلوی اون رو بگیره
...فکر می‌کردم فکر می‌کردم به هدف‌مون کمک می‌کنه
این افکار فایده‌ای برات ندارن
.امشب رو استراحت کن فردا صبح مسیر جدیدی رو تعیین کن
این جملات «ریچار بیچاره» رو به من نگو
ببخشید؟
...همه‌ی این حرف‌های دم دستی و
جملات قصار - مردم اینطوری نیستن -
تو خیلی جوانی که بخوای بدونی مردم چطورن
می‌دونم تو چطوری
من تو رو زیر نظر داشتم
یه چیزی می‌گی، و مخالفش رو انجام می‌دی
همیشه فکر می‌کنی اونقدر باهوشی که بعدش می‌تونی قسر در بری
نمی‌دونستم توی ذهنت من اینقدر حقیرم
چطو می‌تونی اون کار رو بکنی؟
دقیقاً چه کاری رو؟
وانمود کنی که پدرم وجود نداره
.در حالی که اون توی سلول زندان نشسته پسر خودت. و تو بهش کمک نمی‌کنی
تو عصبانی و غمگین و خیلی
برای همین من رو به اینجا آوردی، نه؟
برای جبران کردن خودخواهی خودت؟
.همسری که نادیده گرفتیش دختری که اصلاً نمی‌شناسیش
و می‌خوای من هم دقیقاً مثل تو باشم
تمپل، یه روزی ممکنه متوجه بشی که توی زندگی هر مردی اشتباهاتی وجود داره
چیزهایی که آدم آرزو می‌کنه که بتونه حذفشون کنه - بهشون می‌گن گناه -
نه، گناه نیستن. اشتباهاتی ...توی قضاوت کردن هستن، و
.من عمرم رو صرف اصلاحشون کردم هنوزم دارم تلاش می‌کنم
بهم اجازه می‌دی؟
...وقتی هم سن تو بودم، من - برام مهم نیست که چه اتفاقی برات افتاده -
می‌شه لطفاً آروم‌تر بری؟
نمی‌تونم. کارهای زیادی دارم
پس چرا قرار ملاقات داریم؟
چطوره اتفاقی که توی ورسای می‌افته
به سرعت توی لندن متوجه‌ش می‌شن؟
منظورت چیه؟
سه کشتی از لو آور حرکت کردن
دو تاشون کم‌تر از دو روز بعد از خروج از بندر توسط انگلیسی‌ها توقیف شدن
یا خدا. یعنی پنج میلیون لیور
فقط «آمفیتریت» از دشمن فرار کرد
اسلحه، مهمات و دستمال ...برای ۳۰ هزار آدم
دستمال؟ من پول دستمال می‌دم؟
.پتو، لباس، کفش هزاران تفنگ و بشکه‌ی باروت
برای دفاع از فیلادلفیا و نیو انگلند
صادقانه جواب بده. تو به دنیا اومدی تا من رو ورشکسته کنی؟
!یکی بهمون خیانت کرده
فقط بومارشه، شما و دکتر فرانکلین
تاریخ حرکت و مسیر رو می‌دونستن
یعنی داری می‌گی که دکتر فرانکلین جاسوس بریتانیاست؟
یا من؟
یا خودت؟
،داری می‌گی که ممکنه خودت خائن باشی
،تا من فکر کنم که نیستی با این وجود که واقعاً هستی؟
،شاید یکی توی خانوارتون ...یا در میان همکاران دکتر فرانکلین
...جناب بومارشه - می‌دونم می‌خواید چی بگید -
«!بومارشه هرگز متوقف نمی‌شه»
چطور می‌تونه متوقف بشه، وقتی هر روز موضوعات جدیدی توجه‌ش رو جلب می‌کنن؟
قطعاً نمی‌خواستم این رو بگم
تحقیقات رو به من بسپارید
،دکتر فرانکلین رو از ضرر و زیان‌ها مطلع کنید اما از ظن ما چیزی بهش نگید
به هیچ‌کس نگید
پول من چی پس؟
اینا چطور؟
.خراب شدن. برای ذوب شدن خوبن به درد دیگه‌ای نمی‌خورن
.آمفیتریت رو پیدا نکردن و امکان داره به مقصد برسه
چه فایده‌ای داره؟ شکست توی برندیواین راه رو به فیلادلفیا باز کرد
سلاح‌ها و مواد موجود توی اون کشتی هنوز ممکنه شرایط رو عوض کنن
،خیلی چیزها ممکنه اتفاق بیُفتن اما بیش‌ترشون اتفاق نمیُفتن
.امیدوار باش، رفیق شرایط تغییر می‌کنه
،کسی که با امید زندگی می‌کنه، آقای بنکرافت بدون دستیابی به چیزی می‌میره
چقدر خوشحالم که بالاخره با هم آشنا شدیم
،می‌تونم همسایه‌ام بانو بریلون رو معرفی کنم؟
بیوه هلویسوس رو می‌شناسم
!اما آرزو می‌کنه که نمی‌شناخت
خونه‌ی من دور نیست
از صخره‌هایی که جناب شومون بهشون مسکن می‌گه
هیچ بهونه‌ای نداری
من کارهای دفتر رو بهونه می‌کنم، بانو
،هر چیزی رو که می‌خوای بهونه کن اما منتظر دعوت‌نامه‌ی‌ مهمونی بعدیم باش
یه مهمون با خودت بیار
.یه مهمون مرد من زیاد از خانوم‌ها خوشم نمیاد
اونا چیزی جز شایعات به وجود نمیارن، موافق نیستی؟
...من
می‌گن من اخلاق یه رخت‌شور رو دارم
نه - آره -
بانو، اگه رخت‌شورهای پاریس رفتاری ،مثل رفتار شما دارن
پس اونا رفتار یه ملکه رو دارن
یه پیرمرد دروغگو هستی، نه؟
خوشم میاد. بدرود
بدرود، بانو
من توی بهشتم؟
چی؟
این... اینجا بهشته؟
ببخشید
شرمنده
!اون زنده‌ست
اون زنده‌ست؟
!زنده‌ست، و ژنرال شده
.وقتی مُرده بود بهتر بود !حالا دیگه غیرقابل تحمل می‌شه
!اون زنده‌ست
!جیلبرت زنده‌ست
!اون زنده‌ست
!جیلبرت
«چند خطی برات می‌نویسم، عزیز دلم»
برای همسرش نوشته، نه من - ممنون بابت شفاف‌سازی -
،باید بهت بگم که ما با جدیت جنگیدیم» اما پیروز نشدیم
انگلیسی‌ها با گلوله‌ای که به پام زدن ،بهم افتخار دادن
،اما زخم جزئیه «و امیدوارم نگران نشی
«دوباره نوشته «عزیز دل
می‌ترسم که نبرد عواقب بدی» برای آمریکا داشته باشه
و ما باید تلاش کنیم تا آسیب رو به بهترین شکل ممکن جبران کنیم
به همه‌ی دوستانم اطلاع بده که من کاملاً سالمم
«بیش‌تر از همیشه دوستت دارم
دیگه «عزیز دل» ننوشته؟
نخوندمش
و نکته‌ی این نامه چیه؟
.اینکه اون زخمی شده و یه قهرمانه باید منتشرش کنی
،گذشته از این که هیچ وسیله‌ای برای انتشار ندارم این چطور به هدف ما کمک می‌کنه؟
یه بچه‌ی فخرفروش وارد نبردی می‌شه که ما توش شکست خوردیم
و موفق می‌شه که فقط تیر بخوره و کشته نشه
می‌تونم کنار خبرِ گاز گرفته شدن یه مرد توسط یه سگ چاپش کنم
پسر
خوشحالم که اون زنده‌ست
،نامه رو بده بهم و من یه کاری باهاش می‌کنم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
نه
خیلی‌خب
...من به دفترت احضار شدم چون
فقط برای یه مکالمه‌ی معمولی، نکر عزیزم
...می‌خواستم باهات حرف بزنم درمورد
،«اگه می‌خوای بگی «آمریکا نمی‌خوام بشنوم
،برخلاف مارکی لافایت
فرانسه توان خرید شکوه به قیمت سرنوشتش رو نداره
شکست بریتانیا کامیابی ما رو تضمین می‌کنه
و چطور می‌خوای ما برای این پیروزی باشکوه هزینه کنیم، جناب ورجنس؟
من مطمئنم که خزانه‌دار سلطنتی
خوشحال می‌شه که بهم بگه چرا نمی‌تونیم
طلبکاران پادشاه ،هیچ بدهی اضافه‌ای رو نمی‌پذیرن
و مالیات رو هم نمی‌تونیم افزایش بدیم. تمام
بذار جورج سوم کشورش رو ورشکسته کنه
و بذار ما از ورشکسته شدن کشورمون جلوگیری کنیم
می‌خوای توی شورا همین حرف‌ها رو بزنی؟
در حمایت از شورشیان کاملاً تنهایی، کنت ورجنس
اما آرزوی موفقیت دارم برای تو... و اونا
منتظر چی هستیم؟
تا تحویل گرفته بشیم
توسط کی؟
هر کسی
خیلی‌خب. برو - ببخشید؟ -
،نمی‌خوای کنار من دیده بشی چون استاد ظالمی‌ام. پس برو
برو دیگه
.بدون شک مسائل مهم‌تری دارید مثل خوندن نامه‌های من
برای اون کار یه دستیاری دارم
چه هیاهویی، نه؟
شما اپرا رو دوست ندارید؟
من اینجام فقط به این دلیل که همسرم من رو آورده
نظاره‌گر معمای بزرگ باش
،به عنوان یه پیش‌نوا در اجرای امشب
...بومارشه این افتخار رو داره که بازگشت
یکی از پیروانان وفادار فرانسه رو خوش‌آمد بگه
،افسر عنوان‌داری که به شاه فقید خدمت می‌کرد
من به شما شوالیه چارلز ژنویو لوئیز رو معرفی می‌کنم
آگوست آندره تیموتی دئون دو بومونت
خانم‌ها و آقایون
پسران و دختران فرانسه
،زمین وطنمون رو می‌بوسم
که مدت‌هاست ازش دور بودم
مفتخرم که امشب در محضر یه وطن‌پرست واقعی دیگه هستم
البته که من درمورد دکتر بنجامین فرانکلین صحبت می‌کنم
،در جنگ گذشته کشورهای ما با هم دشمن بودن
امیدوارم به زودی مقابل انگلیس با هم متحد بشن
دستان من برای هدف آمریکا در خدمت شما هستن
شوالیه خیلی سخاوتمنده
و باعث افتخارمه
که چنین سرباز شجاعی از فرانسه پیشنهاد کمک به هدف ما رو می‌ده
...و اگه شمشیرش نیاز باشه
من می‌خوام
...با خوشحالی اون رو بگیرم
!می‌خواد شمشیرش رو بگیره
شوالیه
برعکس متوجه شدید، آقای استورمونت
فیلادلفیا ژنرال هاو رو گرفته
!خوب گفتی، دکتر فرانکلین
دکتر
شوالیه
امیدوارم صحبت اشتباه من رو ببخشید
صحبت اشتباهی کردید؟
،من یه شمشیر دارم و فرصت استفاده ازش رو داشتم
خب، باید از بازگشت به خونه خوشحال باشید
خواهیم دید. همه جا مجبور شدم برای شهرتم بجنگم
من رو خائن خطاب کردن و بدتر از اون
.قانون‌شکن شمرده شدم و تبعید شدم و مورد تمسخر هم قرار گرفتم
...اعتراف می‌کنم که من پذیرش این موضوع برام سخت‌تر از دیگرانه
غروری دارم که بعضی‌وقت‌ها اون رو نامناسب می‌دونم
من هم همینطور، دکتر
و به همین دلیل هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم که من رو شکست بدن. تحت هر شرایطی
،شوالیه
،می‌تونم بپرسم ...صرفاً برای اینکه بدونم
من چی هستم؟
...من
یه شرایطی دارم... که هنوز اسمی نداره
مراقب باشید
...چطور ممکنه
بذار بگیم که جناب شومون تنها قاچاقچی توی پاسی نیست
وای، خدایا، ما چیزی جز گروهی از مجرمین نیستیم
به هر حال، الان دستگاه چاپت رو داری
من صدام رو پس گرفتم
جناب
اسم من جاناتان آستین‌ـه
من از بوستون با کشتی اومدم
و همه‌ی شب از نانت تا اینجا با اسب اومدم تا اخبار کنگره رو بهتون بدم
...من وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم
ما فیلادلفیا رو از دست دادیم
...خب، بله، اما
و دیگه چی؟ چارلستون؟ بالتیمور؟
دندون‌های مصنوعی واشنگتن؟
فقط حرفت رو بزن، احمق بی‌شعور
ما اونا رو توی ساراتوگا شکست دادیم
ارتش ژنرال بورگوین نابود شد
کل ارتش؟
شیش هزار نیرو. میدون جنگ مال ماست
ما نمایش رو از دست ندادیم؟
ما برای یه نمایش خصوصی اینجاییم
امشب خبری از گردنبند نقره‌ای نیست
فهمیدی؟
تویی؟
دیگه چه کسی می‌تونه باشه؟
دکتر فرانکلین متاسفانه نقشه‌های ما رو خراب کرد
خب، لندن خیلی خوشحال نمی‌شه
به خصوص با اخبار ساراتوگا
واقعاً چه فایده‌ای داره؟ ورسای ترجیح می‌ده که اون بره
دیگه چی؟
خب، اون دوباره با پسر سر جنگ داره
هیچ‌وقت خیلی طول نمی‌کشه - نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم؟ -
پدرش نقطه ضعفه
بهش فکر می‌کنم
با پوند بهتره، می‌دونی
خرج کردنش در اینجا سخت‌تره
پوشش زیانت توی بازار سهام سلطنتی راحت‌تره
.دوباره به دیدنت میام به همون روش معمول
بنکرافت؟ - بله؟ -
خودت رو انگلیسی می‌دونی یا آمریکایی؟
نمی‌دونستم که تفاوتی دارن
[ پیروزی در ساراتوگا - تسلیم شدن انگلیسی‌ها ]
[ لافایتِ قهرمان ]