1 00:00:10,135 --> 00:00:10,844 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,179 ‫مگان، داری چیکار می‌کنی؟ 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,098 ‫شاید بتونی راهم بدی تو خونه. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,141 ‫مگان، نه! 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 ‫مرد جماعت باید از خانواده‌اش ‫محافظت کنه فرانک! 6 00:00:20,937 --> 00:00:22,731 ‫چشمت رو باز کن و ببین! 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 ‫نه! 8 00:00:24,232 --> 00:00:26,526 ‫«نورمن، چیزیت نمی‌شه.» 9 00:00:26,651 --> 00:00:28,236 ‫«از طرف من از والدینم خداحافظی کن.» 10 00:00:28,403 --> 00:00:29,738 ‫«آخ!» 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,198 ‫شرمنده رفیق، نورمن مرده. 12 00:00:32,365 --> 00:00:34,659 ‫مامان! ‫جولی نورمن رو کشت. 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,702 ‫نورمن چش شده؟ 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,495 ‫هیولاها کشتنش. 15 00:00:37,620 --> 00:00:39,497 ‫هیولاها واقعی نیستن عزیز دلم. 16 00:00:39,622 --> 00:00:41,374 ‫چرا وسط جاده درخت افتاده؟ 17 00:00:41,499 --> 00:00:44,252 ‫حتما طوفان شده بوده ‫و از جا کنده شده دیگه. 18 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 ‫شرمنده که وسط مراسمتون مزاحم شدیم. ‫می‌خواستم ببینم... 19 00:00:48,256 --> 00:00:50,550 ‫می‌شه بگین بزرگراه از کدوم طرفه؟ 20 00:00:50,675 --> 00:00:53,303 ‫آره، کافیه همین جاده رو ‫بگیری بری سمت تپه، 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,804 ‫همین مسیرتون رو ادامه بدین ‫و خودتون می‌بینین دیگه. 22 00:00:54,929 --> 00:00:58,391 ‫چطور ممکنه؟ ‫هنوز تو همون جاده‌ایم‌ها! 23 00:01:02,604 --> 00:01:03,897 ‫تابی؟ 24 00:01:04,022 --> 00:01:05,482 ‫بابا، گمون کنم خون‌ریزی کرده! 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,691 ‫یه چیزی رفته تو پاش! 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,952 ‫آهای! کمک لازم داریم! 27 00:01:18,078 --> 00:01:20,497 ‫استراحت کن. ‫من زود برمی‌گردم. 28 00:01:20,622 --> 00:01:23,833 ‫ببین چه گندی بالا آورده. 29 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 ‫خب، تقصیر خودش که نیست. 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,587 ‫ازش خوشم نمیاد. 31 00:01:27,712 --> 00:01:30,090 ‫بیاین بریم طبقه پایین. 32 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 ‫می‌تونی بچه‌شون رو ‫تو کاروانشون بخیه بزنی؟ 33 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 ‫خب، نمی‌دونم... 34 00:01:33,968 --> 00:01:36,221 ‫جواب می‌ده. 35 00:01:36,346 --> 00:01:37,722 ‫خودت هم که می‌دونی ‫این کارت با خودکشی فرقی نداره. 36 00:01:37,764 --> 00:01:38,723 ‫فقط حواست به خانواده‌اش باشه. 37 00:01:38,848 --> 00:01:40,475 ‫با تمام قوا بدوین! ‫هر چی هم که دیدین، 38 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 ‫هر چی هم که شنیدین، 39 00:01:41,851 --> 00:01:43,436 ‫- واینستین! ‫- تقصیر تو نیست. 40 00:01:43,561 --> 00:01:44,729 ‫منظورت چیه؟ 41 00:01:46,981 --> 00:01:48,191 ‫گردنش رو نگه دار! 42 00:01:48,316 --> 00:01:50,068 ‫- ایول، کارت حرف نداره. ‫- ایتان، ایتان... 43 00:01:50,193 --> 00:01:51,611 ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 44 00:01:53,988 --> 00:01:55,782 ‫کریستی؟ 45 00:01:55,907 --> 00:01:57,742 ‫دارن میان. 46 00:02:22,016 --> 00:02:26,020 منشاء قسمت دوم - فصل اول 47 00:02:26,020 --> 00:02:30,024 «اوضاع کنونی» 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,239 ‫زیر گردنش رو بگیر. ‫زیر گردنش. خوبه. 49 00:04:41,406 --> 00:04:42,782 ‫- چرا تموم نمی‌شه؟ ‫- کریستی؟ 50 00:04:42,907 --> 00:04:44,909 ‫- خوبه، خوبه. ‫- بجنب، ایتان. 51 00:04:45,034 --> 00:04:47,245 ‫خیلی خوبه. همین‌طوری ‫راه تنفسش رو باز بذار. 52 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 ‫خیلی‌خب. ایتان؟ 53 00:04:54,419 --> 00:04:56,170 ‫ایتان؟ 54 00:04:56,296 --> 00:04:57,797 ‫ایتان؟ 55 00:05:00,633 --> 00:05:02,010 ‫نفس می‌کشه. ‫حالش خوبه، خب؟ 56 00:05:02,135 --> 00:05:04,804 ‫نبضش می‌زنه. ‫چیزی نشد. چیزی نشد. 57 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 ‫حالتون خوبه؟ 58 00:05:12,770 --> 00:05:14,147 ‫برگشتن. 59 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 ‫نه. وایستا. 60 00:05:16,107 --> 00:05:17,525 ‫برگشتن دنبالمون. 61 00:05:19,068 --> 00:05:20,695 ‫می‌ذاری بیان داخل؟ 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,572 ‫نه. 63 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 ‫واسه چی منتظریم؟ 64 00:05:23,823 --> 00:05:25,700 ‫نمی‌ذارم بیان داخل! 65 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 ‫پس خودم می‌ذارم بیان. 66 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 ‫جیم، نه! 67 00:05:30,663 --> 00:05:32,498 ‫جیم، گوش کن. ‫هی! جیم، جیم! 68 00:05:32,623 --> 00:05:34,125 ‫دستت رو بکش! ‫دارم می‌گم... 69 00:05:34,250 --> 00:05:35,793 ‫آروم... آروم باش. ‫خیلی‌خب، پسر. 70 00:05:35,918 --> 00:05:38,046 ‫خیلی‌خب. ‫آروم، پسر. 71 00:05:38,171 --> 00:05:41,215 ‫اونا آدم نیستن ‫واسه کمک هم نیومدن، جیم! 72 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 ‫می‌گم ولم کن. 73 00:05:42,842 --> 00:05:44,802 ‫باشه. آرومی؟ 74 00:05:44,927 --> 00:05:46,220 ‫ولم کن. 75 00:05:47,972 --> 00:05:48,890 ‫خیلی‌خب. 76 00:05:57,148 --> 00:05:58,900 ‫می‌بینیش؟ ‫دیدی؟ 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,693 ‫همون‌جاست، بجنب. ‫خوبه. 78 00:06:00,818 --> 00:06:02,695 ‫- بجنب! برو، برو! ‫- بیایین بریم. 79 00:06:02,820 --> 00:06:04,572 ‫- مامانم کجاست؟ مامان! ‫- بجنب! برو. 80 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 ‫دیگه رسیدیم! ‫راه بیفت! 81 00:06:06,157 --> 00:06:07,909 ‫- بجنب! ‫- معطل نکن! برو، برو، برو! 82 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 ‫- هی! هی! ‫- مراقب باش! 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 ‫جلو پات رو ببین! ‫هی، هی، هی! هی! 84 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ‫بلندش کن! 85 00:06:13,164 --> 00:06:14,874 ‫حالت خوبه! ‫هی، یکی بیاد کمک! 86 00:06:14,999 --> 00:06:16,667 ‫- نه، نه! ‫- برگردیم؟ 87 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 ‫کِنی، ببرشون! ‫کِنی، تو ببرشون! 88 00:06:18,795 --> 00:06:21,089 ‫برو، برو، برو! ‫برنگرد. نگاه نکن! 89 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 ‫- یالا! ‫- نه، نه، نه، نه! 90 00:06:23,257 --> 00:06:25,385 ‫بلند شو دیگه! ‫بلند شو! 91 00:06:25,551 --> 00:06:26,302 ‫بلند شو دیگه! 92 00:06:26,469 --> 00:06:27,720 ‫بجنب! 93 00:06:27,845 --> 00:06:29,138 ‫بلند شو! 94 00:06:31,099 --> 00:06:33,851 ‫تحمل کن. 95 00:06:43,277 --> 00:06:46,531 ‫شبگرد روی تپه‌ست! ‫چند تا شبگرد روی تپه‌ست! 96 00:06:48,074 --> 00:06:49,617 ‫شبگرد روی تپه‌ست! 97 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 ‫- برو، برو، برو! ‫- کی اون داخله؟ 98 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 ‫- برنگرد! برو! ‫- چرا داریم... 99 00:06:56,916 --> 00:06:58,751 ‫بجنب! برو! برو! 100 00:07:00,545 --> 00:07:02,422 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫در رو باز کن. 101 00:07:02,547 --> 00:07:03,798 ‫اونا آدم نیستن! 102 00:07:03,923 --> 00:07:05,466 ‫اِلیس اون بیرونه! ‫چه مرگته؟ 103 00:07:05,591 --> 00:07:08,469 ‫نمی‌شه. نه! ‫گفتم نمی‌شه! 104 00:07:08,594 --> 00:07:10,430 ‫برین سمت در! ‫سریع‌تر! 105 00:07:10,555 --> 00:07:12,056 ‫- در رو باز کن! ‫- آهای! 106 00:07:12,181 --> 00:07:13,391 ‫- هی! در رو باز کن! ‫- کمک کنین! 107 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 ‫هی! هی! 108 00:07:14,934 --> 00:07:16,936 ‫چی کار می‌کنین؟ ‫چرا باز نمی‌کنن؟ 109 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 ‫دانا! دانا، بذار بیاییم تو! 110 00:07:19,605 --> 00:07:20,815 ‫کلی آدم این‌جاست! ‫باز کن در رو! 111 00:07:20,940 --> 00:07:23,151 ‫- دانا، در رو باز کن! ‫- شنیدی؟ 112 00:07:25,236 --> 00:07:27,113 ‫چی کار می‌کنین؟ ‫باز کنید! 113 00:07:27,238 --> 00:07:28,531 ‫اسلحه‌ات رو بنداز در رو باز کن! 114 00:07:28,656 --> 00:07:29,740 ‫دانا! 115 00:07:29,866 --> 00:07:31,242 ‫خودت گفتی کسی رو ‫راه ندیم داخل. 116 00:07:31,367 --> 00:07:34,036 ‫- گفتی بعد تاریکی در رو باز نکنیم. ‫- می‌دونم ترسیدی، 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 ‫ولی واقعا می‌ذاری اون‌جا بمیرن؟ 118 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 ‫دانا، هی! ‫در کیری رو باز کن! 119 00:07:39,208 --> 00:07:40,543 ‫نگاهشون نکن. 120 00:07:40,668 --> 00:07:41,919 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 121 00:07:42,086 --> 00:07:44,255 ‫- جولی. ‫- هی، چی کار می‌کنی؟ 122 00:07:44,380 --> 00:07:45,798 ‫من رو نشناختی؟ 123 00:07:49,927 --> 00:07:50,970 ‫وای خدا! 124 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 ‫- برو داخل! ‫- برو، برو، برو، برو! 125 00:07:56,058 --> 00:07:57,101 ‫تو هم بخواب رو زمین. 126 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 ‫چی؟ 127 00:07:58,811 --> 00:08:01,147 ‫- گفتم بخواب رو زمین! ‫- نه، نه، نه، نه. 128 00:08:01,272 --> 00:08:03,441 ‫لازم نیست بخوابن رو زمین! نه! 129 00:08:03,566 --> 00:08:05,526 ‫تو یکی دهنت رو ببند! ‫گفتم بخوابین روی زمین! 130 00:08:05,651 --> 00:08:07,278 ‫- چرا؟ ‫- به حرفش گوش کنین. 131 00:08:07,403 --> 00:08:08,321 ‫- همین الآن! ‫- چیزی نیست. 132 00:08:08,446 --> 00:08:09,655 ‫ببندشون. 133 00:08:09,780 --> 00:08:11,073 ‫دانا، بی‌خیال. 134 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 ‫ما اصول خودمون رو داریم. 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,830 ‫اِلیس، بی‌خیال دیگه. 136 00:08:19,290 --> 00:08:20,500 ‫خیلی‌خب. 137 00:08:20,625 --> 00:08:24,128 ‫این کارها واسه چیه؟ 138 00:08:24,253 --> 00:08:25,838 ‫ما که کاری نمی‌کنیم! 139 00:08:25,963 --> 00:08:27,215 ‫لطفا. 140 00:08:27,340 --> 00:08:28,549 ‫مامان... 141 00:08:28,674 --> 00:08:30,718 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 142 00:08:30,843 --> 00:08:32,386 ‫من پیشتم. چیزی نیست، عزیزم. 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,100 ‫همه‌شون رفتن؟ 144 00:08:39,435 --> 00:08:41,229 ‫معلوم نیست. 145 00:08:42,563 --> 00:08:46,150 ‫حالت خوبه؟ ‫هی، جیم؟ 146 00:08:46,275 --> 00:08:47,401 ‫حواست این‌جاست؟ 147 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 ‫آره. 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,864 ‫خودت گفتی... 149 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 ‫خودت گفتی اونا آدم نیستن. 150 00:08:55,701 --> 00:08:57,495 ‫آره گفتم. 151 00:08:57,620 --> 00:09:00,915 ‫پس چی هستن؟ 152 00:09:01,040 --> 00:09:02,208 ‫ما که نمی‌دونیم. 153 00:09:02,333 --> 00:09:05,795 ‫ببین... 154 00:09:05,920 --> 00:09:09,757 ‫این طلسم‌ها از خونه‌های ‫توی شهر محافظت می‌کنه. 155 00:09:09,882 --> 00:09:14,136 ‫نمی‌دونم چه ربطی داره، ‫ولی از اونا که بذاری، 156 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 ‫در و پنجره خونه‌ات هم ببندی، ‫دیگه نمی‌تونن بیان داخل. 157 00:09:16,764 --> 00:09:19,392 ‫نمی‌دونستم روی ماشین هم کار می‌کنه یا نه. 158 00:09:19,517 --> 00:09:20,560 ‫امکان نداره. 159 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 ‫آره، واقعا نداره. 160 00:09:25,565 --> 00:09:27,441 ‫قبلا هم این شکلی ‫تشنج کرده بود؟ 161 00:09:27,567 --> 00:09:30,278 ‫نه، اصلا. 162 00:09:32,613 --> 00:09:34,198 ‫چرا؟ مگه چیه؟ 163 00:09:34,323 --> 00:09:36,033 ‫هیچی. فعلا چیز خاصی نیست. 164 00:09:36,200 --> 00:09:37,243 ‫ممکنه خیلی چیزها باشه، 165 00:09:37,368 --> 00:09:39,829 ‫مثل آسیب روانی بعد سانحه، ‫ولی الآن... 166 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 ‫باید اولویتمون درآوردن این ‫از توی پاش باشه... 167 00:09:42,039 --> 00:09:43,207 ‫بابا؟ 168 00:09:43,332 --> 00:09:44,625 ‫هی. 169 00:09:46,711 --> 00:09:48,546 ‫می‌دونم. 170 00:09:48,671 --> 00:09:51,507 ‫من پیشتم. ‫من کنارتم. هی. 171 00:09:51,632 --> 00:09:53,968 ‫عزیزدلم، یه آمپول کوچولو ‫می‌خوام بهت بزنم، باشه؟ 172 00:09:54,093 --> 00:09:55,303 ‫این چیه؟ 173 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 ‫آرام‌بخشه. ‫واسه این که آروم بمونه. 174 00:09:57,346 --> 00:09:58,472 ‫خیلی‌خب. 175 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 ‫خیلی‌خب، هی. ‫منو ببین. 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,351 ‫به من نگاه کن. ‫نمی‌خواد اون رو ببینی. 177 00:10:02,476 --> 00:10:03,936 ‫آفرین. منو ببین. ‫منو ببین. 178 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 ‫- آفرین، آفرین. ‫- تموم شد! 179 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 ‫بفرما، تموم شد. 180 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 ‫آره. چیزی نیست. 181 00:10:10,526 --> 00:10:12,528 ‫- خوبه؟ ‫- آره، آفرین. آفرین. 182 00:10:19,118 --> 00:10:21,203 ‫اونم توی کاروان بوده؟ 183 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 ‫نه. توی یه ماشین دیگه بود. 184 00:10:23,372 --> 00:10:25,124 ‫بیرون شهر تصادف کرده بود. 185 00:10:25,207 --> 00:10:25,833 ‫ ‫این‌جوریش رو ندیده بودم. 186 00:10:25,833 --> 00:10:28,544 ‫آره. منم همین‌طور. 187 00:10:33,424 --> 00:10:34,759 ‫چه ساعت قشنگی. 188 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 ‫هی. بهش دست نزن. 189 00:10:36,469 --> 00:10:39,847 ‫چرا؟ مگه این‌جا ساعت به کارش میاد؟ 190 00:10:39,972 --> 00:10:41,974 ‫نه. پس به کار تو هم نمیاد. 191 00:10:42,099 --> 00:10:44,143 ‫ولی خوشگله. 192 00:10:44,268 --> 00:10:46,312 ‫خودشم خوشگله. 193 00:10:46,437 --> 00:10:50,274 ‫حتی با همین سر و وضع خونی. 194 00:10:50,399 --> 00:10:52,443 ‫خیلی خوش‌تیپه. 195 00:10:52,568 --> 00:10:55,112 ‫به چیزی دست نزن، باشه؟ 196 00:10:55,237 --> 00:10:55,363 ‫باشه. 197 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 ‫همین‌جا می‌شینم ‫یه‌کم نگاهش می‌کنم. 198 00:11:02,078 --> 00:11:03,120 ‫دخترم کجاست؟ 199 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 ‫چیزیش نیست. ‫حالش خوبه. 200 00:11:05,206 --> 00:11:07,083 ‫ببین، ببخشید که این‌طوری شد. 201 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 ‫ولی لازم بود. ‫بعدا خودت می‌فهمی. 202 00:11:09,543 --> 00:11:11,212 ‫می‌خوام جولی رو ببینم! 203 00:11:11,337 --> 00:11:12,380 ‫گفتم چیزیش نیست. ‫حالش خوبه. 204 00:11:12,505 --> 00:11:13,547 ‫بیا آب بخور. 205 00:11:17,301 --> 00:11:18,427 ‫بیا. 206 00:11:22,139 --> 00:11:23,432 ‫هی، هی، هی، هی! ‫وایستا. 207 00:11:23,557 --> 00:11:25,393 ‫- جولی! ‫- هی! هی! 208 00:11:25,518 --> 00:11:26,560 ‫- جولی! ‫- بسه! 209 00:11:26,686 --> 00:11:27,978 ‫بشین! 210 00:11:28,145 --> 00:11:29,146 ‫بشین! 211 00:11:33,275 --> 00:11:34,360 ‫حواست باشه. 212 00:11:36,237 --> 00:11:37,238 ‫خیلی‌خب. 213 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 ‫گوش کن. 214 00:11:43,661 --> 00:11:45,621 ‫می‌دونم هنوز نتونستی هضمش کنی، 215 00:11:45,746 --> 00:11:47,373 ‫ولی روند احتیاطی ما همین‌شکلیه. 216 00:11:47,498 --> 00:11:48,999 ‫ما تو رو نمی‌شناسیم، 217 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 ‫هرکسی هم شب اول ‫یه جور واکنش نشون می‌ده. 218 00:11:51,585 --> 00:11:54,505 ‫ولی باور کن هیچ‌کس این‌جا نمی‌خواد... 219 00:11:54,630 --> 00:11:56,716 ‫تو یا دخترت رو اذیت کنه. 220 00:11:56,841 --> 00:11:59,343 ‫هرکسی که توی این خونه‌ست، 221 00:11:59,468 --> 00:12:03,973 ‫هرکسی که توی این شهره، ‫یه روزی جایی بودن که تو هستی. 222 00:12:04,140 --> 00:12:07,059 ‫می‌خوام دخترم رو ببینم! 223 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 ‫می‌بینیش. 224 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 ‫ولی قبلش باید حرف بزنیم. 225 00:12:11,772 --> 00:12:15,401 ‫باید یه چیزهایی درمورد ‫این شهر بهت بگم. 226 00:12:15,526 --> 00:12:18,070 ‫درمورد اوضاع فعلی. 227 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 ‫شرمنده ولی... 228 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 ‫قراره بدترین حرف‌های عمرت رو بشنوی. 229 00:12:27,329 --> 00:12:29,331 ‫به نظرت هیولاها واقعی‌ان؟ 230 00:12:38,048 --> 00:12:39,425 ‫سلام. 231 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 ‫اومدم چند تا هلو بردارم. 232 00:12:45,723 --> 00:12:47,099 ‫اشکال نداره؟ 233 00:12:56,692 --> 00:12:59,361 ‫اجازه ندارم از اینا بردارم. 234 00:12:59,487 --> 00:13:01,614 ‫ولی دانا... 235 00:13:01,739 --> 00:13:03,240 ‫بعضی‌وقت‌ها حواسش نیست، 236 00:13:03,365 --> 00:13:07,661 ‫سر یه سری ماجراهایی ‫می‌رن توی اتاق مباحثه. 237 00:13:07,787 --> 00:13:10,498 ‫می‌خواستم توی اتاق خودم بخورمش. 238 00:13:10,623 --> 00:13:13,417 ‫ولی اگه بخوای می‌تونیم ‫با هم بخوریم. 239 00:13:17,755 --> 00:13:19,882 ‫تو هم توی یکی از اون ‫دو تا ماشین بودی؟ 240 00:13:20,007 --> 00:13:24,011 ‫خیلی وقت بود همچین ‫اتفاقی نیفتاده بود. 241 00:13:24,136 --> 00:13:26,514 ‫اتفاق عجیبیه. 242 00:13:32,228 --> 00:13:34,021 ‫به نظرت یعنی چی؟ 243 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 ‫خواهش می‌کنم... 244 00:13:35,731 --> 00:13:37,399 ‫ویکتور! چی کار می‌کنی؟ 245 00:13:37,525 --> 00:13:40,110 ‫ولش کن دختر بی‌چاره رو. 246 00:13:40,277 --> 00:13:42,321 ‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم. 247 00:13:42,446 --> 00:13:44,782 ‫داری می‌ترسونیش. ‫قوانین رو که می‌دونی. 248 00:13:44,907 --> 00:13:46,158 ‫هلوهات رو بردار و چخه. 249 00:13:49,119 --> 00:13:50,079 ‫هوم... 250 00:13:51,455 --> 00:13:54,124 ‫شرمنده. 251 00:13:54,291 --> 00:13:55,376 ‫آدم ترسناکیه، ‫ولی بی‌آزاره. 252 00:13:55,501 --> 00:13:57,670 ‫آخه خیلی وقته این‌جا بوده. 253 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 ‫من فاطمه‌ام. ‫قراره بشم نماینده تو. 254 00:14:00,506 --> 00:14:04,468 ‫چی‌چیِ من؟ 255 00:14:04,593 --> 00:14:06,512 ‫به زبون خودمونی‌اش ‫می‌شه همون همراهت. 256 00:14:08,931 --> 00:14:11,392 ‫ببخشید که... 257 00:14:11,517 --> 00:14:14,144 ‫بعضی‌ها توی شب اول ‫بدجوری وحشت می‌کنن. 258 00:14:14,311 --> 00:14:15,563 ‫هم ترسناکه، هم عجیبه. 259 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 ‫بعضی‌وقت‌ها هم تحملش سخته. می‌دونی؟ 260 00:14:17,815 --> 00:14:19,692 ‫فقط نمی‌خواییم کسی اذیت بشه. 261 00:14:19,817 --> 00:14:21,777 ‫جدی؟ 262 00:14:21,902 --> 00:14:23,821 ‫واسه همین سمتمون تفنگ گرفتین؟ 263 00:14:23,946 --> 00:14:26,782 ‫کارشون درست نبود. 264 00:14:26,907 --> 00:14:30,786 ‫هرکسی که این‌جاست، ‫داره زور خودش رو می‌زنه. 265 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 ‫یه‌کم به نکات مثبت این‌جا نگاه کن. 266 00:14:44,091 --> 00:14:48,220 ‫اگه دستت رو باز کنم، ‫قول می‌دی دیوونه‌بازی در نیاری؟ 267 00:14:48,387 --> 00:14:50,389 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 268 00:14:53,434 --> 00:14:54,518 ‫باشه. 269 00:14:54,643 --> 00:14:55,603 ‫خیلی‌خب. 270 00:15:07,698 --> 00:15:09,491 ‫کی اینا رو کشیده؟ 271 00:15:09,617 --> 00:15:13,829 ‫اِلیس. واقعا هنرمنده. 272 00:15:13,954 --> 00:15:16,415 ‫مطمئنم بدجور می‌خواد ‫تو رو هم بکشه. 273 00:15:16,540 --> 00:15:18,667 ‫چرا؟ 274 00:15:18,792 --> 00:15:20,794 ‫چون خوشگلی. 275 00:15:20,920 --> 00:15:23,255 ‫شوخی‌اش هم زشته. 276 00:15:23,422 --> 00:15:25,090 ‫من که شوخی نکردم. 277 00:15:27,843 --> 00:15:29,970 ‫بیا این‌جا. 278 00:15:31,430 --> 00:15:33,557 ‫شب‌ها باید همیشه ‫پنجره‌ها رو بپوشونیم. 279 00:15:33,682 --> 00:15:35,976 ‫اگه نبینی‌شون نمی‌تونن گولت بزنن. 280 00:15:36,977 --> 00:15:37,686 ‫کی؟ 281 00:15:37,811 --> 00:15:40,397 ‫اون موجوداتی که اون بیرونن. 282 00:15:40,522 --> 00:15:42,858 ‫که زمزمه می‌کنن برن تو مخت. 283 00:15:42,983 --> 00:15:45,527 ‫اسمت رو بلد بود، نه؟ 284 00:15:45,653 --> 00:15:49,365 ‫بعضی‌وقت‌ها مردم رو قانع می‌کنن ‫که در رو واسشون باز کنن و... 285 00:15:49,490 --> 00:15:51,617 ‫خب... 286 00:15:51,742 --> 00:15:53,577 ‫بیا. نگاه کن. 287 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 ‫فقط... پایین رو نگاه نکن. 288 00:15:55,746 --> 00:15:57,623 ‫بیرون رو ببین. 289 00:16:08,801 --> 00:16:10,469 ‫واسه چی منو آوردی این‌جا؟ 290 00:16:10,594 --> 00:16:14,473 ‫چون می‌خواستم ببینی... 291 00:16:14,598 --> 00:16:16,684 ‫اگه به اندازه کافی بری بالا... 292 00:16:16,809 --> 00:16:19,019 ‫حتی یه کابوس هم می‌تونه ‫شبیه خواب قشنگ باشه. 293 00:16:26,026 --> 00:16:29,029 ‫خب خوبه. ‫نبضش خوب می‌زنه. 294 00:16:29,154 --> 00:16:31,448 ‫راحت نفس می‌کشه. ‫فکر کنم الآن می‌شه ادامه داد. 295 00:16:33,742 --> 00:16:37,496 ‫به نفعتون بود بذارین ‫کمکتون کنیم. 296 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 ‫اگه بیان داخل چی می‌شه؟ 297 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 ‫جیم... 298 00:16:48,590 --> 00:16:51,593 ‫گفتم اگه بیان داخل چی می‌شه؟ 299 00:16:54,013 --> 00:16:55,723 ‫تو که تفنگ داری. 300 00:16:55,848 --> 00:16:57,433 ‫چرا شلیک نمی‌کنی؟ 301 00:16:57,558 --> 00:16:58,892 ‫چون فایده نداره! 302 00:16:59,018 --> 00:17:00,561 ‫باور کن راست می‌گم. 303 00:17:00,686 --> 00:17:01,729 ‫من اصلا نمی‌شناسمت. 304 00:17:10,529 --> 00:17:13,365 ‫حتما یه راه دیگه‌ای هم داره. 305 00:17:13,532 --> 00:17:15,492 ‫جیم، جیم، جیم! هی! ‫جیم، جیم، جیم، جیم! 306 00:17:15,617 --> 00:17:16,952 ‫ما فقط باید منتظر بمونیم، خب؟ 307 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 ‫چون جلوی پنجره طلسم گذاشتیم، 308 00:17:19,079 --> 00:17:21,248 ‫تنها راهی که می‌تونن بیان داخل، ‫اینه که ما اجازه بدیم. 309 00:17:22,583 --> 00:17:24,501 ‫پس بی‌خیال دیگه... 310 00:17:24,626 --> 00:17:27,504 ‫بی‌خیال. 311 00:17:31,592 --> 00:17:33,010 ‫در قفله؟ 312 00:17:33,135 --> 00:17:34,720 ‫باز نمی‌شه. تو فقط... 313 00:17:34,845 --> 00:17:36,597 ‫اگه اون طلسمه... 314 00:17:36,722 --> 00:17:37,931 ‫- اگه بیفته چی؟ ‫- کریستی! 315 00:17:38,057 --> 00:17:39,266 ‫- اگه بیفته چی؟ ‫- کریستی! هی! هی! 316 00:17:39,391 --> 00:17:42,352 ‫طلسمه سرجاشه. ‫کارشون همینه، مگه نه؟ 317 00:17:42,519 --> 00:17:43,479 ‫اذیتت می‌کنن. 318 00:17:43,604 --> 00:17:45,564 ‫می‌رن تو مخ آدم. 319 00:17:45,689 --> 00:17:48,609 ‫که آخرش یه کار احمقانه بکنی. ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 320 00:17:57,743 --> 00:17:58,994 ‫رفتن روی سقف. 321 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 ‫خیلی‌خب. گوش کن، دختر. 322 00:18:04,041 --> 00:18:06,794 ‫گوش کن، نفس عمیق. ‫نفس عمیق بکش. 323 00:18:06,919 --> 00:18:10,172 ‫خیلی‌خب. به اون بیرون توجه نکن. 324 00:18:10,297 --> 00:18:12,549 ‫حواست به چیزی که ‫این داخل هست باشه. 325 00:18:14,093 --> 00:18:16,386 ‫به اون بچه فکر کن. 326 00:18:16,553 --> 00:18:18,055 ‫خب؟ 327 00:18:18,180 --> 00:18:20,641 ‫از پسش برمیای، دختر. ‫می‌تونی. 328 00:18:20,766 --> 00:18:22,726 ‫می‌تونی، خب؟ 329 00:18:22,851 --> 00:18:26,188 ‫به ایتان فکر کن. 330 00:18:26,313 --> 00:18:30,317 ‫همین‌طوری آروم می‌مونیم. ‫تو بگو ما چی کار کنیم. 331 00:18:30,442 --> 00:18:31,860 ‫کِنی! 332 00:18:31,985 --> 00:18:34,905 ‫کار درستی نیست. ‫مثل حیوون دست‌هاشون رو بستیم. 333 00:18:35,030 --> 00:18:36,949 ‫لابد بدجوری ترسیدن! 334 00:18:37,074 --> 00:18:38,909 ‫این‌جا روال خودش رو داره. 335 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 ‫آره. روالش هم خیلی بده 336 00:18:40,619 --> 00:18:42,538 ‫مگه نیست؟ 337 00:18:42,663 --> 00:18:43,914 ‫هی. 338 00:18:46,166 --> 00:18:48,168 ‫طبقه سوم یه اتاق واست آماده کردیم. 339 00:18:48,293 --> 00:18:50,838 ‫وقت خواب که شد ‫به بچه‌ها خبر بده. 340 00:18:50,963 --> 00:18:52,381 ‫نمی‌خوایین اول دستمون رو ببندین؟ 341 00:18:53,799 --> 00:18:55,676 ‫دستت درد نکنه، اِلیس. 342 00:18:55,801 --> 00:18:58,720 ‫اون آقایی که کمک کردیم ‫بیاد داخل، اون... 343 00:18:58,846 --> 00:19:01,098 ‫آها، نه. طرف هنوز بی‌هوشه. 344 00:19:01,223 --> 00:19:03,767 ‫نمی‌دونم چی مصرف کرده، 345 00:19:03,892 --> 00:19:07,354 ‫ولی لابد خیلی طول می‌کشه ‫که به‌هوش بیاد. 346 00:19:07,479 --> 00:19:11,108 ‫گوش کن، پسر. ‫می‌دونم... 347 00:19:11,233 --> 00:19:14,820 ‫می‌دونم دانا یه کم رفتارش... ‫می‌دونی دیگه... 348 00:19:14,945 --> 00:19:16,738 ‫ولی در رو که باز کردن، مگه نه؟ 349 00:19:16,864 --> 00:19:20,576 ‫کلی لفتش دادن. 350 00:19:20,701 --> 00:19:21,827 ‫خب، منم دارم می‌گم... 351 00:19:21,952 --> 00:19:23,412 ‫ممکن بود امشب اوضاع بدتر باشه. 352 00:19:23,579 --> 00:19:26,123 ‫یعنی اگه تو نوار میخ رو ‫نذاشته بودی... 353 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 ‫هی، هی، بی‌خیال! 354 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 ‫الآن وقت این حرف‌هاست؟ 355 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 ‫بسه. 356 00:19:35,382 --> 00:19:38,093 ‫گوش کنین، امشب بهمون ‫خیلی سخت گذشت، خب؟ 357 00:19:38,218 --> 00:19:39,344 ‫آره. 358 00:19:39,469 --> 00:19:40,345 ‫بی‌خیال. 359 00:19:40,470 --> 00:19:42,264 ‫آره. آره. 360 00:19:45,225 --> 00:19:47,227 ‫فقط جهت این که... 361 00:19:47,352 --> 00:19:49,771 ‫خواستی یه لبی تر کنی ‫که آروم بشی. 362 00:19:49,897 --> 00:19:51,231 ‫مراعات حالت رو کرد. 363 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 ‫باشه، بی‌خیال. 364 00:19:55,319 --> 00:19:56,904 ‫اگه خواستی مال خودت. 365 00:19:57,029 --> 00:19:57,905 ‫فردا صبح می‌بینمت. 366 00:20:01,158 --> 00:20:02,451 ‫بشین. 367 00:20:21,136 --> 00:20:23,055 ‫خب پس، مثل اینکه ‫شطرنجم خوب نیست. 368 00:20:23,180 --> 00:20:25,724 ‫خوب هست. 369 00:20:25,849 --> 00:20:28,810 ‫من... بهتر. 370 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 ‫آره، کارت درسته. 371 00:20:31,772 --> 00:20:35,776 ‫وقتی آمدم آمریکا، 372 00:20:35,901 --> 00:20:40,197 ‫انگلیسی بلد نه، ‫ولی بازی بلد. 373 00:20:40,322 --> 00:20:45,118 ‫این بازی... ‫یک زبان واحد. 374 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 ‫مثل یه زبان جهانی؟ 375 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 ‫تازه به کِنی هم یاد دادی. 376 00:20:49,164 --> 00:20:51,416 ‫چه قشنگ. 377 00:20:51,541 --> 00:20:53,543 ‫فوهان. 378 00:20:53,710 --> 00:20:54,795 ‫چی؟ 379 00:20:56,672 --> 00:20:58,674 ‫اسمش فوهان. 380 00:20:58,799 --> 00:21:01,843 ‫اون خواست آمریکا. 381 00:21:01,969 --> 00:21:06,515 ‫یک اسم آمریکا خواست. 382 00:21:15,232 --> 00:21:17,693 ‫ببخشید. متوجه نمی‌شم. 383 00:21:17,818 --> 00:21:21,113 ‫پسرم رو می‌خوام! 384 00:21:21,238 --> 00:21:22,906 ‫آروم باش. ‫امشب رفته خونه. 385 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 ‫فردا برمی‌گرده. ‫بیا، بیا بریم. 386 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 ‫چیزی نیست. 387 00:21:27,077 --> 00:21:29,788 ‫سعی کن یادت بمونه کجایی. خیلی‌خب. 388 00:21:29,913 --> 00:21:32,082 ‫خب، باید تو یه حرکت درش‌بیاریم. 389 00:21:32,207 --> 00:21:35,085 ‫خیلی آروم. ‫ولی خیلی دردش میاد. 390 00:21:35,210 --> 00:21:36,378 ‫باشه. 391 00:21:36,503 --> 00:21:39,006 ‫پس باید ثابت نگهش‌دارین. 392 00:21:39,131 --> 00:21:40,132 ‫بوید، تو پاهاش رو بگیر. 393 00:21:40,257 --> 00:21:42,175 ‫تو هم ناحیه گردنش رو بگیر، فهمیدی؟ 394 00:21:42,301 --> 00:21:43,552 ‫باشه. 395 00:21:45,387 --> 00:21:46,722 ‫حاضرین؟ 396 00:21:46,847 --> 00:21:48,473 ‫اوهوم. 397 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 ‫شروع می‌کنیم. 398 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 ‫خیلی‌خب. 399 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 ‫خوبه. 400 00:21:57,107 --> 00:21:58,984 ‫چیزی نیست. 401 00:21:59,109 --> 00:22:00,277 ‫- چیزی نیست! ‫- توروخدا بسه! 402 00:22:00,402 --> 00:22:02,529 ‫- درد داره! ‫- آروم، آروم! 403 00:22:02,654 --> 00:22:03,613 ‫درش‌بیار! 404 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 ‫خیلی‌خب، خوبه. ‫نگهش‌دارین. 405 00:22:05,198 --> 00:22:07,284 ‫- بابایی! ‫- دارمش، دارمش. 406 00:22:07,409 --> 00:22:09,619 ‫- چیزی نیست. ‫- بسه! 407 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 ‫چیزی نیست. 408 00:22:11,580 --> 00:22:13,749 ‫آروم، اروم، آروم، آروم، آروم. 409 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 ‫درآوردم. خیلی‌خب. 410 00:22:17,961 --> 00:22:19,254 ‫خیلی‌خب. ‫بوید، فشارش بده. 411 00:22:19,379 --> 00:22:20,797 ‫فهمیدم، باشه. 412 00:22:20,922 --> 00:22:22,215 ‫کارت عالی بود. ‫خیلی خوب بود. 413 00:22:22,341 --> 00:22:23,300 ‫کارت عالی بود. 414 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 ‫می‌خواییم زخمت رو ببندیم، باشه؟ 415 00:22:25,761 --> 00:22:28,638 ‫خوبه، خوبه. خیلی‌خب. 416 00:22:28,805 --> 00:22:29,931 ‫- کریستی؟ هی، هی. ‫خیلی‌خب. 417 00:22:30,057 --> 00:22:31,224 ‫نفس عمیق. 418 00:22:32,392 --> 00:22:34,686 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫آفرین. 419 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 ‫شروع می‌کنیم. 420 00:22:37,064 --> 00:22:38,106 ‫فقط می‌خوام بخیه بزنم. 421 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 ‫دلم نمی‌خواد. 422 00:23:00,045 --> 00:23:03,090 ‫نمی‌تونم. 423 00:23:03,215 --> 00:23:04,925 ‫دیگه نمی‌تونم. 424 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 ‫مطمئنی؟ 425 00:23:14,851 --> 00:23:16,436 ‫باشه. 426 00:23:19,981 --> 00:23:23,110 ‫واقعا ببخشید. 427 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 ‫چطوری؟ 428 00:24:17,747 --> 00:24:19,624 ‫همه‌شو؟ 429 00:24:35,015 --> 00:24:37,267 ‫حتما مامانم بدجوری نگرانه. 430 00:24:37,392 --> 00:24:39,102 ‫خوب می‌شه. 431 00:24:42,105 --> 00:24:44,900 ‫من... یه سر رفته بودم درمونگاه. 432 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 ‫جدی؟ بذار حدس بزنم... 433 00:24:46,443 --> 00:24:48,820 ‫بابام می‌خواست به زور ‫باهات شطرنج بازی کنه. 434 00:24:48,987 --> 00:24:50,322 ‫بازی هم کرد. 435 00:24:53,658 --> 00:24:57,913 ‫حتی موقعی که خیلی اوضاع بد می‌شه، ‫بهش صفحه شطرنج نشون بدی... 436 00:24:58,038 --> 00:25:00,457 ‫البته همیشه حرکت ‫مهره‌ها رو یادش نیست، 437 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 ‫ولی خود بازی رو خوب یادشه. 438 00:25:03,543 --> 00:25:04,836 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم... 439 00:25:05,003 --> 00:25:09,132 ‫مجبورم می‌کرد چند ساعت ‫باهاش بازی کنم. منم بدم می‌اومد. 440 00:25:09,257 --> 00:25:10,842 ‫جدی؟ 441 00:25:11,009 --> 00:25:12,302 ‫الآن، اِم... 442 00:25:16,389 --> 00:25:18,517 ‫بگذریم، کریستی... 443 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 ‫آخه اونم... 444 00:25:22,354 --> 00:25:24,439 ‫آخه اونم خیلی خوب ‫ازش مراقبت می‌کنه. 445 00:25:28,985 --> 00:25:31,780 ‫ببین کِنی، ‫اونا چیزی‌شون نمی‌شه. 446 00:25:31,947 --> 00:25:35,659 ‫بوید، کریستی، هیچ‌کدومشون. 447 00:25:35,784 --> 00:25:38,078 ‫صبح زود قراره بریم اون‌جا. 448 00:25:38,203 --> 00:25:40,038 ‫بریم بیاریمشون خونه. 449 00:25:40,163 --> 00:25:42,666 ‫من نمیام. 450 00:25:43,959 --> 00:25:45,001 ‫معلومه که میای. 451 00:25:45,126 --> 00:25:47,128 ‫نمی‌تونم. 452 00:25:47,254 --> 00:25:50,173 ‫بعد... 453 00:25:50,298 --> 00:25:55,095 ‫بعد بلایی که سر لارن و مگان اومد، 454 00:25:55,220 --> 00:25:57,722 ‫حس می‌کنم روانم به یه نخ بنده. 455 00:26:01,101 --> 00:26:05,063 ‫دیگه تحمل جنازه ندارم. 456 00:26:05,188 --> 00:26:06,898 ‫واقعا ندارم. 457 00:26:26,293 --> 00:26:28,295 ‫هی خدا. 458 00:26:31,172 --> 00:26:32,507 ‫هی. 459 00:26:32,632 --> 00:26:33,758 ‫اِم... 460 00:26:33,883 --> 00:26:35,343 ‫سلام. 461 00:26:35,468 --> 00:26:38,305 ‫می‌دونی فاطمه کجاست؟ 462 00:26:38,430 --> 00:26:39,848 ‫آره، رفته... 463 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 ‫رفته دستشویی. 464 00:26:44,185 --> 00:26:47,063 ‫اِم... 465 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 ‫اسمت جولی بود، نه؟ 466 00:26:49,316 --> 00:26:51,234 ‫تو هم اِلیسی. 467 00:26:51,359 --> 00:26:53,153 ‫آره. خودمم. 468 00:26:55,572 --> 00:26:57,157 ‫آره. 469 00:26:57,282 --> 00:27:00,577 ‫اِم، راستی... 470 00:27:00,702 --> 00:27:05,165 ‫بابت اون ماجرایی که ‫پیش اومد معذرت می‌خوام. 471 00:27:05,290 --> 00:27:09,294 ‫اِم... هنوز نتونستی ‫مامانت رو ببینی؟ 472 00:27:09,419 --> 00:27:11,129 ‫نه. 473 00:27:11,254 --> 00:27:14,257 ‫هنوز توی اتاق پیش... 474 00:27:14,382 --> 00:27:15,300 ‫- پیش دانا ـست؟ ‫-دانا، آره. 475 00:27:15,425 --> 00:27:16,509 ‫آره، گرفتم. 476 00:27:16,635 --> 00:27:17,802 ‫گرفتم. 477 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 ‫گرفتم. 478 00:27:22,682 --> 00:27:26,102 ‫از... از نقاشی‌هات خوشم اومد. 479 00:27:26,227 --> 00:27:27,854 ‫لطف داری. 480 00:27:27,979 --> 00:27:29,230 ‫آره. 481 00:27:34,694 --> 00:27:36,696 ‫چرت می‌گی. 482 00:27:36,821 --> 00:27:38,698 ‫باور کن هرشب قبل خواب... 483 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 ‫به خودم می‌گم کاش چرت بود. 484 00:27:39,699 --> 00:27:41,242 ‫به خودم می‌گم کاش چرت بود. 485 00:27:42,661 --> 00:27:45,372 ‫امروز چقدر اون جاده رو ‫بالا و پایین رفتی؟ 486 00:27:45,497 --> 00:27:47,457 ‫چند ساعت توی ماشین... 487 00:27:47,582 --> 00:27:50,001 ‫یه مسیر مستقیم رو رفتی، ‫تا فهمیدی یه دایره‌ست؟ 488 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 ‫خودت اون موجودات رو دیدی. 489 00:27:53,672 --> 00:27:54,631 ‫نه، نه، نه، نه. 490 00:27:54,756 --> 00:27:57,592 ‫نمی‌دونم اونا چی بودن. 491 00:27:57,717 --> 00:28:00,470 ‫خواهر منم همین رو می‌گفت. 492 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 ‫یه کله‌شقی بود که نگو. 493 00:28:03,682 --> 00:28:05,266 ‫تشنه‌ات نیست؟ 494 00:28:07,477 --> 00:28:08,853 ‫خب، من که می‌رم ‫واست یه چیزی بریزم. 495 00:28:10,647 --> 00:28:14,401 ‫خواهر من آدم جالبی بود. 496 00:28:14,526 --> 00:28:17,153 ‫زنی نبود که بخوای پا رو دمش بذاری. 497 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 ‫اگه یه خرس بهش چپ نگاه می‌کرد، 498 00:28:20,573 --> 00:28:22,784 ‫می‌زد دندون‌های خرسه رو خرد می‌کرد. 499 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 ‫با همدیگه رفته بودیم شکار... 500 00:28:29,499 --> 00:28:31,876 ‫که اون درخت بی‌صاحب رو ‫توی جاده دیدیم. 501 00:28:34,546 --> 00:28:37,132 ‫آره. همه درخته رو می‌بینن. 502 00:28:39,676 --> 00:28:40,844 ‫با اون کلاغ‌ها 503 00:28:43,221 --> 00:28:45,598 ‫نزدیک غروب بود. 504 00:28:45,724 --> 00:28:48,226 ‫نصف روز هم توی راه بودیم. 505 00:28:48,351 --> 00:28:50,019 ‫چند کیلومتر عقب‌تر ‫یه مسافرخونه بود. 506 00:28:50,186 --> 00:28:51,563 ‫گفتم؛ می‌خوای امشب بریم بخوابیم، 507 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 ‫فردا که درخته رو جمع کردن ‫دوباره راه بیفتیم؟ 508 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 ‫ولی خواهرم نمی‌خواست ‫گوشت آهو ـه خراب بشه. 509 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 ‫تازه، نوشیدنی هامون هم ته می‌کشید. 510 00:28:58,570 --> 00:29:02,532 ‫وقتی رسیدیم این‌جا ‫هوا تاریک شده بود. 511 00:29:02,657 --> 00:29:05,618 ‫اولین بار اصلا کنار هم نزدیم. 512 00:29:05,744 --> 00:29:08,204 ‫چندتاشون توی جاده بودن، ‫ما هم فقط رد شدیم. 513 00:29:08,329 --> 00:29:11,624 ‫دومین بار یکیشون ‫وایستاد جلوی ماشین. 514 00:29:11,750 --> 00:29:13,501 ‫کنار برو هم نبود. 515 00:29:13,626 --> 00:29:17,172 ‫فقط وایستاده بود. ‫با یه لبخند. 516 00:29:18,631 --> 00:29:21,760 ‫با خودم گفتم الآنه که خواهرم ‫این احمق رو زیر بگیره. 517 00:29:21,885 --> 00:29:25,472 ‫حتی تحمل آدم‌های آشغال هم نداشت. 518 00:29:26,848 --> 00:29:30,977 ‫ولی تفنگ شکاری‌اش رو برداشت ‫و از ماشین پیاده شد. 519 00:29:31,102 --> 00:29:34,397 ‫سر یارو داد و بی‌داد کرد. ‫واسه خودش تهدید کرد. 520 00:29:34,522 --> 00:29:37,817 ‫ولی طرف فقط وایستاد. ‫با لبخند. 521 00:29:40,904 --> 00:29:43,114 ‫هنوز یادمه چطوری ایستاده بود. 522 00:29:44,282 --> 00:29:45,408 ‫تکون نمی‌خورد. 523 00:29:48,578 --> 00:29:50,413 ‫بعد صورت خواهرم رو بُرید. 524 00:29:50,538 --> 00:29:54,292 ‫قشنگ جلوی خودم بُریدش. 525 00:29:54,417 --> 00:29:57,587 ‫وسط خیابون با دست‌هاش ‫پوست صورتش رو کند. 526 00:29:57,712 --> 00:29:59,214 ‫همون‌شکلی که ما ‫پوست اون آهو رو کندیم. 527 00:30:01,800 --> 00:30:04,511 ‫نه می‌تونستم راه برم، ‫نه نفس بکشم. 528 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 ‫خشکم زده بود. 529 00:30:09,432 --> 00:30:11,392 ‫دیدم یکی دیگه‌شون داره ‫میاد سمت ماشین، 530 00:30:11,518 --> 00:30:13,353 ‫بعدش فقط دویدم. 531 00:30:13,478 --> 00:30:15,855 ‫اصلا یادم نیست کدوم طرفی دویدم. 532 00:30:15,980 --> 00:30:17,899 ‫لامصب‌ها همه‌جا بودن. 533 00:30:19,859 --> 00:30:23,488 ‫بعد یه جایی واسه ‫قایم شدن پیدا کردم. 534 00:30:23,613 --> 00:30:26,157 ‫کنار جنگل چند تا بوته بود. 535 00:30:26,324 --> 00:30:28,034 ‫درازکش رفتم توی بوته قایم شدم. 536 00:30:30,703 --> 00:30:34,457 ‫مردم این‌جا واسه زنده موندن ‫همچین کارهایی می‌کنن. 537 00:30:34,582 --> 00:30:39,337 ‫باید بخزن توی بوته‌ها، ‫یا یه جایی پیدا کنن قایم بشن. 538 00:30:39,462 --> 00:30:42,382 ‫خداخدا کنن که تا صبح زنده بمونن. 539 00:30:42,507 --> 00:30:47,512 ‫خب، منم توی بوته‌ها دراز کشیده بودم. 540 00:30:47,637 --> 00:30:50,390 ‫بعد وقتی خون به مغزم رسید... 541 00:30:50,515 --> 00:30:53,059 ‫فهمیدم هنوز صدای ‫جیغ‌های خواهرم رو می‌شنوم. 542 00:30:56,980 --> 00:30:59,399 ‫نمی‌خواستن بکشنش. ‫داشتن شکنجه‌اش می‌کردن. 543 00:31:04,988 --> 00:31:09,367 ‫اون موجودات... 544 00:31:10,660 --> 00:31:13,204 ‫دوست دارن شکار کنن... 545 00:31:13,371 --> 00:31:16,749 ‫دوست دارن بازی کنن... 546 00:31:16,875 --> 00:31:18,960 ‫واسه همین گذاشتن قسر در برم. 547 00:31:21,921 --> 00:31:23,548 ‫منم همون‌جا ولش کردم. 548 00:31:25,592 --> 00:31:28,219 ‫ولی تو شانس آوردی. 549 00:31:28,386 --> 00:31:30,471 ‫وقتی رسیدی این‌جا ‫هوا هنوز روشن بود. 550 00:31:30,597 --> 00:31:32,223 ‫کلی اومدن کمکت. 551 00:31:32,390 --> 00:31:34,183 ‫همه انقدر خوش‌شانس نیستن. 552 00:31:37,061 --> 00:31:41,858 ‫از اون شب سه سال و ‫شیش ماه و 17 روز می‌گذره، 553 00:31:41,983 --> 00:31:45,528 ‫هنوزم که هنوزه صدای ‫جیغ‌های خواهرم تو گوشمه. 554 00:31:51,951 --> 00:31:52,869 ‫این چیه؟ 555 00:31:52,994 --> 00:31:56,414 ‫"سالین"، واسه تمیز کردن زخمه. 556 00:31:56,539 --> 00:31:57,957 ‫مگه سالین بسته‌بندی نداره؟ 557 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 ‫ما هم این اطراف... 558 00:31:59,709 --> 00:32:01,336 ‫آذوقه و مهمات زیادی نداریم. 559 00:32:01,461 --> 00:32:03,922 ‫چند سال پیش بین ماشین‌ها ‫یه آمبولانس هم پنچر کردیم، 560 00:32:04,047 --> 00:32:07,342 ‫ولی بیشتر وقت‌ها ‫تا حد امکان بداهه عمل می‌کنیم. 561 00:32:07,467 --> 00:32:09,344 ‫یعنی تو الآن دکتری؟ 562 00:32:09,469 --> 00:32:11,554 ‫دانشجوی سال سوم پزشکی بودم. 563 00:32:11,679 --> 00:32:14,474 ‫خودمم دوست نداشتم ‫این‌جا گرفتار بشم. 564 00:32:16,935 --> 00:32:18,269 ‫خودت چی؟ 565 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 ‫مهندسم. 566 00:32:20,688 --> 00:32:22,649 ‫جاذبه‌های شهربازی رو می‌سازم. 567 00:32:22,774 --> 00:32:26,069 ‫ترن‌هوایی، سقوط‌آزاد. ‫از همین چیزها. 568 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 ‫چیه؟ 569 00:32:29,822 --> 00:32:33,534 ‫چیزی نیست. آخه هنوز داری ‫با فعل مضارع حرف می‌زنی. 570 00:32:33,660 --> 00:32:34,869 ‫هی. 571 00:32:34,994 --> 00:32:36,454 ‫ببخشید. 572 00:32:36,579 --> 00:32:38,373 ‫بابا؟ 573 00:32:39,707 --> 00:32:42,126 ‫سلام، عزیزم. 574 00:32:42,251 --> 00:32:44,295 ‫سلام. 575 00:32:44,462 --> 00:32:46,172 ‫حالت چطوره؟ 576 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 ‫درد دارم. 577 00:32:48,841 --> 00:32:51,886 ‫می‌دونم. خیلی بد ‫زخمی شده بودی، ولی... 578 00:32:52,011 --> 00:32:54,514 ‫دیدمش. 579 00:32:54,639 --> 00:32:56,391 ‫چی دیدی؟ 580 00:32:56,516 --> 00:32:59,519 ‫برکه اشک رو دیدم. 581 00:33:01,562 --> 00:33:04,524 ‫یه نقاشی روی دیوار بود. 582 00:33:08,611 --> 00:33:10,613 ‫کلی نقاشی روی دیوار بود. 583 00:33:15,159 --> 00:33:20,039 ‫مثل همون‌هایی که من ‫با مدادرنگی می‌کشیدم، 584 00:33:20,164 --> 00:33:22,500 ‫تو هم می‌ذاشتی‌شون رو درِ یخچال. 585 00:33:30,675 --> 00:33:33,678 ‫هممون هم توی نقاشی‌ها بودیم، 586 00:33:33,803 --> 00:33:36,681 ‫تو و من... 587 00:33:36,806 --> 00:33:39,434 ‫با مامان و جولی. 588 00:33:50,737 --> 00:33:54,032 ‫ولی یه نفر جیغ کشید... 589 00:33:54,157 --> 00:33:57,201 ‫چون عنکبوته از سقف ‫اومده بود داخل. 590 00:33:58,995 --> 00:34:01,372 ‫هی. 591 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 ‫حالت خوب می‌شه. ‫همه‌چی درست می‌شه. 592 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 ‫چیزی نیست. 593 00:34:12,175 --> 00:34:14,552 ‫دکتر بهمون گفته بود که زوال عقلش... 594 00:34:14,677 --> 00:34:17,013 ‫خیلی وخیم‌تر شده، ولی... 595 00:34:17,138 --> 00:34:19,265 ‫چه بدونم. 596 00:34:19,390 --> 00:34:20,892 ‫برگشت گفت... 597 00:34:21,017 --> 00:34:23,644 ‫باید شب درها رو قفل کنیم و... 598 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 ‫تحت نظر بگیریمش، ‫اصلا ببندیمش به تخت. 599 00:34:27,523 --> 00:34:28,900 ‫خب؟ 600 00:34:29,025 --> 00:34:31,778 ‫البته ما که گوش نکردیم، ‫چون که... 601 00:34:33,738 --> 00:34:34,822 ‫هی، اشکال نداره. 602 00:34:34,947 --> 00:34:36,032 ‫- ولش کن. ‫- بیا بریم. 603 00:34:36,157 --> 00:34:38,910 ‫خوبم. خوبم. 604 00:34:39,035 --> 00:34:40,828 ‫کِنی، می‌خوای... 605 00:34:40,953 --> 00:34:43,998 ‫واسمون سخت بود. 606 00:34:44,123 --> 00:34:46,709 ‫همین که ببینیم اون... 607 00:34:49,587 --> 00:34:53,591 ‫بعد یه شب، واسه خودش ‫از خونه رفت بیرون... 608 00:34:53,716 --> 00:34:57,762 ‫اولش که ما اصلا ‫نفهمیدیم رفته. 609 00:34:57,887 --> 00:35:00,807 ‫با اتوبوس تا خود شهر رفته بود. 610 00:35:02,892 --> 00:35:05,436 ‫مامانم بدجور کفری شده بود. 611 00:35:05,603 --> 00:35:09,190 ‫با هم رفتیم دنبالش، ‫تو راه هی می‌گفت؛ 612 00:35:09,315 --> 00:35:14,112 ‫"این چه کاریه می‌کنه؟" ‫"خودش که می‌دونه." 613 00:35:14,237 --> 00:35:18,950 ‫منم می‌گفتم؛ مامان... ‫طرف عقلش رو به زواله. 614 00:35:20,034 --> 00:35:21,661 ‫نمی‌خواد که اعصاب تو رو خورد کنه. 615 00:35:23,538 --> 00:35:25,957 ‫ولی می‌دونی؟ 616 00:35:26,082 --> 00:35:27,834 ‫مهم اینه پیداش کردین، نه؟ 617 00:35:31,629 --> 00:35:34,340 ‫تو راه خونه... 618 00:35:34,465 --> 00:35:37,426 ‫با خودم می‌گفتم؛ 619 00:35:37,593 --> 00:35:40,680 ‫یه شانس دوباره ‫در خونه‌مون رو زده. می‌دونی؟ 620 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 ‫که این‌بار بیشتر مراقبش باشیم. 621 00:35:46,018 --> 00:35:48,604 ‫بعد درخته رو دیدین. 622 00:35:50,731 --> 00:35:52,024 ‫بعدش هم درخته رو دیدیم. 623 00:35:52,150 --> 00:35:54,193 ‫آره. 624 00:35:54,318 --> 00:35:56,654 ‫می‌شه لطفا وسط راه‌پله نشینین؟ 625 00:35:56,779 --> 00:36:00,032 ‫آره. ببخشید. ‫شرمنده. 626 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 ‫آخه داشتیم... 627 00:36:03,870 --> 00:36:06,164 ‫ببخشید. 628 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 ‫کِنی، می‌دونی؟ ‫می‌خوای بریم... 629 00:36:10,459 --> 00:36:12,378 ‫کِنی؟ 630 00:36:28,769 --> 00:36:31,731 ‫سارا؟ 631 00:36:31,856 --> 00:36:34,192 ‫داشتم چرت می‌زدم. ‫نفهمیدم کِی اومدی. 632 00:36:34,317 --> 00:36:36,402 ‫می‌رم شام رو درست کنم. 633 00:36:44,994 --> 00:36:47,496 ‫چاره دیگه‌ای نداشتم. 634 00:36:53,961 --> 00:36:57,673 ‫می‌شه کمکم کنی؟ 635 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 ‫خیلی‌خب. ‫دیگه استراحت کن. 636 00:37:07,892 --> 00:37:09,685 ‫می‌رم یه سر به پسره بزنم. 637 00:37:09,810 --> 00:37:10,937 ‫نرو. 638 00:37:11,062 --> 00:37:13,439 ‫این جا... 639 00:37:13,564 --> 00:37:16,859 ‫چطوری بگم؟ ترسناک. 640 00:37:16,984 --> 00:37:18,694 ‫شب‌ترس. 641 00:37:18,819 --> 00:37:20,404 ‫کابوس رو می‌گی؟ 642 00:37:23,074 --> 00:37:27,161 ‫این‌جا که... ‫این‌جا که خاموش بشه، 643 00:37:27,286 --> 00:37:29,580 ‫کابوس میاد. 644 00:37:29,747 --> 00:37:32,667 ‫آره، کابوس. 645 00:37:34,835 --> 00:37:35,878 ‫خیلی‌خب. 646 00:37:39,048 --> 00:37:40,967 ‫استراحت کن. 647 00:38:34,520 --> 00:38:36,314 ‫این چطوری کار می‌کنه؟ 648 00:38:36,439 --> 00:38:38,232 ‫وای خدا، «جیم». ‫نه، نه! 649 00:38:38,357 --> 00:38:39,525 ‫نه! 650 00:38:39,650 --> 00:38:41,485 ‫یا خدا... 651 00:38:41,610 --> 00:38:43,321 ‫هی، هی... 652 00:38:43,446 --> 00:38:45,573 ‫هی، کریستی! ‫هی. 653 00:38:45,698 --> 00:38:47,783 ‫کریستی، کریستی. ‫چیزی نیست. 654 00:38:49,243 --> 00:38:50,828 ‫خوابت برده بود. خب؟ 655 00:38:52,997 --> 00:38:54,915 ‫حالش خوبه؟ 656 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 ‫هی. 657 00:38:58,252 --> 00:38:59,170 ‫خوبه. حالش خوبه. 658 00:39:01,297 --> 00:39:05,176 ‫هوا داره روشن می‌شه. ‫صبح شده. 659 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 ‫دیگه حله. 660 00:39:07,678 --> 00:39:09,221 ‫دیگه تموم شد. 661 00:39:09,347 --> 00:39:10,848 ‫خیلی‌خب. 662 00:39:12,433 --> 00:39:13,559 ‫خب. 663 00:40:07,321 --> 00:40:08,864 ‫خدایا شکرت. 664 00:40:12,660 --> 00:40:14,078 ‫خدایا شکرت. 665 00:40:17,665 --> 00:40:20,334 ‫هی. حالش خوبه؟ ‫حالش خوبه؟ 666 00:40:20,459 --> 00:40:21,585 ‫بهتر می‌شه. 667 00:40:21,710 --> 00:40:23,754 ‫سلام. عزیزدلم، خوبی؟ 668 00:40:23,879 --> 00:40:26,173 ‫سلام عزیزدلم، خوبی؟ 669 00:40:26,298 --> 00:40:27,591 ‫دیگه پیش خودمی. 670 00:40:27,716 --> 00:40:29,301 ‫خدایا. 671 00:40:37,476 --> 00:40:38,894 ‫تو داستان اون... 672 00:40:39,019 --> 00:40:43,482 ‫دختره که توی یه اتاق ‫پر خُرده شیشه بود رو شنیدی؟ 673 00:40:44,984 --> 00:40:48,446 ‫که می‌دونست تیکه‌های شکسته ‫قبلا یه مفهومی داشتن. 674 00:40:48,571 --> 00:40:51,532 ‫می‌دونست که قبلا یه چیزی بودن. 675 00:40:54,410 --> 00:40:56,287 ‫ولی الآن فقط خُرده شیشه‌ان. 676 00:40:58,706 --> 00:41:03,419 ‫وقتی هم می‌خواست سرهمشون کنه. 677 00:41:03,544 --> 00:41:05,212 ‫پوست خودش زخمی می‌شد. 678 00:41:05,337 --> 00:41:10,217 ‫زخم‌های عمیق و عمیق‌تر. 679 00:41:10,342 --> 00:41:13,262 ‫انقدر که همه جای زمین خونی شد. 680 00:41:16,599 --> 00:41:20,227 ‫ولی همین‌طوری ادامه داد... 681 00:41:20,352 --> 00:41:24,148 ‫ادامه داد چون می‌دونست ‫به یه جوابی می‌رسه. 682 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 ‫می‌دونه که تهش به یه شکلی می‌رسه. 683 00:41:26,442 --> 00:41:28,235 ‫سارا... 684 00:41:28,360 --> 00:41:29,820 ‫صداهاشون رو می‌شنوم، 685 00:41:29,945 --> 00:41:33,532 ‫واسم عین خُرده شیشه‌ست. 686 00:41:35,868 --> 00:41:39,121 ‫بهم گفتن مجبورن ‫مثل هیولاها باشن. 687 00:41:40,831 --> 00:41:44,627 ‫ولی من نمی‌خواستم... 688 00:41:44,752 --> 00:41:47,505 ‫گفتن فقط این‌طوری ‫می‌تونستن نجاتمون بدن، 689 00:41:47,630 --> 00:41:49,381 ‫فقط این‌طوری می‌تونستن برن خونه. 690 00:41:49,507 --> 00:41:54,178 ‫سارا، می‌شه فقط... 691 00:41:54,345 --> 00:41:56,096 ‫می‌شه فقط بگی چی کار کردی؟ 692 00:42:02,478 --> 00:42:04,355 ‫در رو باز گذاشتم. 693 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 ‫کِنی! کِنی، وایستا! 694 00:42:38,430 --> 00:42:39,932 ‫هی. 695 00:42:41,892 --> 00:42:43,686 ‫بذار من جلو برم. 696 00:42:43,811 --> 00:42:45,604 ‫لازم نیست خودت بری. 697 00:44:02,765 --> 00:44:05,768 ‫نه! 698 00:44:19,031 --> 00:44:20,240 ‫کِنی. 699 00:44:22,826 --> 00:44:26,121 ‫خانواده رو کجا بردن؟ 700 00:44:26,246 --> 00:44:28,666 ‫پدر کاتری داره می‌برشون ‫توی خونه اجتماعات. 701 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 ‫نباید اون‌جا باشن. 702 00:44:32,836 --> 00:44:37,591 ‫خب، خودشون خواستن. ‫فقط واسه شبه. 703 00:44:39,176 --> 00:44:40,969 ‫تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 704 00:44:41,095 --> 00:44:44,932 ‫من... 705 00:44:45,057 --> 00:44:48,435 ‫واسه مهره‌های جدید ‫چوب می‌خواستم. 706 00:44:48,602 --> 00:44:51,814 ‫به مهره‌هامون روغن جلادهنده نزده بودیم. 707 00:44:55,109 --> 00:44:56,860 ‫با هم درستش کردیم. 708 00:44:59,905 --> 00:45:01,865 ‫از معدود چیزهاییه که با هم... 709 00:45:06,161 --> 00:45:08,956 ‫الآن دیگه خراب شده. 710 00:45:09,081 --> 00:45:12,876 ‫خون رفته توی چوبش. 711 00:45:13,001 --> 00:45:15,921 ‫می‌دونی، بازی با بابای من... 712 00:45:16,046 --> 00:45:20,634 ‫همیشه یه جور تموم می‌شد. 713 00:45:20,759 --> 00:45:23,262 ‫فقط مهره شاه واسم می‌موند، 714 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 ‫که سعی می‌کردم با ‫حرکت کردن به سه جهت... 715 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 ‫از دستش فرار کنم. 716 00:45:27,057 --> 00:45:28,851 ‫کِنی... 717 00:45:28,976 --> 00:45:32,604 ‫اون موجودات... 718 00:45:32,730 --> 00:45:35,733 ‫دائم راه می‌رن. ‫هیچ‌وقت نمی‌دون. 719 00:45:37,693 --> 00:45:39,486 ‫تا حالا دقت کرده بودی؟ 720 00:45:39,653 --> 00:45:41,280 ‫آره. 721 00:45:43,157 --> 00:45:46,326 ‫انگار اصلا عجله ندارن، چون... 722 00:45:46,452 --> 00:45:50,914 ‫چون می‌دونن ما راه فراری نداریم. 723 00:45:56,920 --> 00:45:59,882 ‫گمونم دیگه جایی روی ‫صفحه شطرنج نمونده، کلانتر. 724 00:46:24,948 --> 00:46:29,119 ‫[نود و شش شب بدون وقوع سانحه] 725 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 ‫[شب بدون وقوع سانحه] 726 00:47:18,502 --> 00:47:21,588 ‫[با عشق، تقدیم به بوید] 727 00:47:27,511 --> 00:47:29,972 ‫نورمن، از برکه اشک برگشتن! 728 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 ‫دیر نشده بود! 729 00:47:31,640 --> 00:47:33,600 ‫حالت خوب می‌شه. 730 00:47:33,767 --> 00:47:36,812 ‫همه‌چی درست می‌شه. 731 00:47:36,937 --> 00:47:39,898 ‫هی، حالت خوبه؟ 732 00:47:41,900 --> 00:47:43,443 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 733 00:47:46,280 --> 00:47:47,781 ‫هیچی.