1 00:00:09,092 --> 00:00:10,343 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 ‫بابا نمیاد خونه؟ 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,930 ‫همین الان‌ها دیگه میاد. 4 00:00:14,055 --> 00:00:15,598 ‫تو برو دعات رو بخون. 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,517 ‫من یه دقیقه دیگه میام پیشت. 6 00:00:17,642 --> 00:00:21,229 ‫- مگان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- شاید بتونی راهم بدی تو خونه. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 ‫مگان، نه! 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,195 ‫می‌خوای نوشیدنی بخوری، ها؟ 9 00:00:29,362 --> 00:00:30,780 ‫- بیا ببینم... ‫- نه. 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,282 ‫مرد جماعت باید از خانواده‌اش ‫محافظت کنه فرانک. 11 00:00:32,449 --> 00:00:33,783 ‫چشمت رو باز کن و ببین! 12 00:00:33,908 --> 00:00:34,117 ‫ببین چیکار کردی. ‫ببینشون. 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,119 ‫ببین چیکار کردی. ‫ببینشون. 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,454 ‫نه! 15 00:00:37,579 --> 00:00:40,665 ‫از طرف من از والدینم خداحافظی کن. 16 00:00:40,790 --> 00:00:43,251 ‫مامان، جولی نورمن رو کشت. 17 00:00:43,376 --> 00:00:45,712 ‫- نورمن چش شده؟ ‫- هیولاها کشتنش. 18 00:00:45,837 --> 00:00:47,881 ‫هیولاها واقعی نیستن عزیز دلم. 19 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 ‫چرا وسط جاده درخت افتاده؟ 20 00:00:49,966 --> 00:00:52,177 ‫حتما طوفان شده بوده ‫و از جا کنده شده دیگه. 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,554 ‫عه، امکان نداره همون‌جا باشه. 22 00:00:54,679 --> 00:00:57,307 ‫ببخشید؟ 23 00:00:57,432 --> 00:01:00,518 ‫می‌خوایم برگردیم تو بزرگراه. ‫می‌شه... 24 00:01:00,643 --> 00:01:03,146 ‫هنوز هم تو همون جاده‌ایم‌ها. 25 00:01:12,906 --> 00:01:15,784 ‫بابا گمون کنم خون‌ریزی کرده. ‫یه چیزی رفته تو پاش. 26 00:01:15,909 --> 00:01:17,452 ‫یعنی تو الان دکتری؟ 27 00:01:17,577 --> 00:01:18,912 ‫دانشجوی سال سوم پزشکی بودم. 28 00:01:19,037 --> 00:01:22,373 ‫تو رو خدا بسه. درد داره. آخ! 29 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 ‫می‌تونیم خودمون رو ‫به خونه اجتماعات برسونیم. 30 00:01:24,834 --> 00:01:26,628 ‫با تمام قوا بدوین. ‫هرچی هم که دیدین، 31 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 ‫هر چی هم که شنیدین، ‫واینستین. 32 00:01:28,880 --> 00:01:31,674 ‫آهای، یکی بیاد کمک! 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,219 ‫دانا! دانا، بذار بیایم تو! 34 00:01:35,720 --> 00:01:37,514 ‫تو هم توی یکی از اون دو تا ماشین بودی؟ 35 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 ‫خیلی وقت بود چنین اتفاقی نیفتاده بود. 36 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 ‫به نظرت یعنی چی؟ 37 00:01:42,018 --> 00:01:44,312 ‫باید یه چیزهایی درمورد این شهر بهت بگم. 38 00:01:44,437 --> 00:01:47,107 ‫شرمنده، ولی قراره بدترین... 39 00:01:47,232 --> 00:01:48,233 ‫حرف‌های عمرت رو بشنوی. 40 00:01:48,316 --> 00:01:49,734 ‫به نظرت هیولاها واقعی‌ان؟ 41 00:01:49,859 --> 00:01:51,528 ‫واسه چی من رو آوردی اینجا؟ 42 00:01:51,653 --> 00:01:53,988 ‫چون می‌خواستم ببینی ‫که اگه به اندازه کافی... 43 00:01:54,114 --> 00:01:57,659 ‫بری بالا، حتی یه کابوس هم ‫می‌تونه شبیه خوابی قشنگ باشه. 44 00:01:57,784 --> 00:01:59,911 ‫- تقصیر تو نیست. ‫- منظورت چیه؟ 45 00:02:00,036 --> 00:02:02,372 ‫صداهاشون رو می‌شنوم. 46 00:02:02,497 --> 00:02:04,457 ‫ولی گفتن فقط این‌طوری ‫می‌تونیم برم خونه. 47 00:02:04,582 --> 00:02:05,834 ‫سارا، می‌شه فقط بگی چیکار کردی؟ 48 00:02:05,875 --> 00:02:07,961 ‫در رو باز گذاشتم. 49 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 ‫اون موجودات... دائم راه می‌رن. 50 00:02:10,505 --> 00:02:12,423 ‫هیچ‌وقت نمی‌دون. 51 00:02:12,549 --> 00:02:15,426 ‫می‌دونن ما راه فراری نداریم. 52 00:02:15,552 --> 00:02:17,720 ‫حس می‌کنم روانم به یه نخ بنده. 53 00:02:17,846 --> 00:02:22,559 ‫دیگه تحمل جنازه ندارم. 54 00:02:22,684 --> 00:02:24,477 ‫- به چی نگاه می‌کنی؟ ‫- هیچی. 55 00:02:30,900 --> 00:02:34,070 ‫- وای خدایا! وای خدایا! ‫- بجنبین! بجنبین! 56 00:02:34,237 --> 00:02:35,780 ‫در رو باز کنین دیگه! 57 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 ‫خواب بد دیدی؟ 58 00:02:48,042 --> 00:02:49,586 ‫آره. 59 00:02:51,254 --> 00:02:53,131 ‫آره. آره. 60 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 ‫توبی! 61 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 ‫یکی بیاد من رو باز کنه دیگه. آهای! 62 00:03:03,266 --> 00:03:05,143 ‫- توبی، کجایی؟ ‫- جریان چیه؟ 63 00:03:05,268 --> 00:03:06,477 ‫کسی نیست... عه. 64 00:03:06,603 --> 00:03:08,396 ‫خفه خون مرگ بگیر. ‫ملت دارن سعی می‌کنن بخوابن‌ها. 65 00:03:08,479 --> 00:03:11,274 ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫- شرمنده. 66 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 ‫معمولا این‌جور مواقع ‫خیلی صمیمانه‌تر برخورد می‌کنم. 67 00:03:15,486 --> 00:03:18,156 ‫واقعا خیلی بدموقع به هوش اومدی. 68 00:03:18,281 --> 00:03:20,033 ‫ببین. من نمی‌دونم جریان از چه قراره، 69 00:03:20,158 --> 00:03:22,118 ‫خب؟ ولی باید همین الان ... 70 00:03:22,243 --> 00:03:23,786 ‫بازم کنین، ‫وگرنه به خدا قسم... 71 00:03:23,786 --> 00:03:25,496 ‫چیکار می‌کنی؟ 72 00:03:27,373 --> 00:03:28,708 ‫اصلا خبر داری من کی هستم؟ 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 ‫ای بابا. پس از اون جماعتی. 74 00:03:30,418 --> 00:03:32,003 ‫کدوم جماعت؟ 75 00:03:32,128 --> 00:03:33,171 ‫خیلی‌خب. 76 00:03:35,173 --> 00:03:36,799 ‫بذار از اول برات تعریف کنم. 77 00:06:58,584 --> 00:07:00,336 ‫گرسنه‌ای فرانک؟ 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,921 ‫چیزی لازم نداری؟ 79 00:07:07,009 --> 00:07:09,262 ‫ببین. 80 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 ‫حتما باید درک کنی... 81 00:07:11,472 --> 00:07:15,351 ‫که جریان امشب... ‫سر خصومت نیست. 82 00:07:16,644 --> 00:07:18,438 ‫خودم می‌دونم. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,901 ‫ازت خوشش می‌اومد. 84 00:07:24,026 --> 00:07:26,446 ‫لارن رو می‌گم. 85 00:07:26,571 --> 00:07:27,947 ‫همیشه ازت خوشش می‌اومد. 86 00:07:30,616 --> 00:07:32,827 ‫می‌گفت مجبوری به ملت سخت بگیری. 87 00:07:34,871 --> 00:07:37,582 ‫می‌گفت بقیه از پس تصمیماتی ‫که باهاشون مواجه می‌شی برنمیان. 88 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 ‫می‌گفت قراره همگیمون رو ‫برگردونی خونه. 89 00:07:56,350 --> 00:07:58,227 ‫راستش، من از اول چنین آدمی نبودم. 90 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 ‫هیچ‌کدوممون از اول این شکلی نبودیم. 91 00:08:04,484 --> 00:08:06,235 ‫ببین. 92 00:08:06,360 --> 00:08:09,030 ‫اگه چیزی می‌خوای، 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,365 ‫یا مثلا می‌خوای کسی رو ببینی... 94 00:08:11,491 --> 00:08:14,535 ‫که حرفی تو دلت نمونه... 95 00:08:14,660 --> 00:08:16,871 ‫ترجیح می‌دم یه کاری بکنم. 96 00:08:19,373 --> 00:08:21,667 ‫یعنی منظورت اینه که الان... 97 00:08:21,792 --> 00:08:24,337 ‫تو شهری‌ام که نمی‌تونم ازش خارج بشم... 98 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 ‫و هر شب بعد از غروب خورشید، 99 00:08:26,964 --> 00:08:31,135 ‫هیولاها از جنگل میان شکارمون کنن؟ 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,262 ‫همون هیولاها هم اتفاقی... 101 00:08:33,387 --> 00:08:34,597 ‫دیشب دوستم رو کشتن؟ 102 00:08:34,639 --> 00:08:36,098 ‫آره. 103 00:08:41,354 --> 00:08:42,855 ‫آره. 104 00:08:49,445 --> 00:08:52,782 ‫این دفعه... کم چیزی نیست. 105 00:08:52,907 --> 00:08:54,367 ‫شما رو... شما رو از کجا پیدا کرده؟ 106 00:08:54,408 --> 00:08:55,993 ‫کی رو می‌گی؟ 107 00:08:56,118 --> 00:08:57,703 ‫توبی رو می‌گم دیگه. ‫جدا جدا اجیرتون کرده... 108 00:08:57,828 --> 00:08:59,747 ‫یا از اون گروه‌های دوره‌گردین؟ 109 00:08:59,872 --> 00:09:02,166 ‫آخه خودت خیلی خوب نقش بازی می‌کنی. 110 00:09:02,291 --> 00:09:04,544 ‫بازیگریت باورپذیره. 111 00:09:04,669 --> 00:09:05,878 ‫ولی ایشون زیاد خوب بازی نمی‌کنه. اصلا... 112 00:09:06,003 --> 00:09:07,880 ‫به نظرم یه کم بیش از حد اغراق کردی. 113 00:09:07,964 --> 00:09:09,173 ‫ولی در کل، اِم... 114 00:09:11,425 --> 00:09:13,719 ‫احسنت. وای. ‫دستمزدتون نوش جونتون. 115 00:09:13,844 --> 00:09:15,680 ‫خلاصه که، اِم، خیلی‌خب. 116 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 ‫خب، بعدش چی می‌شه؟ ‫باید، اِم... 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,268 ‫باید یه‌جور معما حل کنم؟ 118 00:09:20,434 --> 00:09:21,852 ‫آها. 119 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 ‫اصلا می‌دونین چیه؟ ‫ولش کنین. 120 00:09:23,813 --> 00:09:25,648 ‫- لو ندین چی می‌شه. ‫- کجا می‌ری؟ 121 00:09:28,109 --> 00:09:29,527 ‫خب، اگه تا شب همین‌جا بشینم... 122 00:09:29,610 --> 00:09:30,820 ‫که نمی‌تونم معماتون رو حل کنم. 123 00:09:30,945 --> 00:09:32,655 ‫می‌رم تو شهرتون بگردم... 124 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 ‫و یه کمی کند و کاو کنم. 125 00:09:34,657 --> 00:09:37,451 ‫امان از دستت توبی. 126 00:09:37,577 --> 00:09:38,786 ‫حتما براش کلی خرج برداشته. 127 00:09:41,747 --> 00:09:42,999 ‫می‌خوای حواسم بهش باشه؟ 128 00:09:42,999 --> 00:09:45,001 ‫نه. 129 00:09:45,126 --> 00:09:47,003 ‫بذار یه کم تو شهر ول بچرخه. 130 00:09:47,128 --> 00:09:48,796 ‫خودمون به قدر کافی مشکل داریم. 131 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 ‫هه. 132 00:09:57,513 --> 00:09:59,807 ‫خیلی‌خب. 133 00:09:59,932 --> 00:10:01,267 ‫در حد مجسمه جاکومتی خودم نیست، 134 00:10:01,392 --> 00:10:03,728 ‫ولی بدک هم نیست. 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 ‫عه، چه عالی! 136 00:10:05,605 --> 00:10:07,607 ‫واسه من آوردیش؟ 137 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 ‫جانم؟ 138 00:10:09,358 --> 00:10:12,486 ‫سلام. اِم... وسیله نقلیه موتوری ندارین؟ 139 00:10:12,612 --> 00:10:13,696 ‫مثلا اسکوتری، چیزی ندارین؟ 140 00:10:13,738 --> 00:10:14,739 ‫چی؟ نه. 141 00:10:14,864 --> 00:10:16,490 ‫ندارین؟ خیلی‌خب. همین خوبه. ممنون. 142 00:10:16,616 --> 00:10:18,868 ‫اِم... نه، اون مال خودمه... اِم... 143 00:10:31,047 --> 00:10:34,008 ‫سلام رفیق. 144 00:10:34,133 --> 00:10:35,718 ‫می‌شه امروز برم بیرون؟ 145 00:10:35,843 --> 00:10:37,887 ‫وای عزیز دلم. 146 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 ‫باید یه کم دیگه هم استراحت کنی. 147 00:10:39,972 --> 00:10:42,558 ‫از بس استراحت کردم خسته شدم. 148 00:10:42,683 --> 00:10:45,978 ‫ضمنا، از این لباس خوابه خوشم نمیاد. 149 00:10:46,103 --> 00:10:47,938 ‫تنم رو به خارش می‌اندازه، ‫اندازه‌ام هم نیست. 150 00:10:48,064 --> 00:10:49,273 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 151 00:10:49,398 --> 00:10:50,775 ‫بابت رفته دم کاروانمون ‫که وسایلمون رو بیاره. 152 00:10:50,816 --> 00:10:53,694 ‫یعنی امشب با لباس خواب خودمون می‌خوابیم. 153 00:10:53,819 --> 00:10:55,237 ‫بهتر بود همگی می‌رفتیم. 154 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 ‫خب، گفتیم بهتره بابا تنها بره. 155 00:10:57,323 --> 00:10:59,241 ‫خب، من خوشم نمیاد ‫ملت تو وسایلم سرک بکشن. 156 00:10:59,241 --> 00:10:59,450 ‫کسی چنین کاری نمی‌کنه. 157 00:10:59,450 --> 00:11:00,368 ‫کسی چنین کاری نمی‌کنه. 158 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 ‫باشه، حتما. 159 00:11:01,827 --> 00:11:03,871 ‫قراره چند وقت اینجا بمونیم؟ 160 00:11:03,996 --> 00:11:07,208 ‫هنوز، اِم... ‫هنوز تصمیم نگرفتیم. 161 00:11:08,709 --> 00:11:11,462 ‫راستی، گرسنه نیستی؟ 162 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 ‫دیدم دارن تخم‌مرغ درست می‌کنن. ‫تخم‌مرغ می‌خوری؟ 163 00:11:13,047 --> 00:11:15,549 ‫ساندویچ تخم‌مرغیه؟ 164 00:11:15,675 --> 00:11:16,801 ‫نه. نه، نه، نه. ‫ساندویچ تخم‌مرغی ندارن. 165 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 ‫ولی بلغور جو دوسر دارن. 166 00:11:19,095 --> 00:11:21,013 ‫خیلی‌خب. 167 00:11:21,138 --> 00:11:23,057 ‫تو چی؟ گرسنه نیستی؟ 168 00:11:23,182 --> 00:11:25,476 ‫اِم، نه. به نظرم بهتره برم یه قدمی بزنم. 169 00:11:25,601 --> 00:11:26,852 ‫- خیلی‌خب. جای دور نری. ‫- باشه. 170 00:11:29,897 --> 00:11:32,942 ‫می‌رم برات بلغور جو دوسر بیارم. 171 00:11:33,067 --> 00:11:34,652 ‫همین‌جا بمون. 172 00:11:48,207 --> 00:11:51,168 ‫مامان، ببین چی می‌گم. 173 00:11:51,252 --> 00:11:52,837 ‫واقعا لزومی نداره امروز بیای اینجا. 174 00:11:52,878 --> 00:11:55,339 ‫خواهش می‌کنم، باید یه کم استراحت کنی. 175 00:11:55,381 --> 00:11:59,385 ‫کلی کار داریم. ‫پنج دقیقه دیگه باز می‌کنیم. 176 00:11:59,427 --> 00:12:01,971 ‫ببین چقدر ظرف ریخته. ای خدا. 177 00:12:03,472 --> 00:12:07,977 ‫ببین. ای خدا. یه کاری کردم بشکنمش‌ها. 178 00:12:14,775 --> 00:12:16,318 ‫اِم... 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,240 ‫وای خدا. 180 00:12:24,118 --> 00:12:25,786 ‫بذار ببینم. 181 00:12:28,247 --> 00:12:34,879 ‫مامان، فعلا مهم‌ترین کارت... ‫اینه که استراحت کنی. باید استراحت کنی. 182 00:12:34,920 --> 00:12:36,756 ‫اگه دیشب پیشش بودم. 183 00:12:36,797 --> 00:12:40,009 ‫اگه پیشش بودی هم هیچ فرقی نمی‌کرد. 184 00:12:41,177 --> 00:12:44,805 ‫خب؟ در هر صورت کمکی از دستت برنمی‌اومد. 185 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 ‫خوبین؟ 186 00:12:52,021 --> 00:12:54,231 ‫بذارین خودم جمعش کنم. 187 00:13:21,175 --> 00:13:22,301 ‫یک... 188 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 ‫سه... 189 00:13:26,722 --> 00:13:29,391 ‫چهار، پنج. 190 00:13:35,147 --> 00:13:36,440 ‫توت می‌خوری؟ 191 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 ‫میل ندارم. 192 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 ‫اگه سیب دوست داری، ‫اونجا درخت سیب هم داریم. 193 00:13:45,950 --> 00:13:48,536 ‫می‌بینم که خودتون مواد غذایی می‌کارین. 194 00:13:48,702 --> 00:13:50,788 ‫سوپرمارکت‌های این حوالی افتضاحن، اینه که... 195 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 ‫آها. 196 00:13:57,044 --> 00:13:58,963 ‫شوخی بود. 197 00:14:00,130 --> 00:14:01,799 ‫الیس و بابات به زودی برمی‌گردن. 198 00:14:01,924 --> 00:14:03,217 ‫یه سری از وسایل خودت... 199 00:14:03,342 --> 00:14:05,010 ‫که به دستت برسه، ‫خیلی بهتر می‌شه. 200 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 ‫آره، لابد دیگه. 201 00:14:08,639 --> 00:14:09,682 ‫ببین. 202 00:14:11,767 --> 00:14:13,310 ‫حالت خوبه؟ 203 00:14:15,688 --> 00:14:18,691 ‫نه. زیاد خوب نیستم. 204 00:14:18,816 --> 00:14:20,484 ‫بیا بغلم. 205 00:14:32,872 --> 00:14:33,914 ‫خیلی‌خب. 206 00:14:34,039 --> 00:14:36,750 ‫ببینیم چی توشه رفیق. 207 00:14:36,876 --> 00:14:39,128 ‫شنیدم بدنت به خارش افتاده، اینه که... 208 00:14:39,253 --> 00:14:41,046 ‫ممنون بابا. 209 00:14:41,171 --> 00:14:42,673 ‫خواهش می‌کنم. 210 00:14:44,174 --> 00:14:47,177 ‫اِم، چطور پیش رفت؟ 211 00:14:47,303 --> 00:14:51,140 ‫اِم... خوب بود. 212 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 ‫جدی؟ 213 00:14:52,975 --> 00:14:54,768 ‫کتاب‌هام هم اون توئن؟ 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,104 ‫وای. 215 00:14:57,229 --> 00:14:59,940 ‫کتاب! چرا کتاب‌ها رو جا گذاشتم؟ 216 00:15:00,065 --> 00:15:01,150 ‫بابا... 217 00:15:01,275 --> 00:15:03,235 ‫وای، بذار ببینم. ‫شاید یه‌دونه باشه. 218 00:15:03,360 --> 00:15:04,987 ‫شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم. 219 00:15:05,112 --> 00:15:08,157 ‫عه، وایستا ببینم. ‫کتاب هم داریم. 220 00:15:08,282 --> 00:15:11,118 ‫کدومشون رو بخونیم؟ 221 00:15:11,243 --> 00:15:14,788 ‫«ماجراهای گولیگاگ اعظم» رو بخونیم؟ 222 00:15:16,790 --> 00:15:18,000 ‫«پرواز کرومینوکل» رو بخونیم؟ 223 00:15:18,125 --> 00:15:20,044 ‫وای. «کرومینوکل» رو بخونیم. 224 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 ‫از همه بیشتر دوستش دارم. 225 00:15:21,795 --> 00:15:23,380 ‫صداش رو دربیار. 226 00:15:23,505 --> 00:15:27,843 ‫صداش رو دربیارم؟ من که اصلا نمی‌فهم... 227 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 ‫صداش که این شکلی نیست. 228 00:15:43,776 --> 00:15:46,111 ‫نیست؟ این شکلیه؟ 229 00:15:48,155 --> 00:15:51,241 ‫نه. بس کن. بس کن. 230 00:15:51,367 --> 00:15:53,118 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 231 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 ‫صدای دو تا «کرومینوکل» رو برات درمیاریم. 232 00:15:54,620 --> 00:15:55,996 ‫دو تا «کرومینوکل». 233 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 ‫دو تا «کرومینوکل» اومدن تو غار. 234 00:16:04,797 --> 00:16:07,007 ‫دو تا «کرومینوکل» اومدن سراغت. 235 00:16:07,132 --> 00:16:09,259 ‫پات رو بپا. 236 00:16:09,385 --> 00:16:12,554 ‫سلام جولی، اینجا رو. ‫وسایلمون رو آورد. 237 00:16:12,680 --> 00:16:14,098 ‫آره. خودم می‌بینم. 238 00:16:14,223 --> 00:16:16,976 ‫- بیا اینجا ببینم. ‫- جولی! 239 00:16:17,101 --> 00:16:18,852 ‫داریم «کرومینوکل» رو می‌خونیم. 240 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ‫جولی! 241 00:16:23,565 --> 00:16:25,818 ‫- آره. خیلی بامزه است. ‫- سلام. 242 00:16:25,943 --> 00:16:27,069 ‫اِم، شرمنده که مزاحم شدم. 243 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 ‫پدر کاتری اومده... 244 00:16:28,529 --> 00:16:30,406 ‫که راجع به مراسم گزینش ‫باهاتون صحبت کنه. 245 00:16:30,531 --> 00:16:32,616 ‫مراسم گزینش چیه؟ 246 00:16:32,783 --> 00:16:35,077 ‫خودش بهتون توضیح می‌ده. 247 00:16:35,202 --> 00:16:37,413 ‫هر تازه‌واردی باید ‫محل سکونتش رو انتخاب کنه. 248 00:16:37,538 --> 00:16:39,873 ‫یا می‌تونین همین‌جا تو خونه اجتماعات ‫بمونین، یا تو شهر ساکن بشین. 249 00:16:39,999 --> 00:16:42,209 ‫یکی از روندهای کاریمون این شکلیه. 250 00:16:42,334 --> 00:16:45,546 ‫می‌خوام جفتتون رو ببرم ‫و شهر رو نشونتون بدم. 251 00:16:45,671 --> 00:16:47,798 ‫شاید خونه احتمالیتون ‫در صورت سکونت شهر رو... 252 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 ‫نشونتون دادم. 253 00:16:48,966 --> 00:16:51,093 ‫خب، من هم می‌خوام بیام. 254 00:16:51,218 --> 00:16:53,095 ‫چیه؟ ‫همگیمون تحت‌الشعاعیم دیگه، مگه نه؟ 255 00:16:53,220 --> 00:16:54,430 ‫من هم می‌خوام ببینم. 256 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 ‫باید اینجا بمونی ‫که پیش ایتان باشی. 257 00:16:56,223 --> 00:16:58,517 ‫دانا می‌تونه مراقب ایتان باشه دیگه. 258 00:17:00,728 --> 00:17:02,021 ‫خیلی‌خب. قبوله. 259 00:17:03,731 --> 00:17:06,066 ‫راحت باشین. 260 00:17:06,191 --> 00:17:07,276 ‫ببین. 261 00:17:07,401 --> 00:17:10,112 ‫زود برمی‌گردیم. 262 00:17:10,237 --> 00:17:11,613 ‫خیلی‌خب. 263 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 ‫می‌دونی چیه؟ 264 00:17:14,408 --> 00:17:16,493 ‫شاید بهتر باشه من بمونم. ‫بهتره تنهاش نذارم. 265 00:17:16,618 --> 00:17:19,163 ‫به نظرم حتما باید جفتتون ببینین. 266 00:17:19,288 --> 00:17:20,873 ‫چیزی نمی‌شه. 267 00:17:20,998 --> 00:17:22,666 ‫بچه سرسختیه. 268 00:17:22,833 --> 00:17:24,001 ‫به مادرش رفته. 269 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 ‫بیاین. 270 00:17:30,257 --> 00:17:36,764 ‫[غذاخوری.] 271 00:17:44,146 --> 00:17:46,023 ‫صبح همگی به خیر. 272 00:17:46,148 --> 00:17:48,776 ‫امروز غذا چی داریم، ها؟ 273 00:17:50,569 --> 00:17:52,029 ‫سرنخ بعدیم رو همین‌جا قایم کردین؟ 274 00:17:52,154 --> 00:17:53,489 ‫الان قراره... 275 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 ‫قراره هیولاها از زیر سایه حمله کنن؟ 276 00:17:56,116 --> 00:17:59,453 ‫اِم، «وای که چه عجایبی در این...» 277 00:17:59,578 --> 00:18:02,372 ‫«غذاخوری جالب سرراهی...» 278 00:18:02,498 --> 00:18:05,959 ‫«که بی‌احتیاط واردش شدم، ‫در انتظارم است؟» 279 00:18:07,086 --> 00:18:08,962 ‫ها؟ 280 00:18:09,088 --> 00:18:10,631 ‫اون قدیم‌ها یه کم تئاتر بازی می‌کردم. 281 00:18:10,672 --> 00:18:12,758 ‫بدک نبود، مگه نه؟ ‫وای، ممنون. دارم از گرسنگی می‌میرم. 282 00:18:12,925 --> 00:18:15,135 ‫- چی داریم؟ ‫- عه. صف وایستادیم‌ها. 283 00:18:15,260 --> 00:18:16,470 ‫ببینین. من عاشق رفتار صحیحم، 284 00:18:16,553 --> 00:18:17,763 ‫ولی الان خیلی گرسنه ام... 285 00:18:17,930 --> 00:18:19,807 ‫و از اون‌جایی که همگیتون ‫واسه خودم کار می‌کنین، 286 00:18:19,973 --> 00:18:21,016 ‫زیاد اشکالی نداره. 287 00:18:21,141 --> 00:18:22,267 ‫آخ. این دیگه چه... 288 00:18:28,107 --> 00:18:29,566 ‫خیلی‌خب. ای خدا. 289 00:18:29,691 --> 00:18:31,610 ‫ملت چقدر این جریان رو جدی گرفتن. 290 00:18:34,488 --> 00:18:37,533 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 291 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 ‫تو قول داده بودی خونه بمونی. 292 00:18:39,952 --> 00:18:42,204 ‫اگه نمی‌اومدم، ‫مشکوک می‌شدن. 293 00:18:42,329 --> 00:18:44,414 ‫چیزی نمی‌شه. ‫می‌خوام کمکشون کنم. 294 00:18:44,540 --> 00:18:47,334 ‫- سارا... ‫- باید کمکشون کنم. 295 00:18:49,419 --> 00:18:51,755 ‫بهتره برگردی انبارمون. 296 00:18:51,880 --> 00:18:54,299 ‫- چیزی نمی‌شه. ‫- سارا... 297 00:18:54,424 --> 00:18:57,261 ‫قول می‌دم. 298 00:19:06,019 --> 00:19:08,856 ‫طلسم‌هامون جلوی ورودشون رو می‌گیرن. 299 00:19:08,981 --> 00:19:11,358 ‫البته ملت به چند شکل دیگه هم ‫جانب احتیاط رو رعایت می‌کنن. 300 00:19:11,483 --> 00:19:13,360 ‫مثلا پنجره‌هاشون رو میخکوب می‌کنن. 301 00:19:13,485 --> 00:19:15,404 ‫اگه تو خونه بچه داشته باشن، ‫حتما باید میخکوبشون کنن. 302 00:19:15,529 --> 00:19:16,989 ‫واسه چی؟ 303 00:19:17,114 --> 00:19:19,616 ‫خب، این... این موجودات ‫یه سری از شب‌ها... 304 00:19:19,741 --> 00:19:23,495 ‫سعی می‌کنن ملت رو قانع کنن ‫راهشون بدن تو خونه. 305 00:19:23,620 --> 00:19:26,623 ‫بچه‌ها هم معمولا زودتر قانع می‌شن. 306 00:19:26,748 --> 00:19:30,794 ‫این ملت چطوری راحت راه می‌رن ‫و از این شرایط تعجب نمی‌کنن؟ 307 00:19:30,919 --> 00:19:32,546 ‫خب، هر کی خودش رو وقف بده، 308 00:19:32,671 --> 00:19:34,882 ‫اینجا بقا پیدا می‌کنه. 309 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 ‫دقیقا چجوری خودشون رو وقف می‌دن؟ 310 00:19:37,551 --> 00:19:41,096 ‫مثلا عین ساکنین مرزهای گسلی ‫خودشون رو وقف می‌دن. 311 00:19:41,263 --> 00:19:42,306 ‫خودشون رو با احتمال... 312 00:19:42,431 --> 00:19:43,432 ‫دهن باز کردن زمین... 313 00:19:43,473 --> 00:19:45,642 ‫و سقوط خودشون وقف می‌دن. 314 00:19:45,767 --> 00:19:47,436 ‫به زندگی خودشون می‌رسن، 315 00:19:47,561 --> 00:19:50,981 ‫آخه یکی از حقایق دنیاشون همینه دیگه. 316 00:19:51,106 --> 00:19:53,567 ‫ببینین. کاش می‌تونستم ‫توضیحی بهتون ارائه بدم... 317 00:19:53,692 --> 00:19:55,319 ‫که این شرایط رو راحت‌تر هضم کنین. 318 00:19:55,444 --> 00:19:57,487 ‫ولی درست می‌شه. 319 00:19:57,613 --> 00:20:00,282 ‫خب؟ فقط همیشه یادتون بمونه... 320 00:20:00,407 --> 00:20:02,743 ‫که طلسمتون رو بذارین کنار در. ‫پنجره‌هاتون رو بپوشونین. 321 00:20:02,868 --> 00:20:04,912 ‫پنجره‌هاتون رو میخکوب کنین. 322 00:20:05,037 --> 00:20:08,332 ‫اگه این کارها رو بکنین، ‫مشکلی واسه خانواده‌تون پیش نمیاد. 323 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 ‫راستی، اِم، ببخشید. اون چیه؟ 324 00:20:16,381 --> 00:20:19,218 ‫اِم، اون جعبه‌مونه. 325 00:20:19,384 --> 00:20:23,013 ‫تنها مجازاتی که تو شهرمون ‫اجرا می‌کنیم، همینه. 326 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 ‫هدف از قوانین شهرمون ‫محافظت از همدیگه... 327 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 ‫و تأمین امنیت همدیگه است. 328 00:20:29,645 --> 00:20:32,439 ‫وقتی هم اعمال یا غفلت کسی... 329 00:20:32,564 --> 00:20:35,359 ‫به مرگ یکی از ساکنین شهر منجر بشه، 330 00:20:35,484 --> 00:20:39,529 ‫تنها مجازات جرمش اینه ‫که یه شب رو تو اون جعبه بگذرونه. 331 00:20:41,698 --> 00:20:43,158 ‫یا خدا. 332 00:20:43,325 --> 00:20:45,702 ‫ولی یکی از اون طلسم‌هاتون رو ‫هم توش می‌ذارین دیگه، نه؟ 333 00:20:45,827 --> 00:20:47,120 ‫نه. 334 00:20:49,706 --> 00:20:51,333 ‫تا حالا چند بار به کار بردینش؟ 335 00:20:53,502 --> 00:20:55,504 ‫امشب اولین بارمونه. 336 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 ‫ببینین. بیاین. 337 00:20:59,675 --> 00:21:01,843 ‫- خونه‌تون یه‌کم جلوتره. ‫- باشه. 338 00:21:06,932 --> 00:21:09,559 ‫خب، خیلی بزرگ نیست، ‫ولی اگه بخواین تو شهر ساکن بشین، 339 00:21:09,685 --> 00:21:11,395 ‫می‌تونین راحت توش زندگی کنین. 340 00:21:16,566 --> 00:21:18,193 ‫ظاهرا یکی اینجا ساکنه. 341 00:21:22,948 --> 00:21:26,368 ‫اِم، شب قبل از... 342 00:21:26,493 --> 00:21:30,414 ‫شب قبل از اومدن شما، ‫سانحه‌ای رخ داده بود. 343 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 ‫چندین ماه بود که سانحه‌ای رخ نداده بود. 344 00:21:35,961 --> 00:21:37,838 ‫چه‌جور سانحه‌ای رخ داده بود؟ 345 00:21:37,963 --> 00:21:40,507 ‫از اون سوانحی که حاصل بی‌احتیاطی ملته. 346 00:22:01,570 --> 00:22:04,156 ‫بچه بوده؟ 347 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 ‫مگان و مادرش، لارن، کشته شدن. 348 00:22:10,579 --> 00:22:13,290 ‫پدر خانواده موقع مرگشون... 349 00:22:13,457 --> 00:22:15,083 ‫اون سر شهر نوشیدنی خورده بود ‫و از هوش رفته بود. 350 00:22:17,044 --> 00:22:20,797 ‫وقتی کسی قوانین رو زیر پا بذاره، ‫این شکلی می‌شه. 351 00:22:31,641 --> 00:22:32,768 ‫تابیتا، وایستا. 352 00:22:32,893 --> 00:22:33,977 ‫نه جیم، عذر می‌خوام. ‫طاقت ندارم. 353 00:22:34,061 --> 00:22:35,729 ‫الان از پسش برنمیام. 354 00:22:35,854 --> 00:22:37,356 ‫یه‌جوری می‌گی انگار حق انتخابی هم داریم. 355 00:22:37,481 --> 00:22:38,857 ‫جیم. 356 00:22:38,982 --> 00:22:41,068 ‫جیم، خیلی مسخره است! 357 00:22:41,193 --> 00:22:43,987 ‫اون خانمه و دخترش رو ‫جرواجر کرده بودن. 358 00:22:44,112 --> 00:22:46,448 ‫الان هم می‌خوان پدر خانواده‌شون رو ‫دم غروب بذارن تو اون جعبه... 359 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 ‫که اون موجودات... 360 00:22:47,657 --> 00:22:50,452 ‫خودت که شنیدی کشیشه چی گفت. 361 00:22:50,577 --> 00:22:51,787 ‫اگه از قوانینشون پیروی کرده بود، 362 00:22:51,870 --> 00:22:54,831 ‫الان همگی زنده بودن. 363 00:22:54,956 --> 00:22:57,542 ‫جیم؟ واسه چی... ‫واسه چی این‌قدر مشتاقی... 364 00:22:57,667 --> 00:22:59,836 ‫حرف‌هاشون رو قبول کنی جیم؟ 365 00:23:03,548 --> 00:23:05,425 ‫آخه صدای زمزمه اون موجودات دم کاروانمون... 366 00:23:05,509 --> 00:23:06,760 ‫هنوز هم تو گوشمه. 367 00:23:06,885 --> 00:23:09,930 ‫صدای تق‌تقشون رو شیشه‌ها هنوز تو گوشمه. 368 00:23:10,055 --> 00:23:14,017 ‫تابی، نمی‌دونم جریان از چه قراره، ‫ولی راست می‌گن، ما هم گیر افتادیم. 369 00:23:14,142 --> 00:23:16,395 ‫درنتیجه، بهتره یه راه حلی پیدا کنیم ‫که نهایت استفاده رو از این شرایط ببریم. 370 00:23:18,230 --> 00:23:20,649 ‫آخه ما که دلمون نمی‌خواد ‫آخر و عاقبتمون عین... 371 00:23:22,901 --> 00:23:24,653 ‫نه، نه، نه. نه. 372 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 ‫مگان اینجا رو از همه‌جا بیشتر دوست داشت. 373 00:23:41,002 --> 00:23:42,587 ‫این تاب رو خودم واسش انداختم، 374 00:23:42,712 --> 00:23:45,590 ‫همیشه ازم می‌خواست که... 375 00:23:45,715 --> 00:23:49,428 ‫محکم‌تر تابش بدم. 376 00:23:49,594 --> 00:23:51,680 ‫ولی لارن می‌ترسید ‫یه وقت طنابش در بره. 377 00:23:58,061 --> 00:24:00,939 ‫منو کنار خودشون دفن می‌کنین دیگه، نه؟ 378 00:24:01,064 --> 00:24:02,607 ‫آره. 379 00:24:04,401 --> 00:24:05,569 ‫معلومه. 380 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 ‫خیلی‌خب. 381 00:24:10,866 --> 00:24:12,534 ‫یه‌کم می‌خوام تنها باشم. 382 00:24:12,659 --> 00:24:14,661 ‫باشه. اصلا عجله نکن. 383 00:24:38,977 --> 00:24:40,896 ‫خیلی‌خب، آقا کوچولو. 384 00:24:41,021 --> 00:24:42,772 ‫این یکی رو امتحان کن ‫بهم بگو چطوره. 385 00:24:45,525 --> 00:24:47,402 ‫زیر بغلم رو اذیت می‌کنه. 386 00:24:47,527 --> 00:24:49,613 ‫زیر بغلت؟ باشه. ‫وایستا یه لحظه. 387 00:24:49,738 --> 00:24:53,408 ‫بفرما. بخش زیر بغلت رو ‫واست نرم‌تر می‌کنم. 388 00:24:53,533 --> 00:24:56,119 ‫اگه راضی بودی، ‫بعدا می‌بندمش، باشه؟ 389 00:24:56,244 --> 00:24:57,287 ‫بیا. امتحان کن. 390 00:24:59,080 --> 00:25:00,499 ‫حاضری؟ 391 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 ‫آروم از پله‌ها بیا پایین. 392 00:25:02,334 --> 00:25:03,835 ‫عجله نکن. ‫آفرین، پسر. 393 00:25:04,002 --> 00:25:06,755 ‫همینه. ‫سه، دو، یک. 394 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 ‫بوم! 395 00:25:10,133 --> 00:25:11,218 ‫خیلی نازه. 396 00:25:12,719 --> 00:25:14,471 ‫هدفتون چیه؟ 397 00:25:14,596 --> 00:25:16,014 ‫یعنی چی؟ 398 00:25:16,139 --> 00:25:17,766 ‫شما که اصلا ما رو نمی‌شناسین. 399 00:25:20,727 --> 00:25:22,229 ‫کارمون همینه دیگه. 400 00:25:26,983 --> 00:25:29,152 ‫عین یه اتاق‌فرار تمام‌عیاره. 401 00:25:29,277 --> 00:25:31,821 ‫انصافا نمی‌دونم چه طوری ‫درستش کردین. 402 00:25:31,905 --> 00:25:34,449 ‫حدس می‌زنم... 403 00:25:34,574 --> 00:25:37,327 ‫یه سرنخی توی تمام ‫ساختمون‌ها هست؟ 404 00:25:37,494 --> 00:25:39,538 ‫هوم؟ نزدیک شدم؟ 405 00:25:39,663 --> 00:25:41,873 ‫آخه معمولا، می‌دونی... 406 00:25:41,998 --> 00:25:43,833 ‫باید یه نشونه‌ای باشه ‫که طرف بفهمه... 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 ‫کدوم سمتی باید بره. ‫این که دیگه... 408 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 ‫یه درجه هم خفن‌تره. 409 00:25:49,631 --> 00:25:51,550 ‫هنوز... 410 00:25:51,675 --> 00:25:55,762 ‫هنوز کسی باهات صحبت نکرده؟ 411 00:25:55,887 --> 00:25:59,641 ‫آره. همون خانمی که توی ‫خونه بزرگه بود. دانا. 412 00:25:59,766 --> 00:26:01,518 ‫کل جزئیات شروع بازی رو بهم گفت. 413 00:26:01,643 --> 00:26:03,186 ‫می‌دونی دیگه، ‫هیولاهای توی جنگل. 414 00:26:03,311 --> 00:26:06,147 ‫توبی مُرده. فلان بیسار بهمان. ‫ولی بهم راهنمایی نکرد... 415 00:26:06,273 --> 00:26:07,816 ‫که بعدش قراره کجا برم. ‫آخه یه چیزی هم هست. 416 00:26:07,857 --> 00:26:10,360 ‫حالا هرچند همه چیز ‫تمام و کماله... 417 00:26:10,527 --> 00:26:12,737 ‫یه چند تا عیب و ایراد ‫توی منطق بازی هست. 418 00:26:12,862 --> 00:26:15,365 ‫این که نشستم توی غذاخوری ‫تخم‌مرغ می‌خورم... 419 00:26:15,532 --> 00:26:17,576 ‫اونم توی شهری که مثلا... 420 00:26:17,701 --> 00:26:19,369 ‫باید یه حالت ترسناک عرفانی داشته باشه. 421 00:26:19,536 --> 00:26:20,996 ‫حالا شما رو نمی‌دونم، 422 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 ‫ولی من که توی کابوس‌هام ‫صبحونه نمی‌رم غذاخوری. 423 00:26:23,957 --> 00:26:25,875 ‫لابد می‌خوای بگی مرغ‌هاتون... 424 00:26:25,917 --> 00:26:27,419 ‫اطراف جنگل ترسناکه پرسه می‌زنن. 425 00:26:27,586 --> 00:26:28,837 ‫آره. مرغ و گاوهامون... 426 00:26:28,878 --> 00:26:30,922 ‫خودمون هم نمی‌دونیم ‫از کجا میان. 427 00:26:31,047 --> 00:26:32,549 ‫هوم... 428 00:26:33,883 --> 00:26:35,844 ‫راستش واسه یه صبحونه ترسناک ‫ایده جالبی بود. 429 00:26:39,097 --> 00:26:41,349 ‫منم برم دنبال کارم. 430 00:26:45,020 --> 00:26:46,813 ‫نکنه تو قراره یه چیزی بهم بگی؟ 431 00:26:47,981 --> 00:26:49,733 ‫چی؟ 432 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 ‫چه بدونم. مثلا یه سرنخ... 433 00:26:52,068 --> 00:26:56,781 ‫یا یه مسیر مرموز نشونم بدی؟ 434 00:26:56,906 --> 00:26:59,826 ‫اصلا می‌دونی؟ بی‌خیالش. ‫خودم حلش می‌کنم. 435 00:27:02,037 --> 00:27:04,831 ‫مرسی. 436 00:27:12,964 --> 00:27:15,884 ‫- طرف... ‫- خودشه. که توی اون یکی ماشین بود. 437 00:27:16,009 --> 00:27:18,970 ‫خودش رو به کشتن می‌ده. 438 00:27:19,095 --> 00:27:21,681 ‫اِم، گرسنه‌ای؟ ‫هنوز چیزی نخوردی؟ 439 00:27:21,806 --> 00:27:23,808 ‫نه، گرسنه‌ام نیست. ‫اومدم بهتون یه سر بزنم. 440 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 ‫آها. 441 00:27:29,439 --> 00:27:31,566 ‫باشه. 442 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 ‫حالش چطوره؟ 443 00:27:33,777 --> 00:27:36,029 ‫خب، حالش... 444 00:27:36,154 --> 00:27:38,698 ‫گفتم که، انکار کردن توی ‫خون خانواده‌ی ماست. 445 00:27:43,578 --> 00:27:45,455 ‫بذار ببینم. 446 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 ‫دوازده. 447 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 ‫ده، دوازده. 448 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 ‫خیلی‌خب. 449 00:28:05,642 --> 00:28:07,936 ‫چی کار می‌کنی؟ 450 00:28:09,270 --> 00:28:11,314 ‫انگار بدون اجازه اومدی بیرون. 451 00:28:11,439 --> 00:28:12,649 ‫دنبال چیزی می‌گشتی؟ 452 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 ‫ولم کن. 453 00:28:14,317 --> 00:28:18,029 ‫می‌تونم کمکت کنم‌ها. ‫کارم توی پیدا کردن خوبه. 454 00:28:18,154 --> 00:28:20,490 ‫دنبال چیزی نیستم. 455 00:28:20,615 --> 00:28:22,659 ‫دارم بررسی می‌کنم. 456 00:28:22,784 --> 00:28:24,869 ‫چی رو بررسی می‌کنی؟ 457 00:28:28,456 --> 00:28:30,125 ‫خیلی سوال می‌پرسی‌ها. 458 00:28:31,960 --> 00:28:33,586 ‫کلا سه تا پرسیدم. 459 00:28:36,881 --> 00:28:39,384 ‫- می‌تونم توی بررسی هم کمک کنم. ‫- نه. 460 00:28:39,509 --> 00:28:40,760 ‫نه، تو فقط دردسری. 461 00:28:40,885 --> 00:28:42,011 ‫مامان بابات برمی‌گردن... 462 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 ‫می‌بینن اومدی بیرون، ‫بعد می‌ندازن گردن کی؟ 463 00:28:44,639 --> 00:28:47,475 ‫بعدش آنا بیرونم می‌کنه و ‫دیگه نمی‌تونم هلو بخورم. 464 00:28:48,518 --> 00:28:52,105 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- فقط برو دیگه. 465 00:28:55,483 --> 00:28:57,193 ‫پسری که این بیرون ‫زندگی می‌کنه رو دیدی؟ 466 00:29:00,822 --> 00:29:02,198 ‫چی؟ 467 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 ‫ولش کن. 468 00:29:03,533 --> 00:29:05,785 ‫نه، نه. وایستا. 469 00:29:05,910 --> 00:29:08,913 ‫یعنی چی "این بیرون زندگی می‌کنه"؟ 470 00:29:09,038 --> 00:29:11,583 ‫همیشه این‌جا واسه خودش قدم می‌زنه. 471 00:29:11,708 --> 00:29:14,210 ‫تا حالا ندیدم بیاد داخل. 472 00:29:14,377 --> 00:29:15,670 ‫واسه همین گفتم ‫لابد خونه‌اش این اطرافه. 473 00:29:15,712 --> 00:29:18,548 ‫جدی می‌گی؟ 474 00:29:18,673 --> 00:29:20,049 ‫با هم دوست شدیم. 475 00:29:23,511 --> 00:29:25,680 ‫که این‌طور؟ 476 00:29:25,805 --> 00:29:29,350 ‫خب، دوست داشتن خوبه. 477 00:29:29,476 --> 00:29:31,102 ‫خیلی‌خب. 478 00:29:31,227 --> 00:29:33,980 ‫وایستا. هی، بیا این‌جا. 479 00:29:40,862 --> 00:29:43,114 ‫می‌خوام ببینم تکون خوردن یا نه. 480 00:29:43,239 --> 00:29:45,074 ‫چی‌ها تکون خوردن؟ 481 00:29:45,200 --> 00:29:46,451 ‫درخت‌ها. 482 00:29:46,576 --> 00:29:48,495 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 483 00:29:48,620 --> 00:29:50,580 ‫واقعا تکون خوردن؟ 484 00:29:50,705 --> 00:29:53,082 ‫هنوز مشخص نیست. ‫باید بیشتر بررسی کنم. 485 00:29:54,417 --> 00:29:55,627 ‫ایتان. 486 00:29:55,752 --> 00:29:58,546 ‫ایتان، چه مرگته؟ 487 00:29:58,671 --> 00:30:00,298 ‫برگرد تو خونه. ‫مامان گفته مراقبت باشم. 488 00:30:02,258 --> 00:30:03,676 ‫دیگه باید برم. 489 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 ‫آره، پس بهتره بری دیگه. 490 00:30:05,386 --> 00:30:07,180 ‫وقتی فهمیدی بهم می‌گی؟ 491 00:30:07,347 --> 00:30:08,431 ‫بهت خبر می‌دم. 492 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 ‫ایتان، زودباش. 493 00:30:09,641 --> 00:30:11,226 ‫اگه بازم اون دوستت رو دیدی، 494 00:30:11,351 --> 00:30:14,354 ‫بهش بگو ویکتور سلام رسوند. 495 00:30:22,195 --> 00:30:23,905 ‫باهاش حرف نزن. 496 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 ‫چرا؟ 497 00:30:25,323 --> 00:30:26,616 ‫چون آدم ترسناکیه. 498 00:30:26,741 --> 00:30:27,909 ‫- ترسناک نیست. ‫- بیا تو. 499 00:30:28,076 --> 00:30:30,161 ‫می‌خواست ببینه درخت‌ها ‫حرکت کردن یا نه. 500 00:30:30,286 --> 00:30:32,789 ‫آره، نه که این خیلی طبیعیه. 501 00:30:38,211 --> 00:30:41,214 ‫یک، دو. 502 00:30:54,102 --> 00:30:57,605 ‫ایول. خیلی‌خب، توبی. 503 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 ‫ببینم چی واسم داری. 504 00:31:44,485 --> 00:31:46,195 ‫این دیگه چیه؟ 505 00:32:03,504 --> 00:32:07,342 ‫توبی، خیلی آدم زرنگی هستی! 506 00:32:40,708 --> 00:32:43,586 ‫ببین کی مسیرش افتاده این‌جا. 507 00:32:43,711 --> 00:32:46,506 ‫آره خب... 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,258 ‫دلت رو خوش نکن. 509 00:32:49,384 --> 00:32:51,511 ‫چون هنوز هیچ جوابی نگرفتم. 510 00:32:53,638 --> 00:32:56,140 ‫شاید چون خوب گوش نمی‌دی. 511 00:33:02,355 --> 00:33:04,649 ‫نمی‌تونم. 512 00:33:07,235 --> 00:33:08,486 ‫فرانک و جعبه رو می‌گم. 513 00:33:11,489 --> 00:33:12,991 ‫از پس من بر نمیاد. 514 00:33:14,826 --> 00:33:17,537 ‫اصلا قرار نبود... 515 00:33:17,662 --> 00:33:20,289 ‫اون جعبه مسخره قرار بود ‫عامل بازدارنده باشه. 516 00:33:20,415 --> 00:33:22,166 ‫قرار بود بقیه رو بترسونه. 517 00:33:22,333 --> 00:33:26,254 ‫من... نمی‌تونم. 518 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 ‫خیلی‌خب. 519 00:33:32,510 --> 00:33:34,887 ‫فرض کنیم عملی‌اش نکنی. 520 00:33:35,013 --> 00:33:38,349 ‫فرض کنیم فرانک رو کاملا تبرئه کنی. 521 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 ‫بعدش چی می‌شه؟ 522 00:33:42,270 --> 00:33:44,480 ‫دفعه بعد چی می‌شه؟ 523 00:33:44,605 --> 00:33:48,359 ‫تو که چند بار بهش تذکر دادی. 524 00:33:48,484 --> 00:33:51,654 ‫تازه اونم به صورت عمومی. 525 00:33:51,779 --> 00:33:53,448 ‫به نظرت بعد تبرئه شدن فرانک... 526 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ‫بقیه چه واکنشی نشون می‌دن؟ 527 00:33:56,659 --> 00:33:58,411 ‫به نظرت وزن قوانینی که... 528 00:33:58,536 --> 00:34:02,540 ‫این شهر رو استوار نگه داشته چقدره؟ 529 00:34:02,665 --> 00:34:04,709 ‫مگه کار تو این نیست که درمورد... 530 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 ‫فضایل بخشش صحبت کنی؟ 531 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 ‫که این‌طور. 532 00:34:12,300 --> 00:34:14,093 ‫همین رو می‌خوای بشنوی؟ 533 00:34:14,218 --> 00:34:18,347 ‫من فقط نمی‌خوام یه مرد بدبخت رو ‫بذارم تو یه جعبه... 534 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 ‫که وقتی خورشید غروب کرد ‫تیکه و پاره بشه! 535 00:34:20,850 --> 00:34:23,770 ‫من فقط این رو نمی‌خوام. 536 00:34:23,895 --> 00:34:26,355 ‫منم نخواستم وانمود کنم... 537 00:34:26,481 --> 00:34:28,191 ‫که گرفتن این تصمیم آسونه. 538 00:34:28,357 --> 00:34:29,984 ‫چه خوب. 539 00:34:30,109 --> 00:34:32,236 ‫ولی خودت بودی که یه گیوتین ‫گذاشتی وسط میدون شهر. 540 00:34:34,072 --> 00:34:36,199 ‫اگه مردم بفهمن ایمانت برای ‫عملی کردن حرفت... 541 00:34:36,365 --> 00:34:38,242 ‫به اون اندازه راسخ نبوده چی؟ 542 00:34:40,995 --> 00:34:43,247 ‫واقعا کشیش آشغالی هستی. 543 00:34:43,414 --> 00:34:44,415 ‫خبر داری؟ 544 00:34:49,253 --> 00:34:51,380 ‫خیلی آشغالی. 545 00:34:51,506 --> 00:34:52,924 ‫تو خونه خدا دهنمون ‫به فحش باز شد. 546 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 ‫این چه وضعیه؟ 547 00:35:49,272 --> 00:35:50,648 ‫لعنتی! 548 00:36:00,491 --> 00:36:02,326 ‫صد متر اون طرف خط درخت... 549 00:36:02,493 --> 00:36:05,037 ‫یه کلبه کوچیکی هست. 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,332 ‫برش‌دار، بذارش کنار در. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,710 ‫به هر قیمتی هم شده ‫از زندگی‌ات محافظت کن. 552 00:36:24,473 --> 00:36:26,642 ‫به بقیه چی می‌خوای بگی؟ 553 00:36:35,818 --> 00:36:38,779 ‫از همگی ممنون که اومدین. 554 00:36:38,905 --> 00:36:41,908 ‫امروز، تازه‌واردان ما باید تصمیم بگیرن... 555 00:36:42,033 --> 00:36:43,701 ‫که ترجیح می‌دن کجا ساکن بشن. 556 00:36:43,826 --> 00:36:45,578 ‫اگر ترجیح می‌دید... 557 00:36:45,703 --> 00:36:47,747 ‫پیش اهالی شهر بمونید... 558 00:36:47,872 --> 00:36:52,001 ‫که برای صلاح جامعه ‫بر اساس قوانین زندگی کنید، 559 00:36:52,126 --> 00:36:54,045 ‫تا وقتی که بتونیم ‫راه بازگشتی پیدا کنیم؛ 560 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 ‫سنگ رو بردارید. 561 00:36:56,756 --> 00:36:59,008 ‫اگه مایل هستین توی ‫خانه اجتماعات بمونید، 562 00:36:59,050 --> 00:37:03,679 ‫که فقط در لحظه زندگی کنید، ‫چرا که ممکنه فردایی نباشه؛ 563 00:37:03,804 --> 00:37:06,182 ‫گُل رو بردارید. 564 00:37:06,307 --> 00:37:10,061 ‫به محض این که انتخاب کنید، ‫نتیجه قطعی مشخص می‌شه. 565 00:37:10,186 --> 00:37:13,022 ‫- مثل خیلی از ما... ‫- پدر کاتری؟ 566 00:37:13,147 --> 00:37:15,650 ‫ببخشید. می‌شه یه چیزی بگم؟ 567 00:37:15,775 --> 00:37:17,693 ‫آره. بفرما. 568 00:37:20,112 --> 00:37:23,532 ‫حالا که همه این‌جا هستن... 569 00:37:23,658 --> 00:37:26,661 ‫خواستم به مسئله مهم پیش‌رو اشاره کنم. 570 00:37:26,786 --> 00:37:31,916 ‫کلی سوال درمورد فرانک، جعبه، 571 00:37:32,041 --> 00:37:34,961 ‫و قوانین پرسیده شده. 572 00:37:35,086 --> 00:37:38,547 ‫یه خط ظریفی بین... 573 00:37:38,673 --> 00:37:42,677 ‫وحشی‌گری و تقاص پس دادن هست. 574 00:37:42,802 --> 00:37:45,137 ‫و اگه ما مایل نباشیم تا... 575 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 ‫فرانک؟ 576 00:37:53,145 --> 00:37:55,690 ‫اگه اشکال نداره منم ‫می‌خواستم یه چیزی بگم. 577 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 ‫می‌دونید این چند روزی که ‫توی سلول خودم تنها بودم، 578 00:38:10,913 --> 00:38:13,666 ‫به چی فکر می‌کردم؟ 579 00:38:13,791 --> 00:38:15,293 ‫به کریسمس. 580 00:38:17,712 --> 00:38:21,173 ‫آخرین کریسمی که من و لارن و مگان ‫قبل این ماجرای... 581 00:38:26,012 --> 00:38:27,930 ‫می‌دونید، من واقعا بابای خوبی بودم. 582 00:38:29,724 --> 00:38:31,475 ‫بهترین بابای دنیا نبودم، 583 00:38:31,642 --> 00:38:35,271 ‫ولی این‌طوری هم نبودم. 584 00:38:36,731 --> 00:38:40,318 ‫آخرین کریسمس که دور هم بودیم، ‫واسه مگان یه خونه عروسکی گرفتیم. 585 00:38:43,195 --> 00:38:45,197 ‫موقع دیدنش چشم‌هاش داشت برق می‌زد... 586 00:38:50,995 --> 00:38:52,747 ‫من اجازه دادم این شهر... 587 00:38:52,872 --> 00:38:56,792 ‫با اون موجودات توی جنگل... 588 00:38:56,917 --> 00:39:00,463 ‫روی ذهنم تأثیر بذارن و... 589 00:39:00,629 --> 00:39:02,631 ‫مسئله مهم رو یادم بره. 590 00:39:02,757 --> 00:39:07,011 ‫یادم رفت که اگه... 591 00:39:07,136 --> 00:39:08,888 ‫یه‌کم قوی‌تر می‌بودم... 592 00:39:12,683 --> 00:39:14,518 ‫ممکن بود یه کریسمس دیگه... 593 00:39:14,643 --> 00:39:17,271 ‫توی آینده انتظار ما رو بکشه. 594 00:39:20,733 --> 00:39:22,860 ‫نذارید این شهر عقلتون رو ازتون بگیره. 595 00:39:24,862 --> 00:39:26,947 ‫باشه؟ 596 00:39:27,073 --> 00:39:30,701 ‫پشت هم باشین. ‫مراقب هم باشین. 597 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 ‫انگیزه زندگی‌تون رو فراموش نکنین. 598 00:39:37,458 --> 00:39:39,877 ‫کلانتر، واقعا لطف داری که ‫می‌خوای کمکم کنی. 599 00:39:40,002 --> 00:39:43,714 ‫نه، جدی می‌گم. ‫واقعا می‌گم. 600 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 ‫ولی دو تا چیز ارزشمندی که من ‫توی این دنیا داشتم پرپر شدن. 601 00:39:51,138 --> 00:39:53,349 ‫فقط می‌خوام یه بار دیگه ‫پیش خانواده‌ام باشم. 602 00:39:56,894 --> 00:40:00,022 ‫وایستا! نه! ‫نرو، فرانک! 603 00:40:03,901 --> 00:40:06,195 ‫دهنت سرویس، چقدر خفنه! ‫هم ترسناکه... 604 00:40:06,320 --> 00:40:09,156 ‫هم هیجانیه، هم... 605 00:40:09,281 --> 00:40:11,700 ‫خیلی‌خب، گنده‌بک. باشه. 606 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫آروم، آروم. 607 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 ‫آروم باش. 608 00:40:15,162 --> 00:40:16,580 ‫انتخاب کن. 609 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 ‫دستت هم بکشی بد نیست‌ها. ‫چه مرگته؟ 610 00:40:18,874 --> 00:40:20,376 ‫می‌گم انتخاب کن! 611 00:40:20,501 --> 00:40:23,212 ‫ازت شکایت می‌کنم! ‫باشه، خیلی‌خب. باشه. 612 00:40:23,337 --> 00:40:24,922 ‫- خوبه؟ خوب شد؟ ‫- خوبه. 613 00:40:25,047 --> 00:40:26,590 ‫برو. 614 00:40:31,887 --> 00:40:34,014 ‫عمرا اگه بدونی ‫چه بلایی در انتظارته، خب؟ 615 00:40:34,056 --> 00:40:35,307 ‫گرفتی؟ عمرا اگه بدونی. 616 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 ‫می‌زنم... زندگی‌ات رو سیاه می‌کنم. 617 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 ‫خب؟ زندگی همه‌تون رو سیاه می‌کنم! 618 00:40:40,354 --> 00:40:43,065 ‫جید، بیا یه چیزی نشونت بدم. 619 00:40:45,025 --> 00:40:46,694 ‫بیا. 620 00:40:50,739 --> 00:40:52,908 ‫فرانک، واقعا لازم نیست. 621 00:40:53,033 --> 00:40:54,326 ‫وقتی حالت خوب نیست نباید... 622 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 ‫همچین تصمیمی بگیری. 623 00:40:55,411 --> 00:40:57,204 ‫نه، گوش کنین. ‫خیلی وقته اندازه الآن... 624 00:40:57,329 --> 00:40:59,623 ‫عقلم سر جاش نبوده. ‫باور کنین. 625 00:40:59,790 --> 00:41:00,833 ‫خیلی‌خب. 626 00:41:00,958 --> 00:41:02,751 ‫بیایین تمومش کنیم دیگه. 627 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 ‫توی شهر می‌مونی، ‫یا خونه اجتماعات؟ 628 00:41:07,131 --> 00:41:09,049 ‫شهر. 629 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 ‫ببخشید. 630 00:41:11,135 --> 00:41:12,887 ‫همتون باید بگین. 631 00:41:13,012 --> 00:41:14,597 ‫آها، پس شهر. 632 00:41:14,763 --> 00:41:16,974 ‫ایتان. 633 00:41:17,099 --> 00:41:18,476 ‫شهر. 634 00:41:18,601 --> 00:41:20,644 ‫خیلی‌خب. 635 00:41:20,811 --> 00:41:21,937 ‫جولی. 636 00:41:22,062 --> 00:41:24,148 ‫خونه اجتماعات. 637 00:41:24,273 --> 00:41:27,735 ‫- چی؟ نه، نه. ‫- نه، جدی نگفت. 638 00:41:27,860 --> 00:41:28,986 ‫دختره تصمیمش رو گرفت. 639 00:41:29,111 --> 00:41:30,988 ‫- وایستا ببینم. ‫- تموم شد. 640 00:41:31,113 --> 00:41:32,656 ‫- مراسم تمومه. ‫- نه، نه، ببخشید. 641 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 ‫اجازه تصمیم‌گیری نداره. ‫زیر سن قانونیه. 642 00:41:34,658 --> 00:41:36,410 ‫- نه. ‫- مامان، اشکال نداره. 643 00:41:36,535 --> 00:41:38,996 ‫خیلی هم اشکال داره. ‫بیا پیش خانواده‌ات بمون. 644 00:41:39,121 --> 00:41:40,498 ‫هیچ اجباری روت نیست، جولی. 645 00:41:40,623 --> 00:41:42,625 ‫کسی با تو نبود. ‫با دختر خودم بودم. 646 00:41:42,625 --> 00:41:44,585 ‫امکان نداره جدی بخوایین ما... 647 00:41:44,752 --> 00:41:46,128 ‫تو نمی‌خوای چیزی بگی؟ 648 00:41:46,253 --> 00:41:47,963 ‫خیلی‌خب، همه دست نگه‌دارن. باشه؟ 649 00:41:48,088 --> 00:41:49,757 ‫یه نفس عمیق بکشین. 650 00:41:49,882 --> 00:41:52,801 ‫جو... جولی، جولی. 651 00:41:52,927 --> 00:41:55,012 ‫می‌خوای توی خونه اجتماعات زندگی کنی؟ 652 00:41:58,390 --> 00:42:00,309 ‫آره. 653 00:42:00,434 --> 00:42:02,686 ‫این کارت یعنی چی؟ 654 00:42:02,853 --> 00:42:06,232 ‫انتخاب خودشه. ‫قانون رو که من نذاشتم. 655 00:42:06,357 --> 00:42:07,608 ‫نه، می‌دونی چیه؟ باشه. 656 00:42:07,775 --> 00:42:09,401 ‫نظرم عوض شد. ‫منم می‌رم خونه اجتماعات. 657 00:42:09,401 --> 00:42:10,569 ‫- تابیتا... ‫- چیه؟ 658 00:42:10,694 --> 00:42:12,196 ‫فکر نکن می‌شینم یه گوشه ‫ببینم دخترم می‌ره... 659 00:42:12,238 --> 00:42:15,157 ‫- توی اون خراب‌شده. ‫- چیزی نمی‌شه. 660 00:42:15,282 --> 00:42:16,534 ‫- نه! بهت گفتم نه. ‫- خب ببینین. 661 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 ‫- باید حلش کنیم. ‫- حل کردن نمی‌خواد. 662 00:42:17,618 --> 00:42:20,496 ‫می‌شه خفه‌خون بگیری؟ 663 00:42:23,499 --> 00:42:28,254 ‫لطفا، خواهش کردم. ‫الآن و این‌جا وقت نیست. 664 00:42:28,379 --> 00:42:31,006 ‫پسر خودم اون‌جاست. 665 00:42:31,131 --> 00:42:33,551 ‫قول می‌دم مراقب دخترتون باشه. 666 00:42:37,054 --> 00:42:38,264 ‫خیلی‌خب. 667 00:42:38,389 --> 00:42:42,685 ‫دوستان، خورشید دیگه داره غروب می‌کنه. 668 00:42:42,851 --> 00:42:44,937 ‫پس... ممنون که اومدین. 669 00:42:45,062 --> 00:42:46,021 ‫چیزی نیست. ‫خودم حواسم هست. 670 00:42:55,197 --> 00:42:57,366 ‫من دیگه نیستم. 671 00:42:57,491 --> 00:42:59,493 ‫گرفتی؟ اون رفیق کلانترت ‫از حد گذرونده... 672 00:42:59,535 --> 00:43:01,912 ‫پس زودتر واسم ‫یه ماشینی چیزی بگیر، 673 00:43:02,079 --> 00:43:05,291 ‫چون من که دیگه نیستم. 674 00:43:05,416 --> 00:43:08,711 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم. 675 00:43:08,836 --> 00:43:11,714 ‫کسی نمی‌خواد باهات بدرفتاری کنه. 676 00:43:11,839 --> 00:43:13,841 ‫ولی باید شرایط رو درک کنی. 677 00:43:13,966 --> 00:43:16,176 ‫حواست هست؟ ‫شنیدی چی گفتم؟ 678 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 ‫می‌گم دیگه نیستم. ‫باشه؟ کل این بازی... 679 00:43:18,470 --> 00:43:20,764 ‫وقتی اون عوضی روم دست دراز کرد... 680 00:43:20,889 --> 00:43:22,891 ‫دیگه جذابیتش رو از دست داد و... 681 00:43:35,738 --> 00:43:38,532 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫دیگه اصلا جالب نیست. 682 00:43:38,657 --> 00:43:40,242 ‫این... 683 00:43:43,329 --> 00:43:44,705 ‫شنیدین چی گفتم؟ 684 00:43:44,830 --> 00:43:49,043 ‫دیگه اصلا جالب نیست! 685 00:43:49,209 --> 00:43:50,502 ‫این... 686 00:44:01,263 --> 00:44:02,556 ‫وای خدا. 687 00:44:05,351 --> 00:44:06,393 ‫وای خدا. 688 00:44:08,687 --> 00:44:10,481 ‫وای خدا، خداجون. 689 00:44:13,150 --> 00:44:14,151 ‫توبی؟ 690 00:44:25,454 --> 00:44:26,789 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 691 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 ‫اوناهاش. 692 00:45:23,721 --> 00:45:26,265 ‫بقیه رو ببر خونه، کلانتر. 693 00:45:26,390 --> 00:45:28,517 ‫هر کاری بتونم می‌کنم. 694 00:45:28,642 --> 00:45:31,145 ‫قول می‌دی؟ 695 00:45:31,311 --> 00:45:33,105 ‫آره، فرانک. 696 00:45:33,272 --> 00:45:34,565 ‫قول می‌دم. 697 00:45:50,789 --> 00:45:52,374 ‫من آماده‌ام. 698 00:46:12,811 --> 00:46:14,188 ‫خیلی‌خب. 699 00:47:50,868 --> 00:47:54,621 ‫ایشون... اسمش جیده. 700 00:47:57,291 --> 00:48:00,127 ‫[یه چند روزی پیش ما می‌مونه.] 701 00:48:01,378 --> 00:48:02,754 ‫[باشه.] 702 00:48:03,881 --> 00:48:05,215 ‫بریم خونه رو نشونت بدم. 703 00:48:14,975 --> 00:48:17,728 ‫هممون کنار هم می‌خوابیم. 704 00:48:17,853 --> 00:48:20,772 ‫جولی بعدا می‌تونه برگرده؟ 705 00:48:20,898 --> 00:48:23,483 ‫عزیزدلم، رفته بالای تپه. 706 00:48:23,609 --> 00:48:25,611 ‫هر موقع که بخوای ‫می‌تونی ببینیش. 707 00:48:25,736 --> 00:48:27,487 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 708 00:48:30,407 --> 00:48:31,783 ‫قصه بخونیم؟ 709 00:48:31,909 --> 00:48:33,619 ‫آره! 710 00:48:41,501 --> 00:48:42,920 ‫خیلی‌خب. 711 00:48:43,045 --> 00:48:45,380 ‫اگه درست یادم باشه ‫فصل سوم بودیم. 712 00:48:45,505 --> 00:48:47,215 ‫از اولش بخون. 713 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 ‫آره. خیلی وقته نخوندیمش. 714 00:48:53,513 --> 00:48:57,351 ‫خب، قصه‌ی ما در یک صبح آفتابی شروع شد، 715 00:48:57,476 --> 00:49:00,646 ‫قصه‌ی گربه‌ای که با آرامش کامل، ‫در یک زمین سبز و زیبا... 716 00:49:00,771 --> 00:49:02,356 ‫زیر نور خورشید دراز کشیده بود. 717 00:49:02,481 --> 00:49:03,523 ‫مرسی. 718 00:49:03,690 --> 00:49:05,484 ‫خوش‌اومدی، دختر. 719 00:49:05,651 --> 00:49:07,694 ‫خیلی خوش‌حالم اومدی پیشمون.