1 00:00:00,709 --> 00:00:02,961 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,129 ‫صداشون رو می‌شنوم. 3 00:00:04,295 --> 00:00:06,589 ‫گفته بودن فقط این‌طوری ‫می‌تونیم بریم خونه. 4 00:00:06,715 --> 00:00:08,341 ‫سارا، بهم بگو چیکار کردی دیگه. 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,218 ‫در رو باز گذاشتم. 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,388 ‫تو شهر ساکن می‌شین، ‫یا تو خانه اجتماعات؟ 7 00:00:13,513 --> 00:00:14,764 ‫- تو شهر. ‫- جولی. 8 00:00:14,889 --> 00:00:16,349 ‫خانه اجتماعات ساکن می‌شم. 9 00:00:16,474 --> 00:00:17,475 ‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ 10 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 ‫ ‫صرفا تصمیم می‌گیره، 11 00:00:18,977 --> 00:00:20,687 ‫تک‌تک این سنجاق‌ها نشانگر... 12 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 ‫ساکنین این شهرن که... 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,481 ‫از جاهای مختلف واردش شدن. 14 00:00:24,190 --> 00:00:27,152 ‫اصلا امکان نداره. 15 00:00:27,277 --> 00:00:31,156 ‫من دست رو دست نمی‌ذارم ‫و شرایط دنیا رو قبول نمی‌کنم! 16 00:00:31,281 --> 00:00:33,283 ‫یکی پشت این ماجراست، 17 00:00:33,408 --> 00:00:35,076 ‫من هم تا نفهمم چیکار می‌کنه، ‫دست‌بردار نیستم! 18 00:00:35,201 --> 00:00:36,453 ‫کاش می‌تونستی سوگواری کنی، 19 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 ‫ولی نمی‌تونی بوید. 20 00:00:38,246 --> 00:00:40,498 ‫این ملت بهت نیاز دارن. 21 00:00:40,623 --> 00:00:43,376 ‫خودت باید این ملت رو ‫برگردونی خونه‌شون. 22 00:00:43,501 --> 00:00:45,712 ‫آخه اگه چنین کاری نکنی، ‫مرگش بی‌دلیل بوده. 23 00:00:46,755 --> 00:00:48,506 ‫می‌خوای کمکم کنی ‫بقیه غذاها رو بیارم؟ 24 00:00:48,631 --> 00:00:50,008 ‫آره! 25 00:00:51,301 --> 00:00:54,679 ‫حس می‌کنم بدجوری... ‫از هم پاشیدم. 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,015 ‫راه‌حلش رو با همدیگه پیدا می‌کنیم. 27 00:00:57,182 --> 00:00:58,391 ‫نگران نباش. 28 00:00:58,516 --> 00:00:59,392 ‫چی آوردی؟ 29 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 ‫سیب‌زمینی شیرینه. 30 00:01:00,643 --> 00:01:01,936 ‫وای! 31 00:01:07,692 --> 00:01:09,819 ‫[پسره رو بکش.] 32 00:01:12,405 --> 00:01:13,698 ‫سارا! 33 00:01:13,823 --> 00:01:14,991 ‫عه. ‫وای! وای نه، نه، نه. 34 00:01:15,116 --> 00:01:16,618 ‫خیلی‌خب، بگیرش، ‫بازوش رو بگیر، بازوش رو بگیر! 35 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 ‫طاقت بیار، طاقت بیار! 36 00:01:27,420 --> 00:01:30,465 ‫سلام آلما. بیا ببینم. 37 00:01:30,590 --> 00:01:34,511 ‫بفرما آلما، ‫این‌ها رو تازه واسه خودت آوردم. 38 00:01:34,636 --> 00:01:37,514 ‫آفرین! ‫حواست باشه این دفعه به بقیه هم بدی. 39 00:01:37,639 --> 00:01:41,392 ‫ناتان! ناتان! 40 00:01:41,518 --> 00:01:44,395 ‫یه بلایی سر خواهرت اومده! ‫تو غذاخوری بود. 41 00:01:44,521 --> 00:01:45,647 ‫دارن می‌برنش درمانگاه. 42 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 ‫واقعا حالم خیلی بهتره. 43 00:01:55,240 --> 00:01:57,909 ‫همچنان به نظرم بهتره امشب رو بمونی ‫که حواسمون بهت باشه، خب؟ 44 00:01:58,576 --> 00:01:59,661 ‫مجبورم بمونم؟ 45 00:01:59,786 --> 00:02:00,912 ‫آخه بهتره آدم... 46 00:02:01,037 --> 00:02:03,915 ‫تو این موارد اصلا خطر نکنه، متوجهی؟ 47 00:02:04,040 --> 00:02:05,500 ‫می‌تونم بگم یکی بره ناتان رو بیاره. 48 00:02:05,625 --> 00:02:07,418 ‫می‌تونه پیشت بمونه. 49 00:02:07,544 --> 00:02:11,589 ‫نه. نگران می‌شه. ‫می‌شه اگه اومد اینجا، 50 00:02:11,714 --> 00:02:15,385 ‫بهش بگی... ‫بهش بگو خوابم. 51 00:02:15,510 --> 00:02:16,553 ‫باشه، مشکلی نیست. 52 00:02:23,560 --> 00:02:24,686 ‫اِم... ‫الان برمی‌گردم، خب؟ 53 00:02:33,987 --> 00:02:36,906 ‫سلام. حالش چطوره؟ 54 00:02:37,031 --> 00:02:38,825 ‫خب، با توجه به شرایط ‫که حالش خوبه. 55 00:02:38,950 --> 00:02:41,953 ‫قبلا هم این‌طوری شده بود؟ 56 00:02:42,078 --> 00:02:44,539 ‫خب، به نقل از سارا که نشده بوده. 57 00:02:44,664 --> 00:02:46,666 ‫ضمنا، فقط در صورتی ‫که یه دستگاه «اِم‌آرآی» این اطراف باشه، 58 00:02:46,791 --> 00:02:48,543 ‫می‌تونیم بفهمیم جریان واقعا از چه قراره. 59 00:02:48,668 --> 00:02:50,211 ‫- باشه. ‫- اِم... 60 00:02:50,378 --> 00:02:52,505 ‫امشب اینجا نگهش می‌دارم ‫که ببینم شرایطش تغییر می‌کنه یا نه. 61 00:02:52,630 --> 00:02:54,841 ‫خیلی‌خب. مطمئنی که آمادگیش رو داری؟ 62 00:02:54,966 --> 00:02:56,885 ‫ببین، نمی‌دونم در اینجا چطوری باز شده بود، 63 00:02:57,010 --> 00:02:58,803 ‫ولی من نمی‌ذارم اون موجودات... 64 00:02:58,928 --> 00:03:00,805 ‫اینجا رو ازم بگیرن. 65 00:03:00,930 --> 00:03:02,682 ‫همین الانش هم خیلی چیزها رو ازمون گرفتن. 66 00:03:02,807 --> 00:03:05,935 ‫آره. واقعا همین‌طوره. 67 00:03:06,060 --> 00:03:08,605 ‫راستی، می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 68 00:03:08,730 --> 00:03:11,149 ‫این نوع حمله... ‫اول به بچه خانواده متیوز دست داد، 69 00:03:11,191 --> 00:03:12,609 ‫الان هم که به سارا دست داده. 70 00:03:12,734 --> 00:03:13,943 ‫به نظرت امکانش هست... 71 00:03:14,068 --> 00:03:16,029 ‫که عده‌ای به اینجا واکنش جسمانی نشون بدن؟ 72 00:03:16,154 --> 00:03:18,990 ‫شاید تشخیصت خارج از اینجا... 73 00:03:19,115 --> 00:03:20,867 ‫فرق می‌کرد، ‫ولی اینجا که هستیم... 74 00:03:20,992 --> 00:03:23,870 ‫ببین بوید، اگه شش ماه پیش ‫همین سوال رو می‌پرسیدی، 75 00:03:23,995 --> 00:03:25,914 ‫بهت می‌گفتم کل وقایعی ‫که شاهدشون بودیم، غیرممکن هستن. 76 00:03:26,039 --> 00:03:28,583 ‫ولی حقیقت از این قراره که... 77 00:03:28,708 --> 00:03:32,420 ‫خیلی‌خب، چند وقته که چنین مشکلی داری؟ 78 00:03:34,714 --> 00:03:36,841 ‫اون‌قدری شده که باعث بشه ‫چنین سوالات احمقانه‌ای بپرسم. 79 00:03:36,966 --> 00:03:38,801 ‫- بوید... ‫- خوبم بابا. 80 00:03:38,927 --> 00:03:41,638 ‫فردا یه سر بیا اینجا. ‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم. 81 00:03:41,763 --> 00:03:43,431 ‫لزومی نداره. ‫خودم می‌دونم مشکلم چیه. 82 00:03:45,850 --> 00:03:47,810 ‫ناتان اومده. 83 00:03:47,936 --> 00:03:49,312 ‫نمی‌خواد ببیندش. 84 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 ‫آره، نمی... نمی‌دونم. 85 00:03:54,692 --> 00:03:56,819 ‫اِم، خیلی‌خب. ‫برو به بیمارت برس. 86 00:03:56,945 --> 00:03:58,655 ‫من ردیفش می‌کنم، خب؟ 87 00:03:58,780 --> 00:04:01,741 ‫ضمنا، حالم خوبه. 88 00:04:01,866 --> 00:04:03,993 ‫عه، آروم باش! آروم باش! 89 00:04:04,118 --> 00:04:05,536 ‫حالش خوبه؟ 90 00:04:05,662 --> 00:04:07,288 ‫خوبه. ‫خوابه. 91 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 ‫می‌خوام ببینمش. 92 00:04:11,084 --> 00:04:13,002 ‫می‌بینیش، ولی فردا. 93 00:04:13,127 --> 00:04:14,671 ‫کریستی امشب پیشش می‌مونه... 94 00:04:14,796 --> 00:04:15,838 ‫که اطمینان حاصل کنه ‫هیچ مشکلی نیست. 95 00:04:15,964 --> 00:04:17,590 ‫نه، نه. باید همین الان ببینمش، ‫خواهش می‌کنم. 96 00:04:17,715 --> 00:04:19,259 ‫می‌بینیش دیگه. ببین، ببین. 97 00:04:19,384 --> 00:04:21,719 ‫جریان دیگه‌ای هست ‫که بهتره ازش خبر داشته باشیم؟ 98 00:04:21,844 --> 00:04:25,556 ‫جریانی پیش نیومده که کریستی ‫با دونستنش بتونه بفهمه چش شده؟ 99 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 ‫نه. صرفا نگرانم، همین. 100 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 ‫خواهر کوچک‌ترمه دیگه. 101 00:04:30,019 --> 00:04:34,607 ‫درسته. ببین، 102 00:04:34,732 --> 00:04:38,611 ‫امشب اولین باره که کریستی ‫بعد از اون... واقعه اینجا می‌مونه، خب؟ 103 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 ‫به نفعمونه که نریم تو درمانگاه... 104 00:04:40,280 --> 00:04:43,533 ‫و کاری نکنیم که امشب ‫استرسش افزایش پیدا کنه. 105 00:04:43,658 --> 00:04:45,618 ‫سارا تحت نظر شخص مناسبیه. خب؟ 106 00:04:45,743 --> 00:04:47,954 ‫برو خونه. ‫یه کم بخواب. 107 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 ‫صبح می‌بینیش دیگه. 108 00:04:49,747 --> 00:04:50,999 ‫باشه. 109 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 ‫ردیفه؟ 110 00:05:08,850 --> 00:05:12,937 ‫سارا خوب می‌شه؟ 111 00:05:13,062 --> 00:05:14,981 ‫خب، آره، الان درمانگاهه. 112 00:05:15,106 --> 00:05:16,566 ‫حواسشون بهش هست. ‫نگران نباش. 113 00:05:16,691 --> 00:05:18,151 ‫کریستی رو یادته؟ 114 00:05:18,276 --> 00:05:21,195 ‫همون خانم مهربونه رو می‌گم ‫که پات رو خوب کرده بود. 115 00:05:21,321 --> 00:05:24,532 ‫قراره سارا رو هم عین تو خوب کنه. 116 00:05:24,657 --> 00:05:27,827 ‫ما هم فعلا... 117 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 ‫قراره یه بازی کوچولو بکنیم. 118 00:05:30,580 --> 00:05:33,666 ‫مال شما. 119 00:05:33,791 --> 00:05:35,626 ‫خب، گفته بودیم قراره ‫راه‌حلش رو پیدا کنیم دیگه، نه؟ 120 00:05:35,752 --> 00:05:37,837 ‫بیاین راه‌حلش رو پیدا کنیم. ‫دنبالم بیاین. 121 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 ‫می‌خوایم یه سری معما رو حل کنیم، 122 00:05:47,221 --> 00:05:48,848 ‫معما رو هم با طرح سوال... 123 00:05:48,973 --> 00:05:50,641 ‫حل می‌کنن. 124 00:05:50,767 --> 00:05:53,853 ‫هر سوالی رو که ممکنه ‫به معما مربوط بشه مطرح می‌کنن، 125 00:05:53,978 --> 00:05:56,105 ‫مهم نیست چقدر مسخره ‫و بعید باشه. 126 00:05:56,230 --> 00:05:58,858 ‫سوالاتشون رو روی تخته می‌نویسن، ‫جلوی خودشون می‌نویسن... 127 00:05:58,983 --> 00:06:00,777 ‫که اطلاعاتی که دارن و ندارن رو... 128 00:06:00,902 --> 00:06:02,904 ‫مشخص کنن. 129 00:06:03,029 --> 00:06:05,531 ‫عین داستان تعریف کردن می‌مونه. 130 00:06:05,531 --> 00:06:06,908 ‫ ‫سوال شماره یک. 131 00:06:09,118 --> 00:06:11,037 ‫بابا! 132 00:06:11,162 --> 00:06:13,790 ‫چیه؟ تا حالا دلت نخواسته ‫رو دیوار چیزی بنویسی؟ 133 00:06:19,629 --> 00:06:23,383 ‫[اینجا کجاست؟] 134 00:06:23,383 --> 00:06:27,303 ‫بفرما. ‫از همین سوال شروع می‌کنیم. 135 00:08:42,104 --> 00:08:46,108 منشاء فصل اول - قسمت پنجم 136 00:08:46,150 --> 00:08:50,112 «نقاشی سیاه» 137 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 ‫[پسره رو بکش.] 138 00:09:05,253 --> 00:09:06,170 ‫سلام. 139 00:09:11,634 --> 00:09:14,303 ‫تو و کِنی خیلی به هم میاین. 140 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 ‫عه، اِم، نه بابا، ‫ما صرفا... 141 00:09:16,597 --> 00:09:17,932 ‫دوست عادی هستیم. 142 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 ‫واسه چی؟ 143 00:09:19,767 --> 00:09:23,104 ‫اون که خیلی نازه و عاشقته. 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,565 ‫پیچیده است دیگه. 145 00:09:25,773 --> 00:09:27,733 ‫یکی تو خونه منتظرمه. 146 00:09:29,193 --> 00:09:31,362 ‫اسمش اریله. 147 00:09:31,487 --> 00:09:34,407 ‫- مزدوج بودین؟ ‫- نامزد بودیم. 148 00:09:34,532 --> 00:09:38,661 ‫گاهی اوقات با خودم می‌گم... ‫راستی، همیشه می‌گم، اِم... 149 00:09:38,786 --> 00:09:43,332 ‫که چه حسی داره که خیال می‌کنه ولش کردم. 150 00:09:43,457 --> 00:09:46,252 ‫اِم، تو چی؟ 151 00:09:46,377 --> 00:09:48,671 ‫کسی شهرتون منتظرت نیست؟ 152 00:09:48,796 --> 00:09:50,631 ‫نه. 153 00:09:50,756 --> 00:09:53,175 ‫با... با یکی بودم، 154 00:09:53,301 --> 00:09:57,471 ‫ولی اصلا... 155 00:09:57,597 --> 00:10:02,268 ‫الان که باهاش نیستم، بهتره. 156 00:10:02,518 --> 00:10:06,439 ‫کل دار و ندارم ناتانه. 157 00:10:06,564 --> 00:10:10,151 ‫قبل از این که اینجا گیر بیفتیم، اِم... 158 00:10:10,276 --> 00:10:14,238 ‫اوضاع چندان خوبی نداشتم. 159 00:10:14,363 --> 00:10:16,907 ‫ناتان نجاتم داده بود. 160 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 ‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 161 00:10:21,037 --> 00:10:23,456 ‫آره. چرا که نه؟ 162 00:10:23,581 --> 00:10:27,251 ‫اگه کاری از دستت برمی‌اومد، 163 00:10:27,376 --> 00:10:32,048 ‫اگه کاری از دستت برمی‌اومد ‫که بتونی بری باز اریل رو ببینی، 164 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 ‫که بتونی کاری کنی ‫که همه برن شهر خودشون، 165 00:10:37,428 --> 00:10:40,848 ‫حتی اگه کار بدی باشه، 166 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 ‫حاضری انجامش بدی؟ 167 00:10:43,184 --> 00:10:45,603 ‫وایستا ببینم، منظورت چیه؟ 168 00:10:45,728 --> 00:10:50,483 ‫گاهی اوقات راجع به این شهر، 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,944 ‫معناش و دلیل اینجا بودنمون... 170 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 ‫فکر می‌کنم. 171 00:10:57,490 --> 00:11:01,118 ‫اگه همین الان یکی می‌اومد سراغت ‫و بهت می‌گفت: 172 00:11:01,243 --> 00:11:03,996 ‫«فلان کار بد رو بکن...» 173 00:11:04,121 --> 00:11:07,958 ‫«که همه بتونن برن خونه‌شون»، 174 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 ‫حاضر بودی انجامش بدی؟ 175 00:11:10,211 --> 00:11:13,589 ‫خب، داریم... 176 00:11:13,714 --> 00:11:16,217 ‫داریم فرض می‌کنیم دیگه، نه؟ 177 00:11:16,342 --> 00:11:17,218 ‫آره. 178 00:11:17,343 --> 00:11:18,219 ‫خیلی‌خب. 179 00:11:18,344 --> 00:11:19,428 ‫معلومه. 180 00:11:19,553 --> 00:11:21,097 ‫خیلی‌خب. 181 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 ‫اِم... 182 00:11:25,059 --> 00:11:28,521 ‫خب... 183 00:11:28,646 --> 00:11:31,107 ‫آره، حاضرم... اِم... 184 00:11:31,232 --> 00:11:34,110 ‫حاظرم هر کاری بکنم ‫که باز هم ببینمش... 185 00:11:34,235 --> 00:11:35,611 ‫ضمنا، اگه... 186 00:11:35,736 --> 00:11:37,571 ‫اگه اون‌جوری بقیه هم بتونن برن خونه‌شون، 187 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 ‫پس یه کار بدم... 188 00:11:40,658 --> 00:11:43,869 ‫نتیجه خیلی خوبی داره دیگه. 189 00:11:46,622 --> 00:11:47,832 ‫آره. 190 00:11:56,215 --> 00:11:57,133 ‫هوم. 191 00:11:59,593 --> 00:12:01,095 ‫بگو که راه‌حلش رو پیدا کردی. 192 00:12:01,220 --> 00:12:03,180 ‫کردم بابا. 193 00:12:03,305 --> 00:12:05,433 ‫جوابش دوازدهه. 194 00:12:05,558 --> 00:12:08,602 ‫خیلی‌خب. 195 00:12:08,728 --> 00:12:11,397 ‫خیلی‌خب، بیا مجددا مرور کنیم. 196 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 ‫همه از نقاط مختلف کشور، 197 00:12:17,153 --> 00:12:19,447 ‫جاده‌های مختلف ‫و شهرهای مختلف وارد شدن... 198 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 ‫و به احتمال زیاد همه شاهد همون درخت... 199 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 ‫و کلاغ‌ها بودن. 200 00:12:23,409 --> 00:12:25,035 ‫جیم، جیم... 201 00:12:25,161 --> 00:12:29,206 ‫کل ساکنین اینجا بارها و بارها ‫همین سوالات رو مطرح کردن. 202 00:12:29,331 --> 00:12:32,168 ‫نوشتنشون رو دیوار... 203 00:12:32,293 --> 00:12:33,753 ‫چه تفاوتی حاصل می‌کنه؟ 204 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 ‫تفاوتش اینه... 205 00:12:36,255 --> 00:12:38,632 ‫که خیلی چیزها تو دنیا منطقی نیستن. 206 00:12:38,799 --> 00:12:39,967 ‫آره. 207 00:12:40,092 --> 00:12:42,136 ‫یه چیزی از قلم افتاده. 208 00:12:43,304 --> 00:12:45,765 ‫صرفا هنوز متوجهش نشدیم. 209 00:12:45,890 --> 00:12:47,016 ‫ولی می‌شیم. 210 00:12:47,141 --> 00:12:50,060 ‫خب، هنوز یه سوالی رو مطرح نکردیم. 211 00:13:02,323 --> 00:13:03,866 ‫نه. 212 00:13:03,991 --> 00:13:06,952 ‫چرا مطرحش نمی‌کنی؟ 213 00:13:07,620 --> 00:13:10,790 ‫آخه خیلی جنون‌آمیزه. 214 00:13:15,044 --> 00:13:16,921 ‫نمی‌خوام جوابش رو بدونم. 215 00:13:22,718 --> 00:13:24,386 ‫عه، برادرت برگشته. 216 00:13:24,512 --> 00:13:27,431 ‫اِم، خیلی ثابت‌قدمه. 217 00:13:27,556 --> 00:13:30,267 ‫آره، همین‌طوره. 218 00:13:30,392 --> 00:13:31,811 ‫مطـ... مطمئنی که مشکلی نداری؟ 219 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 ‫آره، آره، مشکلی نیست. ‫صرفا... خیلی براش عزیزم. 220 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 ‫باشه. 221 00:13:36,273 --> 00:13:37,316 ‫می‌بینمت. 222 00:13:39,735 --> 00:13:41,779 ‫چه زود بیدار شدی. 223 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ‫سارا، باید صحبت کنیم. 224 00:13:43,405 --> 00:13:44,532 ‫راجع به چی صحبت کنیم؟ 225 00:13:46,617 --> 00:13:48,744 ‫خیلی عذر می‌خوام که نگرانت کردم. ‫نمی‌خواستم نگران بشی. 226 00:13:48,869 --> 00:13:51,664 ‫اشکالی نداره. ولی باید بدونم ‫جریان از چه قرار بوده. 227 00:13:51,789 --> 00:13:53,457 ‫واسه خودم... 228 00:13:53,582 --> 00:13:56,252 ‫واسه خودم تو غذاخوری وایستاده بودم، 229 00:13:56,377 --> 00:13:57,628 ‫ولی یهو افتادم رو زمین. 230 00:13:57,753 --> 00:13:59,713 ‫واقعا چیز خاص دیگه‌ای یادم نمیاد. 231 00:13:59,839 --> 00:14:01,632 ‫چرا یهو داری وانمود می‌کنی ‫همه‌چی رو به راهه؟ 232 00:14:01,757 --> 00:14:02,591 ‫باید برم غذاخوری. 233 00:14:02,716 --> 00:14:04,218 ‫خانم لو نگرانم می‌شه. 234 00:14:04,343 --> 00:14:05,469 ‫سارا! 235 00:14:05,594 --> 00:14:08,472 ‫چیزیم نیست، قول می‌دم. 236 00:14:08,597 --> 00:14:10,140 ‫خیلی دوستت دارم. 237 00:14:25,364 --> 00:14:26,407 ‫سلام. 238 00:14:26,532 --> 00:14:28,367 ‫سلام. 239 00:14:28,492 --> 00:14:31,370 ‫امروز صبح دیگه کار بسه. 240 00:14:31,495 --> 00:14:33,455 ‫اِم، داره فهرست می‌نویسه. 241 00:14:37,418 --> 00:14:39,587 ‫به نظرم وقتشه که «دریاچه» رو نشونش بدیم. 242 00:14:42,923 --> 00:14:45,426 ‫چه احمقیه ‫نسبیت خاصه دیگه. 243 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 ‫اِم... نظریه کلاین بود. 244 00:14:47,678 --> 00:14:50,556 ‫نظریه هاردی بود. ‫نظریه کلاین بود. نظریه هاردی بود. 245 00:14:53,767 --> 00:14:55,311 ‫پارادوکس اینشتین، پودولسکی، روزنه. 246 00:14:55,436 --> 00:14:57,104 ‫کجا می‌بریش؟ 247 00:14:59,440 --> 00:15:01,108 ‫جانم؟ 248 00:15:01,275 --> 00:15:03,485 ‫رادیوئه؟ 249 00:15:03,611 --> 00:15:07,406 ‫اِم... آره. ‫می‌شه گفت. 250 00:15:07,531 --> 00:15:10,367 ‫چرا دستت گرفتیش؟ 251 00:15:11,702 --> 00:15:15,205 ‫آخه این‌جوری راحت‌تر فکر می‌کنم. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,749 ‫عذر می‌خوام، اِم... 253 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 ‫به هوش که هستی، بامزه می‌شی. 254 00:15:18,626 --> 00:15:20,294 ‫جانم؟ 255 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 ‫من وقتی خواب بودی مراقبت بودم. 256 00:15:22,421 --> 00:15:23,839 ‫چه حیف که زندگی تو شهر رو انتخاب کردی. 257 00:15:25,966 --> 00:15:27,051 ‫خداحافظ! 258 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 ‫صبح به خیر کلانتر. 259 00:15:45,110 --> 00:15:48,364 ‫یه سر رفته بودم غذاخوری ‫که به مامانم بگم سارا خوبه، 260 00:15:48,489 --> 00:15:50,324 ‫از این نون‌های محبوبتون ‫درست کرده بود، 261 00:15:50,449 --> 00:15:52,117 ‫من هم دو تا براتون آوردم. 262 00:15:53,452 --> 00:15:55,955 ‫اِم، کلانتر؟ 263 00:15:59,625 --> 00:16:02,252 ‫ازت می‌خوام یه مدتی ‫هوای کلانتری رو داشته باشی. 264 00:16:02,378 --> 00:16:05,214 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 265 00:16:05,339 --> 00:16:08,384 ‫همه‌چی رو به راهه. 266 00:16:08,509 --> 00:16:10,344 ‫می‌خوام برم دیدن همسرم. 267 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 ‫چند وقتی می‌شه که نرفتم پیشش. 268 00:16:16,183 --> 00:16:17,267 ‫خب؟ 269 00:16:17,393 --> 00:16:19,269 ‫باشه، چرا که نه؟ 270 00:16:27,277 --> 00:16:28,445 ‫این دیگه چه کاریه؟ 271 00:16:28,570 --> 00:16:32,116 ‫تو این خراب‌شده کافی شاپ ساختین؟ 272 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 ‫آره. ‫وقتی آدم از چنین جایی سر در میاره، 273 00:16:33,367 --> 00:16:35,327 ‫از خودش می‌پرسه ‫ملت چه نیازهایی دارن؟ 274 00:16:36,203 --> 00:16:38,247 ‫قراره خودت همه‌چی رو حل کنی. 275 00:16:38,372 --> 00:16:40,332 ‫معلومه که می‌کنم. 276 00:16:40,457 --> 00:16:42,960 ‫امثال من هزارتوئه رو طراحی می‌کنن... 277 00:16:43,085 --> 00:16:46,130 ‫و پنیره رو جاساز می‌کنن. 278 00:16:46,255 --> 00:16:48,465 ‫نمی‌دونم تو قبل از این که ‫بیای اینجا چیکاره بودی، 279 00:16:48,590 --> 00:16:51,218 ‫ولی من اخیرا شرکتی رو ‫که با یه الگورتیم محاسبات... 280 00:16:51,343 --> 00:16:53,429 ‫کوانتومی پایه‌گذاری کرده بودم ‫فروختم و کلی پول به جیب زدم، 281 00:16:53,554 --> 00:16:56,015 ‫با اون الگوریتم می‌شه... 282 00:16:56,140 --> 00:16:59,393 ‫من نباید اینجا باشم. 283 00:16:59,518 --> 00:17:02,396 ‫قرار بود الان جشن بگیرم... 284 00:17:04,732 --> 00:17:06,442 ‫ببین، منظورم اینه ‫که اگه ندونیم «اینجا» کجاست، 285 00:17:06,567 --> 00:17:08,694 ‫نمی‌تونیم از اینجا خارج بشیم. 286 00:17:08,819 --> 00:17:11,447 ‫خب؟ باید پارادوکس رو درک کنیم ‫که بتونیم حلش کنیم. 287 00:17:11,572 --> 00:17:13,323 ‫باید شناساییش کنیم. ‫باید فرمول‌بندیش کنیم. 288 00:17:13,449 --> 00:17:16,285 ‫- گربه شرودینگره. ‫- چی؟ 289 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 ‫پارادوکسش عین گربه شرودینگر می‌مونه. 290 00:17:18,871 --> 00:17:21,582 ‫گربه رو می‌ذارن تو جعبه و درش رو می‌بندن. 291 00:17:21,707 --> 00:17:23,125 ‫تا دوباره درش رو باز نکنن... 292 00:17:23,250 --> 00:17:25,586 ‫گربه از دید نظری، هم زنده است، هم مرده. 293 00:17:25,711 --> 00:17:28,505 ‫خودم گربه شرودینگر رو بلدم. 294 00:17:28,630 --> 00:17:31,550 ‫خیلی‌خب، ما در حکم همون گربه‌ایم. 295 00:17:31,675 --> 00:17:35,471 ‫اینجا هم در حکم همون جعبه است، ‫درست نمی‌گم؟ 296 00:17:35,596 --> 00:17:40,434 ‫خلاصه که کل افرادی ‫که تو شهرمون تنها گذاشتیم، 297 00:17:40,559 --> 00:17:42,186 ‫همگی دارن با خودشون می‌گن... 298 00:17:42,311 --> 00:17:44,313 ‫الان زنده‌ایم یا مردیم. 299 00:17:44,438 --> 00:17:47,357 ‫در نتیجه، از نظر اون‌ها ‫هم زنده‌ایم، هم مردیم. 300 00:17:50,569 --> 00:17:53,280 ‫استاد مبانی فلسفه ‫دانشگاه کالیفرنیای جنوبی بودم. 301 00:17:53,405 --> 00:17:55,532 ‫هوم. 302 00:17:55,657 --> 00:17:58,452 ‫ببین، من که سر از ‫تکنولوژی در نمیارم. 303 00:17:58,577 --> 00:18:00,329 ‫خودم هم قبول دارم. 304 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 ‫ولی اون... بی‌سیمی که ‫با خودت آوردی... 305 00:18:02,706 --> 00:18:05,250 ‫اگه انقدر به هوشت می‌نازی، 306 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 ‫می‌خوای یه‌جوری پیدا کنی ‫که راهش بندازی؟ 307 00:18:07,503 --> 00:18:09,588 ‫ولی یه چیزی رو بهت می‌گم؛ 308 00:18:09,713 --> 00:18:14,384 ‫اگه گربه توی جعبه بی‌سیم رو روشن کنه، 309 00:18:14,510 --> 00:18:17,262 ‫اون مردمی که بیرون جعبه هستن، 310 00:18:17,387 --> 00:18:19,890 ‫حداقل می‌فهمن گربه‌هه زنده‌ست. 311 00:18:29,566 --> 00:18:31,485 ‫مطمئنی دردت نمیاد؟ 312 00:18:31,610 --> 00:18:34,029 ‫فقط یه‌کم درد داره. 313 00:18:35,405 --> 00:18:37,116 ‫هوم... 314 00:18:37,241 --> 00:18:38,200 ‫چی شده؟ 315 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 ‫هیچی. آخه... 316 00:18:43,580 --> 00:18:45,499 ‫آخه فقط... 317 00:18:45,624 --> 00:18:48,418 ‫خیلی زود داری خوب می‌شی. 318 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 ‫چیز بدیه؟ 319 00:18:50,546 --> 00:18:53,090 ‫نه. نه. 320 00:18:53,215 --> 00:18:55,592 ‫اِم، راستش خیلی هم خوبه. 321 00:18:55,717 --> 00:18:58,470 ‫به‌نظرم این شهر جای خاصیه. 322 00:18:58,595 --> 00:19:01,473 ‫می‌دونم مردم رو اذیت می‌کنه، 323 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 ‫ولی شاید سعی می‌کنه ‫خوبشون هم بکنه. 324 00:19:04,768 --> 00:19:08,397 ‫شاید این سوال هم باید ‫روی دیوار بنویسیم. 325 00:19:08,522 --> 00:19:10,149 ‫چه سوالی؟ 326 00:19:10,274 --> 00:19:13,610 ‫«نکنه کسی می‌خواد کمکمون کنه؟» 327 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 ‫خیلی سوال قشنگی پرسیدی. 328 00:19:18,740 --> 00:19:20,701 ‫ایتان! یکی اومده ببینت! 329 00:19:20,826 --> 00:19:24,246 ‫عه. ببینیم کی اومده. 330 00:19:26,582 --> 00:19:28,167 ‫سارا! 331 00:19:28,292 --> 00:19:30,085 ‫مشتری مورد علاقه‌ام چطوره؟ 332 00:19:30,210 --> 00:19:32,129 ‫دیوارها رو نقاشی کردیم. 333 00:19:32,254 --> 00:19:34,631 ‫دارم می‌بینم. 334 00:19:34,756 --> 00:19:37,176 ‫ولی خونه خودمون اجازه نداشتیم ‫روی دیوار نقاشی کنیم. 335 00:19:39,386 --> 00:19:41,221 ‫حالت چطوره؟ 336 00:19:41,346 --> 00:19:42,556 ‫خیلی بهترم، ممنون. 337 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 ‫خوبه. کریستی متوجه شد قضیه چی بود؟ 338 00:19:44,683 --> 00:19:47,519 ‫فعلا نه. گمونم... 339 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 ‫گمونم از اون اتفاق‌های عجیب باشه. 340 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 ‫آره. 341 00:19:50,814 --> 00:19:52,191 ‫بیرون حیاط بازی هم داریم. 342 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 ‫می‌خوای ببینی؟ 343 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 ‫عزیزم، سارا تازه از بیمارستان اومده. 344 00:19:56,278 --> 00:19:57,446 ‫اشکالی نداره. 345 00:19:57,571 --> 00:19:58,488 ‫خیلی‌خب. 346 00:19:58,614 --> 00:20:00,157 ‫آره. 347 00:20:00,282 --> 00:20:02,242 ‫جدی می‌گم مشکلی نیست. 348 00:20:02,367 --> 00:20:03,535 ‫- بجنب دیگه! ‫- مراقب باش. 349 00:20:23,805 --> 00:20:26,016 ‫آهای؟ 350 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 ‫پدر کاتری؟ 351 00:20:40,447 --> 00:20:42,407 ‫دیدی؟ اگه چشم‌هات رو ببندی... 352 00:20:42,532 --> 00:20:44,034 ‫و فقط گوش بدی، 353 00:20:44,201 --> 00:20:48,121 ‫حس می‌کنی انگار این‌جا هم ‫یه جای معمولی توی دنیاست. 354 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 ‫ولی آخه چطوری؟ 355 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 ‫چی چطوری؟ 356 00:20:52,668 --> 00:20:55,671 ‫چطوری یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار این‌جا اصلا... 357 00:20:55,796 --> 00:20:57,631 ‫آخه خیلی خوش‌بینی. 358 00:20:58,924 --> 00:21:01,468 ‫گمونم بستگی به دید خود آدم داره. 359 00:21:02,636 --> 00:21:04,471 ‫یعنی چی؟ 360 00:21:06,181 --> 00:21:08,392 ‫یه روز که تولدم بود... 361 00:21:08,517 --> 00:21:13,063 ‫داشتیم حاضر می‌شدیم ‫بریم خونه عموم. 362 00:21:13,188 --> 00:21:17,234 ‫چند نفر پیداشون شد. ‫داد و بیداد می‌کردن. 363 00:21:17,359 --> 00:21:20,028 ‫یادمه مامانم بهم گفت قایم بشم. 364 00:21:21,238 --> 00:21:25,367 ‫خیلی گیج شده بودم، ‫چون وسط بگو بخند بودیم. 365 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 ‫بابام این خاطره رو تقریبا... 366 00:21:32,332 --> 00:21:34,584 ‫خیلی قشنگ خاطره می‌گفت. 367 00:21:34,710 --> 00:21:38,255 ‫گمونم واسه همین بود ‫که واعظ خوبی هم شد. 368 00:21:38,380 --> 00:21:42,342 ‫بگذریم، مشخص بود مامانم وحشت کرده. 369 00:21:42,467 --> 00:21:45,137 ‫داداش‌هام می‌دویدن سمت در، ‫اونا هم جیغ و داد می‌کردن، 370 00:21:45,262 --> 00:21:49,099 ‫مامانم هم مدام می‌گفت؛ ‫"قایم شین. قایم شین." 371 00:21:49,224 --> 00:21:52,352 ‫من خشکم زده بود، ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. 372 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 ‫چون خیلی واسم عجیب بود. 373 00:21:55,230 --> 00:21:59,443 ‫آخه قبلش داشتیم از ته دل ‫می‌گفتیم و می‌خندیدم. 374 00:21:59,568 --> 00:22:02,154 ‫انگار بهترین تولد عمرم بود. 375 00:22:02,279 --> 00:22:04,323 ‫نور خورشید که از در ‫داشت می‌اومد انقدر زیاد بود... 376 00:22:04,448 --> 00:22:07,034 ‫که وقتی بابام رو بردن بیرون، 377 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 ‫واسم شبیه یه نقاشی ‫تیره و تاریک شده بود. 378 00:22:14,624 --> 00:22:18,337 ‫بعد یه صدای انفجار اومد. 379 00:22:18,462 --> 00:22:21,465 ‫عین صدای ترقه. 380 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 ‫بعدش هم اون مرد توی نقاشی ‫افتاد روی زمین. 381 00:22:26,136 --> 00:22:27,846 ‫وای خدا. 382 00:22:30,432 --> 00:22:33,643 ‫کل حرفم اینه که... 383 00:22:33,769 --> 00:22:36,438 ‫توی زندگی همیشه قراره ‫یه هیولا جلوت سبز بشه. 384 00:22:36,563 --> 00:22:38,440 ‫فرقی نمی‌کنه کجا زندگی کنی. 385 00:22:38,565 --> 00:22:40,609 ‫ولی من به خودم قول دادم... 386 00:22:40,734 --> 00:22:43,612 ‫که نذارم ترس باعث بشه ‫زندگی رو فراموش کنم. 387 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 ‫بعد اون تصادف اولین باریه... 388 00:22:48,325 --> 00:22:50,077 ‫که می‌بینم ایتان عین قدیم‌ها شده. 389 00:22:52,412 --> 00:22:54,414 ‫چند وقته این‌جا زندگی می‌کنین؟ 390 00:22:54,539 --> 00:22:56,666 ‫چند ماهی می‌شه. 391 00:22:56,666 --> 00:22:58,668 ‫مامان و بابام می‌خوان بفهمن ‫الآن کجاییم... 392 00:22:58,794 --> 00:23:00,462 ‫که بعدش بتونیم بریم خونه. 393 00:23:00,587 --> 00:23:02,839 ‫دقیقا عین کرومینوکل. 394 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 ‫کرومینوکل چیه؟ 395 00:23:04,883 --> 00:23:08,428 ‫دختر خوبیه. 396 00:23:11,556 --> 00:23:13,392 ‫عزیزدلم. مجبورش نکن اون‌جا بشینه. 397 00:23:13,517 --> 00:23:15,102 ‫خیلی کثیفه. 398 00:23:15,227 --> 00:23:18,271 ‫مشکلی نیست. ‫خیلی هم بهم خوش گذشت. 399 00:23:18,271 --> 00:23:19,272 ‫سارا گفت می‌تونه من رو ببره ‫مرغ‌ها و بزهای مزرعه رو ببینم. 400 00:23:19,398 --> 00:23:20,899 ‫جدی؟ 401 00:23:21,024 --> 00:23:22,984 ‫داداشم از همه حیوون‌های ‫توی شهر مراقبت می‌کنه. 402 00:23:23,110 --> 00:23:24,736 ‫گفتم لابد ایتان هم ‫دوست داره ببینشون. 403 00:23:24,861 --> 00:23:26,738 ‫پایین همین خیابونه. 404 00:23:26,863 --> 00:23:29,533 ‫دلت می‌خواد بریم؟ ‫بذار به بابات خبر بدم. 405 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 ‫خودم می‌تونم ببرمش. 406 00:23:31,743 --> 00:23:32,702 ‫دلم نمی‌خواد شما رو... 407 00:23:32,828 --> 00:23:34,538 ‫از برنامه‌هاتون عقب بندازم. 408 00:23:34,663 --> 00:23:36,748 ‫ما هم برنامه‌ای نداریم. ‫آهای جیم. 409 00:23:36,873 --> 00:23:38,542 ‫زود برمی‌گردم. 410 00:23:38,667 --> 00:23:40,460 ‫خیلی‌خب. 411 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 ‫سلام عزیزم. 412 00:23:56,810 --> 00:23:59,438 ‫یه مدت سر نزده بودم بهت. 413 00:23:59,563 --> 00:24:02,899 ‫اوضاع چند روز اخیر... 414 00:24:03,024 --> 00:24:06,319 ‫خیلی قر و قاطی شده بود. 415 00:24:06,445 --> 00:24:09,614 ‫اون موجودات... 416 00:24:09,739 --> 00:24:12,951 ‫اونا... 417 00:24:13,076 --> 00:24:16,830 ‫رفتن توی خونه دختر کوچیکه. 418 00:24:16,955 --> 00:24:19,583 ‫رفتن توی کلینیک. 419 00:24:20,834 --> 00:24:23,378 ‫یه مدت خیلی خوب ‫هماهنگ شده بودیم، 420 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 ‫همه چیز روی نظم بود. 421 00:24:25,088 --> 00:24:26,756 ‫دیگه یه جوری شد که انگار... 422 00:24:38,477 --> 00:24:40,979 ‫عه... 423 00:24:41,104 --> 00:24:45,525 ‫چند هفته پیش لرزش دستم شروع شد، 424 00:24:45,650 --> 00:24:48,445 ‫عین لرزش دست بابام. 425 00:24:48,570 --> 00:24:51,364 ‫که یعنی رسما دارم ‫به آخرش نزدیک می‌شم. 426 00:24:52,616 --> 00:24:56,536 ‫ولی می‌دونی... 427 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 ‫یه ایده مسخره‌ای دارم ‫که ممکنه کارساز نباشه، 428 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 ‫ولی اگه کارساز بود، 429 00:25:01,708 --> 00:25:05,921 ‫احتمالا بتونم یه راهی پیدا کنم ‫همه رو برگردونم خونه. 430 00:25:06,046 --> 00:25:10,550 ‫اِلیس رو هم برگردونم خونه. 431 00:25:10,675 --> 00:25:14,471 ‫البته اگه کارساز نباشه، ‫اگه اشتباه کنم یا خراب بشه، 432 00:25:14,596 --> 00:25:16,723 ‫بعدش، عه... 433 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 ‫وضعیت اهالی این شهر ‫بدتر از چیزی می‌شه... 434 00:25:18,975 --> 00:25:21,228 ‫که همین الآنش هست. 435 00:25:24,898 --> 00:25:28,693 ‫خودت همیشه می‌گفتی... 436 00:25:28,818 --> 00:25:30,820 ‫همیشه تصمیمات سخت با خودت بود. 437 00:25:30,946 --> 00:25:33,448 ‫می‌گفتی «باید دل به دریا بزنی عزیزم». 438 00:25:33,573 --> 00:25:35,784 ‫یادته؟ 439 00:25:37,827 --> 00:25:40,330 ‫خدایا چقدر... 440 00:25:45,710 --> 00:25:48,713 ‫اگه انجامش بدم... 441 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 ‫یعنی عملا دل به وسیع‌ترین ‫دریای ممکن زدم. 442 00:25:51,091 --> 00:25:53,843 ‫و اینکه، اِم... 443 00:25:53,969 --> 00:25:56,221 ‫ببین، خودم می‌دونم ‫همیشه هم گفتم... 444 00:25:56,346 --> 00:26:00,642 ‫که به نشونه‌ها و ‫این مسائل باور ندارم، ولی... 445 00:26:03,144 --> 00:26:05,730 ‫الآن واقعا دلم یه نشونه می‌خواد، خب؟ 446 00:26:08,024 --> 00:26:11,861 ‫چون عزیزم، مسئولیت زیادی گردنمه... 447 00:26:11,987 --> 00:26:14,364 ‫اگه تو بهم بگی ‫دل به دریا می‌زنم‌ها، فقط... 448 00:26:19,160 --> 00:26:20,745 ‫عزیزدلم می‌خوام یه کمکی بهم برسونی. 449 00:26:20,870 --> 00:26:22,330 ‫زودباش دیگه. 450 00:26:23,707 --> 00:26:25,584 ‫یه نشونه‌ای بهم بده. 451 00:26:33,592 --> 00:26:35,385 ‫پدر کاتری؟ 452 00:26:37,846 --> 00:26:39,848 ‫سلام ناتان. 453 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 ‫زیاد میای این‌جا؟ 454 00:26:42,642 --> 00:26:44,686 ‫نه. راستش زیاد نمیام. 455 00:26:44,811 --> 00:26:46,396 ‫عجیبه، مگه نه؟ 456 00:26:46,563 --> 00:26:49,899 ‫یه همچین منظره‌ای... 457 00:26:50,025 --> 00:26:53,320 ‫توی همچین شهری باشه. 458 00:26:55,864 --> 00:26:58,908 ‫اِم... 459 00:26:59,034 --> 00:27:02,996 ‫می‌خواستم بپرسم روندش چه‌طوریه؟ 460 00:27:03,121 --> 00:27:07,667 ‫همین اعتراف کردن رو می‌گم. 461 00:27:07,792 --> 00:27:11,046 ‫اگه یه اعترافی بکنم... 462 00:27:11,171 --> 00:27:12,797 ‫یعنی بین خودمون می‌مونه؟ 463 00:27:12,922 --> 00:27:15,425 ‫هرچیزی بهم بگی ‫بین خودمون و خدا می‌مونه. 464 00:27:16,760 --> 00:27:18,637 ‫اگه کار بدی کرده باشم چی؟ 465 00:27:20,805 --> 00:27:22,682 ‫اگه یه کار ناجور کرده باشم چی؟ 466 00:27:24,976 --> 00:27:25,935 ‫اسم اون‌یکی آلماست. 467 00:27:26,061 --> 00:27:27,020 ‫سلام آلما. 468 00:27:29,189 --> 00:27:30,899 ‫واقعا خیلی جالبه. ‫دستت درد نکنه. 469 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 ‫باعث افتخاره. 470 00:27:33,193 --> 00:27:35,779 ‫واقعا خیلی بچه نازیه. 471 00:27:37,739 --> 00:27:39,032 ‫آره. 472 00:27:39,157 --> 00:27:41,409 ‫خانواده شما واقعا مهربونن. 473 00:27:41,576 --> 00:27:43,536 ‫هوم... 474 00:27:45,038 --> 00:27:47,624 ‫می‌دونی، حق دارین ناراحت باشین. 475 00:27:49,876 --> 00:27:51,378 ‫حق هم دارین بترسین. 476 00:27:55,090 --> 00:27:56,675 ‫آره، انگار کل شهر فقط... 477 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 ‫روی این یه مورد ‫تفاهم نظر دارن. 478 00:28:01,012 --> 00:28:02,972 ‫واقعا خیلی زود... 479 00:28:03,098 --> 00:28:05,642 ‫همه این مسائل واستون عادی می‌شه. 480 00:28:09,854 --> 00:28:13,608 ‫نمی‌خوام واسم عادی بشه. 481 00:28:13,733 --> 00:28:15,777 ‫فقط می‌خوام برگردم خونه. 482 00:28:16,903 --> 00:28:17,904 ‫منم همین‌طور. 483 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 ‫حداقل طلسم‌ها رو داریم دیگه. 484 00:28:22,951 --> 00:28:24,661 ‫پدر کاتری همیشه می‌گه... 485 00:28:24,786 --> 00:28:25,995 ‫که واسه بقیه چقدر سخت بوده. 486 00:28:26,121 --> 00:28:28,707 ‫که بعد تاریکی قایم می‌شدن، 487 00:28:28,832 --> 00:28:31,668 ‫به امید این‌که ‫هیولاها پیداشون نکنن. 488 00:28:31,793 --> 00:28:33,211 ‫مخفی‌گاه‌هایی که توی شهر هست... 489 00:28:33,336 --> 00:28:35,922 ‫خیلی جاهای خوبی هستن، 490 00:28:36,047 --> 00:28:38,591 ‫محض این می‌گم که یه وقت ‫بعد تاریکی بیرون گیر کردین. 491 00:28:38,717 --> 00:28:40,760 ‫آره ممکنه. 492 00:28:40,885 --> 00:28:43,012 ‫یه‌دونه نزدیک طویله هست ‫که می‌تونم نشونت بدم. 493 00:28:43,138 --> 00:28:44,973 ‫واقعا؟ 494 00:28:45,098 --> 00:28:47,225 ‫آره... همین داخله. 495 00:28:47,434 --> 00:28:50,353 ‫عزیزم الآن برمی‌گردم، باشه؟ ‫جایی نرو. 496 00:28:50,478 --> 00:28:51,646 ‫این طرفیه. 497 00:28:54,524 --> 00:28:58,403 ‫ناتان، باید خیلی زودتر بهم می‌گفتی. 498 00:28:58,528 --> 00:29:00,905 ‫من که... ‫وایستا، وایستا. 499 00:29:01,030 --> 00:29:02,282 ‫می‌خوایین چی‌کارش کنین؟ 500 00:29:02,407 --> 00:29:04,117 ‫من نمی‌خوام بذارنش توی جعبه. 501 00:29:04,242 --> 00:29:05,827 ‫تو که قول دادی. 502 00:29:05,952 --> 00:29:07,537 ‫سر قولم هم می‌مونم. 503 00:29:07,662 --> 00:29:10,039 ‫ولی الآن اهالی شهر مهم‌ترن. 504 00:29:10,165 --> 00:29:11,332 ‫گفت می‌ره غذاخوری. 505 00:29:11,458 --> 00:29:13,877 ‫خیلی‌خب. بیا. ‫بیا بریم. 506 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 ‫مردم شب این‌جا می‌مونن؟ 507 00:29:34,939 --> 00:29:36,524 ‫چی کار می‌کنی؟ سارا! 508 00:29:36,649 --> 00:29:38,568 ‫- ببخشید تابیتا. ‫- در رو باز کن! 509 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 ‫ببخشید. ولی واسه خوبی خودته. 510 00:29:40,528 --> 00:29:41,780 ‫واسه خوبی همه‌ست. 511 00:29:41,905 --> 00:29:44,491 ‫پس چرا می‌گی ببخشید؟ ‫تو رو خدا در رو باز کن! 512 00:29:44,616 --> 00:29:46,534 ‫- ببخشید. ‫- سارا! 513 00:29:46,659 --> 00:29:49,704 ‫سارا! سارا! 514 00:29:53,625 --> 00:29:55,418 ‫برو پیش خواهرت. 515 00:29:57,754 --> 00:29:59,255 ‫پدر کاتری! 516 00:30:02,759 --> 00:30:06,221 ‫یه سوال عجیبی می‌خواستم بپرسم. 517 00:30:06,387 --> 00:30:09,516 ‫اگه... 518 00:30:09,641 --> 00:30:13,812 ‫اگه یه نفر دنبال یه نشونه باشه، 519 00:30:13,937 --> 00:30:16,773 ‫از کجا باید بگرده دنبالش؟ 520 00:30:20,985 --> 00:30:22,362 ‫سارا؟ 521 00:30:22,487 --> 00:30:23,738 ‫دنبال خواهرتی؟ 522 00:30:23,863 --> 00:30:24,906 ‫آره. 523 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 ‫این‌جا نیست. 524 00:30:26,825 --> 00:30:28,576 ‫دیدم با زن و بچه متیوز... 525 00:30:28,701 --> 00:30:29,661 ‫رفتن سمت انبار. 526 00:30:45,176 --> 00:30:46,886 ‫مامانم کجاست؟ 527 00:30:47,387 --> 00:30:48,805 ‫بیا این‌جا. 528 00:30:50,473 --> 00:30:51,891 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 529 00:30:53,059 --> 00:30:54,352 ‫سارا! 530 00:30:54,477 --> 00:30:57,438 ‫ایتان! سارا! 531 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 ‫واقعا ازت خوشم میاد. 532 00:31:00,149 --> 00:31:02,318 ‫کاری که قراره بکنم... 533 00:31:02,443 --> 00:31:05,613 ‫همه رو نجات می‌ده. 534 00:31:05,738 --> 00:31:09,325 ‫عین همون قصه‌هایی که می‌گفتی. 535 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 ‫قراره قهرمان داستان تو باشی. 536 00:31:13,663 --> 00:31:14,831 ‫مامانم کجاست؟ ‫مامانم رو می‌خوام! 537 00:31:14,998 --> 00:31:18,293 ‫- به‌خاطر خوبی خودشه! ‫- سارا! 538 00:31:18,418 --> 00:31:20,253 ‫- سارا چی کار می‌کنی؟ ‫- تنها راه خونه رفتن همینه. 539 00:31:20,378 --> 00:31:21,546 ‫دستش رو ول کن. 540 00:31:21,671 --> 00:31:23,464 ‫بهم گفتن این نفر آخره، 541 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 ‫بعدش می‌ذارن بریم خونه. 542 00:31:25,216 --> 00:31:27,343 ‫ایتان! سارا! 543 00:31:29,220 --> 00:31:31,055 ‫ایتان فرار کن! 544 00:31:31,180 --> 00:31:33,433 ‫نه! ولم کن! 545 00:31:33,558 --> 00:31:35,894 ‫تو نمی‌فهمی چی می‌گم! 546 00:31:37,645 --> 00:31:40,356 ‫وای خدا، ایتان! ایتان! 547 00:31:40,481 --> 00:31:42,150 ‫ناتان؟ 548 00:31:43,526 --> 00:31:45,403 ‫ناتان؟ 549 00:31:45,528 --> 00:31:47,196 ‫ناتان! 550 00:31:48,364 --> 00:31:50,450 ‫نه! 551 00:31:50,575 --> 00:31:52,118 ‫ناتان نه! 552 00:31:52,243 --> 00:31:53,912 ‫- ناتان. ‫- ناتان توروخدا! 553 00:31:54,078 --> 00:31:55,455 ‫ناتان! 554 00:31:55,580 --> 00:31:57,248 ‫ناتان! ناتان! 555 00:31:59,250 --> 00:32:00,168 ‫نه ناتان! 556 00:32:00,293 --> 00:32:03,046 ‫خدایا لطفا! 557 00:32:03,171 --> 00:32:04,881 ‫توروخدا ناتان... 558 00:32:13,473 --> 00:32:14,766 ‫عه. ایتان؟ 559 00:32:14,891 --> 00:32:15,975 ‫- عه. ‫- جولی! 560 00:32:16,100 --> 00:32:17,727 ‫عه، عه، چی شده؟ 561 00:32:17,852 --> 00:32:19,395 ‫مامان بابا کجان؟ 562 00:32:19,520 --> 00:32:20,813 ‫چی شده؟ 563 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 ‫چیزی نیست. گریه نکن. 564 00:32:22,440 --> 00:32:25,526 ‫بیا بغلم. بیا بغلم. ‫چیزی نیست. هیس. 565 00:32:26,486 --> 00:32:28,863 ‫وای خدا! وای خدا! 566 00:32:28,988 --> 00:32:30,239 ‫وای خدا! ایتان! 567 00:32:30,406 --> 00:32:31,616 ‫تابیتا! 568 00:32:31,741 --> 00:32:32,700 ‫ایتان! 569 00:32:33,868 --> 00:32:35,578 ‫کمک! 570 00:32:35,703 --> 00:32:37,872 ‫توروخدا کمک کنین! 571 00:32:37,997 --> 00:32:39,457 ‫توروخدا باز کنین! 572 00:32:39,582 --> 00:32:40,750 ‫تابیتا! 573 00:32:40,875 --> 00:32:41,834 ‫تابیتا! 574 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 ‫جیم! جیم من اینجام! 575 00:32:43,878 --> 00:32:45,713 ‫حالت خوبه؟ 576 00:32:45,838 --> 00:32:46,881 ‫ایتان... ایتان کجاست؟ 577 00:32:47,006 --> 00:32:48,299 ‫- چی؟ ‫- ایتان کجاست؟ 578 00:32:48,466 --> 00:32:50,301 ‫برو دنبالش! 579 00:32:51,636 --> 00:32:54,222 ‫ایتان! ایتان! 580 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 ‫جیم! 581 00:32:55,723 --> 00:32:56,933 ‫- مامان! ‫- جیم، ایتان کجاست؟ 582 00:32:57,058 --> 00:32:58,476 ‫- بابا! ‫- نمی‌دونم. 583 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 ‫- ایتان کجاست؟ ‫- مامان! 584 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 ‫خدایاشکرت! ایتان. 585 00:33:01,938 --> 00:33:03,398 ‫- وای خدا! ‫- چیزی نیست. 586 00:33:03,523 --> 00:33:04,482 ‫وای خدایا! 587 00:33:34,929 --> 00:33:36,264 ‫- دیر رسیدم. ‫- وایستا. 588 00:33:36,389 --> 00:33:37,473 ‫- ببخشید. ‫- هی. 589 00:33:37,598 --> 00:33:39,017 ‫جیم. تابیتا. 590 00:33:41,936 --> 00:33:43,312 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه. حالش خوبه. 591 00:33:43,479 --> 00:33:45,648 ‫- می‌برمش خونه. ‫- شما جلوتر برین، خب؟ 592 00:33:46,065 --> 00:33:48,401 ‫اِم... فرار کرد توی جنگل. 593 00:33:49,485 --> 00:33:51,738 ‫خب؟ 594 00:33:51,863 --> 00:33:55,158 ‫اگه قبل تاریکی برگشت ‫خودمون ترتیبش رو می‌دیم. 595 00:33:55,283 --> 00:33:58,327 ‫اگه نیومد چی؟ 596 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 ‫اگه نیومد که یعنی ‫ترتیبش داده شده. 597 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 ‫اومد تو خونه من. 598 00:34:06,419 --> 00:34:08,337 ‫با بچه من بازی کرد. 599 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 ‫می‌دونم. 600 00:34:10,506 --> 00:34:11,758 ‫ببین، اگه کاری هست که ما... 601 00:34:11,758 --> 00:34:13,509 ‫شما چه مرگتونه؟ 602 00:34:14,385 --> 00:34:16,721 ‫یه جوری می‌گفتین انگار ‫این‌جا شهر آرزوهاست. 603 00:34:16,846 --> 00:34:19,474 ‫مگه نگفتی این‌جا همه ‫مثل خانواده پشت همن؟ 604 00:34:19,599 --> 00:34:21,309 ‫خودت بودی باور می‌کردی؟ 605 00:34:43,748 --> 00:34:45,458 ‫کجا پیداش کردی؟ 606 00:34:45,583 --> 00:34:50,254 ‫اِم، داشتیم برمی‌گشتیم که... 607 00:34:50,379 --> 00:34:52,298 ‫اینش حالا مهم نیست. 608 00:34:52,423 --> 00:34:54,592 ‫داشت از تپه می‌اومد ‫سمت خونه اجتماعات. 609 00:34:54,717 --> 00:34:56,594 ‫کارت خوب بود جولی. 610 00:35:04,727 --> 00:35:06,604 ‫می‌شه یه دقیقه ببریش طبقه بالا؟ 611 00:35:07,021 --> 00:35:08,231 ‫هوم؟ 612 00:35:09,440 --> 00:35:11,359 ‫بیا دیگه آقا زشته! 613 00:35:11,484 --> 00:35:15,113 ‫بریم اون قصه کروم‌فلان‌بیسار رو بخونیم. 614 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 ‫قصه کرومینوکل. 615 00:35:16,614 --> 00:35:18,282 ‫همون. خیلی‌خب. 616 00:35:18,407 --> 00:35:20,284 ‫منم همین رو گفتم دیگه. ‫کروم‌فلان‌بیسار. 617 00:35:20,409 --> 00:35:22,954 ‫بجنب دیگه. ‫آروم برو. 618 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 ‫آفرین. دیدی تونستی؟ 619 00:35:33,297 --> 00:35:34,966 ‫می‌خوام یه چیزی بنویسم. 620 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 ‫گفتی هر سوالی بپرسیم؟ 621 00:35:46,018 --> 00:35:47,562 ‫آره. 622 00:36:07,039 --> 00:36:10,918 ‫[اصلا از تصادف زنده بیرون اومدیم؟] 623 00:36:37,904 --> 00:36:39,363 ‫می‌شه بشینم؟ 624 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 ‫اره. 625 00:36:43,242 --> 00:36:45,578 ‫نه یعنی می‌خواستم بگم مشکلی نیست. 626 00:36:45,703 --> 00:36:47,330 ‫خودم فهمیدم. 627 00:36:55,296 --> 00:36:57,590 ‫مدام ازم سوال می‌پرسید، 628 00:36:57,715 --> 00:37:00,551 ‫مثلا؛ 629 00:37:00,676 --> 00:37:01,886 ‫حاضرم واسه خونه رفتن چی کار کنم. 630 00:37:01,886 --> 00:37:03,137 ‫هوم... 631 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 ‫آخه من... 632 00:37:08,184 --> 00:37:10,645 ‫اصلا به ذهنم هم خطور نکرد که... 633 00:37:10,770 --> 00:37:12,438 ‫گوش کن چی می‌گم. 634 00:37:14,982 --> 00:37:16,567 ‫تو هیچ تقصیری نداری. 635 00:37:25,076 --> 00:37:26,786 ‫کل شب پیشش مونده بودم، 636 00:37:26,911 --> 00:37:30,039 ‫فقط نشسته بودیم و... 637 00:37:30,164 --> 00:37:33,918 ‫حرف می‌زدیم و... 638 00:37:34,043 --> 00:37:36,963 ‫خیلی بهمون خوش گذشت و... 639 00:37:37,088 --> 00:37:39,924 ‫اون چاقویی که دستش بود، ‫از کلینیک من برداشته بود. 640 00:37:40,049 --> 00:37:41,175 ‫پس اگه... 641 00:37:41,217 --> 00:37:43,094 ‫تقصیر من نباشه، 642 00:37:43,219 --> 00:37:46,847 ‫پس... 643 00:37:46,973 --> 00:37:49,600 ‫پس تقصیر کیه؟ 644 00:37:50,893 --> 00:37:52,561 ‫تو نبودی که ما رو کشوندی این‌جا. 645 00:37:54,814 --> 00:37:57,483 ‫هر فکری که توی کله‌اش بود رو ‫تو توی سرش ننداخته بودی. 646 00:37:59,777 --> 00:38:02,947 ‫فقط زور می‌زدی یه کار مفید بکنی. 647 00:38:03,072 --> 00:38:05,616 ‫همین چند شب پیش هم... 648 00:38:05,741 --> 00:38:10,162 ‫جون یه پسر کوچولو رو نجات دادی. 649 00:38:10,288 --> 00:38:14,458 ‫قبل تموم شدن این ماجرا هم ‫قراره جون کلی آدم دیگه رو نجات بدی. 650 00:38:17,753 --> 00:38:20,631 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی. 651 00:38:20,756 --> 00:38:25,720 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. خب؟ 652 00:38:34,687 --> 00:38:36,564 ‫چه عجیب. 653 00:38:38,524 --> 00:38:39,817 ‫چرا؟ 654 00:38:40,985 --> 00:38:42,695 ‫مگه چیه؟ 655 00:38:46,073 --> 00:38:47,992 ‫همون نشونه‌ایه که دنبالش بودم.